Sou eu.
Sim.
Mandei fazer uma perícia da foto.
Não foi editada.
É uma questão estritamente confidencial.
A aluna está prestes a se formar.
Graham Sutton…
Foi promovido por recomendação minha.
Nem quero pensar nisso.
Se não dermos um jeito imediatamente,
estou acabado.
MAXTON HALL - O MUNDO ENTRE NÓS
BASEADO NO LIVRO "SALVE-SE" DE MONA KASTEN
Maxton Hall! Maxton Hall!
Vamos, gente.
Que loucura o seu pai te deixar jogar.
Não é hoje a reunião com investidores?
-Não falou pra ele? -Ele que se dane.
Vou jogar pelo Cyril.
Maxton Hall! Maxton Hall!
Chegou a hora.
Nosso último jogo juntos.
É agora ou nunca.
O campeonato está em jogo.
Lembrem por que estamos aqui.
-Vamos levar a taça pra casa! -Isso!
Bora, time!
E para alguns de vocês, a faculdade está em jogo.
Cyril!
A ausência do Beaufort poderia ter arruinado as nossas chances.
Mas graças ao nosso capitão Vega, estamos de volta ao jogo!
Isso!
Cyril, meu rapaz,
você lutou como um leão pelo time.
Pode se orgulhar.
Valeu, técnico.
Ei, aqueles são os olheiros?
Vocês estão mais em forma que nunca, rapazes!
Quero ver paixão, determinação e um time de verdade em campo!
Bora conquistar essa taça!
Vai lá, capitão.
-Maxton! -Hall!
Bem-vindos à grande final do campeonato de colégios.
Eastview…
contra Maxton Hall.
Qual time será consagrado campeão?
Vai!
Eastview!
E está tudo igual!
Arremessa!
Ei! Cyril!
-Vai! Segue a bola! -Corre!
James!
James! Ele tá livre!
Quê?
Maxton Hall! Maxton Hall!
Precisa começar. Estão esperando.
Tudo bem.
Quero agradecer a presença de vocês, senhores e senhoras.
Estou ciente da oscilação do preço das ações
e que os escândalos pessoais geraram muita inquietação.
Portanto, quero lhes apresentar algumas decisões
com as quais planejamos realinhar a estratégia corporativa
e recapturar a liderança no mercado.
-Não estamos falando da Beaufort Jovem? -Estamos, sim.
Então onde está o James?
Um gol pra lá e outro pra cá!
O placar agora é de 11 a 10 para Eastview.
Não está nada decidido.
-Os dois jogadores caíram. -Ei, Cyril.
-Ei. Tá tudo bem? -Tá.
Você tá bem? Vamos.
Calma. Bora!
Vega se levantou.
Borgmann precisa de atenção médica.
Os outros jogadores estão assumindo suas posições.
-O jogo já vai voltar. -Vamos, Maxton Hall!
Que tal não colocar uma foto do jogo no anuário?
-Não. -Tá.
Dá pra colocar uma foto do Graham Sutton em ação no anuário.
-Como assim? -Você não soube?
Dizem que o Sutton tem um caso com uma aluna.
E mandaram uma foto pro Lexington.
-Quê? -Quê?
Isso é muita loucura.
-O Sr. Sutton? -Nunca.
-Quem é a aluna? -Quem falou isso?
Tá todo mundo falando.
Não pode ser.
Vou ao banheiro.
-Quer que eu vá com você? -Não, tá tudo bem.
Mortimer, mais de 70% das mudanças descritas neste documento
violam as éticas de produção que a Beaufort defendia
durante a administração da Cordelia.
Aí o seu novo CEO júnior não comparece a uma reunião importante como esta?
-Harold, eu ia explicar isso. -Não precisa explicar.
Estou fora.
Quê?
Mas, Harold, é o nosso principal investidor.
É brincadeira?
-Harold… -Parece brincadeira?
Não vou dar mais nem um tostão a um homem que não sabe controlar o próprio filho.
Harold!
Mortimer, sei que a sua família tem passado por muita coisa,
e você tem minha sincera compaixão.
Contudo, em vista do estado da Beaufort
e, principalmente, do comportamento desrespeitoso do James,
sou obrigado a retirar meus investimentos.
Harold. Harold, espera!
Além disso, diga ao James que foi um erro terrível
ter humilhado a minha filha daquele jeito por causa da nova namoradinha dele.
Depois de tudo que fizemos por vocês…
Harold, por favor.
Se você sair, tudo vai desabar.
Eu sei.
-Tenha um bom dia, Mortimer. -Harold!
O jogo segue empatado no 4º período e o tempo está acabando.
O próximo gol vai decidir.
Tô livre!
-Passa, cara! -Passa!
O James tá livre!
Passa!
Cyril!
Recuem, recuem!
É um fast break! Recua!
Cyril, recua!
Fast break!
Cuidado com o número 19!
DA CASA: 14 CONVIDADO: 15
Eastview! Eastview!
Eastview!
Droga.
Nunca vi a Beaufort desse jeito.
Mesmo em crises econômicas, a Cordelia sempre ajudava.
É um dia sombrio, Mortimer.
Que bom que a Cordelia não chegou a ver isso.
Hoje é a leitura do testamento, não é?
Então espero que o James pelo menos dê as caras por lá.
Vá nos informando sobre o desenrolar da situação.
Mortimer!
Vamos informá-lo imediatamente.
Eu sabia.
Eu sabia desde o início.
Aquela menina vai nos destruir.
O que o senhor disse?
Ruby Bell.
É tudo culpa dela.
Tudo estava bem até ela aparecer.
Você meteu ela nas nossas vidas.
A gente perdeu o jogo por culpa da Ruby?
Não só o jogo.
A nossa amizade. Tudo.
Tá falando sério?
-Julia? -Sim?
Preciso de um telefone.
De Gormsey.
Imediatamente.
A Ruby não tem culpa.
Mas você tem razão.
Tenho deixado nossa amizade de lado.
Sinto muito, Cyril.
Eu só pensei em mim
e nos meus problemas, e me esqueci de todos ao meu redor.
Eu só quero que tudo volte a ficar bem. Tá?
Chega de abraço. Você tá fedido feito um gambá.
EM AMOROSA MEMÓRIA DE CORDELIA BEAUFORT
Fiquei com medo que você não fosse vir.
Eu sinto muito.
Também sinto muito.
Mas, de certa forma,
estou aliviado.
Uma hora, teria que vir à tona.
E o que vai acontecer agora?
Dizem que tem uma foto, que será apresentada ao conselho de pais.
Amanhã vão decidir o que vai acontecer.
O meu pai está no conselho.
-Se ele descobrir assim, vai me matar. -Então vamos contar primeiro.
É um péssimo momento.
O testamento será lido daqui a uma hora. O James vem me buscar.
Entendo que esteja nervosa.
A mamãe sempre quis me colocar na Beaufort.
Ela deve ter preparado alguma coisa.
Como assim?
Deve ter transformado o James e a mim em sócios majoritários.
Mas, Lyd, isso é fantástico.
Então o Mortimer vai ter que engolir.
Você vai poder assumir a Beaufort, como sempre quis.
Mas a questão é: o que fazemos com os bebês?
Bom, parece que eu vou ter bastante tempo livre em breve.
É sério, Lyd.
O importante é estarmos juntos.
O resto, a gente vê depois.
Juntos.
Com licença.
Meu Deus, James.
Desculpe interromper.
Vamos encontrar a tia no cartório dentro de 20 minutos.
Sr. Sutton.
Já podemos nos tratar pelo primeiro nome?
Espero no carro.
Uma coisa é perder o controle da própria vida.
Outra é deixar uma pessoa amada tomar decisões
que vão virar a vida dela de cabeça pra baixo.
Não intervir
e confiar que cada experiência nos ajuda a aguçar nossos instintos
é uma epifania importante.
Mas quando a perfeição é o único objetivo desde o início,
o mínimo erro é visto como uma derrota.
JAMES: Encontrei com a Lydia e o Sutton.
Tô indo pro cartório agora. J.
RUBY: Tudo vai dar certo! R.
Mãe?
Ruby.
O que aconteceu?
Perdi o meu emprego, filha.
Fui demitida.
Por quê?
O Sr. Smith me chamou no escritório dele hoje
e me entregou o meu aviso de desligamento em vez de uma lista de afazeres.
Qual foi o motivo?
Ele vendeu a padaria.
A nossa padaria.
E o acordo? Ele não ia vendê-la pra vocês?
Nem pensar. Não tínhamos nada por escrito.
E ele disse que recebeu uma proposta irrecusável.
Uma proposta?
De quem?
Prazer revê-los.
Mesmo não sendo a ocasião ideal,
vamos lembrar de hoje como o dia em que tudo começou a melhorar.
Assim espero.
A sua mãe sempre me falava da sua paixão pela Beaufort
e das suas ideias incríveis.
Pode contar com o meu total apoio, Lydia. Eu lhe prometo.
Obrigada.
Venham.
Esperamos lá dentro.
Oi, Ruby, não é uma boa hora. A gente…
Ruby?
O que aconteceu?
Quando o modo de pensar de uma pessoa
bate com seus sentimentos e comportamento,
chamamos de consistência cognitiva.
É um estado que sempre desejei alcançar.
Um princípio que eu adoraria seguir.
E sei que vou chegar lá.
Mas em momentos como este, quando um sentimento anula os outros
e silencia tudo,
vejo que ainda não cheguei.
Só de pensar em todo o sofrimento que uma pessoa pode causar
só para demonstrar sua mania de grandeza, já fico enojado.
Se tem uma coisa que eu aprendi, é que a esperança
é a última que morre.
Em conformidade com o testamento da Sra. Cordelia Imogen Beaufort,
sua herança será distribuída da seguinte forma.
A Sra. Beaufort deixa
todo seu patrimônio, imóveis
e, sem exceção, todas as ações que possuía nas empresas Beaufort…
para seu marido, Mortimer Beaufort.
Perdão?
Sim, todos os ativos, as propriedades e as ações.
E quanto aos filhos?
Não receberão nenhum ativo específico. Não há mais nada decretado aqui.
Isso é inaceitável.
-Tem o testamento vital… -"Testamento vital"?
Por favor, marquem horário para discutir isto.
A nossa mãe nunca teria nos excluído.
A sua mãe era mais inteligente do que você achava, James.
-Vamos contestar o testamento. -Quem?
Você? Meus filhos mimados?
Acha mesmo que vai se safar dessa?
A mamãe nunca teria feito isso.
Você a forçou? Assim como forçou a Alice a cancelar a bolsa da Ruby?
Como forçou o Sr. Smith a destruir o sonho deles?
Eu avisei, garoto.
Você não quis me escutar.
Agora encare as consequências.
Sozinho.
Vai se foder.
Não estamos sozinhos.
PADARIA
Não se preocupe
Seja feliz
Não se preocupe, seja feliz
Não se preocupe
Seja feliz
Não se preocupe, seja feliz
Não se preocupe
Seja feliz
Não se preocupe, seja feliz
-Vamos jogar Jenga? -Tenho que subir.
Os exames da bolsa são amanhã. Se eu for mal, Oxford já era.
Até parece que isso pode acontecer.
Não se preocupe. Amanhã é outro dia.
Você me avisou…
que eu tinha que estar pronta para enfrentar o mundo do James.
Mas não sabia que vocês sofreriam.
Filha, você ama esse rapaz. É só isso que importa.
O seu pai e eu já passamos por coisa pior.
O Mortimer Beaufort pode tirar a padaria de nós,
mas não o nosso sonho.
Obrigada, mãe.
-Mandou o e-mail para o Dr. Fiber? -Mandei.
Sra. Campbell?
Você não ouviu a sua caixa postal? Eu deixei um recado lá.
Surgiu um imprevisto.
James, tenho que ir. Podemos adiar?
Sei que meu pai a fez retirar a bolsa da Ruby.
Ele quer destruir a vida dela e você o ajuda?
Isso vai contra tudo que você defende como pessoa.
Minha mãe gostava muito de você.
Dizia que você era a pessoa que mais combatia injustiças sociais.
Não é tão fácil quanto pensa, James.
O seu pai é muito influente e sabe usar o poder que tem.
Seja lá o que a Ruby tenha feito, ela virou inimiga dele.
Por isso ela precisa de você.
Você também teve que conquistar o seu lugar.
Tem os melhores contatos na imprensa, na política…
Se alguém pode dar um jeito no meu pai, é você.
O seu pai me apoia financeiramente.
Meus projetos mais importantes, meu mais novo programa…
Isso permite que centenas de crianças pobres
frequentem programas educacionais inacessíveis a elas.
Então tive que escolher entre o destino de uma jovem
e o de inúmeras famílias.
O que teria feito no meu lugar?
Conheço o seu pai há muito tempo.
Ele é muito sociável e popular e conhece muita gente.
Se alguém bate de frente com ele…
ele destrói.
A Ruby não fez nada para ele.
Ela é a pessoa mais destemida que conheço.
Não vai desistir.
Você tem muito o que aprender com ela.
E agora?
Não faço ideia.
Tinha certeza que a Alice nos ajudaria.
E o testamento?
A tia Ophelia acha que devemos contestar a veracidade dele.
-Ela acha que o seu pai forjou? -Não só ela.
Eu acho que ele é capaz de tudo.
Quer passar um tempo lá em casa?
Os meus pais não vão ligar.
Depois de tudo que o meu pai fez com vocês?
Não é culpa sua. Nem da Lydia.
Vamos dormir na casa do Cyril.
Assim, pode focar nos seus exames.
É o mais importante agora.
E se conseguir a bolsa, vamos comemorar a sua aprovação em Oxford.
Só nós dois.
Sinto muito, gente.
Me veem dois sex on the beach, por favor.
Sem álcool. Sex on the beach sem álcool.
Desculpa estragar a festa. Podemos passar uns dias aqui?
Fiquem à vontade. Vem.
O que acontece agora?
O Mortimer vai deserdar vocês?
A nossa tia tem os melhores advogados. Não vai ser fácil pra ele.
Hoje, pra variar, o prêmio de pior família vai pra vocês.
Podemos dividir o prêmio.
Enfim, um brinde a moramos juntos, né?
A nós.
-Saúde. -Saúde.
Beleza, tô morrendo de fome. Bora pedir uma pizza?
-Pega ele! -Belo arremesso!
Vão se foder!
Dane-se, vou pedir.
Desde cedo, aprendemos que somos especiais.
Nascidos em uma linhagem que moldou toda uma indústria por gerações.
Nossa única função era preservar a imagem e as tradições da família.
Só fui entender recentemente que "família" tem significados diferentes para cada um.
Obrigada por nos receber.
Eu sinto muito.
Eu também.
Eu…
A pizza de Maxton Hall
É a pizza
Pra todas as vagabundas
É a pizza…
Acho que a pizza chegou.
Bem picante!
O que tá fazendo?
-Seu… -Só quem tá dentro…
JAMES: Durma bem, Ruby Bell.
A gente se vê nos seus sonhos.
O futuro é daqueles que acreditam em seus sonhos.
Algumas semanas atrás, pensei que teria que desistir de alguns deles.
Que não poderia ter tudo.
Queria aceitar esse pensamento,
mesmo que, por dentro, eu me rebelasse contra isso.
Hoje eu sei que esse sentimento de resistência é um sinal.
Essa voz interior que diz que estou errada.
Que devo sonhar.
Ter fé em mim mesma.
Sei que, se eu seguir essa voz, vai dar tudo certo.
Pode explicar a natureza do seu relacionamento com a aluna?
Claro, senhor.
Faz tempo que penso em como lhes explicar…
a situação.
Estou ciente de como deve parecer para vocês,
então serei extremamente transparente.
Nós nos conhecemos fora do ambiente escolar
e nos apaixonamos.
Se apaixonaram?
É claro.
Lamento se as circunstâncias tenham passado a impressão errada.
Então o senhor não nega ter tido relações íntimas com a aluna?
Fico curioso para saber
o que os pais dela vão dizer.
Os pais dela, senhor?
Depois de aferir com exatidão que a foto era real,
nós os informamos imediatamente.
A mãe já está a caminho.
Não entendo.
Posso ver a foto?
Já têm tudo aí? Canetas? Celulares no silencioso?
Ótimo. Então, quem for fazer o exame da bolsa, por favor, me siga.
Você consegue.
Obrigada.
Ruby Bell, dirija-se à sala do diretor imediatamente.
Ruby Bell, dirija-se à sala do diretor.
E o meu exame?
Vá o mais rápido que puder. Vou tentar atrasar o início, pode ser?
Obrigada.
Mãe?
O que aconteceu?
Bom, Srta. Bell, isso é você que deve nos dizer.
Ruby, querida, sente-se.
Reconhece essa foto?
Foi tirada na noite da festa de boas-vindas.
Uma testemunha a viu com o Sr. Sutton naquela noite.
Confirmou que a foto é real.
Quê? Mesmo se for real, a situação é completamente inocente.
Não é o que a testemunha disse.
-Nós só conversamos! -Ruby…
Em 20 anos, eu nunca vi nada igual.
Não vou deixar o seu caso manchar a reputação…
Não estou tendo um caso!
Estou estudando para isso há 11 anos.
Falta pouco para me formar, fui aceita em Oxford
e estou perdendo minha última chance de bolsa.
É um assunto sério, Srta. Bell.
O Sr. Sutton e você
estão suspensos de Maxton Hall com vigência imediata.
Sem formatura. Sem estudos.
Pode esquecer Oxford.
Legendas: Luiz Souza
Supervisão Criativa Rogério Stravino