Det är jag.
Ja.
Vi undersökte fotot.
Det har inte redigerats.
Du måste hålla detta helt konfidentiellt.
Den kvinnliga studenten tar examen.
Graham Sutton…
Han blev befordrad på min rekommendation.
Jag vill inte ens tänka på det.
Om vi inte löser saken omedelbart…
…är jag ute.
MAXTON HALL THE WORLD BETWEEN US
"BASERAT PÅ ROMANEN "SAVE YOU" AV MONA KASTEN"
Maxton Hall! Maxton Hall!
Kom igen, killar.
Galet att din pappa låter dig spela.
Är inte det superviktiga investerarmötet idag?
-Har du inte berättat för honom? -Skit i honom.
Jag är här för Cyril.
Maxton Hall!
Tiden är inne.
Vår sista match tillsammans.
Det är nu eller aldrig.
Det handlar om mästerskapet. Titeln.
Och fundera på varför vi är här.
-Vi vill ta hem det här! -Ja!
Heja, pojkar!
Och för vissa av er handlar det om er collegeantagning.
Cyril!
Beauforts frånvaro kan ha förstört våra chanser.
Men tack vare vår kapten Vega är vi tillbaka i matchen!
Ja!
Japp!
Cyril, min pojke,
du kämpade som ett lejon för det här laget.
Du kan vara stolt över dig själv.
Tack, coach.
Är det talangscouterna?
Ni är i bästa toppform!
Jag vill se passion, beslutsamhet och ett lag på planen!
Nu tar vi den jäkla trofén!
Ta dem, kapten.
-Maxton! -Hall!
Välkommen till den stora finalen i collegemästerskapen.
Eastview…
…mot Maxton Hall.
Vem lämnar planen som mästare?
Kör!
Eastview!
Och utjämnaren!
Skjut!
Cyril!
-Följ! -Spring bara!
James!
James! Fritt!
Vad?
Maxton Hall! Maxton Hall!
Du måste börja nu. Alla väntar.
Okej.
Jag vill tacka er för att ni kom, mina damer och herrar.
Jag är medveten om att fluktuationerna i aktiekursen
och de privata bakslagen nyligen, har orsakat mycket oro.
Jag skulle därför vilja presentera några beslut för er idag
med vilka vi tänker anpassa vår företagsstrategi
och återta marknadsledarskapet.
-Pratar vi inte om Young Beaufort? -Jo, det gör vi.
Så var är James?
Vilka vändningar.
Poängen är 11-10 med fördel till Eastview.
Allt är kan hända.
-Båda spelarna ligger ner. -Hej, Cyril.
-Är allt okej? -Ja.
Är du okej? Kom igen.
Lugn! Kom igen!
Vega är på fötter igen.
Borgmann behöver behandling.
De andra spelarna intar sina positioner.
-Det fortsätter om en minut. -Sätt fart!
Kanske vi skippar en bild av matchen i årsboken?
-Nej. -Okej.
Jag vill ha bilden av en kämpande Graham Sutton i årsboken.
-Vad menar du? -Har du inte hört?
Ryktet säger att Sutton har en affär med en elev.
Och nån skickade ett foto till Lexington.
-Vad? -Vad?
Det är så galet.
-Inte mr Sutton. -Nej.
-Vilken elev? -Vem sa det?
Alla pratar om det.
Det kan inte stämma.
Jag ska på toa.
-Vill du att jag följer med? -Nej, det är okej.
Mortimer, mer än 70 % av strategijusteringarna
bryter mot produktionsetiken som
Beaufort stod bakom på Cordelias tid.
Och din nya unga VD dyker inte upp för ett så viktigt möte.
-Harold, jag skulle precis förklara. -Det behövs inte.
Jag drar mig ur.
Vad?
Men Harold, du är vår huvudinvesterare.
Är det ett skämt?
-Harold… -Ser det ut som om jag skämtar?
Jag ger inte ett öre till en man som inte kan kontrollera sin egen son.
Harold!
Mortimer, jag vet att din familj har gått igenom mycket på sistone,
och du har min djupaste sympati.
Men med tanke på röran Beaufort är i,
och särskilt på grund av James respektlösa beteende,
är jag tvungen att dra tillbaka mina investeringar.
Harold, vänta!
Dessutom kan du informera James att det var ett stort misstag
att förödmjuka min dotter med sin nya lilla flickvän.
Efter allt min familj har gjort för dig.
Harold, snälla.
Om du drar dig ur, kollapsar allt här.
Jag vet.
-God dag, Mortimer. -Harold!
Det är fortfarande oavgjort i fjärde kvarten och nedräkningen är igång.
Nästa mål är avgörande.
Öppna!
-Passa den! -Passa!
James är fri!
Passa!
Cyril!
Backa, backa!
Snabbt anfall!
Cyril, tillbaka!
Snabbt anfall!
Se upp för nummer 19!
HEMMA - 14 GÄSTER - 15
Eastview! Eastview!
Eastview!
Eastview! Eastview!
Eastview!
Fan.
Jag har aldrig upplevt nåt liknande med Beaufort.
Cordelia höll ihop allt även under den ekonomiska krisen.
En mörk dag, Mortimer.
Bra att Cordelia inte behövde uppleva det här.
Är det uppläsning av testamentet idag?
Då hoppas jag att James åtminstone visar sig där.
Håll oss uppdaterade om resultatet.
Mortimer!
Vi informerar er omedelbart.
Jag visste det.
Jag visste det från början.
Den där tjejen är vår undergång.
Vad sa du?
Ruby Bell.
Allt är hennes fel.
Allt var bra tills hon dök upp.
Du bjöd in henne i våra liv.
Är det Rubys fel att vi förlorade matchen?
Matchen.
Vår vänskap. Allt.
Menar du allvar?
-Julia? -Ja.
Jag behöver ett nummer.
I Gormsey.
Omedelbart.
Det är inte Rubys fel.
Men du har rätt.
Jag har försummat vår vänskap på sistone.
Jag är ledsen, Cyril.
Jag har brytt mig om mig själv
och mina bekymmer, och glömt allt annat runt omkring mig.
Jag vill bara att allt ska bli bra igen. Okej?
Nog med kramar. Du stinker som en iller.
TILL MINNE AV CORDELIA BEAUFORT
Jag var rädd att du inte skulle komma.
Jag är så ledsen.
Jag är också ledsen.
Men du vet, på något sätt
är jag också lättad.
Det måste komma ut nån gång.
Vad kommer att hända nu?
Det finns tydligen ett foto som ska presenteras för föräldrarådet.
Imorgon bestämmer de vad som ska hända.
Min far sitter i rådet.
-Får han veta så här, dödar han mig. -Då berättar vi för honom först.
Dålig tajming.
Testamentet läses upp om en timme. James hämtar mig snart.
Jag förstår att du är nervös.
Mamma ville alltid få in mig i ledningen.
Jag är säker på att hon gjorde förberedelser.
Vad betyder det?
Att James och jag kommer äga majoriteten av aktierna i firman.
Men, Lyd, det är fantastiskt.
Mortimer får bli hur upprörd han vill.
Du tar äntligen över Beaufort, precis som du alltid velat.
Men frågan är, vad gör vi med bebisarna?
Tja, det ser ut som om jag kommer ha gott om tid framöver.
Jag menar allvar.
Så länge vi är ihop är jag lycklig.
Och resten löser vi.
Tillsammans.
Ursäkta mig.
Herregud, James.
Jag ville inte avbryta.
Men moster Ophelia möter oss på kontoret om 20 minuter.
Mr Sutton.
Vi kanske borde använda förnamn?
Väntar vid bilen.
Det är en sak att förlora kontrollen över sitt eget liv.
Det är en annan sak att låta en person du älskar
fatta beslut som vänder upp och ner på sitt liv.
Att inte ingripa,
att lita på att erfarenheter hjälper oss att vässa vår inre kompass,
är en viktig insikt.
Men om perfektion alltid har varit målet,
då känns den minsta avvikelsen som ett nederlag.
JAMES Jag träffade Lydia och Sutton.
Jag går till notarien nu.
RUBY Allt kommer att bli bra nu!
Mamma?
Ruby.
Vad har hänt?
Jag förlorade mitt jobb, raring.
Jag fick sparken.
Va? Varför?
Mr Smith kallade in mig på sitt kontor idag
och gav mig mitt uppsägningsbesked istället för en ny uppgiftslista.
Vad var anledningen?
Han sålde bageriet.
Vårt bageri.
Men ert avtal då? Att köpa tillbaka det?
Vi hade inte något skriftligt.
Han fick ett erbjudande han inte kunde motstå.
Ett erbjudande?
Från vem?
Trevligt att se dig.
Även om vi hellre setts vid ett annat tillfälle,
kommer vi att minnas idag som dagen då allt blev bättre.
Jag hoppas det.
Din mamma berättade jämt om din passion för Beaufort.
Och dina otroliga idéer.
Du kan räkna med mitt fulla stöd, Lydia. Det lovar jag.
Tack.
Kom.
Vi väntar där inne.
Ruby, det passar inte just nu. Vi är redan…
Ruby?
Vad har hänt?
När en persons syn på livet är
i harmoni med dennes känslor och beteende,
talar man om kognitiv konsistens.
Ett tillstånd som jag alltid har velat uppnå.
En princip som jag skulle älska att leva efter.
Jag vet att jag kommer att lyckas.
Men i stunder som dessa, när en känsla överskuggar alla andra,
när den dämpar allt,
är jag inte där än.
Tanken på hur mycket lidande en person kan orsaka andras liv,
bara för att demonstrera sitt eget storhetsvansinne, kan få en att må illa.
Jag har lärt mig en sak, att inget är förlorat
så länge det finns hopp.
I enlighet med mrs Cordelia Imogen Beauforts sista vilja,
kommer hennes egendom att avlåtas på följande sätt.
Mrs Beaufort lämnar
all sin egendom,
fastigheter och utan undantag alla aktieinnehav i Beaufort-företagen…
…till sin man Mortimer Beaufort.
Ursäkta mig?
Ja, alla tillgångar, fastigheter och aktier.
Och barnen då?
Tar inte emot specifika tillgångar. Inget annat har bestämts här.
Det är oacceptabelt.
-Det finns en vårdnad. -"Vårdnad"?
Boka ett eget möte för att diskutera det.
Vår mamma skulle aldrig utesluta oss.
Din mamma var förmodligen en mer intelligent kvinna än du trodde.
-Vi bestrider testamentet. -Vilka "vi"?
Du? Mina bortskämda barn?
Tror du att du kommer undan med detta?
Mamma hade aldrig gjort så här.
Med tvång? Som du tvingade Alice att ta tillbaka Rubys stipendium?
Eller Mr Smith som förstörde föräldrarnas dröm?
Jag varnade dig, min pojke.
Du ville inte lyssna.
Nu måste du leva med konsekvenserna.
Ensam.
Dra åt helvete.
Vi är inte ensamma.
SMITHS BAGERI GORMSEY
Oroa dig inte
Var lycklig
Oroa dig inte, var lycklig
Oroa dig inte
Var lycklig
Oroa dig inte, var lycklig
Oroa dig inte
Var lycklig
Oroa dig inte, var lycklig
-Ska vi spela Jenga? -Jag måste gå upp.
Stipendieprovet är imorgon. Kuggar jag, är det slut med Oxford.
Absolut ingen risk.
Oroa dig inte. Imorgon är det en ny dag.
Du varnade mig.
Jag måste vara redo att möta James värld om jag vill vara med honom.
Jag ville inte att ni drogs in.
Älskling. Du älskar den här pojken. Det är det enda som betyder något.
Din far och jag har genomlevt värre.
Mortimer Beaufort kanske kan ta vårt bageri,
men inte vår dröm.
Tack, mamma.
-Skickade du mejlet till dr Fiber? -Ja.
Mrs Campbell?
Kollade du inte ditt röstbrevlåda? Jag lämnade ett meddelande.
Nåt viktigt har dykt upp.
James, jag måste gå. Kan vi skjuta upp det här?
Pappa tvingade dig att återta Rubys stipendium.
Han försöker förstöra hennes liv, och du hjälper honom att göra det?
Det strider mot allt som du står för som person.
Min mamma tyckte mycket om dig.
Hon sa alltid att hon inte kände nån som kämpade mer mot social orättvisa.
Det är inte så enkelt som du tror, James.
Din far är en mycket inflytelserik man som vet hur man använder sin makt.
Vad Ruby än har gjort, har hon vänt honom mot henne.
Och det är därför hon behöver dig.
Du var också tvungen att kämpa dig fram.
Du har de bästa kontakterna, inom pressen, i politiken…
Om någon har makten att sätta min pappa på plats, är det du.
Din far stöttar mig.
Mina viktigaste projekt, mitt senaste program.
Detta gör att hundratals barn som lever i fattigdom
kan delta i utbildningsprogram som annars är oåtkomliga för dem.
Så jag var tvungen att välja mellan en ung kvinnas öde
och otaliga familjers.
Vad skulle du ha gjort i mitt ställe?
Jag har känt din far väldigt länge.
Han är väldigt social, väldigt populär och han har ett stort nätverk.
Och om någon går emot honom…
…förgör han dem.
Ruby har inte gjort honom nåt.
Hon är den mest orädda personen jag känner.
Hon ger inte upp.
Det finns mycket du kan lära av henne.
Och nu?
Ingen aning.
Jag trodde att Alice skulle hjälpa oss.
Och testamentet?
Ophelia tycker att vi ska bestrida det och undersöka äktheten.
-Tror hon att din far förfalskade det? -Inte bara hon.
Jag tror att han är kapabel till allt.
Vill du bo hos oss ett tag?
Mina föräldrar har inget emot det.
Efter allt min pappa gjorde mot dig och din familj?
Det är inte ditt eller Lydias fel.
Vi sover hos Cyril ikväll.
Så du kan fokusera på provet imorgon.
Det är det viktigaste just nu.
Och om du får stipendiet, firar vi din antagning till Oxford.
Bara vi två.
Jag är så ledsen, hörni.
Ge mig två Sex on the beach, tack.
Oskuldsfulla, alkoholfria Sex on the beach.
Förlåt att jag förstör stämningen. Kan vi stanna här några dagar?
Känn er som hemma. Kom.
Vad kommer att hända nu?
Kommer Mortimer stoppa pengaflödet?
Vår moster har bra advokater. Vi gör inte det lätt för honom.
Idag vinner din familj första pris för att vara den sämsta familjen.
Kan vi dela prispallen.
Skål för att vara rumskompisar, eller hur?
För oss.
-Skål. -Skål.
Okej, jag är utsvulten. Vem vill ha Mai Tai-pizza?
-Pricka honom! -Det var ett bra kast!
Dra åt helvete!
Jag ska ha pizza…
Ända från barndomen har vi fått höra att vi är speciella.
Födda i en blodlinje som har format en hel bransch i flera generationer.
Att bevara vår familjs image och traditioner var vårt enda jobb.
Jag har nyligen lärt mig att familjen betyder olika saker för alla.
Tack för att vi fick komma.
Jag är ledsen.
Jag är också ledsen.
Jag…
Maxton Halls pizza
Är pizzan
För alla slampor
Är pizzan…
Jag tror det finns pizza.
Varm och kryddig.
Vad gör ni?
-Du… -Bara den som är i…
JAMES. Sov gott, Ruby Bell.
Vi möts i våra drömmar.
Framtiden tillhör de som tror på sina drömmar.
För några veckor sen trodde jag att jag skulle behöva överge mina drömmar.
Att jag inte kan få allt.
Jag ville acceptera det,
trots att allt inom mig gjorde uppror.
Idag vet jag att känslan av motstånd är ett tecken.
Den inre rösten som säger att du har fel.
Fortsätt drömma.
Tro på dig själv.
Och jag vet att om jag följer den, så blir allt bra.
Kan du förklara ditt förhållande med studenten?
Självklart, sir.
Jag har funderat länge på hur jag ska förklara…
…situationen för er.
Jag är förstås medveten om hur det måste se ut,
så jag vill vara helt öppen med er.
Vi lärde känna varandra utanför skolan
och vi blev kära i varandra.
Kära?
Naturligtvis.
Jag är otroligt ledsen om situationen har gett er ett annat intryck.
Så du förnekar inte att du har en intim relation med studenten?
Jag är angelägen att höra
vad hennes föräldrar har att säga.
Hennes föräldrar, sir?
När vi var säkra på att fotot var äkta,
informerade vi dem direkt.
Mamman är redan på väg.
Jag förstår inte.
Får jag se på fotot?
Har ni allt? Penna? Mobiler på ljudlöst?
Bra. Då kan alla som ska göra stipendieprovet följa efter mig.
Du klarar det.
Tack.
Ruby Bell, var snäll och kom till rektorns kontor.
Ruby Bell, kom till rektorns kontor.
Men mitt prov?
Var så snabb som möjligt, jag ser om jag kan ge dig mer tid, okej?
Tack.
Mamma?
Vad har hänt?
Miss Bell, vi hoppas att du kan förklara det för oss.
Ruby, raring, sätt dig.
Känner du till det här fotot?
Det togs kvällen för välkomstfesten.
Det finns ett vittne som såg dig och mr Sutton.
De bekräftar att fotot är äkta.
Va? Även om det är sant så är detta en helt oskyldig situation.
Vittnet säger något annat.
-Vi pratade bara! -Ruby…
Jag har aldrig sett nåt liknande.
Jag tillåter inte att er affär skadar vårt rykte.
Jag har ingen affär!
Jag har jobbat för denna stunden i 11 år.
Jag är på väg att ta examen, jag ska till Oxford
och kan missa sista chansen på ett stipendium.
Detta är allvar, miss Bell.
Mr Sutton och du
är avstängda från Maxton Hall med omedelbar verkan.
Ingen examen. Inga studier.
Du kan glömma Oxford.
Undertexter: Anna Lindqvist
Kreativ ledare William Duckett