是我
是的
我检查了照片
没被编辑过
这事你必须绝对保密
女学生在毕业班
而格雷姆苏腾…
他刚被我推荐升职
我甚至都不想去想这事
如果我们不马上解决这事…
我就完蛋了
贵族高中：我们之间的鸿沟
（改编自莫娜卡斯滕的小说 《拯救你》）
麦克斯顿霍尔！麦克斯顿霍尔！
加油 伙计们
疯了吧 你爸居然让你来打球了
今天不是有个 非常重要的投资者会议吗？
-你没跟他说吗？ -去他的
我是来帮西里尔的
麦克斯顿霍尔！麦克斯顿霍尔！
是时候了
我们一起打的最后一场比赛
成败在此一举
能不能夺冠就看这一场了 伙计们
想想我们为什么会在这里
-我们要把奖杯带回家！ -好！
冲吧 伙计们！
对你们中的某些人来说 这关乎能否被大学录取
西里尔！
博福的缺席差点毁掉我们的机会
但多亏了我们的队长维嘉 我们又回到了赛场！
赞！
冲冲冲！
西里尔 好孩子
你为这支球队拼得像头狮子一样
你可以为自己感到骄傲
谢谢 教练
那些人是球探吗？
你们的状态前所未有的好 伙计们！
我想在球场上 看到激情、决心和合作！
去给我把奖杯拿回来！
拿下他们 队长
-麦克斯顿！ -霍尔！
欢迎来到大学锦标赛的决赛
东景
对战麦克斯顿霍尔
谁将摘得冠军？
上上上！
东景！
比分追平！
冲啊！冲啊！
喂！西里尔！
-快！跟上！ -快跑啊！
詹姆斯！
詹姆斯！可以冲！
什么鬼？
麦克斯顿霍尔！麦克斯顿霍尔！
现在必须开始了 大家都在等你
好的
女士们先生们 感谢你们的到来
我知道最近股价的波动
和一些内部冲击引发了诸多不安
因此 今天我想向各位提议几项决策
我们打算重新调整公司战略
重新夺回市场领导地位
-我们不是要讨论博福年轻派吗？ -是的
詹姆斯去哪了？
好一场激烈的对决
东景队11比10暂时领先
胜负难料
-双方球员都倒在了地上 -嘿 西里尔
-嘿 没事吧？ -没事
你还好吗？来
冷静 冲啊！
维嘉又站起来了
博格曼需要治疗
其他球员正在就位
-一分钟后继续 -动起来 麦克斯顿霍尔！
我们最好还是别把比赛的照片 放在年鉴里吧？
-不放 -好的
我倒是想在年鉴上放一张 格雷姆苏腾的“实战”照片
-什么意思？ -你没听说吗？
听说苏腾跟一个学生搞在了一起
有人给莱辛顿发了一张照片
-什么？ -什么？
太荒唐了
-但苏腾不可能吧 -绝不可能
-那个学生是谁？ -谁告诉你的？
人人都在议论
不可能
我要去厕所
-要我跟你一起去吗？ -不用 没事
莫蒂默 这份方案中 超过70%的战略调整
都违背了博福特在科迪莉亚时代
所秉持的产品理念
而你新任命的初级CEO 竟然缺席了如此重要的会议
-哈罗德 我正要解释呢 -你不必解释
我要撤资
什么？
可是 哈罗德 你是我们的主要投资者
你是在说笑吧？
-哈罗德… -我看起来像是在说笑吗？
我不会再给一个 连自己儿子都控制不了的人一分钱
哈罗德！
莫蒂默 我知道 你们家最近经历了很多
我深表同情
然而鉴于博福当下的混乱局面
尤其是詹姆斯不尊重人的行为
我不得不撤回我的投资
哈罗德 哈罗德 等等！
另外 你不妨转告詹姆斯 为了他那个新欢
如此羞辱我女儿 简直是愚不可及！
别忘了我们家族为你们付出的一切
哈罗德 求你了
如果你撤资 这里就要乱套了
我知道
-祝你今天愉快 莫蒂默 -哈罗德！
第四节还是平局 倒计时开始了
下次进球将决定胜负
有空档！
-传球 伙计！ -传球！
詹姆斯没人盯防！
传球！
西里尔！
回防！回防！
赶紧回防！回防！
西里尔 回防！
快啊！
小心19号！
（主队14分 客队15分）
东景！东景！
东景！
妈的
我还从没在博福经历过这样的局面
即便在上次经济危机中 科迪莉亚也能力挽狂澜
真是黑暗的一天啊 莫蒂默
幸好科迪莉亚不用目睹这一切
今天是遗嘱宣读日 对吗？
那我希望詹姆斯至少能在那里露个面
有新消息就通知我们
莫蒂默！
一有消息就立即通知你
我就知道
我从一开始就知道
那个女孩会毁了我们
你说什么？
露比贝尔
都是她的错
她出现之前一切都很好
是你把她带到了我们的生活里
你觉得我们输了比赛是露比的错？
比赛
我们的友谊 一切
你是认真的吗？
-茱莉亚？ -在
我需要一个电话号码
戈姆西的
马上
这不是露比的错
但你是对的
我最近一直忽视了我们的友谊
对不起 西里尔
我只在乎自己
只在乎自己的烦恼 而忘记了我周围的一切
我只想让一切都好起来 好吗？
别抱了 你闻起来像只臭鼬
（深切缅怀最爱的科迪莉亚博福）
我还担心你不会来呢
对不起
我也很抱歉
但你知道吗 不知怎么的
我也松了一口气
总有一天会被人知道的
那现在会怎么样？
看来是有一张照片 会被提交给家长委员会
他们明天会决定接下来怎么办
我爸是委员会成员
-如果他发现这事 他会杀了我的 -那我们应该先告诉他
时机不对
一小时后就要宣读遗嘱了 詹姆斯很快就会来接我
我能理解你很紧张
妈妈一直想让我进入博福的管理层
我敢肯定她做了些安排
什么意思？
詹姆斯和我会拥有公司的多数股份
莉迪亚 这不是好事吗？
那就随莫蒂默怎么生气吧
你终于可以接管博福了 就像你一直梦想的那样
但问题是孩子怎么办？
看来我很快就会有大把时间了
我是认真的 莉迪亚
只要我们在一起 我就很开心
剩下的我们再来想办法
一起想
不好意思
天啊 詹姆斯
我也不想打断你们
但是奥菲莉亚阿姨 20分钟后要在公证处跟我们见面
苏腾先生
还是直接喊我名字吧？
我去车边等你
自己的人生失控是一回事
放任所爱之人
做出颠覆其生命的决定 却是另一重煎熬
不横加干涉
坚信每种经历都能淬炼内心的罗盘
这本是难得的领悟
但如果完美向来是唯一圭臬
那么毫厘之差 也会给人带来溃败之感
（詹姆斯：见过莉迪亚和苏腾了）
（现在要去公证处 J）
（露比：一切都要好起来了！R）
妈妈？
露比
发生什么事了？
我丢了工作 亲爱的
我被解雇了
什么？为什么？
史密斯先生今天把我叫到他的办公室
递给我的不是新的任务清单 而是解雇通知
理由是什么？
他把面包店卖了
我们的面包店
那你们的计划呢？要买回来吗？
不可能了 我们没留书面记录
他说他收到了一份 他无法拒绝的报价
报价？
谁的报价？
很高兴见到你
虽然今天这场合不理想
但以后回想起来 今天就是我们命运的转折点
希望如此
你妈妈总是跟我说 你对博福多么的有激情
还有你那些不可思议的想法
我一定会全力支持你 莉迪亚 我向你保证
谢谢
来吧
我们进去等
露比 现在不是时候 我们已经…
露比？
发生什么事了？
当一个人的人生观
与他的感受和行为和谐统一时
这就是所谓的认知协调
这一直是我渴望达到的境界
也是我想要恪守的准则
而且我知道我终将成功
但在这样的时刻 当某种情绪压倒一切
让其他所有声音都沉寂时
我才意识到自己尚未达到那个境界
想到一个人为了 展示自己可笑的妄自尊大
竟能给他人生活带来如此多的痛苦 这真让人作呕
但我明白了一个道理 只要还有希望
就还没有失去一切
根据科迪莉亚伊莫根博福夫人的遗嘱
她的遗产将被处理如下
博福夫人
将其名下全部财产、不动产
及博福公司所有股权毫无保留地…
遗赠其丈夫 莫蒂默博福
你说什么？
没错 全部财产、不动产和股份
那孩子们呢？
未获任何特定资产分配 本遗嘱未另作裁定
这是不可接受的
-有抚养条款 -抚养条款？
请另行预约讨论此事
妈妈绝不会把我们排除在外
你妈妈可能比你想象中聪明 詹姆斯
-我们会对遗嘱提出异议 -“我们”是谁？
你？我被宠坏的孩子们？
你以为你能逃脱吗？
妈妈绝不会这么做的
你强迫她了？就像强迫爱丽丝坎贝尔 撤销露比的奖学金一样？
或者像强迫史密斯先生 摧毁她父母的梦想一样？
我警告过你了 孩子
你非不听
现在你必须承担后果
孤单一人
去你的
我们并不孤单
（史密斯面包店 戈姆西）
别担心
要开心
-别担心 要开心 -别担心 要开心
别担心
要开心
别担心 要开心
别担心
要开心
别担心 要开心
-有人想玩叠叠乐吗？ -我得上楼了
明天是奖学金考试 如果我搞砸了 那就去不了牛津了
这事绝对不会有意外
别担心 明天是新的一天
你警告过我的
如果我想和他在一起 我必须准备好面对詹姆斯的世界
但我不知道我会把你们卷进来
亲爱的 你爱他 这是唯一重要的
你父亲和我还经历过更糟糕的情况呢
莫蒂默博福能夺走我们的面包店
但夺不走我们的梦想
谢谢 妈妈
-你把邮件发给费博医生了？ -是的
坎贝尔夫人？
你没看语音信箱吗？ 我给你留过信息
现在有很重要的事
詹姆斯 我真的得走了 能推迟吗？
我知道我爸让你撤回露比的奖学金
他想摧毁她的生活 而你却在帮他？
这完全违背了 你作为一个人的全部立场
我妈妈曾经很敬重你
她总是说你是她认识的 最反对社会不公的人
这不像你想的那么简单 詹姆斯
你父亲是个很有影响力的人 他知道如何使用他的权力
我不知道露比做了什么 但她站在了他的对立面
所以她才需要你
你也是历经抗争才闯出自己的路
你有最好的人脉 有媒体和政界的朋友
要说这世上还有谁能让我父亲收敛 非你莫属
你父亲支持我
支持我最重要的项目 我最新的项目
这能让数百名生活贫困的儿童
加入他们负担不起的教育项目
所以我必须在一位年轻女性的命运
和无数家庭的命运中做出选择
换作是你会怎么做呢？
我认识你父亲很久了
他很会社交、很受欢迎 而且有一张庞大的关系网
如果有人跟他作对…
他就会毁了他们
露比没有对他做任何事
她是我认识的最无畏的人
她不会放弃的
你还得从她身上学很多东西
现在怎么办？
不知道
我之前很确定爱丽丝会帮我们
那遗嘱呢？
奥菲莉亚认为我们应该质疑它 并验证它的真实性
-她认为是你爸爸伪造的？ -不只是她
我现在觉得他什么都做得出来
你想暂时住到我们家吗？
我肯定我父母不会介意的
在我爸对你和你家人 做了那么多事之后？
这不是你的错 也不是莉迪亚的错
我们今晚去西里尔家住
这样你就可以专注于明天的考试了
这是目前最重要的
如果你拿到奖学金 我们就去庆祝你被牛津录取
就我们两个
对不起 各位
嘿 伙计们 给我来两杯激情海岸
不含酒 不含酒的激情海岸
抱歉破坏气氛了 我们能在这里住几天吗？
就当自己家一样 来吧
现在怎么办？
莫蒂默打算断你们经济来源？
我们阿姨手里有顶尖律师团 我们绝不会让他轻易得逞
我猜这是第一次 今天这个“最烂家庭奖”要归你了
这个奖还是我们共享吧
来吧 敬室友 好吧？
敬我们
-干杯 -干杯
好吧 我饿了 谁想吃迈泰风味披萨？
-抓住他！ -扔得好！
去你的！
没关系 我买披萨…
我们从小便被教导生而不凡
生于缔造行业传奇的家族
守护家族声誉与传统 便是我们与生俱来的使命
我最近才明白 家庭对每个人来说意义都不一样
谢谢你收留我们
对不起
我也很抱歉
我…
麦克斯顿霍尔披萨
人人都爱的…
披萨
人人都爱的…
披萨好像到了
又热又辣
你干什么？
-你… -谁在里面…
（博福）
（詹姆斯：睡个好觉吧 露比贝尔）
（我们会在梦里相遇的）
（露比）
未来属于那些相信梦想的人
就在几周前 我以为自己必须放弃一些梦想
我不能拥有一切
我想接受这个事实
即使我内心强烈地抗拒
今天我知道了 这种抗拒是种征兆
是内心的声音在告诉你 你错了
继续做梦吧
相信自己
我知道只要追着梦 一切都会好起来
你能解释一下 你和那个学生的关系吗？
当然 先生
我一直在想该怎么向你们…
解释这种情况
当然 我知道 在你们眼中这一切看起来是怎么回事
所以我想对你们完全坦诚
我们是在校外认识的
然后我们相爱了
相爱？
当然了
如果这事让你们误解了 我非常抱歉
所以你不否认和学生有亲密关系？
我很想听听
她父母会怎么说
她的父母 先生？
在我们确定照片是真的之后
自然 我们立即通知了他们
她妈妈已经在路上了
我不明白
我可以看看这张照片吗？
东西都带好了吗？钢笔？ 手机静音了吗？
很好 接下来你们要参加奖学金考试 跟我来吧
你可以的
谢谢
露比贝尔 请立刻前往校长办公室
但我的考试怎么办？
你尽快赶过去吧 我看看能不能延长点时间 好吗？
谢谢
妈妈？
发生什么事了？
贝尔小姐 这个问题我们还想问你呢
露比 亲爱的 坐下
你见过这张照片吗？
是在欢迎派对当晚拍的
有目击证人看到你和苏腾先生在一起
此人已证实了这张照片的真实性
什么？就算是真的 我们之间也是清白的
证人的证词和你的说法有出入
-我们刚聊过！ -露比…
我从业二十年 从未见过这种事
我不会允许你们的肮脏丑事 损害学校的名声…
我们之间是清白的！
为了这一刻我已经努力了11年
我毕业在即 已经拿到牛津的录取通知
可现在我要错过 争取奖学金的最后机会了
这件事很严重 贝尔小姐
苏腾先生和你
从即刻起被麦克斯顿学院停职和停学
不能毕业 不能学习
牛津就别想了
字幕翻译：魏思颖
创意监督 肖雪