Eu sunt.
Da.
Am verificat poza.
Nu a fost editată.
Problema trebuie tratată cu confidențialitate.
Fata este elevă în ultimul an.
Graham Sutton…
a fost promovat la recomandarea mea.
Nici nu vreau să mă gândesc.
Dacă nu rezolvăm problema imediat…
s-a zis cu mine.
MAXTON HALL - LUMEA CARE NE DESPARTE
BAZAT PE ROMANUL „SALVEAZĂ-TE” DE MONA KASTEN
Maxton Hall!
Haideți, băieți!
Mă mir că tatăl tău te lasă să joci.
Azi nu e întâlnirea importantă cu investitorii?
- Nu i-ai spus? - Dă-l dracu'!
Am venit pentru Cyril.
Maxton Hall!
A sosit momentul.
Ultimul nostru meci împreună.
E meciul decisiv.
E vorba de campionat, băieți.
Gândiți-vă de ce suntem aici!
- Vrem să aducem chestia aia acasă! - Da!
Haideți, băieți!
Pentru unii dintre voi e vorba despre admiterea la facultate.
Cyril!
Absența lui Beaufort ne-ar fi putut compromite șansele.
Dar, datorită căpitanului Vega, am revenit în joc!
Da!
Cyril, băiete,
chiar ai luptat ca un leu pentru echipa asta.
Poți să fii mândru de tine.
Mulțumesc, dle.
Aceia sunt recrutori?
Sunteți în formă maximă, mai bine ca niciodată, băieți!
Vreau să văd pasiune, determinare și să fiți o echipă pe teren!
Să luăm afurisitul de trofeu!
Pe ei, căpitane!
- Maxton! - Hall!
Bun-venit la marea finală a campionatului liceelor!
Eastview
versus Maxton Hall.
Cine va câștiga campionatul?
Du-te!
Eastview!
A venit egalarea!
Trage!
Cyril!
- Hai, urmărește! - Aleargă!
James!
James! Liber!
Ce?
Maxton Hall!
Trebuie să începeți. Toți așteaptă.
Bine.
Vreau să vă mulțumesc că ați venit, doamnelor și domnilor.
Sunt conștient că fluctuațiile prețului acțiunilor
și problemele personale recente au provocat o mare neliniște.
Prin urmare, astăzi aș dori să vă prezint câteva decizii
cu care intenționăm să ne restructurăm strategia corporativă
și să recâștigăm poziția de lider pe piață.
- Nu vorbim despre Young Beaufort? - Ba da.
Și unde e James?
Ce schimb de lovituri!
Scorul este 11-10 pentru Eastview.
Orice e posibil.
- Ambii jucători sunt la pământ. - Cyril!
- E totul în regulă? - Da.
Ești bine? Hai!
Calmează-te! Hai!
Vega și-a revenit.
Borgmann are nevoie de îngrijiri.
Ceilalți jucători își reiau pozițiile.
- Jocul se reia într-un minut. - Haide, Maxton Hall!
Poate nu punem o poză de la meci în album.
- Nu. - Bine.
Dar mi-ar plăcea să avem în album o poză cu Graham Sutton în acțiune.
- Cum adică? - N-ai auzit?
Se zvonește că Sutton are o aventură cu o elevă.
Și cineva i-a trimis lui Lexington o poză.
- Poftim? - Poftim?
E o nebunie!
- Nu dl Sutton. - Nu!
- Ce elevă? - Cine v-a zis asta?
Toată lumea discută asta.
Nu se poate.
Am nevoie la baie.
- Vrei să vin cu tine? - Nu, e în regulă.
Mortimer, peste 70% din modificările de strategie
din acest document încalcă etica de producție
susținută de Beaufort pe vremea Cordeliei.
Și noul tău director executiv nu a venit la o întâlnire atât de importantă.
- Harold, asta urma să explic. - Nu e nevoie.
Eu mă retrag.
Poftim?
Dar, Harold, tu ești investitorul nostru principal.
Glumești?
- Harold… - Ți se pare că glumesc?
Nu-i mai dau niciun ban unui om care nu-și poate controla propriul fiu.
Harold!
Mortimer, știu că familia ta a trecut prin multe în ultima vreme
și ai toată compasiunea mea.
Dar, având în vedere criza cu care se confruntă Beaufort,
mai ales din cauza comportamentului sfidător al lui James,
sunt nevoit să-mi retrag investițiile.
Harold! Harold, stai!
În plus, poți să-i spui lui James că a făcut o greșeală enormă
când mi-a umilit fiica din cauza noii lui iubite.
După tot ce a făcut familia mea pentru voi.
Harold, te rog.
Dacă te retragi, totul se va nărui.
Știu.
- O zi bună, Mortimer! - Harold!
E egalitate în ultima repriză și au mai rămas doar câteva secunde.
Următorul gol e decisiv.
Sunt liber!
- Pasează, frate! - Pasează!
James e liber!
Pasează!
Cyril!
Înapoi!
Contraatac! Înapoi!
Cyril, înapoi!
Contraatac!
Atenție la numărul 19!
GAZDE - 14 OASPEȚI - 15
Eastview!
La naiba!
N-am mai văzut așa ceva la Beaufort.
Cordelia a ținut lucrurile sub control chiar și pe timpul recesiunii.
E o zi fatidică, Mortimer.
Bine că n-a fost nevoită Cordelia să vadă asta!
Azi are loc citirea testamentului, nu?
Sper ca James să se prezinte măcar acolo.
Ține-ne la curent cu rezultatul!
Mortimer!
Vă vom informa imediat.
Eram sigur.
Am știut de la început.
Fata aia o să ne ruineze.
Poftim?
Ruby Bell.
E numai vina ei.
Totul era bine până a apărut ea.
Tu ai adus-o în viețile noastre.
Crezi că e vina lui Ruby că am pierdut meciul?
Meciul.
Prietenia noastră. Totul.
Vorbești serios?
- Julia? - Da.
Vreau un număr de telefon.
Din Gormsey.
Urgent.
Nu e vina lui Ruby.
Dar ai dreptate.
Am neglijat prietenia noastră.
Îmi pare rău, Cyril.
Mi-a păsat doar de mine
și de grijile mele, și am uitat de tot ce era în jurul meu.
Vreau ca totul să fie bine din nou, bine?
Ajunge cu îmbrățișările. Puți ca un dihor.
ÎN MEMORIA CORDELIEI BEAUFORT
Mă temeam că nu vei veni.
Îmi pare foarte rău.
Și mie.
Dar, într-un fel,
mă simt ușurat.
La un moment dat, trebuia să se afle.
Acum ce se va întâmpla?
Există o poză care se va prezenta la consiliul părinților.
Mâine vor decide ce se va întâmpla.
Tatăl meu e în consiliu.
- Dacă află așa, o să mă omoare. - Ar trebui să-i spunem înainte.
E un moment prost.
Într-o oră se citește testamentul. În scurt timp va veni James să mă ia.
Înțeleg că ai emoții.
Mama voia să mă bage în administrația Beaufort.
Sunt sigură că a lăsat dispoziții.
Ce înseamnă asta?
Că eu și James vom deține majoritatea acțiunilor firmei.
Lyd, asta e fantastic.
Atunci, Mortimer n-are decât să se supere.
Poți să preiei conducerea Beaufort, cum ți-ai dorit mereu.
Dar întrebarea e ce facem cu copiii?
Se pare că, în curând, voi avea mult timp liber.
Vorbesc serios, Lyd.
Cât suntem împreună, eu sunt fericit.
La restul ne vom gândi pe parcurs.
Împreună.
Scuzați-mă!
Doamne, James!
N-am vrut să întrerup.
Dar mătușa Ophelia vine la notar în 20 de minute.
Domnule Sutton.
Poate că ar trebui să ne tutuim?
Aștept în mașină.
Una e să pierzi controlul asupra propriei vieți.
Alta e să-i permiți unei persoane iubite
să ia decizii care îi vor da viața peste cap.
Să nu intervii,
să ai încredere că orice experiență ne perfecționează busola interioară
e o realizare importantă.
Dar, dacă perfecțiunea a fost mereu singurul obiectiv,
până și cea mai mică abatere pare o înfrângere.
JAMES M-am întâlnit cu Lydia și Sutton.
Acum mă duc la notar. J.
RUBY Totul va fi bine! R.
Mamă?
Ruby!
Ce s-a întâmplat?
Am rămas fără slujbă, scumpo.
Am fost concediată.
Poftim? De ce?
Dl Smith m-a chemat azi în biroul lui
și, în loc de o nouă listă de sarcini, mi-a înmânat decizia de disponibilizare.
Care a fost motivul?
A vândut brutăria.
Brutăria noastră.
Și aranjamentul vostru? Cum rămâne cu el?
N-avem nicio șansă. N-am avut nimic în scris.
A zis că a primit o ofertă de nerefuzat.
O ofertă?
De la cine?
Mă bucur să vă văd.
Chiar dacă am fi preferat să ne vedem cu altă ocazie,
ziua de azi va rămâne cea în care totul s-a îmbunătățit.
Să sperăm!
Mama ta mi-a povestit cât de pasionată ești de Beaufort.
Și ce idei incredibile ai.
Poți conta pe sprijinul meu, Lydia. Îți promit asta.
Mulțumesc.
Să mergem!
Așteptăm înăuntru.
Ruby, e un moment prost. Suntem deja…
Ruby?
Ce s-a întâmplat?
Când sentimentele și comportamentul cuiva
coincid cu perspectiva sa asupra vieții,
vorbim despre coerență cognitivă.
O stare la care mi-am dorit mereu să ajung.
E un principiu după care aș vrea să trăiesc.
Și știu că voi reuși.
Dar, în astfel de momente, când un sentiment le domină pe toate,
când reduce totul la tăcere,
văd că încă n-am reușit.
Când te gândești la câtă suferință poate cineva să le provoace altora,
doar ca să-și valideze propria iluzie de grandoare, ți se face rău.
Am învățat că nimic nu se pierde
câtă vreme există speranță.
În conformitate cu testamentul dnei Cordelia Imogen Beaufort,
averea sa va fi împărțită după cum urmează.
Dna Beaufort lasă
toate bunurile, imobilele
și, fără excepție, toate acțiunile în companiile Beaufort…
soțului ei Mortimer Beaufort.
Poftim?
Da, toate bunurile, proprietățile și acțiunile.
Cum rămâne cu copiii?
Nu primesc niciun bun. Aici nu s-a mai decretat nimic.
Este inacceptabil.
- Există o clauză de îngrijire. - „Clauză de îngrijire”?
Faceți o programare separată pentru asta!
Mama noastră nu ne-ar fi exclus niciodată.
Mama voastră era mai inteligentă decât credeai, James.
- Vom contesta testamentul. - Care „noi”?
Voi? Copiii mei răsfățați?
Crezi că o să scapi nepedepsit?
Mama n-ar fi făcut asta.
Ai forțat-o? Cum ai forțat-o pe Alice Campbell să retragă bursa lui Ruby?
Și pe dl Smith să distrugă visul părinților ei?
Te-am avertizat, fiule.
N-ai vrut să asculți.
Acum trebuie să suporți consecințele.
Singur.
Du-te dracu'!
Nu suntem singuri.
BRUTĂRIA SMITH GORMSEY
Nu-ți face griji
Fii fericit
Nu-ți face griji, fii fericit
Nu-ți face griji
Fii fericit
Nu-ți face griji, fii fericit
Nu-ți face griji
Fii fericit
Nu-ți face griji, fii fericit
- Vreți să jucăm Jenga? - Trebuie să merg sus.
Mâine sunt examenele pentru bursă. Dacă o dau în bară, s-a zis cu Oxford.
Nu există niciun risc.
Nu-ți face griji! Mâine e o nouă zi.
M-ai avertizat.
Ai zis că trebuie să fiu pregătită să înfrunt lumea lui James.
Dar n-am știut că veți fi implicați.
Scumpo, îl iubești pe băiat. E singurul lucru care contează.
Eu și tatăl tău am trecut prin mai rele.
Mortimer Beaufort ne poate lua brutăria,
dar nu și visul.
Mulțumesc, mamă.
- I-ai trimis e-mailul d-rului Fiber? - Da.
Dnă Campbell?
Nu ți-ai verificat mesageria vocală? Ți-am lăsat un mesaj.
A intervenit ceva important.
James, trebuie să plec. Putem să amânăm?
Știu că tata v-a pus să-i retrageți bursa.
Încearcă să-i distrugă viața, și dvs. îl ajutați?
Asta încalcă toate principiile pe care le susțineți.
Mama vă admira foarte mult.
Spunea că nu știe pe nimeni care să lupte mai mult cu nedreptatea.
Nu e atât de ușor pe cât crezi, James.
Tatăl tău e un om influent, care știe să-și folosească puterea.
Orice a făcut Ruby, l-a întors împotriva ei.
Și de asta ea are nevoie de dvs.
Și dvs. ați luptat ca să vă croiți propria cale.
Aveți toate contactele, prieteni în presă, în politică…
Dacă cineva îl poate pune pe tata la punct, dvs. sunteți aceea.
Tatăl tău mă finanțează.
Cele mai importante proiecte, ultimul meu program…
Asta permite câtorva sute de copii care trăiesc în sărăcie
să participe la programe educaționale inaccesibile lor.
Așa că a trebuit să aleg între soarta unei tinere
și cea a nenumăratelor familii.
Ce ai fi făcut în locul meu?
Îl cunosc pe tatăl tău de mult timp.
E foarte sociabil, foarte popular și are o mulțime de contacte.
Dacă cineva îi greșește…
distruge acea persoană.
Ruby nu i-a făcut nimic.
E cea mai neînfricată persoană pe care o știu.
Nu renunță.
Mai aveți multe de învățat de la ea.
Și acum?
Nu știu.
Eram sigur că Alice ne va ajuta.
Și testamentul?
Ophelia vrea să-l contestăm și să-i verificăm autenticitatea.
- Crede că tatăl tău l-a falsificat? - Nu doar ea crede.
Acum cred că e capabil de orice.
Vreți să stați la noi deocamdată?
Părinții mei nu se supără.
După tot ce v-a făcut tata ție și familiei tale?
Nu e vina ta. Nici a Lydiei.
În seara asta vom sta la Cyril.
Ca să te poți concentra la examenul de mâine.
Acum e cel mai important lucru.
Și, dacă primești bursa, vom sărbători admiterea ta la Oxford.
Doar noi doi.
Îmi pare rău, dragilor.
Băieți, două Sex on the beach, vă rog!
Fără alcool. Sex on the beach fără alcool.
Îmi pare rău că stricăm atmosfera. Putem să stăm aici câteva zile?
Simțiți-vă ca acasă! Hai!
Acum ce se va întâmpla?
Mortimer vă va tăia accesul la fonduri?
Mătușa noastră are cei mai buni avocați. N-o să-i fie ușor.
Măcar azi ați câștigat premiul pentru cea mai nașpa familie.
Credeam că împărțim premiul.
Sus paharele! Acum suntem colocatari!
Pentru noi!
- Noroc! - Noroc!
Bine, eu sunt lihnit. Cine vrea pizza Mai Tai?
- Pe el! - Bună aruncare!
Du-te dracu'!
Nu contează. Aduc pizza…
Încă de mici, am fost învățați că suntem speciali.
Născuți într-o familie care a modelat o întreagă industrie preț de generații.
Păstrarea imaginii și tradițiilor familiei era singura noastră misiune.
Am înțeles recent că familia reprezintă altceva pentru fiecare dintre noi.
Mulțumesc că ne-ai primit.
Îmi pare rău.
Și mie.
Eu…
Pizza Maxton Hall
Este pizza
Pentru toți
Este pizza…
Cred că a venit pizza.
Fierbinte și picantă.
Ce faci?
- Tu… - Doar cine e înăuntru…
JAMES Somn ușor, Ruby Bell.
Ne vedem în vis.
Viitorul aparține celor care cred în visurile lor.
Acum câteva săptămâni credeam că trebuie să renunț la anumite visuri.
Că nu pot să am totul.
Am vrut să accept asta,
chiar dacă toată ființa mea se răzvrătea.
Astăzi, știu că acest sentiment de rezistență e un semn.
E vocea interioară care îți spune că greșești.
Visează!
Crede în tine!
Și știu că, dacă îl urmez, totul va fi bine.
Poți explica natura relației tale cu eleva?
Bineînțeles, domnule.
M-am gândit mult timp cum să vă explic…
situația.
Desigur, știu cum pare,
așa că vreau să fiu complet sincer.
Am ajuns să ne cunoaștem în afara școlii
și ne-am îndrăgostit.
V-ați îndrăgostit?
Bineînțeles.
Îmi pare foarte rău dacă circumstanțele v-au dat o impresie diferită.
Deci, nu negi că ai avut o relație intimă cu eleva?
Abia aștept să aud
ce au de spus părinții ei.
Părinții ei, domnule?
După ce am confirmat că fotografia e reală,
i-am informat imediat.
Mama ei e deja pe drum.
Nu înțeleg.
Pot să văd fotografia?
Aveți totul? Pix? Telefoane mobile pe silențios?
Bun. Cei care participați la examenul de bursă, vă rog să mă urmați acum.
Poți s-o faci!
Mulțumesc!
Ruby Bell, te rog să te prezinți imediat în biroul directorului.
Ruby Bell, prezintă-te în biroul directorului.
Și examenul?
Du-te cât mai repede. Voi vedea dacă pot trage puțin de timp, bine?
Mulțumesc!
Mamă?
Ce s-a întâmplat?
Domnișoară Bell, speram că ne puteți spune asta.
Ruby, scumpo, stai jos.
Cunoști această fotografie?
A fost făcută în seara petrecerii de bun-venit.
E un martor care v-a văzut pe tine și pe dl Sutton.
Persoana confirmă că poza e reală.
Ce? Chiar dacă e așa, e o situație complet inocentă.
Declarația martorului sună altfel.
- Doar am vorbit! - Ruby…
În 20 de ani, n-am mai văzut așa ceva.
Nu permit ca relația ta murdară să strice reputația…
Nu am o relație!
Lucrez pentru acest moment de 11 ani.
E înainte de absolvire, am fost acceptată la Oxford
și ratez ultima șansă pentru o bursă.
E o chestiune serioasă, dră Bell.
Dl Sutton și cu tine
sunteți suspendați de la Maxton Hall cu efect imediat!
Fără absolvire! Fără studii!
Ia-ți gândul de la Oxford!
Subtitrarea: Valeriu Cosa
Redactor Mioara-Amalia Lazăr