Sou eu.
Sim.
Mandei verificar a foto.
Não foi editada.
Trata disto com a máxima confidencialidade.
A aluna está na turma de formandos.
Graham Sutton…
Foi promovido por recomendação minha.
Nem quero pensar nisso.
Se não resolvemos este assunto já…
… estou acabado.
MAXTON HALL THE WORLD BETWEEN US
BASEADO NA OBRA "SÓ O PERDÃO TE PODE SALVAR" DE MONA KASTEN
Maxton Hall!
Vamos, rapazes.
Que loucura o teu pai deixar-te jogar.
Não tens hoje a reunião importante de investidores?
- Não lhe disseste? - O tipo que se lixe.
Estou aqui pelo Cyril.
Maxton Hall!
Chegou o momento.
O nosso último jogo juntos.
É o tudo ou nada.
É o jogo do campeonato, rapazes.
E lembrem-se por que motivo estamos aqui.
- Queremos levar isto para casa. - Sim!
Vai, malta!
E para alguns de vocês, implica a admissão na faculdade.
Cyril!
A ausência do Beaufort podia ter dado cabo de nós.
Mas graças ao nosso capitão Vega, estamos de volta ao jogo!
Boa!
Cyril, meu rapaz,
lutaste como um leão por esta equipa.
Podes orgulhar-te de ti.
Obrigado.
Aqueles são os olheiros?
Vocês estão em excelente forma, como nunca estiveram, rapazes.
Quero ver paixão, determinação e uma equipa em campo!
Vamos conquistar a taça!
Chega-lhes, capitão.
- Maxton! - Hall!
Bem-vindos à grande final do campeonato universitário.
Eastview.
Contra Maxton Hall.
Quem sairá deste campo consagrado campeão?
Vai!
Eastview.
E é o empate.
Lança!
Cyril!
- Vai! Segue! - Corre!
James!
James! Estou livre!
Que foi?
Maxton Hall!
Tem de começar agora. Estão todos à espera.
Certo.
Gostava de vos agradecer por terem vindo, senhoras e senhores.
Estou ciente de que as flutuações do preço das ações
e os recentes golpes privados causaram grande inquietação.
Assim, gostaria de vos apresentar hoje algumas decisões
com as quais tencionamos realinhar a nossa estratégia corporativa
e recuperar a liderança de mercado.
- E estamos a falar da Young Beaufort? - Sim, estamos.
Então, onde está o James?
Que troca de golpes.
A tabela marca 11-10 para Eastview.
Está tudo em aberto.
- Ambos os jogadores estão no chão. - Cyril!
- Está tudo bem? - Está.
Estás bem? Vamos.
Calma. Vamos!
Vega está de novo de pé.
Borgmann precisa de assistência.
Os outros jogadores assumem as suas posições.
- Continuo daqui a um instante. - Vamos, Maxton Hall.
Talvez não colocarmos foto do jogo no anuário?
- Não. - Certo.
Gostava de ter a foto do Graham Sutton em ação no anuário.
- Que queres dizer? - Não soubeste?
Consta que o Sutton tem um caso com uma aluna.
E alguém enviou uma foto ao Lexington.
- O quê? - O quê?
Acho uma loucura.
- O Sutton não. - Nunca.
- Que aluna? - Quem te contou?
Todos falam disso.
Não pode ser.
Vou à casa de banho.
- Queres que vá contigo? - Não, estou bem.
Mortimer, mais de 70 % dos ajustes de estratégia
neste papel violam a ética de produção
que a Beaufort defendia no tempo da Cordelia.
Para não falar no seu CEO Júnior nem ter aparecido numa reunião tão importante.
- Harold, ia exatamente explicar isso. - Não é preciso.
Vou sair.
O quê?
Mas, Harold, é o nosso principal investidor.
Está a brincar?
- Harold… - Pareço estar a brincar?
Não dou nem mais um cêntimo a um homem que nem o filho controla.
Harold!
Mortimer, sei que a sua família tem passado por muito ultimamente
e tem a minha sincera solidariedade.
Contudo, dado a confusão em que está a Beaufort,
e sobretudo devido ao comportamento desrespeitoso do James,
sou obrigado a retirar os meus investimentos.
Harold, espere!
Além disso, diga ao James que foi um erro crasso
humilhar a minha filha daquela forma por causa da nova namoradinha dele.
Depois de tudo o que a minha família fez por si.
Harold, por favor.
Se sair, tudo o resto vai desmoronar.
Eu sei.
- Bom dia, Mortimer. - Harold!
É o empate e restam poucos segundos.
O próximo golo será decisivo.
Livre!
- Passa! - Passa.
O James está livre.
Passa!
Cyril!
Recuem!
Contra-ataque rápido! Recuem!
Cyril, recua!
Contra-ataque rápido!
Atenção ao 19!
CASA - 14 CONVIDADOS - 15
Eastview!
Raios!
Nunca vi nada assim com a Beaufort.
Até na última crise económica, a Cordelia manteve a empresa a funcionar.
Um dia negro, Mortimer.
Ainda bem que a Cordelia não teve de viver isto.
Hoje é a leitura do testamento, não é?
Espero que pelo menos nisso o James compareça.
E mantenha-nos a par dos resultados.
Mortimer!
Informá-lo-emos de imediato.
Eu sabia.
Sabia desde o início.
A miúda é a nossa ruína.
Que disse?
A Ruby Bell.
A culpa é toda dela.
Tudo corria bem até ela aparecer.
Trouxeste-a para a nossa vida.
Achas que a culpa de termos perdido é da Ruby?
O jogo.
A nossa amizade. Tudo.
Estás a falar a sério?
- Julia? - Sim.
Preciso de um contacto.
Em Gormsey.
Imediatamente.
A culpa não é da Ruby.
Mas tens razão.
Ultimamente, negligenciei a nossa amizade.
Peço desculpa, Cyril.
Preocupei-me só comigo
e com os meus problemas e esqueci tudo o resto à minha volta.
Só quero que tudo volte a ficar bem. Sim?
Chega de abraços. Tresandas que nem um tourão.
EM MEMÓRIA DE CORDELIA BEAUFORT
Receei que não viesses.
Lamento muito.
Eu também.
Mas sabes, de alguma forma,
também estou aliviado.
Tinha de vir à tona em algum momento.
E agora, o que vai acontecer?
Parece que há uma foto, que será apresentada no conselho de pais.
Amanhã, decidirão o que vai acontecer.
O meu pai estará no conselho.
- Se ele descobre assim, mata-me. - Então, devemos dizer-lhe antes.
É um mau momento.
Daqui a uma hora, será lido o testamento. O James vem buscar-me em breve.
Percebo que estejas nervosa.
A minha mãe sempre me quis na administração Beaufort.
Tenho a certeza de que tomou providências.
Que queres dizer?
Que o James e eu deteremos a maioria das ações da empresa.
Mas, Lyd, isso é fantástico.
O Mortimer poderá chatear-se o que quiser.
Podes finalmente assumir a Beaufort, como sempre quiseste.
A questão é, que fazemos quanto aos bebés?
Bem, parece que em breve terei muito tempo livre.
Falo a sério, Lyd.
Desde que estejamos juntos, estou feliz.
Arranjaremos solução para o resto.
Juntos.
Desculpem.
Meu Deus, James.
Não queria interromper.
Mas a tia Ophelia estará no notário daqui a 20 minutos.
Sr. Sutton.
Talvez devêssemos tratar-nos pelo nome?
Espero junto ao carro.
Uma coisa é perdermos o controlo da nossa vida.
Outra coisa é permitir que alguém que amamos
tome decisões que lhe virarão a vida ao contrário.
Não intervir,
confiar que cada experiência nos ajudará a aguçar a nossa bússola interior,
é um feito importante.
Mas se a perfeição foi sempre o único objetivo,
então o menor desvio sabe a derrota.
JAMES Cruzei-me com a Lydia e o Sutton.
Vou agora ao notário. J.
RUBY Agora, tudo correrá bem! R.
Mãe?
Ruby.
Que aconteceu?
Perdi o emprego, querida.
Fui despedida.
O quê? Porquê?
O Sr. Smith chamou-me, hoje, ao gabinete dele
e entregou-me a carta de rescisão em vez de uma nova lista de tarefas.
Qual foi o motivo?
Ele vendeu a padaria.
A nossa padaria.
E o vosso acordo? Poderem recomprá-la?
Não temos hipótese. Não estava nada por escrito.
E disse que recebeu uma oferta irrecusável.
Uma oferta?
De quem?
Que bom ver-vos.
Ainda que preferíssemos que fosse uma ocasião diferente,
recordaremos este dia como o dia em que tudo mudou para melhor.
Esperemos que sim.
A tua mãe sempre me falou sobre a tua paixão pela Beaufort.
E as ideias incríveis que tens.
Podes contar com todo o meu apoio, Lydia. Prometo-te.
Obrigada.
Vamos.
Esperamos lá dentro.
Olá, Ruby. Agora, é má altura. Já estamos…
Ruby?
Que aconteceu?
Quando a visão de vida de uma pessoa
está em harmonia com sentimentos e atitudes,
fala-se de consistência cognitiva.
Um estado que sempre quis alcançar.
Um princípio pelo qual adoraria pautar-me.
E sei que vou conseguir.
Mas em momentos como este, quando um sentimento se sobrepõe a todos os outros,
quando silencia tudo,
vejo que ainda não cheguei lá.
O pensamento de quanto sofrimento alguém pode causar nas vidas dos outros,
só para demonstrar as suas ilusões de grandeza, pode deixar-nos doentes.
Aprendi uma coisa: que nada está perdido
desde que haja esperança.
De acordo com a última vontade da Sra. Cordelia Imogen Beaufort,
a herança dela será distribuída da seguinte forma:
A Sra. Beaufort deixa
todos os seus bens, imóveis
e, sem exceção, todas as participações acionárias nas empresas Beaufort…
… ao seu marido Mortimer Beaufort.
Desculpe?
Sim, todos os bens, propriedades e ações.
E as crianças?
Não recebem nenhum bem específico. Nada mais foi decretado.
Isso é inaceitável.
- Há uma disposição de cuidados. - "Disposição de cuidados"?
Por favor, marquem nova reunião para discutir isso.
A nossa mãe nunca nos excluiria.
A vossa mãe era talvez mais inteligente do que pensavas, James.
- Contestaremos o testamento. - "Nós" quem?
Tu? Os meus filhos mimados?
Acha que escapará com isto?
A mãe nunca faria isto.
Obrigou-a? Como obrigou a Alice Campbell a tirar a bolsa à Ruby?
Ou o Sr. Smith a destruir o sonho dos pais dela?
Avisei-te, meu rapaz.
Não quiseste ouvir.
Agora, terás de viver com as consequências.
Sozinho.
Vá-se lixar!
Não estamos sozinhos.
PADARIA SMITH
Não te preocupes
Sê feliz
Não te preocupes, sê feliz
Não te preocupes
Sê feliz
Não te preocupes, sê feliz
Não te preocupes
Sê feliz
Não te preocupes, sê feliz
- Então? Jogamos ao Jenga? - Desculpem, tenho de estudar.
Os exames para a bolsa são amanhã. Se me espalhar, adeus Oxford.
Não há o menor risco.
Não te preocupes. Amanhã é um novo dia.
Vocês avisaram-me.
Que para ficar com o James teria de me preparar para enfrentar o mundo dele.
Mas não sabia que vos arrastaria comigo.
Querida, gostas desse rapaz. Isso é o que importa.
O teu pai e eu já sobrevivemos a coisas piores.
O Mortimer Beaufort pode conseguir tirar-nos a padaria,
mas não os nossos sonhos.
Obrigada, mãe.
- Mandou o email ao Dr. Fiber? - Mandei.
Sra. Campbell?
Não ouviu as mensagens? Deixei-lhe uma.
Surgiu uma coisa importante.
James, tenho mesmo de ir. Podemos adiar?
Sei que o meu pai a obrigou a retirar a bolsa à Ruby.
Ele está a tentar destruir-lhe a vida e a senhora está a ajudar?
Isso vai contra tudo aquilo que defende enquanto pessoa.
A minha mãe tinha-a em grande conta.
Dizia não conhecer ninguém que lutasse tanto contra a injustiça social.
Não é tão fácil como julga, James.
O seu pai é um homem muito influente que sabe usar o poder dele.
Seja o que for que a Ruby lhe tenha feito, virou-o contra ela.
E por isso ela precisa de si.
Também teve de lutar para forjar o seu caminho.
Tem os melhores contactos, amigos na imprensa, na política…
Se alguém tem o poder de colocar o meu pai no lugar, é a senhora.
O seu pai apoia-me.
Os meus projetos mais importantes, o meu programa mais recente.
Isso permite que centenas de crianças que vivem na pobreza
possam frequentar programas educacionais a que não teriam acesso.
Por isso, tive de escolher entre o destino de uma jovem
e o de incontáveis famílias.
Que teria feito no meu lugar?
Conheço o seu pai há muito tempo.
Ele é muito social, muito popular e tem uma vasta rede de contactos.
E se alguém se atravessa no caminho dele,
ele destrói-os.
A Ruby não lhe fez nada.
É a pessoa mais destemida que conheço.
Ela não vai desistir.
Tem muito a aprender com ela.
E agora?
Não faço ideia.
Tinha a certeza de que a Alice nos ajudaria.
E o testamento?
A Ophelia acha que devemos contestá-lo e verificar a autenticidade.
- Ela acha que o teu pai o falsificou? - Não é a única.
Acho que ele é capaz de tudo.
Querem ficar connosco, por agora?
Decerto os meus pais não se importam.
Depois de tudo o que o meu pai vos fez?
A culpa não é tua. Nem da Lydia.
Esta noite, ficaremos com o Cyril.
Para poderes focar-te no teu exame de amanhã.
Agora, isso é o mais importante.
E se conseguires a bolsa, comemoraremos a tua admissão em Oxford.
Só nós os dois.
Lamento.
Dois sex on the beach, por favor.
Sem álcool. Dois sex on the beach sem álcool.
Desculpem estragar a onda. Podemos ficar cá uns dias?
Estejam à vontade. Venham.
Que vai acontecer agora?
O Mortimer vai cortar as verbas?
A nossa tia tem os melhores advogados. Não lhe facilitaremos a vida.
Acho que hoje, pela primeira vez, o prémio da pior família vai para vocês.
Pensei partilharmos o prémio.
Um brinde a sermos colegas de casa, certo?
À nossa.
Estou esfomeado. Quem quer uma piza mai tai?
- Apanha-o! - Bom lance!
Porra!
Esquece. Como piza…
Desde muito jovens, foi-nos dito que éramos especiais.
Nascidos numa linhagem que moldou toda uma indústria ao longo de gerações.
O nosso único trabalho era preservar a imagem e tradições da família.
Só recentemente percebi que família tem significados diferentes para toda a gente.
Obrigada por nos receberes.
Lamento muito.
Eu também.
Eu…
A piza Maxton Hall
É a piza
Para todas as cabras
É a piza…
Acho que chegou a piza.
Quente e picante.
Que estás a fazer?
- Tu… - Só quem está dentro…
JAMES Dorme bem, Ruby Bell.
Encontramo-nos nos nossos sonhos.
O futuro pertence àqueles que acreditam nos sonhos.
Há umas semanas, julguei que teria de desistir dos meus sonhos.
Que não podia ter tudo.
Queria aceitá-lo,
ainda que tudo em mim se revoltasse contra isso.
Hoje sei que esta sensação de resistência é um sinal.
A voz interior que te diz que estás errado.
Continua a sonhar.
Acredita em ti.
Só assim alcançarás o teu objetivo.
Pode explicar a natureza do seu relacionamento com a aluna?
Com certeza, senhor.
Há muito tempo que tenho pensado como explicar…
… a situação a todos vós.
Claro que estou ciente do que pode parecer,
pelo que quero ser totalmente franco convosco.
Conhecemo-nos fora do ambiente escolar
e apaixonámo-nos um pelo outro.
Amor?
Claro.
Lamento muito se as circunstâncias causaram uma impressão diferente.
Então não nega ter uma relação íntima com a aluna?
Estou ansioso por ouvir
o que os pais dela têm a dizer.
Os pais dela, senhor?
Após termos a certeza de que a foto era real,
avisámos de imediato os pais.
A mãe vem a caminho.
Não estou a compreender.
Posso ver a foto?
Têm tudo? Caneta? Telemóveis no silêncio?
Ótimo. Todos os que estão a participar do exame para a bolsa, sigam-me.
Tu consegues.
Obrigada.
Ruby Bell, ao gabinete do reitor imediatamente.
E o meu exame?
Vai o mais rápido que conseguires. Vou tentar dar mais tempo, sim?
Obrigada.
Mãe?
Que aconteceu?
Mna. Bell, temos esperança que possa dizer-nos.
Ruby, querida, senta-te.
Conheces esta foto?
Foi tirada na noite da festa de boas-vindas.
Uma testemunha viu-te com o Sr. Sutton, nessa noite.
A pessoa afirma que a foto é real.
O quê? Mesmo que seja, é uma situação totalmente inocente.
O depoimento da testemunha não diz isso.
- Só conversámos! - Ruby…
Em 20 anos, nunca vi nada assim.
Não permitirei que o teu caso sujo manche a reputação…
Eu não tenho nenhum caso!
Trabalhei para este momento durante 11 anos.
Estou no fim do curso, fui aceite em Oxford
e estou a perder a última oportunidade de uma bolsa.
Este assunto é sério, Mna. Bell.
O Sr. Sutton e a menina
estão suspensos de Maxton Hall com efeitos imediatos.
Esqueça a formatura. Esqueça os estudos.
Pode esquecer Oxford.
Legendas: Maria Santos
Supervisão Criativa Hernâni Azenha