Benim.
Evet.
Fotoğrafı kontrol ettirdim.
Üzerinde oynama yok.
Bunu çok gizli halletmelisiniz.
Kız öğrenci son sınıfta.
Graham Sutton
benim tavsiyemle terfi ettirildi.
Düşünmek bile istemiyorum.
Sorunu hemen çözmezsek…
…işim biter.
MAXTON HALL - ARAMIZDAKİ DÜNYA
MONA KASTEN'İN "SAVE YOU" ROMANINDAN UYARLANMIŞTIR
Maxton Hall!
Hadi çocuklar.
Babanın oynamana izin vermesi tuhaf.
Bugün önemli yatırımcı toplantısı yok mu?
-Ona söylemedin mi? -Salla onu.
Cyril için geldim.
Maxton Hall!
Vakit geldi.
Birlikte son maçımız.
Her şey bu maça bağlı.
Şampiyonluk söz konusu.
Niye burada olduğumuzu düşünün.
-Kupayı eve götürmek istiyoruz! -Evet!
Hadi çocuklar!
Bazılarınız için bu maç üniversiteye giriş demek.
Cyril!
Beaufort'un yokluğu şansımızı azaltabilirdi.
Ama kaptanımız Vega sayesinde kazanma şansımız var!
Evet!
Cyril oğlum,
bu takım için bir aslan gibi savaştın.
Kendinle gurur duyabilirsin.
Sağ ol Koç.
Bunlar yetenek avcıları mı?
Hiç olmadığı kadar formdasınız çocuklar!
Tutkuyu, kararlılığı ve sahada bir takımı görmek istiyorum!
Şu kupayı alalım!
Ez onları Kaptan.
-Maxton! -Hall!
Kolej şampiyonası büyük finaline hoş geldiniz.
Eastview
Maxton Hall'a karşı.
Hangi takım sahadan şampiyon ayrılacak?
Hadi!
Eastview!
Ve beraberlik sayısı!
Şut, şut!
Cyril!
-Git! Takip et! -Koş!
James!
James! Açığa çık!
Ne?
Maxton Hall!
Başlamalısınız. Herkes bekliyor.
Tamam.
Hanımlar ve beyler, geldiğiniz için teşekkür etmek istiyorum.
Hisse fiyatındaki dalgalanmaların
ve kişisel darbelerin son dönemde huzursuzluğa yol açtığının farkındayım.
Bu nedenle bugün sizlere kurumsal stratejimizi yeniden düzenleme
ve pazar liderliğini yeniden ele geçirmemizi amaçlayan
birkaç karar sunmak istiyorum.
-Genç Beaufort'u konuşmayacak mıyız? -Konuşacağız.
James nerede peki?
Ne mücadele ama.
Skor 11-10, Eastview önde.
Maç ortada.
-İki oyuncu da yerde. -Cyril.
-İyi misin? -Evet.
İyi misin? Hadi.
Sakin ol. Hadi!
Vega tekrar ayağa kalktı.
Borgmann'ın tedaviye ihtiyacı var.
Diğer oyuncular pozisyon alıyor.
-Birazdan devam edecek. -Hadi Maxton Hall!
Belki yıllığa maç resmini koymayız.
-Hayır. -Tamam.
Yıllıkta Graham Sutton'ın fotoğrafı olsun isterdim.
-Nasıl yani? -Duymadın mı?
Sutton bir öğrenciyle ilişki yaşıyormuş.
Biri Lexington'a fotoğraf göndermiş.
-Ne? -Ne?
Bence bu çok saçma.
Bay Sutton olamaz.
-Hangi öğrenci? -Kim söyledi?
Herkesin dilinde.
Olamaz.
Tuvalete gidiyorum.
-Seninle geleyim mi? -Hayır, gerek yok.
Mortimer bu rapordaki strateji ayarlamalarının
yüzde 70'inden fazlası Beaufort'un Cordelia dönemindeki
üretim etiğini ihlal ediyor.
Bir de yardımcı CEO'nuz bu kadar önemli bir toplantıya katılmıyor.
-Harold, bunu açıklayacaktım. -Gerek yok.
Ben ayrılıyorum.
Ne?
Harold, sen ana yatırımcımızsın.
Şaka mı bu?
-Harold… -Şaka mı yapıyorum sence?
Oğlunu kontrol edemeyen bir adama tek kuruş daha vermem.
Harold!
Mortimer, ailenin son dönemde çok şey yaşadığını biliyorum
ve derin bir sempati duyuyorum.
Ancak Beaufort'un içinde bulunduğu karmaşa
ve özellikle James'in saygısızlıkları yüzünden yatırımlarımı
geri çekmek zorundayım.
Harold. Harold, bekle!
Ayrıca, James'e küçük kız arkadaşı yüzünden kızımı
böyle küçük düşürmenin büyük bir hata olduğunu söyleyebilirsin.
Ailemin senin için yaptıklarından sonra.
Harold, lütfen.
Çıkarsan buradaki her şey çöker.
Biliyorum.
-İyi günler Mortimer. -Harold!
Dördüncü çeyrekte hâlâ beraberlik var ve geri sayım başladı.
Bir gol sonucu belirler.
Boştayım!
-Pas ver! -Pas!
James boşta!
Pas ver!
Cyril!
Geri koşun!
Geriye!
Cyril, geriye!
Hızlı hücum!
19 numaraya dikkat!
EV SAHİBİ - 14 KONUK - 15
Eastview!
Kahretsin.
Beaufort'ta hiç böyle bir şey yaşamadım.
Son ekonomik krizde bile Cordelia burayı iyi yönetti.
Kötü bir gündü Mortimer.
İyi ki Cordelia bunu görmedi.
Vasiyet bugün okunacak, değil mi?
Umarım James en azından yüzünü orada gösterir.
Sonuçla ilgili bizi bilgilendirin.
Mortimer!
Hemen haber veririz.
Biliyordum.
Başından beri biliyordum.
O kız bizim mahvoluşumuz.
Ne dediniz?
Ruby Bell.
Hepsi o kızın suçu.
O gelene kadar her şey yolundaydı.
Onu hayatımıza soktun.
Kaybetmemiz Ruby'nin suçu mu sence?
Maç.
Dostluğumuz, her şeyimiz.
Ciddi misin?
-Julia? -Evet.
Bir telefon numarasını bul.
Gormsey'den.
Hemen.
Ruby'nin suçu değil.
Ama haklısın.
Son zamanlarda dostluğumuzu ihmal ettim.
Üzgünüm Cyril.
Sadece kendime
ve endişelerime odaklanıp çevremdeki her şeyi unuttum.
Her şeyin tekrar iyi olmasını istiyorum, tamam mı?
Sarılmayı kes. Leş gibi kokuyorsun.
CORDELIA BEAUFORT'UN SEVGİ DOLU ANISINA
Gelmemenden korktum.
Çok üzgünüm.
Ben de üzgünüm.
Ama bir şekilde
rahatladım da.
Bir noktada ortaya çıkmalıydı.
Şimdi ne olacak?
Görünüşe göre veli konseyine sunulacak bir kanıt fotoğraf var.
Ne olacağına yarın onlar karar verecek.
Babam konseyde.
-Böyle öğrenirse beni öldürür. -Önce biz söylemeliyiz.
Kötü zamanlama.
Bir saat sonra vasiyet okunacak. James birazdan beni alacak.
Gergin olmanı anlıyorum.
Annem hep Beaufort yönetiminde olmamı isterdi.
Eminim hazırlık yapmıştır.
Yani?
James ve ben, şirkette çoğunluk hisselerine sahip olacağız.
Lyd, bu harika bir şey.
Mortimer istediği kadar kızsın.
Hep istediğin gibi Beaufort'u ele geçirebilirsin.
Soru şu, bebekleri ne yapacağız?
Görünüşe göre yakında çok vaktim olacak.
Ciddiyim Lyd.
Birlikte olduğumuz sürece mutluyum.
Gerisini de çözeriz.
Birlikte.
Affedersiniz.
Tanrım, James.
Bölmek istemedim.
Ophelia Teyze'yle 20 dakikaya noterde buluşacağız.
Bay Sutton.
Belki de resmiyeti bırakmalıyız.
Arabanın yanındayım.
Kendi hayatının kontrolünü kaybetmek ayrı bir şey.
Sevdiğin birinin kendi hayatını alt üst edecek
kararlar vermesi ise apayrı.
Müdahale etmemek,
her deneyimin sezgimizi keskinleştirmemize yardımcı olduğuna
güvenmek önemli bir farkındalık.
Fakat her zaman tek hedef mükemmellik ise
o zaman en ufak bir sapma yenilgi gibi gelir.
JAMES Lydia ve Sutton'la buluştum.
Şimdi notere gidiyoruz. J.
RUBY Artık her şey iyi olacak! R.
Anne?
Ruby.
Ne oldu?
İşimi kaybettim tatlım.
Kovuldum.
Ne? Niye?
Bay Smith bugün beni ofisine çağırdı
ve yeni bir görev listesi yerine çıkışımı verdi.
Sebebi neymiş?
Fırını satmış.
Fırınımızı.
Peki ya anlaşman? Geri alma ne oldu?
Olmaz. Ortada yazılı bir şey yoktu.
Reddedemeyeceği bir teklif aldığını söyledi.
Teklif mi?
Kimden?
Sizi görmek güzel.
Farklı bir ortamı tercih etsek de
bugünü her şeyin iyiye gittiği gün olarak hatırlayacağız.
Öyle umalım.
Annen Beaufort için duyduğun tutkudan hep bahsederdi.
Harika fikirlerinden de.
Tam desteğime güvenebilirsin Lydia. Söz veriyorum.
Teşekkürler.
Gelin.
İçeride bekleriz.
Ruby, kötü bir zaman. Biz zaten…
Ruby?
Ne oldu?
Bir insanın hayata bakışı
duygu ve davranışlarıyla uyum içindeyse
bilişsel tutarlılıktan söz edilir.
Her zaman başarmak istediğim bir durum.
Yaşamayı çok istediğim bir ilke.
Bunu başaracağımı da biliyorum.
Ama böyle anlarda bir his diğerlerini geçersiz kıldığında,
her şeyi susturduğunda
başaramadığımı görüyorum.
Bir kişinin, sırf kendi ihtişamını göstermek için başkalarının hayatında
ne kadar acıya yol açabileceği düşüncesi sizi hasta edebilir.
Bir şey öğrendim, umut olduğu sürece
hiçbir şey kaybolmuyor.
Bayan Cordelia Imogen Beaufort'un son vasiyetine uygun olarak
mal varlığı şu şekilde dağıtılacak.
Bayan Beaufort
tüm mülkünü, gayrimenkulünü
ve Beaufort şirketlerindeki tüm hisse senetlerini…
kocası Mortimer Beaufort'a bırakıyor.
Affedersiniz?
Evet, tüm varlıklar, mülkler ve hisseler.
Peki ya çocuklar?
Belirli bir mal almıyorlar. Burada başka bir beyan yok.
Bu kabul edilemez.
-Bakım maddesi var. -"Bakım" mı?
Bunu konuşmak için randevu alın.
Annem bizi asla dışarıda bırakmazdı.
Annen muhtemelen düşündüğünden daha zeki bir kadınmış James.
-Vasiyete itiraz edeceğiz. -Kim?
Sen mi? Şımarık çocuklarım mı?
Yanına kalacağını mı sandın?
Annem bunu asla yapmazdı.
Onu zorladın mı? Campbell'ı Ruby'nin bursunu iptale zorladığın gibi?
Bay Smith'e ailesinin hayalini yıktırdığın gibi?
Seni uyarmıştım oğlum.
Dinlemek istemedin.
Şimdi sonuçlarına katlanacaksın.
Tek başına.
Siktir git.
Biz yalnız değiliz.
SMITH'İN FIRINI GORMSEY
Endişelenme
Mutlu ol
Endişelenme, mutlu ol
Endişelenme
Mutlu ol
Endişelenme, mutlu ol
Endişelenme
Mutlu ol
Endişelenme, mutlu ol
-Tamam! Jenga oynayalım mı? -Yukarı çıkmalıyım.
Burs sınavları yarın. Bunu berbat edersem, Oxford işi biter.
Öyle bir risk yok.
Merak etme. Yarın yeni bir gün.
Beni uyardın.
Onunla olacaksam James'in dünyasıyla yüzleşmeye hazır olmalıydım.
Sizi etkileyeceğimi bilmiyordum.
Tatlım, bu çocuğu seviyorsun. Önemli olan tek şey bu.
Baban ve ben, daha kötülerini atlattık.
Mortimer Beaufort fırınımızı bizden alabilir.
Ama hayalimizi alamaz.
Teşekkürler anne.
-E-postayı Dr. Fiber'a mı attın? -Evet.
Bayan Campbell?
Telesekreterine bakmadınız mı? Size bir mesaj bıraktım.
Önemli bir şey çıktı.
James, gitmem gerek. Bunu erteleyebilir miyiz?
Babam sizi Ruby'nin bursunu iptale zorladı.
Kızın hayatını mahvetmeye çalışıyor ve siz de yardım mı ediyorsunuz?
Bu, insan olarak savunduğunuz her şeye aykırı.
Annem sizi çok takdir ederdi.
Sosyal adaletsizliğe karşı en çok sizin savaştığınızı söylerdi.
Düşündüğünüz kadar kolay değil James.
Babanız gücünü kullanmayı bilen çok nüfuzlu bir adam.
Ruby her ne yaptıysa onu kendine düşman etmiş.
Bu yüzden size ihtiyacı var.
Yolunuzu açmak için siz de savaştınız.
En iyi bağlantılar sizde, basında dostlarınız, siyaset…
Babama haddini bildirecek biri varsa o da sizsiniz.
Babanız beni destekliyor.
En önemli projelerimi, son programımı.
Bu program durumu müsait olmayan yüzlerce yoksul çocuğun
eğitim programlarına katılmasını sağlıyor.
Genç bir kadının kaderi ile sayısız aileninki arasında
tercih yapmak zorunda kaldım.
Benim yerimde ne yapardınız?
Babanızı uzun zamandır tanıyorum.
Çok sosyal, çok popüler ve geniş bir ağı var.
Biri ona ters çıkarsa
onları yok eder.
Ruby ona bir şey yapmadı.
Tanıdığım en korkusuz insan o.
Pes etmez.
Ondan öğrenebileceğiniz çok şey var.
Ne yapacağız?
Hiçbir fikrim yok.
Alice'in yardım edeceğinden emindim.
Peki ya vasiyet?
Ophelia'ya göre itiraz edip orijinalliğini kontrol ettirmeliyiz.
-Sahtesini yaptırdığını mı düşünüyor? -Sadece o değil.
Bence artık her şeyi yapabilir.
Şimdilik bizde kalmak ister misin?
Ailem sorun etmez.
Babamın sana ve ailene yaptığı şeylerden sonra mı?
Senin suçun değil, Lydia'nın da.
Bu gece Cyril'da kalacağız.
Yarınki sınavına odaklanman için.
Şimdilik en önemli şey bu.
Bursu alırsan Oxford'u kazanmanı kutlarız.
Sadece ikimiz.
Çok üzgünüm çocuklar.
Bana iki Sex On The Beach.
Alkolsüz tabii.
Keyfinizi bozduk, üzgünüm. Birkaç gün burada kalabilir miyiz?
Rahatınıza bakın. Gelin.
Şimdi ne olacak?
Mortimer parayı kesecek mi?
Teyzemizin çok iyi avukatları var. İşini kolaylaştırmayacağız.
Galiba bugün en boktan aile ödülü sizin olacak.
Ödülü paylaşırız diyordum.
Öyleyse ev arkadaşlığının şerefine.
Bize.
-Şerefe. -Şerefe.
Pekâlâ, açlıktan ölüyorum. Mai Tai pizzası isteyen?
-Sus be! -İyi atıştı!
Siktir git!
Fark etmez. Pizza…
Küçük yaştan beri bize özel olduğumuz öğretildi.
Nesillerce tüm endüstriyi şekillendiren bir aileye doğdum.
Ailemizin imajını ve geleneklerini korumak tek görevimizdi.
Yakın zamanda anladım ki aile herkes için farklı şeyler ifade ediyor.
Bizi kabul ettiniz, sağ olun.
Üzgünüm.
Ben de üzgünüm.
Ben…
Maxton Hall pizzası
Kancıkların
Pizzası
Bu pizza…
Galiba pizza var.
Acı ve baharatlı.
Ne yapıyorsun?
-Sen… -Sadece içerideli…
JAMES İyi uykular Ruby Bell.
Rüyalarımızda buluşuruz.
Gelecek, hayallerine inananlara aittir.
Birkaç hafta önce bazı hayallerden vazgeçmem gerektiğini düşündüm.
Her şeye sahip olamayacağımı.
Bunu kabullenmek istedim,
içimdeki her şey isyan etse de.
Bugün işte bu direniş hissinin bir işaret olduğunu biliyorum.
Size yanıldığınızı söyleyen bir iç ses.
Hayallere devam.
Kendine inan.
Sesi takip edersem her şeyin iyi olacağını biliyorum.
Öğrenciyle ilişkinizi açıklar mısınız?
Tabii ki efendim.
Bu durumu sizlere nasıl açıklayacağımı
uzun süre düşündüm.
Size nasıl göründüğünün farkındayım,
o yüzden açık olmak istiyorum.
Okul ortamı dışında tanıştık
ve birbirimize âşık olduk.
Âşık mı?
Tabii ki.
Şartlar sizde farklı izlenim yarattıysa çok özür dilerim.
Yani öğrenciyle yakın bir ilişki yaşadığınızı inkâr etmiyorsunuz.
Ailesinin
ne diyeceğini merak ediyorum.
Ailesi mi efendim?
Fotoğrafın gerçek olduğuna kesin ikna olduktan sonra
onları hemen bilgilendirdik.
Annesi zaten yolda.
Anlamıyorum.
Fotoğrafa bakabilir miyim?
Her şeyi aldınız mı? Kalem? Cep telefonları sessiz mi?
Güzel. Burs sınavına girecekler lütfen beni takip etsin.
Yapabilirsin.
Teşekkürler.
Ruby Bell, lütfen hemen müdürün odasına gelin.
Ruby Bell, lütfen müdürün odasına gelin.
Ya sınavım?
Hemen git ve dön. Biraz erteletmeyi denerim.
Teşekkürler.
Anne?
Ne oldu?
Bayan Bell, bunu sizin söylemenizi umuyorduk.
Ruby hayatım. Otur.
Bu fotoğrafı biliyor musunuz?
Hoş geldin partisinin akşamında çekildi.
O akşam sizi ve Bay Sutton'ı gören bir tanık var.
Resmin gerçekliğini doğruladı.
Öyle olsa bile tamamen masum bir durum.
Tanık ifadesi farklı ama.
-Sadece konuştuk! -Ruby…
20 yıldır böyle bir şey görmedim.
Pis ilişkinin itibarımızı zedelemesine izin vermem.
İlişkim yok!
11 yıldır bu an için çalıştım.
Mezuniyetime az kaldı, Oxford'dan kabul aldım
ve burs için son şansımı kaçırıyorum.
Bu ciddi bir mesele Bayan Bell.
Bay Sutton ve siz
Maxton Hall'dan derhâl uzaklaştırıldınız.
Mezuniyet yok. Üniversite yok.
Oxford'u unutabilirsiniz.
Alt yazı çevirmeni: Murat Karahan
Proje Kontrol Sorumlusu Volkan Keleş