1
00:00:23,583 --> 00:00:24,625
Sou eu.

2
00:00:25,500 --> 00:00:26,708
Sim.

3
00:00:26,791 --> 00:00:28,791
Mandei verificar a foto.

4
00:00:28,875 --> 00:00:30,541
Não foi editada.

5
00:00:31,541 --> 00:00:33,791
Trata disto
com a máxima confidencialidade.

6
00:00:35,083 --> 00:00:36,958
A aluna está na turma de formandos.

7
00:00:38,375 --> 00:00:39,458
Graham Sutton…

8
00:00:40,083 --> 00:00:42,208
Foi promovido por recomendação minha.

9
00:00:49,166 --> 00:00:50,791
Nem quero pensar nisso.

10
00:00:52,333 --> 00:00:54,250
Se não resolvemos este assunto já…

11
00:00:56,083 --> 00:00:57,125
… estou acabado.

12
00:01:11,791 --> 00:01:16,666
MAXTON HALL
THE WORLD BETWEEN US

13
00:01:17,166 --> 00:01:20,250
BASEADO NA OBRA "SÓ O PERDÃO
TE PODE SALVAR" DE MONA KASTEN

14
00:01:20,333 --> 00:01:25,541
Maxton Hall!

15
00:01:34,666 --> 00:01:35,666
Vamos, rapazes.

16
00:01:40,250 --> 00:01:42,416
Que loucura o teu pai deixar-te jogar.

17
00:01:42,500 --> 00:01:44,958
Não tens hoje a reunião
importante de investidores?

18
00:01:47,458 --> 00:01:49,833
- Não lhe disseste?
- O tipo que se lixe.

19
00:01:52,250 --> 00:01:53,625
Estou aqui pelo Cyril.

20
00:01:54,166 --> 00:01:56,250
Maxton Hall!

21
00:02:11,833 --> 00:02:13,041
Chegou o momento.

22
00:02:13,583 --> 00:02:16,083
O nosso último jogo juntos.

23
00:02:19,291 --> 00:02:20,583
É o tudo ou nada.

24
00:02:22,041 --> 00:02:23,958
É o jogo do campeonato, rapazes.

25
00:02:24,833 --> 00:02:26,958
E lembrem-se por que motivo estamos aqui.

26
00:02:27,041 --> 00:02:29,875
- Queremos levar isto para casa.
- Sim!

27
00:02:29,958 --> 00:02:31,000
Vai, malta!

28
00:02:31,750 --> 00:02:35,583
E para alguns de vocês,
implica a admissão na faculdade.

29
00:02:37,791 --> 00:02:39,125
Cyril!

30
00:02:39,208 --> 00:02:43,500
A ausência do Beaufort
podia ter dado cabo de nós.

31
00:02:45,041 --> 00:02:48,583
Mas graças ao nosso capitão Vega,
estamos de volta ao jogo!

32
00:02:48,666 --> 00:02:50,125
Boa!

33
00:02:50,208 --> 00:02:51,333
Boa!

34
00:02:52,541 --> 00:02:53,958
Cyril, meu rapaz,

35
00:02:54,041 --> 00:02:56,208
lutaste como um leão por esta equipa.

36
00:02:56,291 --> 00:02:58,083
Podes orgulhar-te de ti.

37
00:02:58,166 --> 00:02:59,041
Obrigado.

38
00:02:59,583 --> 00:03:02,083
Aqueles são os olheiros?

39
00:03:06,166 --> 00:03:09,625
Vocês estão em excelente forma,
como nunca estiveram, rapazes.

40
00:03:09,708 --> 00:03:13,500
Quero ver paixão, determinação
e uma equipa em campo!

41
00:03:14,541 --> 00:03:16,000
Vamos conquistar a taça!

42
00:03:18,333 --> 00:03:19,333
Chega-lhes, capitão.

43
00:03:26,083 --> 00:03:27,791
- Maxton!
- Hall!

44
00:03:27,875 --> 00:03:29,416
- Maxton!
- Hall!

45
00:03:29,500 --> 00:03:34,166
Bem-vindos à grande final
do campeonato universitário.

46
00:03:35,916 --> 00:03:37,083
Eastview.

47
00:03:38,500 --> 00:03:40,250
Contra Maxton Hall.

48
00:03:41,083 --> 00:03:43,916
Quem sairá deste campo consagrado campeão?

49
00:03:49,250 --> 00:03:50,791
Vai!

50
00:03:56,125 --> 00:03:57,666
Eastview.

51
00:04:01,166 --> 00:04:03,458
E é o empate.

52
00:04:04,208 --> 00:04:05,500
Lança!

53
00:04:06,416 --> 00:04:07,250
Cyril!

54
00:04:08,708 --> 00:04:10,416
- Vai! Segue!
- Corre!

55
00:04:11,041 --> 00:04:11,875
James!

56
00:04:19,125 --> 00:04:21,750
James! Estou livre!

57
00:04:35,582 --> 00:04:36,791
Que foi?

58
00:04:38,125 --> 00:04:44,291
Maxton Hall!

59
00:04:48,416 --> 00:04:50,416
Tem de começar agora.
Estão todos à espera.

60
00:04:50,500 --> 00:04:51,500
Certo.

61
00:04:55,500 --> 00:05:00,333
Gostava de vos agradecer por terem vindo,
senhoras e senhores.

62
00:05:00,958 --> 00:05:03,958
Estou ciente de que as flutuações
do preço das ações

63
00:05:04,041 --> 00:05:08,500
e os recentes golpes privados
causaram grande inquietação.

64
00:05:08,583 --> 00:05:12,125
Assim, gostaria de vos apresentar hoje
algumas decisões

65
00:05:12,208 --> 00:05:15,125
com as quais tencionamos
realinhar a nossa estratégia corporativa

66
00:05:15,208 --> 00:05:18,791
e recuperar a liderança de mercado.

67
00:05:19,791 --> 00:05:22,916
- E estamos a falar da Young Beaufort?
- Sim, estamos.

68
00:05:23,000 --> 00:05:24,750
Então, onde está o James?

69
00:05:28,166 --> 00:05:29,791
Que troca de golpes.

70
00:05:29,875 --> 00:05:32,416
A tabela marca 11-10 para Eastview.

71
00:05:32,500 --> 00:05:33,791
Está tudo em aberto.

72
00:05:44,666 --> 00:05:47,000
- Ambos os jogadores estão no chão.
- Cyril!

73
00:05:47,082 --> 00:05:48,957
- Está tudo bem?
- Está.

74
00:05:49,957 --> 00:05:51,291
Estás bem? Vamos.

75
00:05:51,375 --> 00:05:52,207
Calma. Vamos!

76
00:05:52,291 --> 00:05:53,625
Vega está de novo de pé.

77
00:05:54,291 --> 00:05:56,541
Borgmann precisa de assistência.

78
00:05:57,332 --> 00:06:00,250
Os outros jogadores
assumem as suas posições.

79
00:06:00,333 --> 00:06:02,833
- Continuo daqui a um instante.
- Vamos, Maxton Hall.

80
00:06:03,875 --> 00:06:06,250
Talvez não colocarmos
foto do jogo no anuário?

81
00:06:06,333 --> 00:06:07,875
- Não.
- Certo.

82
00:06:07,958 --> 00:06:11,958
Gostava de ter a foto
do Graham Sutton em ação no anuário.

83
00:06:13,125 --> 00:06:15,125
- Que queres dizer?
- Não soubeste?

84
00:06:15,208 --> 00:06:18,082
Consta que o Sutton
tem um caso com uma aluna.

85
00:06:18,166 --> 00:06:21,332
E alguém enviou uma foto ao Lexington.

86
00:06:21,416 --> 00:06:22,707
- O quê?
- O quê?

87
00:06:23,207 --> 00:06:24,832
Acho uma loucura.

88
00:06:24,916 --> 00:06:26,041
- O Sutton não.
- Nunca.

89
00:06:26,125 --> 00:06:28,166
- Que aluna?
- Quem te contou?

90
00:06:28,250 --> 00:06:29,791
Todos falam disso.

91
00:06:30,375 --> 00:06:31,625
Não pode ser.

92
00:06:33,791 --> 00:06:34,750
Vou à casa de banho.

93
00:06:34,832 --> 00:06:37,582
- Queres que vá contigo?
- Não, estou bem.

94
00:06:41,082 --> 00:06:45,125
Mortimer, mais de 70 %
dos ajustes de estratégia

95
00:06:45,207 --> 00:06:48,125
neste papel violam a ética de produção

96
00:06:48,207 --> 00:06:50,250
que a Beaufort defendia
no tempo da Cordelia.

97
00:06:51,000 --> 00:06:56,666
Para não falar no seu CEO Júnior nem
ter aparecido numa reunião tão importante.

98
00:06:56,750 --> 00:07:00,208
- Harold, ia exatamente explicar isso.
- Não é preciso.

99
00:07:03,333 --> 00:07:04,166
Vou sair.

100
00:07:05,250 --> 00:07:06,083
O quê?

101
00:07:07,416 --> 00:07:10,125
Mas, Harold,
é o nosso principal investidor.

102
00:07:11,000 --> 00:07:12,041
Está a brincar?

103
00:07:12,125 --> 00:07:14,166
- Harold…
- Pareço estar a brincar?

104
00:07:16,250 --> 00:07:22,832
Não dou nem mais um cêntimo
a um homem que nem o filho controla.

105
00:07:28,957 --> 00:07:29,791
Harold!

106
00:07:29,875 --> 00:07:33,707
Mortimer, sei que a sua família
tem passado por muito ultimamente

107
00:07:33,791 --> 00:07:35,916
e tem a minha sincera solidariedade.

108
00:07:36,000 --> 00:07:39,125
Contudo, dado a confusão
em que está a Beaufort,

109
00:07:39,207 --> 00:07:42,625
e sobretudo devido
ao comportamento desrespeitoso do James,

110
00:07:43,250 --> 00:07:46,000
sou obrigado a retirar
os meus investimentos.

111
00:07:46,916 --> 00:07:48,416
Harold, espere!

112
00:07:49,457 --> 00:07:53,207
Além disso, diga ao James
que foi um erro crasso

113
00:07:53,291 --> 00:07:59,457
humilhar a minha filha daquela forma
por causa da nova namoradinha dele.

114
00:08:00,500 --> 00:08:02,666
Depois de tudo
o que a minha família fez por si.

115
00:08:02,750 --> 00:08:03,750
Harold, por favor.

116
00:08:04,375 --> 00:08:06,375
Se sair, tudo o resto vai desmoronar.

117
00:08:08,250 --> 00:08:09,375
Eu sei.

118
00:08:10,708 --> 00:08:12,750
- Bom dia, Mortimer.
- Harold!

119
00:08:25,832 --> 00:08:30,166
É o empate e restam poucos segundos.

120
00:08:30,250 --> 00:08:31,832
O próximo golo será decisivo.

121
00:08:31,916 --> 00:08:33,415
Livre!

122
00:08:47,000 --> 00:08:49,875
- Passa!
- Passa.

123
00:08:49,958 --> 00:08:51,208
O James está livre.

124
00:08:51,708 --> 00:08:52,625
Passa!

125
00:08:55,000 --> 00:08:56,583
Cyril!

126
00:09:04,708 --> 00:09:05,583
Cyril!

127
00:09:12,041 --> 00:09:13,583
Recuem!

128
00:09:13,666 --> 00:09:16,083
Contra-ataque rápido! Recuem!

129
00:09:23,083 --> 00:09:24,791
Cyril, recua!

130
00:09:26,250 --> 00:09:27,375
Contra-ataque rápido!

131
00:09:38,040 --> 00:09:39,708
Atenção ao 19!

132
00:09:49,583 --> 00:09:50,915
CASA - 14
CONVIDADOS - 15

133
00:09:56,958 --> 00:10:00,541
Eastview!

134
00:10:25,958 --> 00:10:27,791
Eastview!

135
00:10:27,875 --> 00:10:34,125
Eastview!

136
00:10:37,040 --> 00:10:41,708
Eastview!

137
00:10:42,625 --> 00:10:45,665
Eastview!

138
00:11:05,750 --> 00:11:07,000
Raios!

139
00:11:32,000 --> 00:11:34,415
Nunca vi nada assim com a Beaufort.

140
00:11:34,500 --> 00:11:37,750
Até na última crise económica,
a Cordelia manteve a empresa a funcionar.

141
00:11:44,000 --> 00:11:45,540
Um dia negro, Mortimer.

142
00:11:47,165 --> 00:11:49,625
Ainda bem que a Cordelia
não teve de viver isto.

143
00:11:52,208 --> 00:11:54,290
Hoje é a leitura do testamento, não é?

144
00:11:55,290 --> 00:11:58,125
Espero que pelo menos nisso
o James compareça.

145
00:11:59,375 --> 00:12:02,625
E mantenha-nos a par dos resultados.

146
00:12:05,291 --> 00:12:06,458
Mortimer!

147
00:12:06,541 --> 00:12:08,458
Informá-lo-emos de imediato.

148
00:12:17,208 --> 00:12:18,250
Eu sabia.

149
00:12:20,458 --> 00:12:22,541
Sabia desde o início.

150
00:12:24,166 --> 00:12:26,708
A miúda é a nossa ruína.

151
00:12:28,916 --> 00:12:30,000
Que disse?

152
00:12:31,125 --> 00:12:33,000
A Ruby Bell.

153
00:12:36,375 --> 00:12:37,875
A culpa é toda dela.

154
00:12:43,250 --> 00:12:45,000
Tudo corria bem até ela aparecer.

155
00:12:46,290 --> 00:12:48,083
Trouxeste-a para a nossa vida.

156
00:12:48,708 --> 00:12:51,040
Achas que a culpa
de termos perdido é da Ruby?

157
00:12:53,165 --> 00:12:54,250
O jogo.

158
00:12:55,665 --> 00:12:57,125
A nossa amizade. Tudo.

159
00:13:01,083 --> 00:13:02,291
Estás a falar a sério?

160
00:13:10,250 --> 00:13:12,291
- Julia?
- Sim.

161
00:13:13,625 --> 00:13:15,000
Preciso de um contacto.

162
00:13:15,875 --> 00:13:17,041
Em Gormsey.

163
00:13:17,958 --> 00:13:18,958
Imediatamente.

164
00:13:26,791 --> 00:13:27,958
A culpa não é da Ruby.

165
00:13:37,540 --> 00:13:38,583
Mas tens razão.

166
00:13:40,208 --> 00:13:42,333
Ultimamente, negligenciei a nossa amizade.

167
00:13:43,833 --> 00:13:45,500
Peço desculpa, Cyril.

168
00:13:46,208 --> 00:13:47,750
Preocupei-me só comigo

169
00:13:48,875 --> 00:13:51,875
e com os meus problemas
e esqueci tudo o resto à minha volta.

170
00:13:58,750 --> 00:14:01,875
Só quero que tudo volte a ficar bem. Sim?

171
00:14:14,083 --> 00:14:16,875
Chega de abraços.
Tresandas que nem um tourão.

172
00:14:42,125 --> 00:14:44,708
EM MEMÓRIA DE
CORDELIA BEAUFORT

173
00:14:57,415 --> 00:14:59,665
Receei que não viesses.

174
00:14:59,750 --> 00:15:01,250
Lamento muito.

175
00:15:02,000 --> 00:15:03,041
Eu também.

176
00:15:04,708 --> 00:15:06,000
Mas sabes, de alguma forma,

177
00:15:07,166 --> 00:15:08,375
também estou aliviado.

178
00:15:08,458 --> 00:15:10,291
Tinha de vir à tona em algum momento.

179
00:15:13,708 --> 00:15:15,166
E agora, o que vai acontecer?

180
00:15:16,416 --> 00:15:20,291
Parece que há uma foto,
que será apresentada no conselho de pais.

181
00:15:20,375 --> 00:15:23,000
Amanhã, decidirão o que vai acontecer.

182
00:15:23,083 --> 00:15:24,500
O meu pai estará no conselho.

183
00:15:25,708 --> 00:15:29,375
- Se ele descobre assim, mata-me.
- Então, devemos dizer-lhe antes.

184
00:15:30,125 --> 00:15:31,458
É um mau momento.

185
00:15:32,500 --> 00:15:36,333
Daqui a uma hora, será lido o testamento.
O James vem buscar-me em breve.

186
00:15:40,208 --> 00:15:42,083
Percebo que estejas nervosa.

187
00:15:42,625 --> 00:15:45,000
A minha mãe sempre me quis
na administração Beaufort.

188
00:15:45,665 --> 00:15:48,250
Tenho a certeza de que tomou providências.

189
00:15:48,333 --> 00:15:49,333
Que queres dizer?

190
00:15:52,290 --> 00:15:56,000
Que o James e eu deteremos
a maioria das ações da empresa.

191
00:15:56,958 --> 00:15:59,665
Mas, Lyd, isso é fantástico.

192
00:15:59,750 --> 00:16:01,791
O Mortimer poderá chatear-se o que quiser.

193
00:16:01,875 --> 00:16:04,833
Podes finalmente assumir a Beaufort,
como sempre quiseste.

194
00:16:06,916 --> 00:16:09,916
A questão é, que fazemos quanto aos bebés?

195
00:16:13,583 --> 00:16:17,250
Bem, parece que em breve
terei muito tempo livre.

196
00:16:22,750 --> 00:16:23,833
Falo a sério, Lyd.

197
00:16:24,708 --> 00:16:26,791
Desde que estejamos juntos, estou feliz.

198
00:16:27,416 --> 00:16:31,041
Arranjaremos solução para o resto.

199
00:16:32,708 --> 00:16:33,583
Juntos.

200
00:16:43,875 --> 00:16:44,915
Desculpem.

201
00:16:46,333 --> 00:16:47,540
Meu Deus, James.

202
00:16:47,625 --> 00:16:49,083
Não queria interromper.

203
00:16:49,625 --> 00:16:52,458
Mas a tia Ophelia
estará no notário daqui a 20 minutos.

204
00:16:56,000 --> 00:16:56,833
Sr. Sutton.

205
00:16:58,540 --> 00:17:01,166
Talvez devêssemos tratar-nos pelo nome?

206
00:17:16,500 --> 00:17:17,500
Espero junto ao carro.

207
00:17:22,540 --> 00:17:26,040
Uma coisa
é perdermos o controlo da nossa vida.

208
00:17:26,125 --> 00:17:29,333
Outra coisa é permitir
que alguém que amamos

209
00:17:29,416 --> 00:17:31,875
tome decisões
que lhe virarão a vida ao contrário.

210
00:17:36,291 --> 00:17:37,500
Não intervir,

211
00:17:38,083 --> 00:17:41,583
confiar que cada experiência nos ajudará
a aguçar a nossa bússola interior,

212
00:17:41,666 --> 00:17:43,583
é um feito importante.

213
00:17:50,958 --> 00:17:54,000
Mas se a perfeição
foi sempre o único objetivo,

214
00:17:54,583 --> 00:17:57,833
então o menor desvio sabe a derrota.

215
00:18:09,833 --> 00:18:12,958
JAMES
Cruzei-me com a Lydia e o Sutton.

216
00:18:13,041 --> 00:18:15,416
Vou agora ao notário. J.

217
00:18:16,125 --> 00:18:22,291
RUBY
Agora, tudo correrá bem! R.

218
00:18:33,708 --> 00:18:34,625
Mãe?

219
00:18:39,500 --> 00:18:40,875
Ruby.

220
00:18:40,958 --> 00:18:42,333
Que aconteceu?

221
00:18:50,083 --> 00:18:51,916
Perdi o emprego, querida.

222
00:18:56,125 --> 00:18:57,500
Fui despedida.

223
00:18:58,208 --> 00:18:59,208
O quê? Porquê?

224
00:18:59,750 --> 00:19:02,750
O Sr. Smith chamou-me, hoje,
ao gabinete dele

225
00:19:02,833 --> 00:19:07,666
e entregou-me a carta de rescisão
em vez de uma nova lista de tarefas.

226
00:19:08,416 --> 00:19:09,916
Qual foi o motivo?

227
00:19:14,833 --> 00:19:16,583
Ele vendeu a padaria.

228
00:19:20,208 --> 00:19:21,458
A nossa padaria.

229
00:19:26,375 --> 00:19:29,000
E o vosso acordo? Poderem recomprá-la?

230
00:19:29,083 --> 00:19:31,625
Não temos hipótese.
Não estava nada por escrito.

231
00:19:32,791 --> 00:19:35,541
E disse que recebeu
uma oferta irrecusável.

232
00:19:42,041 --> 00:19:43,250
Uma oferta?

233
00:19:50,500 --> 00:19:51,541
De quem?

234
00:19:59,166 --> 00:20:00,375
Que bom ver-vos.

235
00:20:00,458 --> 00:20:03,375
Ainda que preferíssemos
que fosse uma ocasião diferente,

236
00:20:03,458 --> 00:20:07,166
recordaremos este dia como o dia
em que tudo mudou para melhor.

237
00:20:07,833 --> 00:20:08,750
Esperemos que sim.

238
00:20:09,291 --> 00:20:11,958
A tua mãe sempre me falou
sobre a tua paixão pela Beaufort.

239
00:20:12,041 --> 00:20:13,541
E as ideias incríveis que tens.

240
00:20:14,500 --> 00:20:17,833
Podes contar com todo o meu apoio, Lydia.
Prometo-te.

241
00:20:17,916 --> 00:20:19,166
Obrigada.

242
00:20:19,250 --> 00:20:20,166
Vamos.

243
00:20:22,500 --> 00:20:23,500
Esperamos lá dentro.

244
00:20:24,541 --> 00:20:26,750
Olá, Ruby. Agora, é má altura. Já estamos…

245
00:20:29,375 --> 00:20:30,208
Ruby?

246
00:20:33,875 --> 00:20:34,958
Que aconteceu?

247
00:20:39,916 --> 00:20:41,916
Quando a visão de vida de uma pessoa

248
00:20:42,000 --> 00:20:44,125
está em harmonia
com sentimentos e atitudes,

249
00:20:44,208 --> 00:20:46,250
fala-se de consistência cognitiva.

250
00:20:46,333 --> 00:20:48,750
Um estado que sempre quis alcançar.

251
00:20:49,625 --> 00:20:52,291
Um princípio pelo qual adoraria pautar-me.

252
00:20:53,583 --> 00:20:55,625
E sei que vou conseguir.

253
00:20:57,875 --> 00:21:02,166
Mas em momentos como este, quando um
sentimento se sobrepõe a todos os outros,

254
00:21:02,250 --> 00:21:04,875
quando silencia tudo,

255
00:21:05,583 --> 00:21:06,958
vejo que ainda não cheguei lá.

256
00:21:08,583 --> 00:21:12,875
O pensamento de quanto sofrimento
alguém pode causar nas vidas dos outros,

257
00:21:12,958 --> 00:21:17,000
só para demonstrar as suas ilusões
de grandeza, pode deixar-nos doentes.

258
00:21:20,333 --> 00:21:23,583
Aprendi uma coisa: que nada está perdido

259
00:21:25,000 --> 00:21:26,500
desde que haja esperança.

260
00:21:26,583 --> 00:21:30,750
De acordo com a última vontade
da Sra. Cordelia Imogen Beaufort,

261
00:21:31,375 --> 00:21:33,958
a herança dela será distribuída
da seguinte forma:

262
00:21:34,875 --> 00:21:36,583
A Sra. Beaufort deixa

263
00:21:36,666 --> 00:21:39,583
todos os seus bens, imóveis

264
00:21:39,666 --> 00:21:44,541
e, sem exceção, todas as participações
acionárias nas empresas Beaufort…

265
00:21:47,666 --> 00:21:49,875
… ao seu marido Mortimer Beaufort.

266
00:21:52,875 --> 00:21:54,000
Desculpe?

267
00:21:54,083 --> 00:21:57,500
Sim, todos os bens, propriedades e ações.

268
00:21:57,583 --> 00:21:58,791
E as crianças?

269
00:21:58,875 --> 00:22:04,166
Não recebem nenhum bem específico.
Nada mais foi decretado.

270
00:22:04,250 --> 00:22:06,375
Isso é inaceitável.

271
00:22:06,458 --> 00:22:10,875
- Há uma disposição de cuidados.
- "Disposição de cuidados"?

272
00:22:10,958 --> 00:22:13,250
Por favor, marquem nova reunião
para discutir isso.

273
00:22:13,333 --> 00:22:15,833
A nossa mãe nunca nos excluiria.

274
00:22:15,916 --> 00:22:19,458
A vossa mãe era talvez mais inteligente
do que pensavas, James.

275
00:22:20,583 --> 00:22:22,541
- Contestaremos o testamento.
- "Nós" quem?

276
00:22:23,250 --> 00:22:25,791
Tu? Os meus filhos mimados?

277
00:22:25,875 --> 00:22:28,208
Acha que escapará com isto?

278
00:22:28,291 --> 00:22:30,000
A mãe nunca faria isto.

279
00:22:30,083 --> 00:22:33,583
Obrigou-a? Como obrigou
a Alice Campbell a tirar a bolsa à Ruby?

280
00:22:33,666 --> 00:22:36,083
Ou o Sr. Smith a destruir
o sonho dos pais dela?

281
00:22:38,041 --> 00:22:40,458
Avisei-te, meu rapaz.

282
00:22:41,291 --> 00:22:42,541
Não quiseste ouvir.

283
00:22:43,791 --> 00:22:46,166
Agora, terás de viver
com as consequências.

284
00:22:47,333 --> 00:22:48,166
Sozinho.

285
00:22:56,750 --> 00:22:57,750
Vá-se lixar!

286
00:22:59,666 --> 00:23:00,916
Não estamos sozinhos.

287
00:23:13,916 --> 00:23:16,875
PADARIA SMITH

288
00:23:45,083 --> 00:23:46,833
Não te preocupes

289
00:23:48,375 --> 00:23:49,625
Sê feliz

290
00:23:51,958 --> 00:23:53,833
Não te preocupes, sê feliz

291
00:23:58,666 --> 00:24:00,166
Não te preocupes

292
00:24:02,125 --> 00:24:03,291
Sê feliz

293
00:24:05,375 --> 00:24:07,375
Não te preocupes, sê feliz

294
00:24:12,166 --> 00:24:13,333
Não te preocupes

295
00:24:15,500 --> 00:24:16,500
Sê feliz

296
00:24:18,791 --> 00:24:20,916
Não te preocupes, sê feliz

297
00:24:21,000 --> 00:24:24,375
- Então? Jogamos ao Jenga?
- Desculpem, tenho de estudar.

298
00:24:25,166 --> 00:24:28,625
Os exames para a bolsa são amanhã.
Se me espalhar, adeus Oxford.

299
00:24:28,708 --> 00:24:30,583
Não há o menor risco.

300
00:24:31,291 --> 00:24:33,875
Não te preocupes. Amanhã é um novo dia.

301
00:24:35,916 --> 00:24:37,166
Vocês avisaram-me.

302
00:24:38,833 --> 00:24:42,291
Que para ficar com o James teria de
me preparar para enfrentar o mundo dele.

303
00:24:43,500 --> 00:24:45,333
Mas não sabia que vos arrastaria comigo.

304
00:24:45,416 --> 00:24:49,791
Querida, gostas desse rapaz.
Isso é o que importa.

305
00:24:50,416 --> 00:24:52,958
O teu pai e eu
já sobrevivemos a coisas piores.

306
00:24:53,666 --> 00:24:56,291
O Mortimer Beaufort
pode conseguir tirar-nos a padaria,

307
00:24:57,708 --> 00:24:59,125
mas não os nossos sonhos.

308
00:25:03,333 --> 00:25:04,541
Obrigada, mãe.

309
00:25:12,416 --> 00:25:14,541
- Mandou o email ao Dr. Fiber?
- Mandei.

310
00:25:14,625 --> 00:25:15,666
Sra. Campbell?

311
00:25:16,791 --> 00:25:20,875
Não ouviu as mensagens? Deixei-lhe uma.

312
00:25:20,958 --> 00:25:23,583
Surgiu uma coisa importante.

313
00:25:23,666 --> 00:25:26,000
James, tenho mesmo de ir. Podemos adiar?

314
00:25:26,083 --> 00:25:28,458
Sei que o meu pai
a obrigou a retirar a bolsa à Ruby.

315
00:25:31,291 --> 00:25:34,833
Ele está a tentar destruir-lhe a vida
e a senhora está a ajudar?

316
00:25:34,916 --> 00:25:38,000
Isso vai contra tudo aquilo
que defende enquanto pessoa.

317
00:25:50,208 --> 00:25:51,916
A minha mãe tinha-a em grande conta.

318
00:25:52,833 --> 00:25:56,791
Dizia não conhecer ninguém que
lutasse tanto contra a injustiça social.

319
00:25:58,291 --> 00:26:01,041
Não é tão fácil como julga, James.

320
00:26:01,666 --> 00:26:05,375
O seu pai é um homem muito influente
que sabe usar o poder dele.

321
00:26:05,458 --> 00:26:09,583
Seja o que for que a Ruby lhe tenha feito,
virou-o contra ela.

322
00:26:09,666 --> 00:26:11,458
E por isso ela precisa de si.

323
00:26:11,541 --> 00:26:13,958
Também teve de lutar
para forjar o seu caminho.

324
00:26:14,041 --> 00:26:16,875
Tem os melhores contactos,
amigos na imprensa, na política…

325
00:26:16,958 --> 00:26:20,250
Se alguém tem o poder de colocar
o meu pai no lugar, é a senhora.

326
00:26:20,333 --> 00:26:22,833
O seu pai apoia-me.

327
00:26:23,958 --> 00:26:27,291
Os meus projetos mais importantes,
o meu programa mais recente.

328
00:26:27,375 --> 00:26:30,750
Isso permite que centenas de crianças
que vivem na pobreza

329
00:26:30,833 --> 00:26:34,083
possam frequentar programas educacionais
a que não teriam acesso.

330
00:26:34,166 --> 00:26:36,916
Por isso, tive de escolher
entre o destino de uma jovem

331
00:26:37,000 --> 00:26:39,791
e o de incontáveis famílias.

332
00:26:40,416 --> 00:26:42,333
Que teria feito no meu lugar?

333
00:26:48,875 --> 00:26:51,041
Conheço o seu pai há muito tempo.

334
00:26:51,958 --> 00:26:56,250
Ele é muito social, muito popular
e tem uma vasta rede de contactos.

335
00:26:57,000 --> 00:26:59,333
E se alguém se atravessa no caminho dele,

336
00:27:01,791 --> 00:27:03,166
ele destrói-os.

337
00:27:07,208 --> 00:27:08,708
A Ruby não lhe fez nada.

338
00:27:11,291 --> 00:27:13,500
É a pessoa mais destemida que conheço.

339
00:27:14,041 --> 00:27:15,166
Ela não vai desistir.

340
00:27:17,958 --> 00:27:20,166
Tem muito a aprender com ela.

341
00:27:35,791 --> 00:27:36,791
E agora?

342
00:27:39,041 --> 00:27:40,000
Não faço ideia.

343
00:27:41,166 --> 00:27:43,208
Tinha a certeza
de que a Alice nos ajudaria.

344
00:27:46,083 --> 00:27:47,333
E o testamento?

345
00:27:48,416 --> 00:27:51,875
A Ophelia acha que devemos contestá-lo
e verificar a autenticidade.

346
00:27:56,708 --> 00:27:59,541
- Ela acha que o teu pai o falsificou?
- Não é a única.

347
00:28:01,750 --> 00:28:03,750
Acho que ele é capaz de tudo.

348
00:28:03,833 --> 00:28:05,791
Querem ficar connosco, por agora?

349
00:28:07,166 --> 00:28:08,958
Decerto os meus pais não se importam.

350
00:28:10,333 --> 00:28:13,000
Depois de tudo o que o meu pai vos fez?

351
00:28:13,083 --> 00:28:15,083
A culpa não é tua. Nem da Lydia.

352
00:28:20,333 --> 00:28:21,958
Esta noite, ficaremos com o Cyril.

353
00:28:22,583 --> 00:28:24,875
Para poderes focar-te
no teu exame de amanhã.

354
00:28:24,958 --> 00:28:26,708
Agora, isso é o mais importante.

355
00:28:29,250 --> 00:28:33,041
E se conseguires a bolsa,
comemoraremos a tua admissão em Oxford.

356
00:28:35,458 --> 00:28:36,458
Só nós os dois.

357
00:29:11,458 --> 00:29:13,500
Lamento.

358
00:29:13,583 --> 00:29:15,750
Dois sex on the beach, por favor.

359
00:29:17,791 --> 00:29:21,291
Sem álcool.
Dois sex on the beach sem álcool.

360
00:29:21,375 --> 00:29:24,750
Desculpem estragar a onda.
Podemos ficar cá uns dias?

361
00:29:25,583 --> 00:29:26,875
Estejam à vontade. Venham.

362
00:29:30,791 --> 00:29:32,458
Que vai acontecer agora?

363
00:29:32,541 --> 00:29:34,666
O Mortimer vai cortar as verbas?

364
00:29:35,583 --> 00:29:38,833
A nossa tia tem os melhores advogados.
Não lhe facilitaremos a vida.

365
00:29:38,916 --> 00:29:42,458
Acho que hoje, pela primeira vez,
o prémio da pior família vai para vocês.

366
00:29:43,250 --> 00:29:44,833
Pensei partilharmos o prémio.

367
00:29:53,583 --> 00:29:55,833
Um brinde a sermos colegas de casa, certo?

368
00:29:55,916 --> 00:29:56,916
À nossa.

369
00:29:57,000 --> 00:29:58,000
À nossa.

370
00:30:00,083 --> 00:30:03,333
Estou esfomeado.
Quem quer uma piza mai tai?

371
00:30:03,416 --> 00:30:05,916
- Apanha-o!
- Bom lance!

372
00:30:07,500 --> 00:30:09,083
Porra!

373
00:30:10,458 --> 00:30:11,625
Esquece. Como piza…

374
00:30:13,000 --> 00:30:15,875
Desde muito jovens,
foi-nos dito que éramos especiais.

375
00:30:16,541 --> 00:30:21,625
Nascidos numa linhagem que moldou
toda uma indústria ao longo de gerações.

376
00:30:21,708 --> 00:30:26,125
O nosso único trabalho era preservar
a imagem e tradições da família.

377
00:30:26,833 --> 00:30:31,708
Só recentemente percebi que família tem
significados diferentes para toda a gente.

378
00:30:43,916 --> 00:30:45,458
Obrigada por nos receberes.

379
00:30:55,500 --> 00:30:56,500
Lamento muito.

380
00:31:01,041 --> 00:31:02,333
Eu também.

381
00:31:03,333 --> 00:31:04,166
Eu…

382
00:31:15,708 --> 00:31:18,166
A piza Maxton Hall

383
00:31:18,250 --> 00:31:19,583
É a piza

384
00:31:19,666 --> 00:31:21,250
Para todas as cabras

385
00:31:21,333 --> 00:31:22,541
É a piza…

386
00:31:23,208 --> 00:31:24,625
Acho que chegou a piza.

387
00:31:24,708 --> 00:31:25,791
Quente e picante.

388
00:31:36,083 --> 00:31:37,541
Que estás a fazer?

389
00:31:38,333 --> 00:31:39,833
- Tu…
- Só quem está dentro…

390
00:33:06,375 --> 00:33:10,291
JAMES
Dorme bem, Ruby Bell.

391
00:33:10,375 --> 00:33:14,416
Encontramo-nos nos nossos sonhos.

392
00:33:42,166 --> 00:33:44,958
O futuro pertence àqueles
que acreditam nos sonhos.

393
00:33:46,416 --> 00:33:50,416
Há umas semanas, julguei
que teria de desistir dos meus sonhos.

394
00:33:51,333 --> 00:33:53,125
Que não podia ter tudo.

395
00:33:53,958 --> 00:33:55,791
Queria aceitá-lo,

396
00:33:56,833 --> 00:33:59,875
ainda que tudo em mim
se revoltasse contra isso.

397
00:34:01,583 --> 00:34:06,500
Hoje sei que esta sensação
de resistência é um sinal.

398
00:34:07,333 --> 00:34:09,750
A voz interior
que te diz que estás errado.

399
00:34:10,291 --> 00:34:11,125
Continua a sonhar.

400
00:34:11,875 --> 00:34:13,000
Acredita em ti.

401
00:34:13,083 --> 00:34:16,041
Só assim alcançarás o teu objetivo.

402
00:34:42,250 --> 00:34:45,208
Pode explicar a natureza
do seu relacionamento com a aluna?

403
00:34:49,000 --> 00:34:50,250
Com certeza, senhor.

404
00:34:53,416 --> 00:34:55,958
Há muito tempo
que tenho pensado como explicar…

405
00:34:57,916 --> 00:34:59,375
… a situação a todos vós.

406
00:35:01,083 --> 00:35:03,625
Claro que estou ciente
do que pode parecer,

407
00:35:03,708 --> 00:35:06,000
pelo que quero ser
totalmente franco convosco.

408
00:35:08,375 --> 00:35:11,791
Conhecemo-nos fora do ambiente escolar

409
00:35:13,166 --> 00:35:14,875
e apaixonámo-nos um pelo outro.

410
00:35:17,625 --> 00:35:18,750
Amor?

411
00:35:24,583 --> 00:35:25,833
Claro.

412
00:35:27,666 --> 00:35:32,291
Lamento muito se as circunstâncias
causaram uma impressão diferente.

413
00:35:33,125 --> 00:35:37,541
Então não nega
ter uma relação íntima com a aluna?

414
00:35:43,416 --> 00:35:44,958
Estou ansioso por ouvir

415
00:35:45,041 --> 00:35:47,125
o que os pais dela têm a dizer.

416
00:35:54,625 --> 00:35:57,541
Os pais dela, senhor?

417
00:36:01,833 --> 00:36:05,000
Após termos a certeza
de que a foto era real,

418
00:36:05,083 --> 00:36:07,041
avisámos de imediato os pais.

419
00:36:08,708 --> 00:36:10,375
A mãe vem a caminho.

420
00:36:14,208 --> 00:36:17,000
Não estou a compreender.

421
00:36:21,500 --> 00:36:24,291
Posso ver a foto?

422
00:36:28,708 --> 00:36:31,666
Têm tudo? Caneta? Telemóveis no silêncio?

423
00:36:31,750 --> 00:36:35,708
Ótimo. Todos os que estão a participar
do exame para a bolsa, sigam-me.

424
00:36:37,666 --> 00:36:38,583
Tu consegues.

425
00:36:39,875 --> 00:36:40,875
Obrigada.

426
00:36:43,708 --> 00:36:46,791
Ruby Bell,
ao gabinete do reitor imediatamente.

427
00:36:46,875 --> 00:36:49,083
Ruby Bell,
ao gabinete do reitor imediatamente.

428
00:36:51,791 --> 00:36:53,000
E o meu exame?

429
00:36:53,083 --> 00:36:56,916
Vai o mais rápido que conseguires.
Vou tentar dar mais tempo, sim?

430
00:36:57,000 --> 00:36:57,875
Obrigada.

431
00:37:09,000 --> 00:37:10,000
Mãe?

432
00:37:12,666 --> 00:37:13,875
Que aconteceu?

433
00:37:13,958 --> 00:37:17,125
Mna. Bell, temos esperança
que possa dizer-nos.

434
00:37:17,208 --> 00:37:18,583
Ruby, querida, senta-te.

435
00:37:46,708 --> 00:37:48,333
Conheces esta foto?

436
00:37:50,375 --> 00:37:53,000
Foi tirada na noite
da festa de boas-vindas.

437
00:37:53,083 --> 00:37:55,666
Uma testemunha viu-te
com o Sr. Sutton, nessa noite.

438
00:37:55,750 --> 00:37:57,333
A pessoa afirma que a foto é real.

439
00:37:57,416 --> 00:38:00,583
O quê? Mesmo que seja,
é uma situação totalmente inocente.

440
00:38:00,666 --> 00:38:02,625
O depoimento da testemunha não diz isso.

441
00:38:02,708 --> 00:38:05,250
- Só conversámos!
- Ruby…

442
00:38:05,333 --> 00:38:07,583
Em 20 anos, nunca vi nada assim.

443
00:38:08,208 --> 00:38:10,875
Não permitirei que o teu caso sujo
manche a reputação…

444
00:38:10,958 --> 00:38:12,666
Eu não tenho nenhum caso!

445
00:38:16,666 --> 00:38:18,916
Trabalhei para este momento
durante 11 anos.

446
00:38:19,000 --> 00:38:21,750
Estou no fim do curso,
fui aceite em Oxford

447
00:38:21,833 --> 00:38:24,166
e estou a perder
a última oportunidade de uma bolsa.

448
00:38:24,250 --> 00:38:26,208
Este assunto é sério, Mna. Bell.

449
00:38:30,750 --> 00:38:32,083
O Sr. Sutton e a menina

450
00:38:32,916 --> 00:38:35,541
estão suspensos de Maxton Hall
com efeitos imediatos.

451
00:38:37,125 --> 00:38:39,958
Esqueça a formatura. Esqueça os estudos.

452
00:38:41,541 --> 00:38:45,250
Pode esquecer Oxford.

453
00:43:15,333 --> 00:43:17,333
Legendas: Maria Santos

454
00:43:17,416 --> 00:43:19,416
Supervisão Criativa
Hernâni Azenha