1
00:00:23,583 --> 00:00:24,625
Eu sunt.

2
00:00:25,500 --> 00:00:26,708
Da.

3
00:00:26,791 --> 00:00:28,791
Am verificat poza.

4
00:00:28,875 --> 00:00:30,541
Nu a fost editată.

5
00:00:31,541 --> 00:00:33,791
Problema trebuie tratată
cu confidențialitate.

6
00:00:35,083 --> 00:00:36,958
Fata este elevă în ultimul an.

7
00:00:38,375 --> 00:00:39,458
Graham Sutton…

8
00:00:40,083 --> 00:00:42,208
a fost promovat la recomandarea mea.

9
00:00:49,166 --> 00:00:50,791
Nici nu vreau să mă gândesc.

10
00:00:52,333 --> 00:00:54,250
Dacă nu rezolvăm problema imediat…

11
00:00:56,083 --> 00:00:57,125
s-a zis cu mine.

12
00:01:11,791 --> 00:01:16,666
MAXTON HALL - LUMEA CARE NE DESPARTE

13
00:01:17,166 --> 00:01:20,250
BAZAT PE ROMANUL „SALVEAZĂ-TE”
DE MONA KASTEN

14
00:01:20,333 --> 00:01:25,541
Maxton Hall!

15
00:01:34,666 --> 00:01:35,666
Haideți, băieți!

16
00:01:40,250 --> 00:01:42,416
Mă mir că tatăl tău te lasă să joci.

17
00:01:42,500 --> 00:01:44,958
Azi nu e întâlnirea importantă
cu investitorii?

18
00:01:47,458 --> 00:01:49,833
- Nu i-ai spus?
- Dă-l dracu'!

19
00:01:52,250 --> 00:01:53,625
Am venit pentru Cyril.

20
00:01:54,166 --> 00:01:56,250
Maxton Hall!

21
00:02:11,833 --> 00:02:13,041
A sosit momentul.

22
00:02:13,583 --> 00:02:16,083
Ultimul nostru meci împreună.

23
00:02:19,291 --> 00:02:20,583
E meciul decisiv.

24
00:02:22,041 --> 00:02:23,958
E vorba de campionat, băieți.

25
00:02:24,833 --> 00:02:26,958
Gândiți-vă de ce suntem aici!

26
00:02:27,041 --> 00:02:29,875
- Vrem să aducem chestia aia acasă!
- Da!

27
00:02:29,958 --> 00:02:31,000
Haideți, băieți!

28
00:02:31,750 --> 00:02:35,583
Pentru unii dintre voi
e vorba despre admiterea la facultate.

29
00:02:37,791 --> 00:02:39,125
Cyril!

30
00:02:39,208 --> 00:02:43,500
Absența lui Beaufort
ne-ar fi putut compromite șansele.

31
00:02:45,041 --> 00:02:48,583
Dar, datorită căpitanului Vega,
am revenit în joc!

32
00:02:48,666 --> 00:02:50,125
Da!

33
00:02:50,208 --> 00:02:51,333
Da!

34
00:02:52,541 --> 00:02:53,958
Cyril, băiete,

35
00:02:54,041 --> 00:02:56,208
chiar ai luptat ca un leu
pentru echipa asta.

36
00:02:56,291 --> 00:02:58,083
Poți să fii mândru de tine.

37
00:02:58,166 --> 00:02:59,041
Mulțumesc, dle.

38
00:02:59,583 --> 00:03:02,083
Aceia sunt recrutori?

39
00:03:06,166 --> 00:03:09,625
Sunteți în formă maximă,
mai bine ca niciodată, băieți!

40
00:03:09,708 --> 00:03:13,500
Vreau să văd pasiune,
determinare și să fiți o echipă pe teren!

41
00:03:14,541 --> 00:03:16,000
Să luăm afurisitul de trofeu!

42
00:03:18,333 --> 00:03:19,333
Pe ei, căpitane!

43
00:03:26,083 --> 00:03:27,791
- Maxton!
- Hall!

44
00:03:27,875 --> 00:03:29,416
- Maxton!
- Hall!

45
00:03:29,500 --> 00:03:34,166
Bun-venit la marea finală
a campionatului liceelor!

46
00:03:35,916 --> 00:03:37,083
Eastview

47
00:03:38,500 --> 00:03:40,250
versus Maxton Hall.

48
00:03:41,083 --> 00:03:43,916
Cine va câștiga campionatul?

49
00:03:49,250 --> 00:03:50,791
Du-te!

50
00:03:56,125 --> 00:03:57,666
Eastview!

51
00:04:01,166 --> 00:04:03,458
A venit egalarea!

52
00:04:04,208 --> 00:04:05,500
Trage!

53
00:04:06,416 --> 00:04:07,250
Cyril!

54
00:04:08,708 --> 00:04:10,416
- Hai, urmărește!
- Aleargă!

55
00:04:11,041 --> 00:04:11,875
James!

56
00:04:19,125 --> 00:04:21,750
James! Liber!

57
00:04:35,582 --> 00:04:36,791
Ce?

58
00:04:38,125 --> 00:04:44,291
Maxton Hall!

59
00:04:48,416 --> 00:04:50,416
Trebuie să începeți. Toți așteaptă.

60
00:04:50,500 --> 00:04:51,500
Bine.

61
00:04:55,500 --> 00:05:00,333
Vreau să vă mulțumesc că ați venit,
doamnelor și domnilor.

62
00:05:00,958 --> 00:05:03,958
Sunt conștient
că fluctuațiile prețului acțiunilor

63
00:05:04,041 --> 00:05:08,500
și problemele personale recente
au provocat o mare neliniște.

64
00:05:08,583 --> 00:05:12,125
Prin urmare, astăzi aș dori
să vă prezint câteva decizii

65
00:05:12,208 --> 00:05:15,125
cu care intenționăm
să ne restructurăm strategia corporativă

66
00:05:15,208 --> 00:05:18,791
și să recâștigăm poziția
de lider pe piață.

67
00:05:19,791 --> 00:05:22,916
- Nu vorbim despre Young Beaufort?
- Ba da.

68
00:05:23,000 --> 00:05:24,750
Și unde e James?

69
00:05:28,166 --> 00:05:29,791
Ce schimb de lovituri!

70
00:05:29,875 --> 00:05:32,416
Scorul este 11-10 pentru Eastview.

71
00:05:32,500 --> 00:05:33,791
Orice e posibil.

72
00:05:44,666 --> 00:05:47,000
- Ambii jucători sunt la pământ.
- Cyril!

73
00:05:47,082 --> 00:05:48,957
- E totul în regulă?
- Da.

74
00:05:49,957 --> 00:05:51,291
Ești bine? Hai!

75
00:05:51,375 --> 00:05:52,207
Calmează-te! Hai!

76
00:05:52,291 --> 00:05:53,625
Vega și-a revenit.

77
00:05:54,291 --> 00:05:56,541
Borgmann are nevoie de îngrijiri.

78
00:05:57,332 --> 00:06:00,250
Ceilalți jucători își reiau pozițiile.

79
00:06:00,333 --> 00:06:02,833
- Jocul se reia într-un minut.
- Haide, Maxton Hall!

80
00:06:03,875 --> 00:06:06,250
Poate nu punem o poză de la meci în album.

81
00:06:06,333 --> 00:06:07,875
- Nu.
- Bine.

82
00:06:07,958 --> 00:06:11,958
Dar mi-ar plăcea să avem în album
o poză cu Graham Sutton în acțiune.

83
00:06:13,125 --> 00:06:15,125
- Cum adică?
- N-ai auzit?

84
00:06:15,208 --> 00:06:18,082
Se zvonește că Sutton are o aventură
cu o elevă.

85
00:06:18,166 --> 00:06:21,332
Și cineva i-a trimis lui Lexington o poză.

86
00:06:21,416 --> 00:06:22,707
- Poftim?
- Poftim?

87
00:06:23,207 --> 00:06:24,832
E o nebunie!

88
00:06:24,916 --> 00:06:26,041
- Nu dl Sutton.
- Nu!

89
00:06:26,125 --> 00:06:28,166
- Ce elevă?
- Cine v-a zis asta?

90
00:06:28,250 --> 00:06:29,791
Toată lumea discută asta.

91
00:06:30,375 --> 00:06:31,625
Nu se poate.

92
00:06:33,791 --> 00:06:34,750
Am nevoie la baie.

93
00:06:34,832 --> 00:06:37,582
- Vrei să vin cu tine?
- Nu, e în regulă.

94
00:06:41,082 --> 00:06:45,125
Mortimer, peste 70%
din modificările de strategie

95
00:06:45,207 --> 00:06:48,125
din acest document
încalcă etica de producție

96
00:06:48,207 --> 00:06:50,250
susținută de Beaufort pe vremea Cordeliei.

97
00:06:51,000 --> 00:06:56,666
Și noul tău director executiv nu a venit
la o întâlnire atât de importantă.

98
00:06:56,750 --> 00:07:00,208
- Harold, asta urma să explic.
- Nu e nevoie.

99
00:07:03,333 --> 00:07:04,166
Eu mă retrag.

100
00:07:05,250 --> 00:07:06,083
Poftim?

101
00:07:07,416 --> 00:07:10,125
Dar, Harold,
tu ești investitorul nostru principal.

102
00:07:11,000 --> 00:07:12,041
Glumești?

103
00:07:12,125 --> 00:07:14,166
- Harold…
- Ți se pare că glumesc?

104
00:07:16,250 --> 00:07:22,832
Nu-i mai dau niciun ban unui om
care nu-și poate controla propriul fiu.

105
00:07:28,957 --> 00:07:29,791
Harold!

106
00:07:29,875 --> 00:07:33,707
Mortimer, știu că familia ta a trecut
prin multe în ultima vreme

107
00:07:33,791 --> 00:07:35,916
și ai toată compasiunea mea.

108
00:07:36,000 --> 00:07:39,125
Dar, având în vedere criza
cu care se confruntă Beaufort,

109
00:07:39,207 --> 00:07:42,625
mai ales din cauza comportamentului
sfidător al lui James,

110
00:07:43,250 --> 00:07:46,000
sunt nevoit să-mi retrag investițiile.

111
00:07:46,916 --> 00:07:48,416
Harold! Harold, stai!

112
00:07:49,457 --> 00:07:53,207
În plus, poți să-i spui lui James
că a făcut o greșeală enormă

113
00:07:53,291 --> 00:07:59,457
când mi-a umilit fiica
din cauza noii lui iubite.

114
00:08:00,500 --> 00:08:02,666
După tot ce a făcut familia mea
pentru voi.

115
00:08:02,750 --> 00:08:03,750
Harold, te rog.

116
00:08:04,375 --> 00:08:06,375
Dacă te retragi, totul se va nărui.

117
00:08:08,250 --> 00:08:09,375
Știu.

118
00:08:10,708 --> 00:08:12,750
- O zi bună, Mortimer!
- Harold!

119
00:08:25,832 --> 00:08:30,166
E egalitate în ultima repriză
și au mai rămas doar câteva secunde.

120
00:08:30,250 --> 00:08:31,832
Următorul gol e decisiv.

121
00:08:31,916 --> 00:08:33,415
Sunt liber!

122
00:08:47,000 --> 00:08:49,875
- Pasează, frate!
- Pasează!

123
00:08:49,958 --> 00:08:51,208
James e liber!

124
00:08:51,708 --> 00:08:52,625
Pasează!

125
00:08:55,000 --> 00:08:56,583
Cyril!

126
00:09:04,708 --> 00:09:05,583
Cyril!

127
00:09:12,041 --> 00:09:13,583
Înapoi!

128
00:09:13,666 --> 00:09:16,083
Contraatac! Înapoi!

129
00:09:23,083 --> 00:09:24,791
Cyril, înapoi!

130
00:09:26,250 --> 00:09:27,375
Contraatac!

131
00:09:38,040 --> 00:09:39,708
Atenție la numărul 19!

132
00:09:49,583 --> 00:09:50,915
GAZDE - 14
OASPEȚI - 15

133
00:09:56,958 --> 00:10:00,541
Eastview!

134
00:10:25,958 --> 00:10:27,791
Eastview!

135
00:10:37,040 --> 00:10:41,708
Eastview!

136
00:10:42,625 --> 00:10:45,665
Eastview!

137
00:11:05,750 --> 00:11:07,000
La naiba!

138
00:11:32,000 --> 00:11:34,415
N-am mai văzut așa ceva la Beaufort.

139
00:11:34,500 --> 00:11:37,750
Cordelia a ținut lucrurile sub control
chiar și pe timpul recesiunii.

140
00:11:44,000 --> 00:11:45,540
E o zi fatidică, Mortimer.

141
00:11:47,165 --> 00:11:49,625
Bine că n-a fost nevoită Cordelia
să vadă asta!

142
00:11:52,208 --> 00:11:54,290
Azi are loc citirea testamentului, nu?

143
00:11:55,290 --> 00:11:58,125
Sper ca James să se prezinte măcar acolo.

144
00:11:59,375 --> 00:12:02,625
Ține-ne la curent cu rezultatul!

145
00:12:05,291 --> 00:12:06,458
Mortimer!

146
00:12:06,541 --> 00:12:08,458
Vă vom informa imediat.

147
00:12:17,208 --> 00:12:18,250
Eram sigur.

148
00:12:20,458 --> 00:12:22,541
Am știut de la început.

149
00:12:24,166 --> 00:12:26,708
Fata aia o să ne ruineze.

150
00:12:28,916 --> 00:12:30,000
Poftim?

151
00:12:31,125 --> 00:12:33,000
Ruby Bell.

152
00:12:36,375 --> 00:12:37,875
E numai vina ei.

153
00:12:43,250 --> 00:12:45,000
Totul era bine până a apărut ea.

154
00:12:46,290 --> 00:12:48,083
Tu ai adus-o în viețile noastre.

155
00:12:48,708 --> 00:12:51,040
Crezi că e vina lui Ruby
că am pierdut meciul?

156
00:12:53,165 --> 00:12:54,250
Meciul.

157
00:12:55,665 --> 00:12:57,125
Prietenia noastră. Totul.

158
00:13:01,083 --> 00:13:02,291
Vorbești serios?

159
00:13:10,250 --> 00:13:12,291
- Julia?
- Da.

160
00:13:13,625 --> 00:13:15,000
Vreau un număr de telefon.

161
00:13:15,875 --> 00:13:17,041
Din Gormsey.

162
00:13:17,958 --> 00:13:18,958
Urgent.

163
00:13:26,791 --> 00:13:27,958
Nu e vina lui Ruby.

164
00:13:37,540 --> 00:13:38,583
Dar ai dreptate.

165
00:13:40,208 --> 00:13:42,333
Am neglijat prietenia noastră.

166
00:13:43,833 --> 00:13:45,500
Îmi pare rău, Cyril.

167
00:13:46,208 --> 00:13:47,750
Mi-a păsat doar de mine

168
00:13:48,875 --> 00:13:51,875
și de grijile mele,
și am uitat de tot ce era în jurul meu.

169
00:13:58,750 --> 00:14:01,875
Vreau ca totul să fie bine din nou, bine?

170
00:14:14,083 --> 00:14:16,875
Ajunge cu îmbrățișările. Puți ca un dihor.

171
00:14:42,125 --> 00:14:44,708
ÎN MEMORIA
CORDELIEI BEAUFORT

172
00:14:57,415 --> 00:14:59,665
Mă temeam că nu vei veni.

173
00:14:59,750 --> 00:15:01,250
Îmi pare foarte rău.

174
00:15:02,000 --> 00:15:03,041
Și mie.

175
00:15:04,708 --> 00:15:06,000
Dar, într-un fel,

176
00:15:07,166 --> 00:15:08,375
mă simt ușurat.

177
00:15:08,458 --> 00:15:10,291
La un moment dat, trebuia să se afle.

178
00:15:13,708 --> 00:15:15,166
Acum ce se va întâmpla?

179
00:15:16,416 --> 00:15:20,291
Există o poză care se va prezenta
la consiliul părinților.

180
00:15:20,375 --> 00:15:23,000
Mâine vor decide ce se va întâmpla.

181
00:15:23,083 --> 00:15:24,500
Tatăl meu e în consiliu.

182
00:15:25,708 --> 00:15:29,375
- Dacă află așa, o să mă omoare.
- Ar trebui să-i spunem înainte.

183
00:15:30,125 --> 00:15:31,458
E un moment prost.

184
00:15:32,500 --> 00:15:36,333
Într-o oră se citește testamentul.
În scurt timp va veni James să mă ia.

185
00:15:40,208 --> 00:15:42,083
Înțeleg că ai emoții.

186
00:15:42,625 --> 00:15:45,000
Mama voia să mă bage
în administrația Beaufort.

187
00:15:45,665 --> 00:15:48,250
Sunt sigură că a lăsat dispoziții.

188
00:15:48,333 --> 00:15:49,333
Ce înseamnă asta?

189
00:15:52,290 --> 00:15:56,000
Că eu și James vom deține
majoritatea acțiunilor firmei.

190
00:15:56,958 --> 00:15:59,665
Lyd, asta e fantastic.

191
00:15:59,750 --> 00:16:01,791
Atunci, Mortimer n-are decât să se supere.

192
00:16:01,875 --> 00:16:04,833
Poți să preiei conducerea Beaufort,
cum ți-ai dorit mereu.

193
00:16:06,916 --> 00:16:09,916
Dar întrebarea e ce facem cu copiii?

194
00:16:13,583 --> 00:16:17,250
Se pare că, în curând,
voi avea mult timp liber.

195
00:16:22,750 --> 00:16:23,833
Vorbesc serios, Lyd.

196
00:16:24,708 --> 00:16:26,791
Cât suntem împreună, eu sunt fericit.

197
00:16:27,416 --> 00:16:31,041
La restul ne vom gândi pe parcurs.

198
00:16:32,708 --> 00:16:33,583
Împreună.

199
00:16:43,875 --> 00:16:44,915
Scuzați-mă!

200
00:16:46,333 --> 00:16:47,540
Doamne, James!

201
00:16:47,625 --> 00:16:49,083
N-am vrut să întrerup.

202
00:16:49,625 --> 00:16:52,458
Dar mătușa Ophelia vine la notar
în 20 de minute.

203
00:16:56,000 --> 00:16:56,833
Domnule Sutton.

204
00:16:58,540 --> 00:17:01,166
Poate că ar trebui să ne tutuim?

205
00:17:16,500 --> 00:17:17,500
Aștept în mașină.

206
00:17:22,540 --> 00:17:26,040
Una e să pierzi controlul
asupra propriei vieți.

207
00:17:26,125 --> 00:17:29,333
Alta e să-i permiți unei persoane iubite

208
00:17:29,416 --> 00:17:31,875
să ia decizii
care îi vor da viața peste cap.

209
00:17:36,291 --> 00:17:37,500
Să nu intervii,

210
00:17:38,083 --> 00:17:41,583
să ai încredere că orice experiență
ne perfecționează busola interioară

211
00:17:41,666 --> 00:17:43,583
e o realizare importantă.

212
00:17:50,958 --> 00:17:54,000
Dar, dacă perfecțiunea a fost mereu
singurul obiectiv,

213
00:17:54,583 --> 00:17:57,833
până și cea mai mică abatere
pare o înfrângere.

214
00:18:09,833 --> 00:18:12,958
JAMES
M-am întâlnit cu Lydia și Sutton.

215
00:18:13,041 --> 00:18:15,416
Acum mă duc la notar. J.

216
00:18:16,125 --> 00:18:22,291
RUBY
Totul va fi bine! R.

217
00:18:33,708 --> 00:18:34,625
Mamă?

218
00:18:39,500 --> 00:18:40,875
Ruby!

219
00:18:40,958 --> 00:18:42,333
Ce s-a întâmplat?

220
00:18:50,083 --> 00:18:51,916
Am rămas fără slujbă, scumpo.

221
00:18:56,125 --> 00:18:57,500
Am fost concediată.

222
00:18:58,208 --> 00:18:59,208
Poftim? De ce?

223
00:18:59,750 --> 00:19:02,750
Dl Smith m-a chemat azi în biroul lui

224
00:19:02,833 --> 00:19:07,666
și, în loc de o nouă listă de sarcini,
mi-a înmânat decizia de disponibilizare.

225
00:19:08,416 --> 00:19:09,916
Care a fost motivul?

226
00:19:14,833 --> 00:19:16,583
A vândut brutăria.

227
00:19:20,208 --> 00:19:21,458
Brutăria noastră.

228
00:19:26,375 --> 00:19:29,000
Și aranjamentul vostru? Cum rămâne cu el?

229
00:19:29,083 --> 00:19:31,625
N-avem nicio șansă.
N-am avut nimic în scris.

230
00:19:32,791 --> 00:19:35,541
A zis că a primit o ofertă de nerefuzat.

231
00:19:42,041 --> 00:19:43,250
O ofertă?

232
00:19:50,500 --> 00:19:51,541
De la cine?

233
00:19:59,166 --> 00:20:00,375
Mă bucur să vă văd.

234
00:20:00,458 --> 00:20:03,375
Chiar dacă am fi preferat
să ne vedem cu altă ocazie,

235
00:20:03,458 --> 00:20:07,166
ziua de azi va rămâne
cea în care totul s-a îmbunătățit.

236
00:20:07,833 --> 00:20:08,750
Să sperăm!

237
00:20:09,291 --> 00:20:11,958
Mama ta mi-a povestit
cât de pasionată ești de Beaufort.

238
00:20:12,041 --> 00:20:13,541
Și ce idei incredibile ai.

239
00:20:14,500 --> 00:20:17,833
Poți conta pe sprijinul meu, Lydia.
Îți promit asta.

240
00:20:17,916 --> 00:20:19,166
Mulțumesc.

241
00:20:19,250 --> 00:20:20,166
Să mergem!

242
00:20:22,500 --> 00:20:23,500
Așteptăm înăuntru.

243
00:20:24,541 --> 00:20:26,750
Ruby, e un moment prost. Suntem deja…

244
00:20:29,375 --> 00:20:30,208
Ruby?

245
00:20:33,875 --> 00:20:34,958
Ce s-a întâmplat?

246
00:20:39,916 --> 00:20:41,916
Când sentimentele și comportamentul cuiva

247
00:20:42,000 --> 00:20:44,125
coincid cu perspectiva sa asupra vieții,

248
00:20:44,208 --> 00:20:46,250
vorbim despre coerență cognitivă.

249
00:20:46,333 --> 00:20:48,750
O stare la care mi-am dorit mereu
să ajung.

250
00:20:49,625 --> 00:20:52,291
E un principiu
după care aș vrea să trăiesc.

251
00:20:53,583 --> 00:20:55,625
Și știu că voi reuși.

252
00:20:57,875 --> 00:21:02,166
Dar, în astfel de momente,
când un sentiment le domină pe toate,

253
00:21:02,250 --> 00:21:04,875
când reduce totul la tăcere,

254
00:21:05,583 --> 00:21:06,958
văd că încă n-am reușit.

255
00:21:08,583 --> 00:21:12,875
Când te gândești la câtă suferință
poate cineva să le provoace altora,

256
00:21:12,958 --> 00:21:17,000
doar ca să-și valideze propria iluzie
de grandoare, ți se face rău.

257
00:21:20,333 --> 00:21:23,583
Am învățat că nimic nu se pierde

258
00:21:25,000 --> 00:21:26,500
câtă vreme există speranță.

259
00:21:26,583 --> 00:21:30,750
În conformitate cu testamentul
dnei Cordelia Imogen Beaufort,

260
00:21:31,375 --> 00:21:33,958
averea sa va fi împărțită
după cum urmează.

261
00:21:34,875 --> 00:21:36,583
Dna Beaufort lasă

262
00:21:36,666 --> 00:21:39,583
toate bunurile, imobilele

263
00:21:39,666 --> 00:21:44,541
și, fără excepție,
toate acțiunile în companiile Beaufort…

264
00:21:47,666 --> 00:21:49,875
soțului ei Mortimer Beaufort.

265
00:21:52,875 --> 00:21:54,000
Poftim?

266
00:21:54,083 --> 00:21:57,500
Da, toate bunurile,
proprietățile și acțiunile.

267
00:21:57,583 --> 00:21:58,791
Cum rămâne cu copiii?

268
00:21:58,875 --> 00:22:04,166
Nu primesc niciun bun.
Aici nu s-a mai decretat nimic.

269
00:22:04,250 --> 00:22:06,375
Este inacceptabil.

270
00:22:06,458 --> 00:22:10,875
- Există o clauză de îngrijire.
- „Clauză de îngrijire”?

271
00:22:10,958 --> 00:22:13,250
Faceți o programare separată pentru asta!

272
00:22:13,333 --> 00:22:15,833
Mama noastră nu ne-ar fi exclus niciodată.

273
00:22:15,916 --> 00:22:19,458
Mama voastră era mai inteligentă
decât credeai, James.

274
00:22:20,583 --> 00:22:22,541
- Vom contesta testamentul.
- Care „noi”?

275
00:22:23,250 --> 00:22:25,791
Voi? Copiii mei răsfățați?

276
00:22:25,875 --> 00:22:28,208
Crezi că o să scapi nepedepsit?

277
00:22:28,291 --> 00:22:30,000
Mama n-ar fi făcut asta.

278
00:22:30,083 --> 00:22:33,583
Ai forțat-o? Cum ai forțat-o pe Alice
Campbell să retragă bursa lui Ruby?

279
00:22:33,666 --> 00:22:36,083
Și pe dl Smith
să distrugă visul părinților ei?

280
00:22:38,041 --> 00:22:40,458
Te-am avertizat, fiule.

281
00:22:41,291 --> 00:22:42,541
N-ai vrut să asculți.

282
00:22:43,791 --> 00:22:46,166
Acum trebuie să suporți consecințele.

283
00:22:47,333 --> 00:22:48,166
Singur.

284
00:22:56,750 --> 00:22:57,750
Du-te dracu'!

285
00:22:59,666 --> 00:23:00,916
Nu suntem singuri.

286
00:23:13,916 --> 00:23:16,875
BRUTĂRIA SMITH
GORMSEY

287
00:23:45,083 --> 00:23:46,833
Nu-ți face griji

288
00:23:48,375 --> 00:23:49,625
Fii fericit

289
00:23:51,958 --> 00:23:53,833
Nu-ți face griji, fii fericit

290
00:23:58,666 --> 00:24:00,166
Nu-ți face griji

291
00:24:02,125 --> 00:24:03,291
Fii fericit

292
00:24:05,375 --> 00:24:07,375
Nu-ți face griji, fii fericit

293
00:24:12,166 --> 00:24:13,333
Nu-ți face griji

294
00:24:15,500 --> 00:24:16,500
Fii fericit

295
00:24:18,791 --> 00:24:20,916
Nu-ți face griji, fii fericit

296
00:24:21,000 --> 00:24:24,375
- Vreți să jucăm Jenga?
- Trebuie să merg sus.

297
00:24:25,166 --> 00:24:28,625
Mâine sunt examenele pentru bursă.
Dacă o dau în bară, s-a zis cu Oxford.

298
00:24:28,708 --> 00:24:30,583
Nu există niciun risc.

299
00:24:31,291 --> 00:24:33,875
Nu-ți face griji! Mâine e o nouă zi.

300
00:24:35,916 --> 00:24:37,166
M-ai avertizat.

301
00:24:38,833 --> 00:24:42,291
Ai zis că trebuie să fiu pregătită
să înfrunt lumea lui James.

302
00:24:43,500 --> 00:24:45,333
Dar n-am știut că veți fi implicați.

303
00:24:45,416 --> 00:24:49,791
Scumpo, îl iubești pe băiat.
E singurul lucru care contează.

304
00:24:50,416 --> 00:24:52,958
Eu și tatăl tău am trecut prin mai rele.

305
00:24:53,666 --> 00:24:56,291
Mortimer Beaufort ne poate lua brutăria,

306
00:24:57,708 --> 00:24:59,125
dar nu și visul.

307
00:25:03,333 --> 00:25:04,541
Mulțumesc, mamă.

308
00:25:12,416 --> 00:25:14,541
- I-ai trimis e-mailul d-rului Fiber?
- Da.

309
00:25:14,625 --> 00:25:15,666
Dnă Campbell?

310
00:25:16,791 --> 00:25:20,875
Nu ți-ai verificat mesageria vocală?
Ți-am lăsat un mesaj.

311
00:25:20,958 --> 00:25:23,583
A intervenit ceva important.

312
00:25:23,666 --> 00:25:26,000
James, trebuie să plec. Putem să amânăm?

313
00:25:26,083 --> 00:25:28,458
Știu că tata v-a pus să-i retrageți bursa.

314
00:25:31,291 --> 00:25:34,833
Încearcă să-i distrugă viața,
și dvs. îl ajutați?

315
00:25:34,916 --> 00:25:38,000
Asta încalcă toate principiile
pe care le susțineți.

316
00:25:50,208 --> 00:25:51,916
Mama vă admira foarte mult.

317
00:25:52,833 --> 00:25:56,791
Spunea că nu știe pe nimeni
care să lupte mai mult cu nedreptatea.

318
00:25:58,291 --> 00:26:01,041
Nu e atât de ușor pe cât crezi, James.

319
00:26:01,666 --> 00:26:05,375
Tatăl tău e un om influent,
care știe să-și folosească puterea.

320
00:26:05,458 --> 00:26:09,583
Orice a făcut Ruby,
l-a întors împotriva ei.

321
00:26:09,666 --> 00:26:11,458
Și de asta ea are nevoie de dvs.

322
00:26:11,541 --> 00:26:13,958
Și dvs. ați luptat
ca să vă croiți propria cale.

323
00:26:14,041 --> 00:26:16,875
Aveți toate contactele,
prieteni în presă, în politică…

324
00:26:16,958 --> 00:26:20,250
Dacă cineva îl poate pune
pe tata la punct, dvs. sunteți aceea.

325
00:26:20,333 --> 00:26:22,833
Tatăl tău mă finanțează.

326
00:26:23,958 --> 00:26:27,291
Cele mai importante proiecte,
ultimul meu program…

327
00:26:27,375 --> 00:26:30,750
Asta permite câtorva sute de copii
care trăiesc în sărăcie

328
00:26:30,833 --> 00:26:34,083
să participe la programe educaționale
inaccesibile lor.

329
00:26:34,166 --> 00:26:36,916
Așa că a trebuit să aleg
între soarta unei tinere

330
00:26:37,000 --> 00:26:39,791
și cea a nenumăratelor familii.

331
00:26:40,416 --> 00:26:42,333
Ce ai fi făcut în locul meu?

332
00:26:48,875 --> 00:26:51,041
Îl cunosc pe tatăl tău de mult timp.

333
00:26:51,958 --> 00:26:56,250
E foarte sociabil, foarte popular
și are o mulțime de contacte.

334
00:26:57,000 --> 00:26:59,333
Dacă cineva îi greșește…

335
00:27:01,791 --> 00:27:03,166
distruge acea persoană.

336
00:27:07,208 --> 00:27:08,708
Ruby nu i-a făcut nimic.

337
00:27:11,291 --> 00:27:13,500
E cea mai neînfricată persoană
pe care o știu.

338
00:27:14,041 --> 00:27:15,166
Nu renunță.

339
00:27:17,958 --> 00:27:20,166
Mai aveți multe de învățat de la ea.

340
00:27:35,791 --> 00:27:36,791
Și acum?

341
00:27:39,041 --> 00:27:40,000
Nu știu.

342
00:27:41,166 --> 00:27:43,208
Eram sigur că Alice ne va ajuta.

343
00:27:46,083 --> 00:27:47,333
Și testamentul?

344
00:27:48,416 --> 00:27:51,875
Ophelia vrea să-l contestăm
și să-i verificăm autenticitatea.

345
00:27:56,708 --> 00:27:59,541
- Crede că tatăl tău l-a falsificat?
- Nu doar ea crede.

346
00:28:01,750 --> 00:28:03,750
Acum cred că e capabil de orice.

347
00:28:03,833 --> 00:28:05,791
Vreți să stați la noi deocamdată?

348
00:28:07,166 --> 00:28:08,958
Părinții mei nu se supără.

349
00:28:10,333 --> 00:28:13,000
După tot ce v-a făcut tata
ție și familiei tale?

350
00:28:13,083 --> 00:28:15,083
Nu e vina ta. Nici a Lydiei.

351
00:28:20,333 --> 00:28:21,958
În seara asta vom sta la Cyril.

352
00:28:22,583 --> 00:28:24,875
Ca să te poți concentra
la examenul de mâine.

353
00:28:24,958 --> 00:28:26,708
Acum e cel mai important lucru.

354
00:28:29,250 --> 00:28:33,041
Și, dacă primești bursa,
vom sărbători admiterea ta la Oxford.

355
00:28:35,458 --> 00:28:36,458
Doar noi doi.

356
00:29:11,458 --> 00:29:13,500
Îmi pare rău, dragilor.

357
00:29:13,583 --> 00:29:15,750
Băieți, două Sex on the beach, vă rog!

358
00:29:17,791 --> 00:29:21,291
Fără alcool. Sex on the beach fără alcool.

359
00:29:21,375 --> 00:29:24,750
Îmi pare rău că stricăm atmosfera.
Putem să stăm aici câteva zile?

360
00:29:25,583 --> 00:29:26,875
Simțiți-vă ca acasă! Hai!

361
00:29:30,791 --> 00:29:32,458
Acum ce se va întâmpla?

362
00:29:32,541 --> 00:29:34,666
Mortimer vă va tăia accesul la fonduri?

363
00:29:35,583 --> 00:29:38,833
Mătușa noastră are cei mai buni avocați.
N-o să-i fie ușor.

364
00:29:38,916 --> 00:29:42,458
Măcar azi ați câștigat premiul
pentru cea mai nașpa familie.

365
00:29:43,250 --> 00:29:44,833
Credeam că împărțim premiul.

366
00:29:53,583 --> 00:29:55,833
Sus paharele! Acum suntem colocatari!

367
00:29:55,916 --> 00:29:56,916
Pentru noi!

368
00:29:57,000 --> 00:29:58,000
- Noroc!
- Noroc!

369
00:30:00,083 --> 00:30:03,333
Bine, eu sunt lihnit.
Cine vrea pizza Mai Tai?

370
00:30:03,416 --> 00:30:05,916
- Pe el!
- Bună aruncare!

371
00:30:07,500 --> 00:30:09,083
Du-te dracu'!

372
00:30:10,458 --> 00:30:11,625
Nu contează. Aduc pizza…

373
00:30:13,000 --> 00:30:15,875
Încă de mici,
am fost învățați că suntem speciali.

374
00:30:16,541 --> 00:30:21,625
Născuți într-o familie care a modelat
o întreagă industrie preț de generații.

375
00:30:21,708 --> 00:30:26,125
Păstrarea imaginii și tradițiilor familiei
era singura noastră misiune.

376
00:30:26,833 --> 00:30:31,708
Am înțeles recent că familia reprezintă
altceva pentru fiecare dintre noi.

377
00:30:43,916 --> 00:30:45,458
Mulțumesc că ne-ai primit.

378
00:30:55,500 --> 00:30:56,500
Îmi pare rău.

379
00:31:01,041 --> 00:31:02,333
Și mie.

380
00:31:03,333 --> 00:31:04,166
Eu…

381
00:31:15,708 --> 00:31:18,166
Pizza Maxton Hall

382
00:31:18,250 --> 00:31:19,583
Este pizza

383
00:31:19,666 --> 00:31:21,250
Pentru toți

384
00:31:21,333 --> 00:31:22,541
Este pizza…

385
00:31:23,208 --> 00:31:24,625
Cred că a venit pizza.

386
00:31:24,708 --> 00:31:25,791
Fierbinte și picantă.

387
00:31:36,083 --> 00:31:37,541
Ce faci?

388
00:31:38,333 --> 00:31:39,833
- Tu…
- Doar cine e înăuntru…

389
00:33:06,375 --> 00:33:10,291
JAMES
Somn ușor, Ruby Bell.

390
00:33:10,375 --> 00:33:14,416
Ne vedem în vis.

391
00:33:42,166 --> 00:33:44,958
Viitorul aparține
celor care cred în visurile lor.

392
00:33:46,416 --> 00:33:50,416
Acum câteva săptămâni credeam
că trebuie să renunț la anumite visuri.

393
00:33:51,333 --> 00:33:53,125
Că nu pot să am totul.

394
00:33:53,958 --> 00:33:55,791
Am vrut să accept asta,

395
00:33:56,833 --> 00:33:59,875
chiar dacă toată ființa mea se răzvrătea.

396
00:34:01,583 --> 00:34:06,500
Astăzi, știu că acest sentiment
de rezistență e un semn.

397
00:34:07,333 --> 00:34:09,750
E vocea interioară
care îți spune că greșești.

398
00:34:10,291 --> 00:34:11,125
Visează!

399
00:34:11,875 --> 00:34:13,000
Crede în tine!

400
00:34:13,083 --> 00:34:16,041
Și știu că, dacă îl urmez,
totul va fi bine.

401
00:34:42,250 --> 00:34:45,208
Poți explica
natura relației tale cu eleva?

402
00:34:49,000 --> 00:34:50,250
Bineînțeles, domnule.

403
00:34:53,416 --> 00:34:55,958
M-am gândit mult timp cum să vă explic…

404
00:34:57,916 --> 00:34:59,375
situația.

405
00:35:01,083 --> 00:35:03,625
Desigur, știu cum pare,

406
00:35:03,708 --> 00:35:06,000
așa că vreau să fiu complet sincer.

407
00:35:08,375 --> 00:35:11,791
Am ajuns să ne cunoaștem în afara școlii

408
00:35:13,166 --> 00:35:14,875
și ne-am îndrăgostit.

409
00:35:17,625 --> 00:35:18,750
V-ați îndrăgostit?

410
00:35:24,583 --> 00:35:25,833
Bineînțeles.

411
00:35:27,666 --> 00:35:32,291
Îmi pare foarte rău dacă circumstanțele
v-au dat o impresie diferită.

412
00:35:33,125 --> 00:35:37,541
Deci, nu negi
că ai avut o relație intimă cu eleva?

413
00:35:43,416 --> 00:35:44,958
Abia aștept să aud

414
00:35:45,041 --> 00:35:47,125
ce au de spus părinții ei.

415
00:35:54,625 --> 00:35:57,541
Părinții ei, domnule?

416
00:36:01,833 --> 00:36:05,000
După ce am confirmat
că fotografia e reală,

417
00:36:05,083 --> 00:36:07,041
i-am informat imediat.

418
00:36:08,708 --> 00:36:10,375
Mama ei e deja pe drum.

419
00:36:14,208 --> 00:36:17,000
Nu înțeleg.

420
00:36:21,500 --> 00:36:24,291
Pot să văd fotografia?

421
00:36:28,708 --> 00:36:31,666
Aveți totul? Pix?
Telefoane mobile pe silențios?

422
00:36:31,750 --> 00:36:35,708
Bun. Cei care participați la examenul
de bursă, vă rog să mă urmați acum.

423
00:36:37,666 --> 00:36:38,583
Poți s-o faci!

424
00:36:39,875 --> 00:36:40,875
Mulțumesc!

425
00:36:43,708 --> 00:36:46,791
Ruby Bell, te rog să te prezinți imediat
în biroul directorului.

426
00:36:46,875 --> 00:36:49,083
Ruby Bell, prezintă-te
în biroul directorului.

427
00:36:51,791 --> 00:36:53,000
Și examenul?

428
00:36:53,083 --> 00:36:56,916
Du-te cât mai repede. Voi vedea
dacă pot trage puțin de timp, bine?

429
00:36:57,000 --> 00:36:57,875
Mulțumesc!

430
00:37:09,000 --> 00:37:10,000
Mamă?

431
00:37:12,666 --> 00:37:13,875
Ce s-a întâmplat?

432
00:37:13,958 --> 00:37:17,125
Domnișoară Bell,
speram că ne puteți spune asta.

433
00:37:17,208 --> 00:37:18,583
Ruby, scumpo, stai jos.

434
00:37:46,708 --> 00:37:48,333
Cunoști această fotografie?

435
00:37:50,375 --> 00:37:53,000
A fost făcută
în seara petrecerii de bun-venit.

436
00:37:53,083 --> 00:37:55,666
E un martor care v-a văzut
pe tine și pe dl Sutton.

437
00:37:55,750 --> 00:37:57,333
Persoana confirmă
că poza e reală.

438
00:37:57,416 --> 00:38:00,583
Ce? Chiar dacă e așa,
e o situație complet inocentă.

439
00:38:00,666 --> 00:38:02,625
Declarația martorului sună altfel.

440
00:38:02,708 --> 00:38:05,250
- Doar am vorbit!
- Ruby…

441
00:38:05,333 --> 00:38:07,583
În 20 de ani, n-am mai văzut așa ceva.

442
00:38:08,208 --> 00:38:10,875
Nu permit ca relația ta murdară
să strice reputația…

443
00:38:10,958 --> 00:38:12,666
Nu am o relație!

444
00:38:16,666 --> 00:38:18,916
Lucrez pentru acest moment de 11 ani.

445
00:38:19,000 --> 00:38:21,750
E înainte de absolvire,
am fost acceptată la Oxford

446
00:38:21,833 --> 00:38:24,166
și ratez ultima șansă pentru o bursă.

447
00:38:24,250 --> 00:38:26,208
E o chestiune serioasă, dră Bell.

448
00:38:30,750 --> 00:38:32,083
Dl Sutton și cu tine

449
00:38:32,916 --> 00:38:35,541
sunteți suspendați de la Maxton Hall
cu efect imediat!

450
00:38:37,125 --> 00:38:39,958
Fără absolvire! Fără studii!

451
00:38:41,541 --> 00:38:45,250
Ia-ți gândul de la Oxford!

452
00:43:15,333 --> 00:43:17,333
Subtitrarea: Valeriu Cosa

453
00:43:17,416 --> 00:43:19,416
Redactor
Mioara-Amalia Lazăr