1
00:00:44,030 --> 00:01:04,030
নিত্যনতুন বাংলা সাবটাইটেল
এবং মুভি সিরিজ সম্পর্কিত তথ্য পেতে আমাদের গ্রুপের যুক্ত থাকুন।
Facebook Group: Bangla Subtitle Freak
2
00:01:12,030 --> 00:01:24,030
"বাংলা সাবটাইটেলটি কোরিয়ান ভাষা এবং সাবের সমন্বয়ে অনুবাদ
করা হয়েছে এবং প্রয়োজন অনুযায়ী ভাবানুবাদ করা হয়েছে।"
3
00:01:44,980 --> 00:01:46,680
আমি চলে এসেছি।
তুমি কোথায়?
4
00:01:46,930 --> 00:01:47,690
আমি পথেই আছি।
5
00:01:48,090 --> 00:01:50,840
তাহলে আমি
এখানে অপেক্ষা করছি।
6
00:01:51,220 --> 00:01:52,250
কি বলিস?
7
00:01:52,500 --> 00:01:54,620
তুই আগে ওদের
পালানোর রাস্তা বন্ধ করো।
8
00:01:54,720 --> 00:01:55,750
আমি দ্রুতই আসছি।
9
00:01:56,580 --> 00:01:58,190
বেশি দূরে যাবে না।
10
00:01:58,480 --> 00:01:59,240
ঠিক আছে।
11
00:02:03,130 --> 00:02:07,830
"ফিটনেস সেন্টার"
12
00:02:16,880 --> 00:02:17,460
কি?
13
00:02:59,630 --> 00:03:01,400
"ফিটনেস সেন্টার"
14
00:03:01,400 --> 00:03:02,110
কি হচ্ছে?
15
00:03:02,610 --> 00:03:02,760
ধুর ছাই।
16
00:03:02,760 --> 00:03:03,700
ধ্যাৎ!
17
00:03:07,900 --> 00:03:08,600
সেউং।
18
00:03:10,560 --> 00:03:11,390
সেউং!
19
00:03:12,580 --> 00:03:13,290
সেউং।
20
00:03:16,540 --> 00:03:17,240
সেউং।
21
00:03:23,830 --> 00:03:24,470
সেউং।
22
00:03:26,830 --> 00:03:27,730
কি হয়েছে?
23
00:03:29,060 --> 00:03:29,760
ধ্যাৎ!
24
00:03:29,760 --> 00:03:32,510
এখানে ৪জন ছিল।
25
00:03:32,940 --> 00:03:33,650
ঠিক আছে।
26
00:03:34,190 --> 00:03:34,830
ঠিক আছে।
27
00:03:35,730 --> 00:03:37,010
ধৈর্য ধরো। নড়বি না।
28
00:03:37,440 --> 00:03:39,150
বলছি না
বেশি দূরে না যেতে।
29
00:03:39,190 --> 00:03:39,240
"Devils"
"ডেভিলস"
30
00:03:39,240 --> 00:03:40,770
সেউং ভাই, ধৈর্য ধরো।
31
00:03:40,770 --> 00:03:41,780
"Devils"
"ডেভিলস"
32
00:03:41,780 --> 00:03:42,490
সেউং।
33
00:03:42,490 --> 00:03:43,260
"Devils"
"ডেভিলস"
34
00:03:43,260 --> 00:03:44,220
সেউং।
35
00:03:44,220 --> 00:03:46,430
"Devils"
"ডেভিলস"
36
00:04:03,100 --> 00:04:05,270
এসব কীভাবে হলো?
37
00:04:07,070 --> 00:04:08,920
তোমার অনুরোধে এটা করছি।
38
00:04:09,290 --> 00:04:11,140
সেউং-হিউং খুবই
ভালো ছেলে ছিল।
39
00:04:20,130 --> 00:04:23,080
আমি দেখছি!
তুমি বাহিরে অপেক্ষা করো।
40
00:04:24,740 --> 00:04:26,920
তোমার এটা
দেখা ঠিক হবে না।
41
00:04:32,670 --> 00:04:33,310
ভাই,
42
00:04:35,230 --> 00:04:36,260
সেউংকে,
43
00:04:39,610 --> 00:04:40,830
প্লিজ ওকে ভালোভাবে দেখিও।
44
00:04:53,960 --> 00:04:54,660
মিন-সেওল।
45
00:04:55,430 --> 00:04:56,520
আমাকে যেতে দাও।
46
00:04:56,520 --> 00:04:57,220
মিন-সেওল।
47
00:04:59,440 --> 00:05:01,000
ভাইয়া, তুমি কি করছ?
48
00:05:02,750 --> 00:05:03,730
আমি দুঃখিত।
49
00:05:04,800 --> 00:05:05,820
আমি,
50
00:05:06,600 --> 00:05:09,800
আমি কীভাবে একা থাকব?
51
00:05:22,670 --> 00:05:24,180
ভাই।
52
00:05:24,900 --> 00:05:25,540
যেভাবেই হোক,
53
00:05:26,560 --> 00:05:28,990
আমি খুনিটাকে
খুঁজে বের করবই।
54
00:05:32,330 --> 00:05:32,970
হং সাং-উক।
55
00:05:33,470 --> 00:05:34,110
পার্ক সে-ইয়ং।
56
00:05:34,500 --> 00:05:35,330
হান গ্যেওং-সেওন।
57
00:05:35,510 --> 00:05:36,150
ছোই জি-হিউন।
58
00:05:36,550 --> 00:05:37,590
পার্ক সেওন-জিন।
59
00:05:37,590 --> 00:05:37,700
পার্ক সেওন-জিন।
60
00:05:37,700 --> 00:05:37,920
"ছোংপি-দং সিরিয়াল মার্ডার কেস"
61
00:05:37,920 --> 00:05:38,680
কিম গ্যেওং-হুন।
62
00:05:38,680 --> 00:05:39,450
"ছোংপি-দং সিরিয়াল মার্ডার কেস"
63
00:05:39,450 --> 00:05:40,090
সেও সু-হিউন।
64
00:05:40,090 --> 00:05:40,150
সেও সু-হিউন।
65
00:05:40,750 --> 00:05:41,260
ছোই জি-হ্যে।
66
00:05:42,010 --> 00:05:44,290
এখন পর্যন্ত ওরা ওদের নিজস্ব ওয়েবসাইটে
লোকদের হত্যা করা ভিডিও পোস্ট করছে।
67
00:05:44,310 --> 00:05:45,840
এর মধ্যে,
68
00:05:45,840 --> 00:05:47,370
৮জন মারা গেছে।
69
00:05:47,690 --> 00:05:51,470
ভয় পাচ্ছি ওরা হয়তো এখনও
অনেক ভিডিও পোস্ট করেনি।
70
00:05:52,300 --> 00:05:53,900
এখনই পরিস্থিতির
বেহাল অবস্থা!
71
00:05:54,280 --> 00:05:56,720
কিন্তু আমরা এখনও ওই
শালাদের সম্পর্কে কিছুই জানি না।
72
00:05:58,130 --> 00:05:59,960
"ছোংপি-দং সিরিয়াল মার্ডার কেস"
73
00:05:59,960 --> 00:06:02,200
ওই শালারা এখনও
নির্লজ্জভাবে ওয়েবসাইটটা চালাচ্ছে।
74
00:06:02,200 --> 00:06:02,460
"ছোংপি-দং সিরিয়াল মার্ডার কেস"
75
00:06:03,410 --> 00:06:06,290
ওরা ওয়েবসাইটটা ডার্ক
চার্চ নামে চালাচ্ছে।
76
00:06:06,900 --> 00:06:08,030
ডার্ক চার্চ,
77
00:06:08,030 --> 00:06:10,720
স্পেশাল প্রোগ্রাম
দিয়ে পরিচালিত হয়।
78
00:06:10,970 --> 00:06:14,430
এটা ব্যবহারকারীর পরিচয় যেমন গোপন করে
তেমনি তাদের আইপিও ট্র্যাক করা যায় না।
79
00:06:14,810 --> 00:06:17,570
এ ধরনের সাইবার ক্রাইম
সারা বিশ্বে ব্যাপক হারে ঘটছে।
80
00:06:17,760 --> 00:06:18,610
তো কি হয়েছে?
81
00:06:19,100 --> 00:06:20,190
আমরা কিছুই করব না?
82
00:06:24,600 --> 00:06:26,840
সেজন্যই আমরা
আজকে এই মিটিং করছি।
83
00:06:28,000 --> 00:06:29,920
সম্প্রতি একজন গুপ্তচর
আমাদের কিছু তথ্য দেয়।
84
00:06:30,750 --> 00:06:32,350
অফিসার ছোই জ্যে-হুয়ান,
85
00:06:32,350 --> 00:06:34,510
গুপ্তচরের দেওয়া ঠিকানার
চর্তুপাশে সমস্ত সিসিক্যামেরা,
86
00:06:34,510 --> 00:06:35,860
এবং গাড়ির ব্ল্যাক বক্স
পরীক্ষা করে দেখেছেন।
87
00:06:36,460 --> 00:06:38,320
সেখান থেকে আমরা একজন
সন্দেহভাজনকে খুঁজে পেয়েছি।
88
00:06:43,280 --> 00:06:45,580
এখন থেকে এই সবচেয়ে
বেশি সন্দেহজনক লোক।
89
00:06:47,190 --> 00:06:48,750
ওর বয়স আনুমানিক ৩৫ বছর হবে।
90
00:06:48,750 --> 00:06:51,760
হালকা-পাতলা গড়নের শরীর
এবং উচ্চতা ১৭৮সেন্টিমিটার।
91
00:06:52,330 --> 00:06:54,970
পর্দায় আমরা ওর
অতীতের কেসগুলো দেখছি।
92
00:06:55,300 --> 00:06:57,410
আমরা ওর পরিচয়
জানার চেষ্টা করছি।
93
00:07:11,520 --> 00:07:12,990
সউল মেট্টোপলিটন পুলিশ স্টেশনের
হোমিসাইড ইউনিট থেকে বলছি।
94
00:07:14,470 --> 00:07:15,940
সিরিয়াল কিলারের ব্যাপারে
একটা গোপন তথ্য আছে।
95
00:07:16,590 --> 00:07:17,550
ধুর ছাই।
96
00:07:17,990 --> 00:07:18,880
প্রস্তুত হও।
97
00:07:19,070 --> 00:07:19,710
- জ্বি।
- জ্বি।
98
00:07:21,790 --> 00:07:22,930
গাড়ি আমি চালাচ্ছি।
99
00:07:22,930 --> 00:07:23,750
ওই, চলো।
100
00:07:23,750 --> 00:07:24,490
ঠিক আছে।
101
00:07:30,460 --> 00:07:31,590
তাড়াহুড়ো করা
শয়তানের কাজ।
102
00:07:32,620 --> 00:07:33,260
মনে রাখবে।
103
00:07:34,360 --> 00:07:34,930
ঠিক আছে।
104
00:07:42,140 --> 00:07:44,190
যাই ঘটুক না কেন,
আমার আগে যাবে না।
105
00:07:44,190 --> 00:07:44,970
আমার পিছনে থাকবে।
106
00:07:45,100 --> 00:07:45,610
ঠিক আছে।
107
00:08:10,430 --> 00:08:11,960
যাও, যাও।
108
00:08:14,440 --> 00:08:15,460
ওই, এদিকে।
109
00:08:24,030 --> 00:08:54,030
"বঙ্গানুবাদ ও সম্পাদনায়"
মোঃ জমির উদ্দীন খাঁন
110
00:09:02,860 --> 00:09:03,950
ধুর ছাই।
111
00:09:05,460 --> 00:09:07,130
ও গেল কোথায়? ধ্যাৎ।
112
00:09:08,610 --> 00:09:10,170
- কি হয়েছে?
- কি হয়েছে?
113
00:09:10,170 --> 00:09:12,350
- লাইট কেন বন্ধ হচ্ছে?
- কেউ নড়বে না।
114
00:09:12,350 --> 00:09:13,350
ওই।
115
00:09:14,370 --> 00:09:15,870
ওই, কি হয়েছে?
116
00:09:17,810 --> 00:09:18,540
স্যার।
117
00:09:19,100 --> 00:09:20,890
- স্যার।
- কি করছিস? লাইট দে।
118
00:09:24,100 --> 00:09:24,800
ধ্যাৎ।
119
00:09:30,010 --> 00:09:31,400
- মিন-সেওং, গাড়ি নিয়ে আসো।
- জ্বি।
120
00:09:31,840 --> 00:09:32,790
ধ্যাৎ।
121
00:09:41,810 --> 00:09:43,350
শালা!
122
00:09:58,280 --> 00:09:59,120
মাদারচোদ!
123
00:10:18,360 --> 00:10:19,690
"নির্মাণাধীন"
124
00:10:55,890 --> 00:10:56,350
কি হচ্ছে?
125
00:10:56,940 --> 00:10:57,730
শালা কই গেল?
126
00:10:58,100 --> 00:10:58,900
আমিও তো অবাক।
127
00:11:07,160 --> 00:11:07,610
মিন-সেওং।
128
00:11:07,610 --> 00:11:08,820
- জ্বি।
- ওদিকে দেখো।
129
00:11:16,080 --> 00:11:16,580
মিন-সেওং।
130
00:11:18,040 --> 00:11:19,420
ধুর ছাই।
131
00:11:20,090 --> 00:11:22,300
টিম লিডারকে
ব্যাক-আপ পাঠাতে বলো।
132
00:11:22,300 --> 00:11:23,000
ঠিক আছে।
133
00:11:34,350 --> 00:11:35,230
ওখানেই দাঁড়া, মাদারচোদ।
134
00:11:35,640 --> 00:11:36,810
ধ্যাৎ।
135
00:11:51,700 --> 00:11:52,660
টিম লিডার।
136
00:11:53,290 --> 00:11:54,660
আমি ওয়াইল্ড ফরেস্টে আছি।
137
00:11:56,250 --> 00:11:57,080
ঠিক আছে।
138
00:12:01,880 --> 00:12:03,170
জ্যে-হুয়ান।
139
00:12:06,720 --> 00:12:08,090
জ্যে-হুয়ান।
140
00:12:13,970 --> 00:12:15,560
জ্যে-হুয়ান, আপনি কোথায়?
141
00:12:15,850 --> 00:12:17,310
- স্যার।
- কেউ আছেন?
142
00:12:17,310 --> 00:12:18,270
স্যার।
143
00:12:18,480 --> 00:12:19,600
আপনি কোথায়?
144
00:12:21,940 --> 00:12:24,110
ধ্যাৎ, ও কোথায় গেল?
145
00:12:24,360 --> 00:12:26,860
- পাগল হয়ে যাচ্ছি।
- আমিও।
146
00:12:27,320 --> 00:12:28,820
উনি এখানের
আশপাশেই আছেন।
147
00:12:30,160 --> 00:12:31,610
তাহলে গেল কই?
148
00:12:32,450 --> 00:12:33,910
আমি পাগল হয়ে যাচ্ছি।
149
00:12:35,580 --> 00:12:36,750
হ্যাঁ, এখানে না।
150
00:12:36,750 --> 00:12:38,040
"প্রবেশ নিষেধ"
151
00:12:38,040 --> 00:12:38,750
হ্যাঁ।
152
00:12:38,750 --> 00:12:40,620
আমরা খুঁজছি।
153
00:12:40,620 --> 00:12:41,790
"সউল মেট্টোপলিটন পুলিশ
স্টেশনের অনুসন্ধানী এলাকা"
154
00:12:43,340 --> 00:12:43,920
সবাই শোন।
155
00:12:44,380 --> 00:12:47,010
ও যেখান থেকে উধাও হয়েছে
সেখান থেকে শুরু করে,
156
00:12:47,010 --> 00:12:49,510
আমরা আবার পাহাড়ি রাস্তা
ধরে অনুসন্ধান শুরু করব।
157
00:12:49,760 --> 00:12:51,510
সেওং-জিন,
তোমার সাথে ১০জন নাও।
158
00:12:51,930 --> 00:12:53,640
উপত্যকার পাদদেশ
থেকে উপরের দিকে উঠবে।
159
00:12:54,140 --> 00:12:55,930
- ঠিক আছে, যাও।
- ঠিক আছে।
160
00:12:55,970 --> 00:12:56,350
চলো যাই।
161
00:13:00,480 --> 00:13:00,980
"অভিযানের মানচিত্র"
162
00:13:00,980 --> 00:13:01,760
হ্যালো।
163
00:13:01,760 --> 00:13:02,400
হ্যালো।
164
00:13:05,320 --> 00:13:06,980
আজকে আপনার উপর
দিয়ে অনেক দখল গেছে।
165
00:13:07,780 --> 00:13:12,490
টিম লিডার,
আমার স্বামীর কিছু হবে না তো?
166
00:13:13,200 --> 00:13:14,160
কিছুই হবে না।
167
00:13:14,700 --> 00:13:17,620
সবাই তাকে খুঁজছে।
168
00:13:17,830 --> 00:13:19,080
আমরা শীঘ্রই
জ্যে-হুয়ানকে খুঁজে পাব।
169
00:13:20,830 --> 00:13:22,170
এখানে বসুন।
170
00:13:24,170 --> 00:13:26,210
আমি সাংবাদিক
ব্যেওং হ্যে-ইয়ং বলছি।
171
00:13:26,210 --> 00:13:28,380
- বসুন
- ঘটনাস্থলের পাহাড়ি এলাকা থেকে,
172
00:13:28,380 --> 00:13:31,090
- বর্তমানে আমি সার্চ এরিয়া আছি।
- ঠিক আছে।
173
00:13:31,090 --> 00:13:33,130
এটাই অফিসার
ছোইয়ের ফোনের,
174
00:13:33,130 --> 00:13:35,550
শেষ লোকেশন
যখন তিনি পূর্ব সউলের,
175
00:13:35,550 --> 00:13:38,430
সন্দেহভাজন সিরিয়াল
কিলারকে তাড়া করছিলেন।
176
00:13:38,600 --> 00:13:42,940
দেখতেই পাচ্ছেন অনেক মানুষ
অনুসন্ধানে অংশ নিয়েছে,
177
00:13:42,940 --> 00:13:46,520
কিন্তু তারা এখনও
কোনো ক্লু খুঁজে পায়নি।
178
00:13:46,900 --> 00:13:48,530
পুলিশ জানিয়েছে,
179
00:13:48,530 --> 00:13:50,650
অনুসন্ধান চালিয়ে নিবে কিনা,
180
00:13:50,650 --> 00:13:53,110
- ওখানে দেখো।
- জ্যে-হুয়ান।
181
00:13:53,610 --> 00:13:55,120
জ্যে-হুয়ান।
182
00:13:55,910 --> 00:13:57,700
- এদিকে।
- জ্যে-হুয়ান।
183
00:14:00,450 --> 00:14:01,620
"১মাস পর"
184
00:14:01,620 --> 00:14:03,460
মার্ডার ইনভেস্টিগেশন টিমের অফিসার,
185
00:14:02,230 --> 00:14:03,460
"পুলিশ ১মাস ধরে নিখোঁজ
পুলিশ অফিসারকে খুঁজছে।"
186
00:14:03,460 --> 00:14:05,430
এবং সন্দেহভাজন সিরিয়ার কিলার,
187
00:14:05,430 --> 00:14:09,170
১মাস যাবত নামইয়াংজু
পাহাড়ে নিখোঁজ রয়েছে।
188
00:14:09,380 --> 00:14:12,380
- হ্যালো।
- পুলিশ এখনও কোনো ক্লু খুঁজে পায়নি।
189
00:14:13,010 --> 00:14:15,430
- এই পরিস্থিতিতে ১১নম্বর কেসের পর,
- হ্যাঁ।
190
00:14:15,430 --> 00:14:19,560
দেড় মাস পূর্বে হঠাৎ
১২তম ভিকটিম হাজির হয়।
191
00:14:23,020 --> 00:14:25,400
ঠিক আছে।
192
00:14:31,150 --> 00:14:32,070
খাও।
193
00:14:33,990 --> 00:14:35,240
কিছু খেয়ে নাও।
194
00:14:37,160 --> 00:14:38,280
তোমাদের জিনিসপত্র
গুছিয়ে নাও!
195
00:14:39,330 --> 00:14:41,040
- কি?
- এখন থেকে অনুসন্ধানী অভিযান,
196
00:14:41,580 --> 00:14:42,290
সমাপ্ত করা হলো।
197
00:14:43,580 --> 00:14:48,420
না, আপনি কি বলছেন?
198
00:14:49,920 --> 00:14:53,210
হিউনার বাবার কি হবে?
199
00:14:54,800 --> 00:14:56,380
আমি দুঃখিত।
200
00:14:57,930 --> 00:14:59,050
না, স্যার।
201
00:14:59,050 --> 00:15:00,231
আমরা নিখোঁজ হলে
আমাদের সাথেও,
202
00:15:00,255 --> 00:15:00,640
- কী এটা করবেন?
- বসুন।
203
00:15:01,220 --> 00:15:04,230
চিফ, আমাদের অনুসন্ধান
চালিয়ে যাওয়া উচিত।
204
00:15:04,730 --> 00:15:06,480
আমরা এখনই যেতে পারি না।
205
00:15:06,480 --> 00:15:11,650
আমরা এখানে পড়ে থাকলেও,
206
00:15:13,320 --> 00:15:14,740
ওই খুনি এখনও
খুন করে বেড়াচ্ছে।
207
00:15:20,580 --> 00:15:21,910
আমি দুঃখিত।
208
00:15:23,460 --> 00:15:24,830
"সউল মেট্টোপলিটন পুলিশ স্টেশন"
209
00:15:24,830 --> 00:15:26,060
সম্প্রতি ওরা ভার্চুয়াল কারেন্সি,
210
00:15:26,060 --> 00:15:28,580
ব্যবহার করেছে সেটা
নিশ্চয় তোমরা শুনেছ!
211
00:15:28,580 --> 00:15:29,630
- জ্বি।
- জ্বি।
212
00:15:29,960 --> 00:15:32,170
ওদের ওয়েবসাইটের
ভিডিও কেউ দেখতে চাইলে,
213
00:15:32,170 --> 00:15:32,250
"পুলিশ অফিসার নিখোঁজ"
214
00:15:32,250 --> 00:15:34,090
তাহলে তাকে এজন্য
বিট কয়েন প্রদান করতে হয়।
215
00:15:34,090 --> 00:15:34,160
"পুলিশ অফিসার নিখোঁজ"
216
00:15:34,170 --> 00:15:36,190
আমাদের বিট কয়েন ট্রেডিং
নিয়ে তদন্তে নামতে হবে।
217
00:15:36,190 --> 00:15:37,260
হ্যাঁ।
218
00:15:37,260 --> 00:15:37,590
ঠিক আছে।
219
00:15:38,300 --> 00:15:38,590
ঠিক আছে।
220
00:15:39,390 --> 00:15:41,800
- বিউং-জিন, ওদের ট্রেড রেকর্ডিং সংগ্রহ করো।
- জ্বি।
221
00:15:41,800 --> 00:15:44,310
- জেওং-উ, তুমি গত সপ্তাহে গেছিলে?
- কি?
222
00:15:44,310 --> 00:15:44,680
হ্যাঁ।
223
00:15:44,680 --> 00:15:45,600
এই সপ্তাহে আমি যাব।
224
00:15:46,020 --> 00:15:46,730
ঠিক আছে।
225
00:15:47,100 --> 00:15:48,730
- পরের বার তুমি যাবে?
- হ্যাঁ।
226
00:15:48,730 --> 00:15:49,900
আমি যাব।
227
00:15:50,610 --> 00:15:52,940
তুমি গত সপ্তাহে করেছ।
228
00:15:53,480 --> 00:15:56,110
ঠিক আছে।
আমি প্রতিদিনই যাব।
229
00:15:56,570 --> 00:15:58,860
মিন-সেওং, জানি
তোমার কেমন লাগছে।
230
00:15:59,280 --> 00:16:00,530
বেশি চাপ নিবে না, ঠিক আছে?
231
00:16:01,200 --> 00:16:02,160
হ্যালো স্যার।
232
00:16:03,490 --> 00:16:05,870
জ্যে-হুয়ানের
কিছু খুঁজে পেয়েছেন?
233
00:16:07,830 --> 00:16:12,630
শুধু জুতা পেলেও
আমাকে কল দিবেন।
234
00:16:13,550 --> 00:16:15,800
অন্ত্যেষ্টিক্রিয়ার জন্য আমাদের
কিছু হলেও খুঁজে বের করতে হবে।
235
00:16:20,690 --> 00:16:20,930
"পার্কিং লাইন"
236
00:16:20,930 --> 00:16:21,430
কি হচ্ছে?
237
00:16:31,600 --> 00:16:32,230
কি হচ্ছে?
238
00:16:34,980 --> 00:16:37,320
- ওই, যেয়ে দেখ তো।
- ঠিক আছে।
239
00:16:37,690 --> 00:16:38,530
গাড়ি দুর্ঘটনা ঘটেছে।
240
00:16:39,030 --> 00:16:39,610
ইয়ুন-সু?
241
00:16:39,990 --> 00:16:40,070
"সউল মেট্টোপলিটন পুলিশ স্টেশন"
242
00:16:40,070 --> 00:16:42,120
- হেই।
- আপনি ঠিক আছেন?
243
00:16:42,120 --> 00:16:42,820
"সউল মেট্টোপলিটন পুলিশ স্টেশন"
244
00:16:42,820 --> 00:16:42,960
- কি হয়েছে?
- এক পাশে যাও।
245
00:16:42,960 --> 00:16:44,620
- কি হয়েছে?
- এক পাশে যাও।
246
00:16:44,830 --> 00:16:45,370
সরো।
247
00:16:47,660 --> 00:16:49,750
- হেই।
- কি?
248
00:16:49,750 --> 00:16:50,750
- জ্যে-হুয়ান।
- কি?
249
00:16:50,750 --> 00:16:52,250
- স্যার।
- জ্যে-হুয়ান?
250
00:16:52,250 --> 00:16:53,130
কি? জ্যে-হুয়ান?
251
00:16:53,130 --> 00:16:54,460
উনার হাত বাধা।
252
00:16:54,460 --> 00:16:56,340
- ও-ই।
- চাবি দাও।
253
00:16:56,340 --> 00:16:57,130
আচ্ছা।
254
00:16:57,260 --> 00:16:58,300
- স্যার।
- ওটা কে?
255
00:16:58,300 --> 00:16:59,720
- স্যার।
- চালকের আসনে কে?
256
00:17:00,260 --> 00:17:01,590
জলদি করো।
257
00:17:02,840 --> 00:17:04,510
- স্যার।
- আমি ধরছি।
258
00:17:04,510 --> 00:17:06,850
- এই নাও।
- দরজা খোল।
259
00:17:07,600 --> 00:17:09,100
- কোথায়?
- এখানে।
260
00:17:09,430 --> 00:17:15,110
জ্যে-হুয়ান! জ্যে-হুয়ান!
261
00:17:16,900 --> 00:17:18,070
শুনতে পাচ্ছেন?
262
00:17:38,380 --> 00:17:39,420
আমি কোথায়?
263
00:17:42,050 --> 00:17:44,220
আমি খুনিকে ধরেছি।
264
00:17:44,840 --> 00:17:46,350
পুলিশ স্টেশনে আসার সময়,
265
00:17:46,760 --> 00:17:48,720
ও আমার উপর হামলা করে।
266
00:17:49,640 --> 00:17:51,770
এরপর আমাকে
একটা গাড়ি মেরে দেয়।
267
00:17:54,690 --> 00:17:59,280
কেন? আমাকে হাতকড়া
পরানো হয়েছে কেন?
268
00:18:01,280 --> 00:18:02,570
কি হয়েছে?
269
00:18:20,340 --> 00:18:20,960
কি হয়েছে?
270
00:18:21,760 --> 00:18:23,300
কি হচ্ছে? ধ্যাৎ।
271
00:18:25,260 --> 00:18:27,760
মিন-সেওং, মিন-সেওং।
এটা আমি।
272
00:18:27,800 --> 00:18:28,970
নড়বি না, মাদারচোদ।
273
00:18:28,970 --> 00:18:30,220
মিন-সেওং, এটা আমি।
274
00:18:30,220 --> 00:18:31,390
তাকে আরো ঘুমের
ইনজেকশন দিতে পারবেন?
275
00:18:31,390 --> 00:18:33,310
- আমাকে ছাড়।
- নড়বে না।
276
00:18:33,600 --> 00:18:34,980
- আমাকে ছাড়।
- নড়বে না।
277
00:18:34,980 --> 00:18:36,560
হেই, আমাকে ছাড়।
278
00:18:45,610 --> 00:18:46,610
বাবা।
279
00:18:48,370 --> 00:18:53,200
সোনা, তুমি
এতদিন কোথায় ছিলে?
280
00:18:53,200 --> 00:18:54,370
আমরা ভেবেছিলাম,
281
00:18:55,210 --> 00:18:57,170
তুমি মারা গেছ।
282
00:19:00,210 --> 00:19:03,510
গতমাসে কি ঘটেছে
আপনার মনে নেই?
283
00:19:04,300 --> 00:19:07,050
তাকে অসুস্থই মনে হচ্ছে।
284
00:19:07,760 --> 00:19:09,350
কিছু বলতে পারবেন?
285
00:19:11,760 --> 00:19:14,810
- আহ, আহ।
- ঠিক আছে।
286
00:19:14,980 --> 00:19:16,770
বেশি চাপ নিবেন না।
287
00:19:17,770 --> 00:19:21,820
মাথায় আঘাত পাওয়ায়
সাময়িক স্মৃতিভ্রংশ হয়েছে।
288
00:19:22,070 --> 00:19:23,820
উনি শীঘ্রই সুস্থ হয়ে উঠবেন।
289
00:19:23,820 --> 00:19:25,320
চিন্তা করবেন না।
290
00:19:26,740 --> 00:19:28,780
ধন্যবাদ, ডাক্তার সাহেবা।
291
00:19:29,990 --> 00:19:31,280
কি হচ্ছে?
292
00:19:33,750 --> 00:19:35,830
আমি খুনির শরীরে কেন?
293
00:19:37,120 --> 00:19:39,040
এটা কে বিশ্বাস করবে?
294
00:19:46,130 --> 00:19:48,680
কেউ আছ?
295
00:19:53,890 --> 00:19:54,390
কি?
296
00:19:55,310 --> 00:19:57,600
গতমাসে কী ঘটেছিল
সেটা আমি তোমাদের,
297
00:19:58,440 --> 00:19:59,520
বলব।
298
00:20:00,480 --> 00:20:00,940
কি?
299
00:20:04,070 --> 00:20:04,690
দাঁড়াও।
300
00:20:05,440 --> 00:20:10,410
তবে আমি শুধু একজনকে বলব।
301
00:20:15,990 --> 00:20:16,920
কাকে?
302
00:20:18,820 --> 00:20:20,140
অফিসার কিম মিন-সেওং।
303
00:20:20,920 --> 00:20:23,740
ভাবছি খুনি কি করতে চাচ্ছে।
304
00:20:24,570 --> 00:20:28,020
চিফ, আমাদের কি
ওর কথা শোনা উচিত?
305
00:20:28,020 --> 00:20:31,270
ওকে একটু ভয় দেখালেই
সব গড়গড় করে স্বীকার করবে।
306
00:20:32,720 --> 00:20:34,070
আমি ওকে দেখতে যাব।
307
00:20:36,420 --> 00:20:37,290
তুমি ঠিক আছ?
308
00:20:37,590 --> 00:20:41,670
অবশ্যই,
গতমাসে কী ঘটেছিল,
309
00:20:41,670 --> 00:20:43,370
একমাত্র ও-ই জানে।
310
00:20:43,490 --> 00:20:44,670
দেখা যাক ও কী বলে।
311
00:20:54,770 --> 00:20:55,940
ও খুবই বিপজ্জনক।
312
00:20:55,940 --> 00:20:58,320
ওর কাছে যাবে না।
দূরত্ব বজায় রাখবে।
313
00:20:58,670 --> 00:20:59,740
ঠিক আছে।
314
00:21:00,520 --> 00:21:02,340
কোনো সমস্যা হলে,
315
00:21:02,490 --> 00:21:03,990
দ্রুতই আমাদের জানাবে।
316
00:21:04,240 --> 00:21:04,970
ঠিক আছে।
317
00:21:05,420 --> 00:21:06,070
হয়েছে?
318
00:21:06,070 --> 00:21:06,840
হ্যাঁ।
319
00:21:08,370 --> 00:21:09,240
আমি ভিতরে যাচ্ছি।
320
00:21:09,790 --> 00:21:10,390
সর্তক থাকবে।
321
00:21:28,390 --> 00:21:29,890
শুনেছি তুমি আমার
সাথে দেখা করতে চেয়েছ।
322
00:21:30,970 --> 00:21:32,390
আমার সাথে কেন?
323
00:21:34,670 --> 00:21:36,540
তাড়াহুড়ো করা
শয়তানের কাজ।
324
00:21:38,590 --> 00:21:39,320
কি?
325
00:21:40,640 --> 00:21:44,590
বলেছি আমি শুধু
তোমার সাথে কথা বলব।
326
00:22:10,220 --> 00:22:11,070
কি বলবে বলো?
327
00:22:14,220 --> 00:22:16,220
তোমার পিস্তল
আজ ব্যাগে রাখনি।
328
00:22:16,570 --> 00:22:18,620
তোমার সাথে এটা
কে করেছে? সেওং-জিন?
329
00:22:21,140 --> 00:22:22,670
তুমি আমাদের টিম
সম্পর্কে সবকিছুই জানো।
330
00:22:22,990 --> 00:22:24,090
হ্যাঁ।
331
00:22:24,840 --> 00:22:27,120
১৯৯৭ সালে টিম লিডার
পুলিশ অফিসার হিসাবে,
332
00:22:27,120 --> 00:22:28,740
আর ২০০৪ সাল থেকে
সেওং-জিন কাজ শুরু করে।
333
00:22:28,770 --> 00:22:31,690
তোমার আগের পার্টনার সেওং-হিউন
২ বছর আগে মারা যাওয়ার,
334
00:22:31,690 --> 00:22:33,590
আগমুহূর্ত পর্যন্ত
তুমি ওর সাথে ছিলে।
335
00:22:37,720 --> 00:22:38,940
মাদারচোদ।
336
00:22:39,670 --> 00:22:42,120
মনে হচ্ছে তুই আমাদের
নিয়ে অনেক গবেষণা করছিস।
337
00:22:43,070 --> 00:22:44,040
আমার সাথে চালাকি করবি না।
338
00:22:44,040 --> 00:22:46,220
বলো গতমাসে কী ঘটেছে।
339
00:22:49,920 --> 00:22:51,490
আমি পাহাড়
থেকে কখন পড়েছি,
340
00:22:52,270 --> 00:22:53,820
সেটা আমার মনে নেই।
341
00:22:55,090 --> 00:22:56,520
যখন চোখ খুলি,
342
00:22:57,690 --> 00:22:59,770
দেখি ও আমাকে
কোথাও নিয়ে যাচ্ছে।
343
00:23:02,040 --> 00:23:05,120
জানি না জায়গাটা কোথায়।
344
00:23:07,020 --> 00:23:08,080
তবে আমি শুধু,
345
00:23:08,080 --> 00:23:09,760
(জেওং-উ)
346
00:23:08,080 --> 00:23:10,390
"জেওং-উ" লেখাটা দেখেছি।
347
00:23:12,790 --> 00:23:14,790
তারপর ও আমাকে
একটা বিছানায় শুইয়ে দেয়।
348
00:23:15,240 --> 00:23:18,470
বিছানাটা নড়াচড়া করছিল।
349
00:23:22,940 --> 00:23:24,540
এটুকুই আমার মনে আছে।
350
00:23:25,240 --> 00:23:30,140
ওই শালা সেখানে আমার
সাথে কিছু একটা করেছে।
351
00:23:31,670 --> 00:23:33,790
এই ক্ষতই তার প্রমাণ।
352
00:23:34,220 --> 00:23:35,270
দাঁড়াও।
353
00:23:36,940 --> 00:23:38,690
তুমি এসব কী বলছ?
354
00:23:38,690 --> 00:23:39,890
কীসের প্রমাণ?
355
00:23:40,590 --> 00:23:41,390
মিন-সেওং।
356
00:23:41,890 --> 00:23:42,670
কি?
357
00:23:43,170 --> 00:23:44,820
আমি জ্যে-হুয়ান।
358
00:23:45,020 --> 00:23:47,220
এসব কী বলছিস?
কুত্তার বাচ্চা।
359
00:23:47,270 --> 00:23:49,590
আগে যাবে না।
আমার পিছনে থাকবে।
360
00:23:50,390 --> 00:23:52,970
অভিযানের সময় আমি তোমাকে
সবসময় এই কথাটা বলতাম।
361
00:23:53,870 --> 00:23:56,620
জানি না কি হয়েছে।
362
00:23:56,670 --> 00:23:59,440
ওই শুয়োরে বাচ্চাটা আমার
শরীরটা নিয়ে নিয়েছে।
363
00:24:01,570 --> 00:24:02,640
মিন-সেওং।
364
00:24:04,340 --> 00:24:05,470
আমাকে সাহায্য করো।
365
00:24:07,870 --> 00:24:09,290
প্লিজ।
366
00:24:17,970 --> 00:24:19,040
কী হয়েছে?
367
00:24:23,170 --> 00:24:24,420
ও কী বলেছে?
368
00:24:26,190 --> 00:24:27,820
তেমন কিছু না।
369
00:24:27,840 --> 00:24:29,090
যতসব উদ্ভট কথাবার্তা বলছে।
370
00:24:29,090 --> 00:24:30,920
জানতাম এমনটাই হবে।
371
00:24:33,070 --> 00:24:36,070
আমি জ্যে-হুয়ানকে
দেখতে যাচ্ছি।
372
00:24:51,970 --> 00:24:52,970
ভিতরে এসো।
373
00:24:55,040 --> 00:24:55,870
হ্যালো।
374
00:24:55,890 --> 00:24:57,520
স্বাগতম, মিন-সেওং।
375
00:24:57,820 --> 00:24:59,870
ভাইয়া, অনেকদিন পর দেখা।
376
00:24:59,920 --> 00:25:01,190
খেতে বসো।
377
00:25:01,190 --> 00:25:02,390
আমি খেয়ে আসছি।
378
00:25:02,840 --> 00:25:03,890
তোমার বাবা কেমন আছে?
379
00:25:05,040 --> 00:25:06,320
আগের চেয়ে ভালো।
380
00:25:09,040 --> 00:25:11,390
ভালো করে খেয়ে নিন।
আপনাকে দ্রুত টিমে ফিরতে হবে।
381
00:25:22,670 --> 00:25:24,270
আমাকে এখন যেতে হবে।
382
00:25:24,270 --> 00:25:26,070
ঠিক আছে, বাই।
383
00:25:26,070 --> 00:25:27,770
কেন? আরেকটু থাকো।
384
00:25:27,770 --> 00:25:29,340
হাতে অনেক
কাজ পড়ে আছে।
385
00:25:29,470 --> 00:25:31,420
তোমার বাবা হাসপাতাল থেকে
বাসায় ফিরলে উনাকে দেখতে যাব।
386
00:25:31,820 --> 00:25:34,140
সত্যি? কথা দাও।
387
00:25:34,140 --> 00:25:37,090
হেই, এটা অভদ্রতা হচ্ছে।
388
00:25:37,090 --> 00:25:38,140
কেন?
389
00:25:38,220 --> 00:25:39,090
তুমি যেতে পারো।
390
00:25:39,120 --> 00:25:40,520
ঠিক আছে। আমি যাচ্ছি।
391
00:25:41,720 --> 00:25:42,670
বাই।
392
00:25:42,670 --> 00:25:44,120
- বাই।
- বাই।
393
00:25:46,390 --> 00:25:46,970
খেয়ে নাও।
394
00:25:56,660 --> 00:25:58,520
"জেওং-উ প্রাইমারি স্কুল"
"পরিত্যক্ত ভবন"
395
00:25:58,520 --> 00:26:00,520
কি? জেওং-উ!
396
00:26:03,040 --> 00:26:04,670
জেওং-উ! জেওং-উ!
397
00:26:06,570 --> 00:26:08,970
গাড়ি চালু হচ্ছে।
398
00:26:24,270 --> 00:26:26,090
মাদারচোদ।
399
00:26:26,520 --> 00:26:28,490
আমার সাথে কি করছিস?
400
00:26:33,240 --> 00:26:35,490
মনে হচ্ছে
তুই এখনও বিভ্রান্ত।
401
00:26:36,270 --> 00:26:37,420
আমি তোর,
402
00:26:37,820 --> 00:26:41,290
প্রিয়তমা স্ত্রী এবং মেয়েকে
নিয়ে তোর বাসায় যাচ্ছি।
403
00:26:42,240 --> 00:26:45,490
যদি আমার কথা না শুনিস,
404
00:26:46,970 --> 00:26:50,340
তবে আমি ওদের ধর্ষণ করে,
405
00:26:50,840 --> 00:26:52,290
হত্যা করব।
406
00:26:56,970 --> 00:27:00,190
না, ওদের কিছু করবি না।
407
00:27:01,540 --> 00:27:02,340
আমি,
408
00:27:02,990 --> 00:27:04,690
আমি তোর সব
কথা মেনে চলব।
409
00:27:04,690 --> 00:27:06,020
প্লিজ।
410
00:27:11,790 --> 00:27:13,520
বেশ, ঠিক আছে।
411
00:27:13,870 --> 00:27:16,520
আমার কথা মতো কাজ করলে,
412
00:27:17,240 --> 00:27:19,170
আমি তোর পরিবারকে ছেড়ে দিব।
413
00:27:19,720 --> 00:27:20,890
কথা দিচ্ছি।
414
00:27:21,720 --> 00:27:23,120
কি চাস?
415
00:27:23,940 --> 00:27:25,090
তোর স্মৃতি।
416
00:27:26,670 --> 00:27:28,120
তোর স্মৃতিতে থাকা
তোর পরিবারের স্মৃতি,
417
00:27:28,120 --> 00:27:29,790
তোর সহকর্মীদের স্মৃতি,
418
00:27:30,240 --> 00:27:33,290
এবং তোর অনলাইন
অ্যাকাউন্ট এবং পাসওয়ার্ড।
419
00:27:33,470 --> 00:27:35,370
আর কী?
420
00:27:35,870 --> 00:27:38,020
তোর সবকিছু।
421
00:27:38,620 --> 00:27:39,990
কুত্তার বাচ্চা।
422
00:27:39,990 --> 00:27:41,920
ভাবছিস তুই এভাবে
আমি হয়ে উঠতে পারবি?
423
00:27:42,740 --> 00:27:43,640
ওই।
424
00:27:44,290 --> 00:27:46,940
তোর চেহারা এবং
স্মৃতি পাওয়ার পর,
425
00:27:47,270 --> 00:27:49,540
অবশ্যই আমি ছোই
জ্যে-হুয়ান হয়ে উঠব।
426
00:27:51,340 --> 00:27:54,840
এবার তোর জীবনের
গল্প বলা শুরু করো।
427
00:27:55,570 --> 00:27:56,940
তোর পরিবার থেকে শুরু করো।
428
00:28:07,790 --> 00:28:11,440
১৯৯৬ সালের গ্রীষ্মে
আমার স্ত্রীর সাথে আমার দেখা হয়।
429
00:28:12,440 --> 00:28:13,920
তখন আমি সবেমাত্র
পুলিশ হয়েছি।
430
00:28:13,920 --> 00:28:17,320
আমার স্ত্রী তখন
কলেজ ছাত্রী ছিল।
431
00:28:32,560 --> 00:28:34,830
"জেওং-উ প্রাইমারি স্কুল"
432
00:28:54,570 --> 00:28:55,640
ওটা কি?
433
00:29:48,070 --> 00:29:49,590
উনি আহত হয়েছিলেন।
434
00:30:02,190 --> 00:30:06,220
২০০৪ সালের জুন মাসে
হিউনা জন্ম গ্রহণ করে।
435
00:30:06,990 --> 00:30:08,970
হিউনা অপরিণত
অবস্থায় জন্ম নেয়।
436
00:30:08,970 --> 00:30:10,590
এজন্য ওকে ইনকিউবেটরে রাখা হয়।
437
00:30:11,240 --> 00:30:14,290
আমি ওর দিকে কাতর
চোখে তাকিয়ে ছিলাম।
438
00:30:20,860 --> 00:30:22,890
"ন্যাশনাল ফরেনসিক রিসার্চ"
439
00:30:23,640 --> 00:30:24,980
আপনি এখানে।
440
00:30:25,100 --> 00:30:27,440
মিন-সেওং, এত
সকাল-সকাল কেন এসেছ?
441
00:30:28,150 --> 00:30:29,780
গতকাল বাসায় যাওনি?
442
00:30:30,400 --> 00:30:32,950
শুনেছি আপনি ১২তম
ভিকটিমকে দেখতে গেছেন।
443
00:30:34,070 --> 00:30:35,570
কোনো ক্লু খুঁজে পাইনি।
444
00:30:36,410 --> 00:30:37,530
আসলে,
445
00:30:37,870 --> 00:30:40,410
ওর কার্যকলাপ দেখে
মনে হচ্ছে ও পুরোই উম্মাদ।
446
00:30:40,490 --> 00:30:42,870
তবে লাশ একদম পরিষ্কার ছিল।
447
00:30:43,250 --> 00:30:45,000
কোনো ক্লু ছিল না।
448
00:30:45,750 --> 00:30:47,000
ভেবেছিলাম কিছু খুঁজে পেয়েছেন।
449
00:30:47,960 --> 00:30:50,130
একটা জিনিস জানতে পারি?
450
00:30:50,380 --> 00:30:51,510
হ্যাঁ, কী?
451
00:30:53,220 --> 00:30:55,470
চিকিৎসাশস্ত্রে মতে
সার্জারি মাধ্যমে মানবদেহ,
452
00:30:55,470 --> 00:30:57,220
বিনিময় করা কতটুকু সম্ভব?
453
00:30:57,510 --> 00:30:59,180
মানে মস্তিষ্কের
আদান-প্রদান করা?
454
00:31:00,430 --> 00:31:02,430
একদমই সম্ভব না।
455
00:31:02,720 --> 00:31:04,640
এটা কীভাবে সম্ভব হবে?
456
00:31:04,730 --> 00:31:05,890
তুমি কোনো মুভি
বানাচ্ছ নাকি?
457
00:31:06,850 --> 00:31:08,060
হ্যাঁ, এটা অসম্ভব।
458
00:31:08,150 --> 00:31:08,900
অবশ্যই।
459
00:31:09,130 --> 00:31:11,590
"ছোই জ্যে-হুয়ান"
460
00:31:13,530 --> 00:31:14,320
স্যালুট!
461
00:31:17,910 --> 00:31:18,740
একটু দাঁড়াও।
462
00:31:44,060 --> 00:31:45,100
এসব কি দেখছ?
463
00:31:45,140 --> 00:31:45,680
হ্যাঁ।
464
00:31:45,770 --> 00:31:46,390
ভাই।
465
00:31:46,480 --> 00:31:47,350
ওহ।
466
00:31:48,350 --> 00:31:49,940
আহ, তুমি।
467
00:31:50,440 --> 00:31:52,270
তোমাকে বাসায় গিয়ে
বিশ্রাম নিতে বলিনি?
468
00:31:52,690 --> 00:31:53,690
এখানে কেন এসেছ?
469
00:31:55,150 --> 00:31:56,950
আমার অন্তত ফিরে এসে
একটা রিপোর্ট করা উচিত।
470
00:31:58,450 --> 00:31:59,570
এখন কেমন আছ?
471
00:31:59,820 --> 00:32:00,950
স্মৃতি শক্তি,
472
00:32:01,780 --> 00:32:03,490
খানিকটা ঝাপসা ছাড়া,
473
00:32:03,580 --> 00:32:04,580
বাকি সব ঠিক আছে।
474
00:32:05,790 --> 00:32:06,540
খুব ভালো।
475
00:32:07,160 --> 00:32:08,580
একটু সময় নাও।
476
00:32:08,710 --> 00:32:09,330
হুম?
477
00:32:09,880 --> 00:32:10,830
আমার কল আসছে।
478
00:32:11,290 --> 00:32:12,040
হ্যালো।
479
00:32:12,290 --> 00:32:14,130
- ভাই, ফিরে আসার জন্য অভিনন্দন!
- অভিনন্দন!!
480
00:32:14,880 --> 00:32:15,840
অভিনন্দন!
481
00:32:16,090 --> 00:32:17,010
অনেক কষ্ট করেছেন!
482
00:32:17,090 --> 00:32:19,300
কী করছিস?
তোকে কফি আনতে বলিনি?
483
00:32:19,720 --> 00:32:21,260
- দাঁড়াও।
- আমরা এখন কি করব?
484
00:32:26,360 --> 00:32:27,460
"ছোই জ্যে-হুয়ান"
485
00:32:33,430 --> 00:32:34,690
"ন্যাশনাল পুলিশ এজেন্সি"
"লগ-ইন"
486
00:32:44,790 --> 00:32:46,370
অফিসার ছোই
আপনি এসেছেন।
487
00:32:47,500 --> 00:32:49,370
শুনেছিলাম অসুস্থতার ছুটি নিয়েছেন।
তাহলে বিশ্রাম নিচ্ছেন না কেন?
488
00:32:49,920 --> 00:32:51,460
আমি সবেমাত্রই এসেছি।
489
00:32:51,530 --> 00:32:52,031
"ছোংপি-দং সিরিয়াল মার্ডার কেসের রিপোর্ট"
"ঘটনার তারিখঃ ৫ই অক্টোবর ২০২১"
490
00:32:52,035 --> 00:32:52,540
"ভিকটিমের পরিচয়"
১। নামঃ হং সেওং-ইউ
২। পেশাঃ কর্মচারী
491
00:32:52,540 --> 00:32:53,680
"সহযোগীদের খোঁজা হচ্ছে"
492
00:32:53,680 --> 00:32:54,830
সহযোগীদের ব্যাপারে,
493
00:32:54,830 --> 00:32:56,050
কিছু খুঁজে পেয়েছ?
494
00:32:57,340 --> 00:32:59,170
না, এখনও কিছু খুঁজে পাইনি?
495
00:33:02,200 --> 00:33:03,030
এখনও পাওনি?
496
00:33:05,540 --> 00:33:06,250
ওই।
497
00:33:07,080 --> 00:33:09,080
এখনই ছা জিন-হিউক'কে ডিটেনশন
সেন্টারে বদলি করা লাগবে।
498
00:33:09,160 --> 00:33:10,040
কে যাবে?
499
00:33:10,830 --> 00:33:11,670
জেওং-উ।
500
00:33:11,880 --> 00:33:13,250
আমি যাব।
501
00:33:14,250 --> 00:33:14,880
আচ্ছা।
502
00:33:15,090 --> 00:33:16,130
মিন-সেওং, যাও।
503
00:33:16,210 --> 00:33:19,130
বাকিরা ছা জিন-হিউককে
জিজ্ঞাসাবাদের জন্য প্রস্তুত হও।
504
00:33:19,130 --> 00:33:21,130
আমরা সবাই
একসাথে বের হব।
505
00:33:21,220 --> 00:33:22,680
জ্বি!
506
00:33:49,710 --> 00:33:50,580
এটা কী?
507
00:33:51,580 --> 00:33:53,040
আমার সাথে
কাজ করতে চাইলে,
508
00:33:53,130 --> 00:33:54,330
তোমাকে অনেক
দৌড়াতে হবে।
509
00:33:57,880 --> 00:33:59,050
আমি কাজ করতে
উম্মুখ হয়ে আছি।
510
00:34:00,300 --> 00:34:01,170
ধন্যবাদ।
511
00:34:01,970 --> 00:34:03,340
নিজের খেয়াল রাখবে।
512
00:34:03,720 --> 00:34:05,260
তুমি আহত হলে
তোমারই ক্ষতি হবে।
513
00:34:05,850 --> 00:34:06,760
হ্যাঁ।
514
00:34:18,070 --> 00:34:21,070
ধ্যাৎ, আমাকে ছাড়া কেন
এমন করতে গেলেন?
515
00:34:22,490 --> 00:34:23,740
ধুর ছাই।
516
00:34:27,620 --> 00:34:28,790
ছোই জ্যে-হুয়ানের সাথে
দেখা করেছ, হ্যহ?
517
00:34:29,580 --> 00:34:32,000
নিশ্চয় ওর ব্যাপারে উদ্ভট
কোনো কিছু নিয়ে ভাবছ।
518
00:34:33,080 --> 00:34:35,080
সে তার কম্পিউটারের
পাসওয়ার্ডও জানো।
519
00:34:35,210 --> 00:34:38,050
সে আমার পরিবারকে
মেরে ফেলার হুমকি দিয়েছে।
520
00:34:38,090 --> 00:34:39,630
তাই আমার
বলতে বাধ্য হয়েছি।
521
00:34:41,760 --> 00:34:43,380
সত্যি বলছি, মিন-সেওং।
522
00:34:44,050 --> 00:34:45,550
আমাকে বিশ্বাস করো।
523
00:34:52,140 --> 00:34:53,270
ঠিক আছে। চলো যাই।
524
00:34:55,440 --> 00:34:56,560
ও আসছে।
525
00:34:57,110 --> 00:34:57,860
সরো!
526
00:35:01,900 --> 00:35:03,400
খানকির পোলা।
527
00:35:03,530 --> 00:35:04,950
শয়তান।
528
00:35:05,610 --> 00:35:06,570
ফিরিয়ে দে।
529
00:35:07,030 --> 00:35:08,530
ওকে ফিরিয়ে দে।
530
00:35:11,160 --> 00:35:12,620
- ওকে ফিরিয়ে দে!
- কী করছেন?
531
00:35:12,950 --> 00:35:14,870
- বের হও!
- দরজা বন্ধ করো!
532
00:35:15,330 --> 00:35:17,250
ওই বের হও!
533
00:35:17,290 --> 00:35:19,630
ওকে ফিরিয় দে।
534
00:35:21,250 --> 00:35:22,090
মিন-সেওং।
535
00:35:22,170 --> 00:35:23,300
খুনিটা,
536
00:35:24,050 --> 00:35:25,840
এখন আমার বাসায় যাচ্ছে।
537
00:35:26,800 --> 00:35:28,430
আমি মানতে পারছি না।
538
00:35:28,720 --> 00:35:31,260
ওকে আমার বাসায়
ঢুকতে দিবে না।
539
00:35:31,470 --> 00:35:32,270
বুঝেছ?
540
00:35:44,650 --> 00:35:46,110
আমার লক্ষ্মী মেয়ে হিউনা,
541
00:35:47,110 --> 00:35:49,120
হিউনা বিপদে আছে।
542
00:36:06,090 --> 00:36:07,050
মিন-সেওং!
543
00:36:07,470 --> 00:36:08,590
মিন-সেওং!
544
00:36:08,760 --> 00:36:10,720
মিন-সেওং, বিশ্বাস করো।
545
00:36:10,760 --> 00:36:12,430
- এমন করবে না।
- মিন-সেওং!
546
00:36:12,470 --> 00:36:15,020
মিন-সেওং, বিশ্বাস করো।
547
00:36:15,140 --> 00:36:15,980
মিন-সেওং!
548
00:36:16,020 --> 00:36:16,730
বসো।
549
00:36:17,560 --> 00:36:18,810
আমাকে ছাড়।
550
00:36:22,400 --> 00:36:23,480
- না! না!
- যাও!
551
00:36:23,820 --> 00:36:25,030
ভিতরে যাও।
552
00:37:04,860 --> 00:37:06,280
কুত্তার বাচ্চা।
553
00:37:09,200 --> 00:37:10,280
কী করছ?
554
00:37:11,450 --> 00:37:13,280
- আহ, আমার মাথা!
- বের হও!
555
00:37:14,200 --> 00:37:15,040
এখানে আসো।
556
00:37:18,290 --> 00:37:20,540
ও কে? ও কে?
557
00:37:22,250 --> 00:37:24,380
আপনি ঠিক আছেন?
558
00:37:26,000 --> 00:37:28,340
ওর বাঁধ খুলো দাও!
ডিফিব্রিলেশনের জন্য প্রস্তুত হও।
559
00:37:31,970 --> 00:37:33,180
নড়বে না।
560
00:37:33,430 --> 00:37:35,100
শান্ত হও, মাদারচোদ।
561
00:37:38,810 --> 00:37:40,190
নড়বি না।
562
00:37:40,190 --> 00:37:42,480
- জলদি করো!
- জলদি করো, জলদি!
563
00:38:02,040 --> 00:38:04,710
সিরিয়াল মার্ডার কেসের প্রধান
সন্দেহভাজন ৩০ বছর বয়সী ছা,
564
00:38:04,710 --> 00:38:07,420
হাসপাতালে নেওয়ার পথে পালিয়ে যায়!
565
00:38:07,420 --> 00:38:07,800
"সিরিয়াল মার্ডার কেসের
প্রধান সন্দেহভাজন পালিয়ে গেছে"
566
00:38:07,800 --> 00:38:09,970
আজ বিকাল ৪টার দিকে সউল
মেট্রোপলিটন পুলিশ ডিপার্টমেন্ট,
567
00:38:09,970 --> 00:38:11,420
রিপোর্ট পাওয়ার পর,
568
00:38:11,510 --> 00:38:14,050
সন্দেহভাজনকে ধরতে
অভিযান শুরু করে।
569
00:38:14,090 --> 00:38:17,010
ডাক্তার এবং কারারক্ষীকে আক্রমণ
করে সন্দেহভাজন ছা পালিয়ে যায়।
570
00:38:17,140 --> 00:38:20,060
ঘটনাস্থল থেকে ৫ কিলোমিটারের
মধ্যে ভালোভাবে তল্লাশি করবে।
571
00:38:20,060 --> 00:38:21,600
- সিসিটিভি কোথায়?
- এখানে।
572
00:38:21,600 --> 00:38:22,350
এখন চেক করে দেখ।
573
00:38:22,390 --> 00:38:23,690
- চিফ।
- জ্বি, মন্ত্রী সাহেব।
574
00:38:23,940 --> 00:38:24,810
জ্বি, জ্বি।
575
00:38:25,150 --> 00:38:28,110
আমাদের এখন
লোকবলের সংকট রয়েছে।
576
00:38:28,150 --> 00:38:30,650
জানা যায়, পালানোর
আগে সন্দেহভাজন ছা,
577
00:38:30,650 --> 00:38:33,070
ডাক্তার এবং কারারক্ষীকে
মারাত্মকভাবে আহত করে।
578
00:38:33,570 --> 00:38:35,910
বহু প্রত্যক্ষদর্শী
সন্দেহভাজন ছা'কে,
579
00:38:35,910 --> 00:38:38,080
গেউম-দং টানেলের অগ্রভাগ
দিয়ে পালাতে দেখেছে,
580
00:38:38,240 --> 00:38:40,910
এরপর তাকে আর
খুঁজে পাওয়া যায়নি।
581
00:39:04,060 --> 00:39:06,390
"ধোপাখানা"
582
00:39:40,100 --> 00:39:41,260
মাদারচোদ।
583
00:39:57,610 --> 00:39:58,620
কী করছ, আব্বা?
584
00:40:02,950 --> 00:40:04,120
ফ্রাইড চিকেন শেষ করেছ?
585
00:40:04,450 --> 00:40:05,210
হ্যাঁ।
586
00:40:06,500 --> 00:40:08,330
ডায়েটে থাকার স্বত্বেও
আমি অনেক খেয়েছি।
587
00:40:14,150 --> 00:40:15,710
মাদারচোদ।
588
00:40:37,180 --> 00:40:41,080
কুত্তার বাচ্চা, আমার
মেয়েকে স্পর্শ করবি না।
589
00:40:44,350 --> 00:40:45,780
নির্বোধের মতো
কিছু না করলে,
590
00:40:45,780 --> 00:40:47,750
তোর পরিবার
নিরাপদে থাকবে।
591
00:40:47,950 --> 00:40:51,610
খানকির পোলা, প্রতিজ্ঞা করছি
আমি তোকে মেরে ফেলব।
592
00:40:54,710 --> 00:40:56,980
তুই আমাকে ভুল বুঝছিস।
593
00:40:57,780 --> 00:40:59,950
আমি তোর শরীর নিইনি।
594
00:41:00,080 --> 00:41:01,480
আমি শুধু ধার নিয়েছি।
595
00:41:01,680 --> 00:41:02,710
কি?
596
00:41:03,450 --> 00:41:05,010
এর মানে কি?
597
00:41:05,350 --> 00:41:08,450
আমার কাজ হয়ে গেলে তোর
শরীরটা আমি ফিরিয়ে দিব।
598
00:41:09,380 --> 00:41:10,880
তবে আমার কিছু শর্ত আছে।
599
00:41:11,480 --> 00:41:13,550
তুই যে ৩জনকে খুঁজছিস,
600
00:41:13,550 --> 00:41:18,010
ওদের আগামী ১সপ্তাহের মধ্যে আমার সামনে
নিয়ে আসবি। আমি ওদের জীবিত চাই।
601
00:41:18,010 --> 00:41:19,050
কি?
602
00:41:19,050 --> 00:41:21,080
আমি কেন এটা করব?
603
00:41:21,580 --> 00:41:25,880
ওই শালারা আমার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা
করেছে এবং আমাকে পুলিশের হাতে তুলে দেয়।
604
00:41:26,580 --> 00:41:28,210
ওরা সেদিনের তথ্যটা,
605
00:41:28,510 --> 00:41:30,210
কাকে দিয়েছিল?
606
00:41:30,750 --> 00:41:31,550
কী ভাবছিস?
607
00:41:32,050 --> 00:41:33,550
প্রস্তাবটা খারাপ না, তাই না?
608
00:41:34,450 --> 00:41:36,550
যাই হোক, আমি সেই
লোকটাকে খুঁজে পেয়েছি।
609
00:41:36,810 --> 00:41:39,510
তুই অপরাধীদের
ধরতেও পটু।
610
00:41:40,210 --> 00:41:42,750
ওদের ব্যাপারে আমার
কোনো ধারণা নেই।
611
00:41:42,750 --> 00:41:43,210
আমি কীভাবে,
612
00:41:43,210 --> 00:41:45,810
আমি তোকে ক্লু দিব।
613
00:41:47,080 --> 00:41:49,710
কাল ইয়ংসান
স্টেশনের পিছনে যাবি।
614
00:41:49,910 --> 00:41:53,210
তোর কাছে একটা
ভবেঘুরে লোক আসবে।
615
00:41:53,210 --> 00:41:55,180
আমি কীভাবে
তোকে বিশ্বাস করব?
616
00:41:55,550 --> 00:41:57,950
তুই এখন আমার
চেহারা ব্যবহার করছিস।
617
00:41:58,210 --> 00:41:59,910
ভালোভাবে করবি।
618
00:42:00,350 --> 00:42:01,910
চালিয়ে যা।
619
00:42:13,010 --> 00:42:14,910
ও পাহাড়ে উঠে গেলে
আমরা ওকে ধরতে পারব না।
620
00:42:14,910 --> 00:42:17,250
ওকে নিচ থেকেই ধরতে হবে।
621
00:42:17,250 --> 00:42:19,050
এটা পারব না।
622
00:42:19,050 --> 00:42:20,610
এটা পরিস্থিতির
উপর নির্ভর করছে।
623
00:42:20,610 --> 00:42:23,050
ঝগড়া করবি না।
624
00:42:24,950 --> 00:42:26,080
হ্যালো।
625
00:42:26,080 --> 00:42:27,650
জ্যে-হুয়ান বলছি।
626
00:42:27,910 --> 00:42:28,610
শালা,
627
00:42:28,610 --> 00:42:30,650
জানি আমাকে এখনও
বিশ্বাস করছ না।
628
00:42:30,650 --> 00:42:32,310
আমাকে আরেকটা সুযোগ দাও।
629
00:42:32,650 --> 00:42:35,410
এবার আমি
বিশ্বাস করিয়ে ছাড়ব।
630
00:42:36,210 --> 00:42:36,850
কী করবে?
631
00:42:36,850 --> 00:42:39,010
আমি ওদের তোমার
কাছে ধরে আনব।
632
00:42:39,010 --> 00:42:41,150
তুমি একা চুপিসারে
ইয়ংসান স্টেশনে আসবে।
633
00:43:30,450 --> 00:43:31,610
খবরটা দেখেছি।
634
00:43:33,480 --> 00:43:35,480
এসব কীভাবে হলো?
635
00:43:39,580 --> 00:43:40,650
আমার সাথে আসো।
636
00:43:46,060 --> 00:43:50,260
"বাথরুম"
637
00:44:05,950 --> 00:44:08,410
আমাদের কথাগুলো
পুলিশের কাছে বলেছ?
638
00:44:09,310 --> 00:44:10,210
না।
639
00:44:11,350 --> 00:44:13,780
তোদের মতো আমি আমার
পার্টনারদের বিক্রি করি না।
640
00:44:13,780 --> 00:44:19,110
এটা ইও-হানের কাজ।
641
00:44:19,410 --> 00:44:22,880
ও তোমাকে তাড়িয়ে
গ্যাংয়ের বস হতে চাচ্ছে।
642
00:44:23,310 --> 00:44:24,050
ইও-হান?
643
00:44:24,050 --> 00:44:24,980
হ্যাঁ।
644
00:44:25,110 --> 00:44:26,880
আমি সবসময় এর
বিপক্ষে ছিলাম।
645
00:44:27,550 --> 00:44:29,980
অন্যরা কী বলে
সেটাও শুনতে চাই।
646
00:44:31,080 --> 00:44:33,010
বাকিরা কোথায়?
647
00:44:35,350 --> 00:44:37,150
কিন্তু জিন-হিউক।
648
00:44:39,150 --> 00:44:41,410
তুমি একটু উদ্ভট
আচরণ করছ।
649
00:44:42,580 --> 00:44:46,080
এমন অভদ্রভাবে
কথা বলছিস কেন?
650
00:44:49,680 --> 00:44:52,310
তুই কে?
651
00:45:07,310 --> 00:45:10,380
তোর মাথায় ভালোই বুদ্ধি
আছে, খাট্টাশ কোথাকার!
652
00:45:10,580 --> 00:45:13,650
জানি না আমি কে।
653
00:45:14,310 --> 00:45:18,010
তবে একটা ব্যাপারে নিশ্চিত।
654
00:45:18,710 --> 00:45:21,450
আমি তোদের
সবগুলোকে কচুকাটা করব।
655
00:45:28,480 --> 00:45:30,580
এখানে আয়, মাদারচোদ।
656
00:45:34,180 --> 00:45:35,580
খানকির পোলা।
657
00:45:40,010 --> 00:45:41,610
তুই কে শালা?
658
00:45:41,610 --> 00:45:42,480
মাদারচোদ।
659
00:45:42,480 --> 00:45:43,410
বলো।
660
00:45:43,410 --> 00:45:44,350
তুই কে?
661
00:45:46,610 --> 00:45:47,680
কে তুই?
662
00:45:47,680 --> 00:45:48,650
নড়বি না।
663
00:46:06,810 --> 00:46:08,850
ওই শালাটা
হত্যাকারীদের একজন।
664
00:46:10,850 --> 00:46:12,080
আমি ওকে নিয়ে যাচ্ছি।
665
00:46:12,080 --> 00:46:13,410
এতে কাজ হবে না।
666
00:46:13,750 --> 00:46:16,150
ও কাউকে হত্যা করেছে
এমন কোনো প্রমাণ নেই।
667
00:46:16,450 --> 00:46:18,050
ও দ্রুতই ছাড়া পেয়ে যাবে।
668
00:46:19,080 --> 00:46:21,810
তাহলে এখন কী করব?
669
00:46:22,550 --> 00:46:24,250
জবানবন্দি দিতে
ওকে বাধ্য করতে হবে।
670
00:46:24,950 --> 00:46:26,850
ঘরোয়া পদ্ধতিতে।
671
00:46:42,180 --> 00:46:43,080
কী হয়েছে?
672
00:46:48,310 --> 00:46:52,010
এটা এখন একটু অস্বস্তিকর।
673
00:47:31,250 --> 00:47:32,480
কী হয়েছে?
674
00:47:33,880 --> 00:47:35,050
এটা কোথায়?
675
00:47:35,250 --> 00:47:38,980
চলো এখনই
জিজ্ঞাসাবাদ শুরু করি।
676
00:47:39,380 --> 00:47:40,480
জিজ্ঞাসাবাদ?
677
00:47:40,880 --> 00:47:41,950
হ্যাঁ।
678
00:47:42,110 --> 00:47:45,380
তোকে অনেককিছু
জিজ্ঞেস করার আছে।
679
00:47:45,580 --> 00:47:49,850
আমাকে ছাড়, কুত্তার বাচ্চা।
680
00:47:53,980 --> 00:47:55,510
গ্যাংয়ে তোদের
কতজন লোক আছে?
681
00:47:55,950 --> 00:47:59,210
মাদারচোদ, থামো।
682
00:47:59,350 --> 00:48:03,310
৪ জন, ৪ জন।
683
00:48:08,280 --> 00:48:11,150
বেশ, নাম কি ওদের?
684
00:48:11,380 --> 00:48:14,450
আমি, লি জ্যে-ছেওল,
685
00:48:15,080 --> 00:48:16,910
পার্ক সাং-মান,
686
00:48:17,280 --> 00:48:18,710
ইও-হান।
687
00:48:19,350 --> 00:48:21,780
আর তুই ছা জিন-হিউক।
688
00:48:22,510 --> 00:48:23,980
তোর কাজ কী?
689
00:48:23,980 --> 00:48:27,450
ধ্যাৎ, কি করছিস?
690
00:48:37,550 --> 00:48:40,480
ইও-হান এবং আমি
সাং-মানের পোলাপানদের,
691
00:48:40,650 --> 00:48:44,780
ধরার পর তুই ওদের মেরেছিস আর
আমরা সেটা একসাথে উপভোগ করেছি।
692
00:48:45,180 --> 00:48:46,880
আমরা শুধু এটাই করছি।
693
00:48:47,980 --> 00:48:50,710
কুত্তার বাচ্চা! বিশ্বাস করতে পারছি না
তোরা মানুষ মারাকে উপভোগ করছিস!
694
00:48:51,750 --> 00:48:53,350
তোরা কীভাবে
একত্রিত হলি?
695
00:48:53,550 --> 00:48:56,780
তুই জানিস তারপর
জিজ্ঞেস করছিস খানকির পোলা।
696
00:48:59,780 --> 00:49:03,110
তুই আমাদের একত্রিত
করেছিস, খানকির পোলা।
697
00:49:03,350 --> 00:49:05,650
ছা জিন-হিউক?
ও কীভাবে করেছে?
698
00:49:06,850 --> 00:49:08,750
ডার্ক রুমে,
699
00:49:09,080 --> 00:49:12,450
আমরা একে অপরের জিনিস
ধার করা জন্য একত্রিত হয়।
700
00:49:12,580 --> 00:49:20,710
তুই-ই আমাদের কাউকে মারার
বুদ্ধি দিয়েছিলি, কুত্তার বাচ্চা।
701
00:49:21,210 --> 00:49:23,180
বাকিরা কোথায়?
702
00:49:24,410 --> 00:49:26,810
তুই ধরা পরার পর
সবাই পালিয়ে যায়।
703
00:49:27,180 --> 00:49:29,650
আমার সাথে মশকরা
করবি না, বাইঞ্চোদ।
704
00:49:29,880 --> 00:49:32,250
ওরা এখন আর
মানুষ মারছে, তাই না?
705
00:49:33,210 --> 00:49:35,810
এটা সাং-মান কাজ হতে পারে।
আমি যা জানি সবই বলেছি।
706
00:49:36,150 --> 00:49:39,580
সাং-মান?
ও এখন কোথায়?
707
00:49:47,910 --> 00:49:51,810
মিন-সেওং,
শীঘ্রই অন্যদের আমি ধরব।
708
00:49:51,810 --> 00:49:53,050
আমার পরিবার।
709
00:49:53,780 --> 00:49:54,650
ওদের দেখে রাখবে।
710
00:49:54,650 --> 00:49:55,870
আমার পরিবারকে
ক্ষতি করতে দিবে না।
711
00:49:59,280 --> 00:50:00,610
ঠিক আছে, বুঝছি।
712
00:50:01,310 --> 00:50:03,150
আমাকে বিশ্বাস
করার জন্য ধন্যবাদ।
713
00:50:03,380 --> 00:50:06,710
আপনাকেও ধন্যবাদ।
পরে দেখা হবে।
714
00:50:34,170 --> 00:50:34,790
এটা কী?
715
00:50:40,760 --> 00:50:42,010
শালার স্মৃতিশক্তি কেন,
716
00:50:52,100 --> 00:50:53,270
ওকে কীভাবে ধরলে?
717
00:50:53,690 --> 00:50:55,150
তথ্যটা শতভাগ সত্য না হলেও,
718
00:50:55,150 --> 00:50:56,150
ওকে একাই ধরেছি।
719
00:50:56,610 --> 00:50:57,360
আমি দুঃখিত।
720
00:50:59,480 --> 00:51:01,400
এর আগেও একই ঘটনা ঘটেছিল
কিন্তু এরপর দুর্ঘটনা ঘটে।
721
00:51:01,990 --> 00:51:03,360
এখন থেকে টিম
হিসাবে কাজ করবে।
722
00:51:03,860 --> 00:51:04,400
জ্বি।
723
00:51:09,370 --> 00:51:10,410
স্যার রিপোর্ট।
724
00:51:15,540 --> 00:51:16,920
সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ
অংশটা বাদ পড়েছে।
725
00:51:17,500 --> 00:51:18,130
ও কে?
726
00:51:19,170 --> 00:51:19,920
কি?
727
00:51:21,260 --> 00:51:22,300
তথ্যদাতা?
728
00:51:23,550 --> 00:51:24,380
জানতে চাচ্ছি ও কে।
729
00:51:29,510 --> 00:51:30,810
চিফ।
730
00:51:33,350 --> 00:51:34,980
আপনি কখনও মুভি দেখেছেন?
731
00:51:35,230 --> 00:51:35,810
মুভি?
732
00:51:35,980 --> 00:51:37,060
হ্যাঁ।
733
00:51:38,690 --> 00:51:40,650
যেখানে মানুষের দেহ
অদল-বদল করা হয়।
734
00:51:41,190 --> 00:51:42,320
এই ধরণের মুভি?
735
00:51:43,320 --> 00:51:43,990
হ্যাঁ,
736
00:51:45,200 --> 00:51:46,610
এটা কেন জিজ্ঞেস করছ?
737
00:51:47,570 --> 00:51:48,660
উহ,
738
00:51:52,160 --> 00:51:53,120
কি?
739
00:51:55,910 --> 00:51:56,960
কী?
740
00:51:58,210 --> 00:52:02,630
আমাদের মাঝেও
এমন মানুষ আছে।
741
00:52:05,550 --> 00:52:07,260
কীসব আজেবাজে বকছিস?
742
00:52:09,180 --> 00:52:10,680
জ্যে-হুয়ানের
কথা বলছিস?
743
00:52:15,520 --> 00:52:17,390
এই ব্যাপারে সিরিয়াস?
744
00:52:23,690 --> 00:52:26,200
যে তথ্যদাতা আমাকে লি জ্যে-ছেওলকে
ধরতে সাহায্য করেছে ওই হচ্ছে,
745
00:52:27,200 --> 00:52:28,320
ছা জিন-হিউক।
746
00:52:29,240 --> 00:52:29,820
কী?
747
00:52:29,990 --> 00:52:31,330
ছা জিন-হিউক,
748
00:52:31,950 --> 00:52:34,160
বলল ও-ই জ্যে-হুয়ান।
749
00:52:34,160 --> 00:52:35,750
ভেবেছিলাম ও মিথ্যা বলছে।
750
00:52:36,460 --> 00:52:38,670
ও আমাদের
সম্পর্কে সবকিছু জানে।
751
00:52:38,750 --> 00:52:41,420
ও এমন কিছু জানে যেটা
জ্যে-হুয়ান ছাড়া কেউ জানে না।
752
00:52:42,460 --> 00:52:44,000
আপনি যদি ওর মুখ
ঢেকে ওর কথা শুনেন,
753
00:52:44,000 --> 00:52:48,720
আমি নিশ্চিত আপনিও বলবেন
ওই আসল জ্যে-হুয়ান।
754
00:52:53,390 --> 00:52:54,180
তুই,
755
00:52:55,600 --> 00:52:58,980
তুই জানিস ছা জিন-হিউক
কোথায় আছে, তাই না?
756
00:53:01,810 --> 00:53:03,110
না, জানি না।
757
00:53:04,980 --> 00:53:06,940
ও তখনই আমাকে ফোন করবে
যখনই ওর আমাকে প্রয়োজন হবে।
758
00:53:07,440 --> 00:53:08,240
আসলে,
759
00:53:08,240 --> 00:53:10,860
আজকে লি জ্যে-ছুনকে গ্রেফতার
করার আগেই ও আমাকে কল দিয়েছিল।
760
00:53:12,200 --> 00:53:14,450
ও আমার জন্য
বাকি খুনিদের ধরবে।
761
00:53:15,240 --> 00:53:16,580
ওর উপর
বিশ্বাস রাখতে বলছে।
762
00:53:21,120 --> 00:53:22,290
ওর কথা,
763
00:53:23,670 --> 00:53:24,920
যদি তুই বিশ্বাস করিস,
764
00:53:25,460 --> 00:53:28,510
তাহলে তুই বাকিদেরকেও
ধরতে পারবি, তাই তো?
765
00:53:29,260 --> 00:53:29,800
হ্যাঁ।
766
00:53:31,010 --> 00:53:32,930
শালা।
767
00:53:33,720 --> 00:53:35,930
আমাকে আষাঢ়ের গল্প শোনাছিস?
768
00:53:38,270 --> 00:53:38,980
হ্যাঁ, ভাই।
769
00:53:40,640 --> 00:53:41,440
তুমি আসছ?
770
00:53:41,730 --> 00:53:42,940
আচ্ছা, আমি এখন আসছি।
771
00:53:43,060 --> 00:53:43,610
ঠিক আছে।
772
00:53:55,080 --> 00:53:55,950
হ্যালো।
773
00:53:55,950 --> 00:53:56,830
হিউনা।
774
00:53:58,750 --> 00:54:01,040
তোমাকে শেষবারের মতো বলছি।
775
00:54:03,920 --> 00:54:05,460
একটু দাঁড়াও।
776
00:54:07,960 --> 00:54:08,760
হাই, হিউনা।
777
00:54:08,760 --> 00:54:09,760
ভাইয়া, আসো।
778
00:54:10,340 --> 00:54:12,300
আম্মা, ভাইয়া আসছে।
779
00:54:12,680 --> 00:54:13,550
হ্যালো।
780
00:54:13,550 --> 00:54:14,640
আমি বিনা আমন্ত্রণে চলে এসেছি।
781
00:54:14,800 --> 00:54:18,020
আমি তোমাকে আমন্ত্রণ
জানাতে যাচ্ছিলাম।
782
00:54:18,810 --> 00:54:19,560
তুমি এসেছ?
783
00:54:19,640 --> 00:54:20,180
হ্যাঁ।
784
00:54:20,600 --> 00:54:21,230
ভিতরে আসো।
785
00:54:22,060 --> 00:54:22,850
বসো।
786
00:54:25,400 --> 00:54:28,190
ডিটেকটিভ ছোই,
আপনার স্মৃতি ফিরে এসেছে?
787
00:54:28,570 --> 00:54:29,230
হ্যাঁ।
788
00:54:29,740 --> 00:54:31,030
মনে হচ্ছে স্মৃতি ফিরে এসেছে।
789
00:54:31,450 --> 00:54:32,280
কিন্তু ভাইয়া।
790
00:54:32,400 --> 00:54:32,900
কী?
791
00:54:33,280 --> 00:54:35,740
কিন্তু তুমি হঠাৎ বাবাকে
ডিটেকটিভ ছোই বলে ডাকছ কেন?
792
00:54:35,740 --> 00:54:36,870
কেমন অদ্ভুত লাগছে।
793
00:54:41,370 --> 00:54:42,580
- আহ।
- হিউনা।
794
00:54:43,250 --> 00:54:47,340
ও আমাকে কি নামে ডাকত?
795
00:54:47,420 --> 00:54:49,380
তোমাকে কি নামে ডাকত?
ভাইয়া বলে ডাকত।
796
00:54:49,760 --> 00:54:51,760
তোমাদের দুজনের
বয়সের পার্থক্য অনেক।
797
00:54:51,760 --> 00:54:53,720
ও তোমাকে সবসময় "ভাইয়া"
বলে ডাকত। এটা খুবই হাস্যকর ছিল!
798
00:54:56,050 --> 00:54:58,310
ভেবেছিলাম বাবার
সবকিছু মনে পড়েছে।
799
00:54:59,350 --> 00:55:00,310
মনে হয় এখনও
সব মনে পড়েনি।
800
00:55:04,560 --> 00:55:05,190
হিউনা।
801
00:55:05,440 --> 00:55:07,270
তোমার বাবাকে
অনেকদিন দেখিনি তাই।
802
00:55:07,940 --> 00:55:09,360
বাটিটা একপাশে সরাও।
803
00:55:09,480 --> 00:55:10,230
ঠিক আছে।
804
00:55:15,030 --> 00:55:17,990
শুনলাম যাকে ধরেছ
সেই ওদেরই একজন।
805
00:55:19,580 --> 00:55:21,040
গুপ্তচর আমাদের জানিয়েছে।
806
00:55:22,540 --> 00:55:23,460
কে সে?
807
00:55:25,370 --> 00:55:27,830
আমরা এখনও গুপ্তচরের
নাম-পরিচয় কিছুই জানি না।
808
00:55:30,090 --> 00:55:33,260
অজ্ঞাত সূত্র থেকে খবর
পেয়ে বের হয়ে গেছ, হ্যহ?
809
00:55:33,300 --> 00:55:34,050
কী?
810
00:55:34,670 --> 00:55:36,550
আব্বা, তুমি মিন-সেওংকে
বিব্রতকর পরিস্থিতিতে ফেলে দিচ্ছ না?
811
00:55:36,970 --> 00:55:37,890
না।
812
00:55:38,510 --> 00:55:42,180
বাবার অবর্তমানে ও দারুণ কাজ করেছে।
কেন ওকে অস্বস্তিকর পরিস্থিতিতে ফেলব?
813
00:55:42,600 --> 00:55:43,310
সত্যি?
814
00:55:45,890 --> 00:55:46,980
ইদানীং কিছু কী হয়েছে?
815
00:55:47,230 --> 00:55:48,230
কী হবে?
816
00:55:48,770 --> 00:55:49,480
যেকোনো কিছু!
817
00:55:50,150 --> 00:55:52,780
আজকাল যেকোনো সময়
যেকোনো কিছুই ঘটতে পারে।
818
00:55:54,490 --> 00:55:55,360
সে যাই হোক,
819
00:55:56,110 --> 00:55:58,820
কেউ তোমাকে বুলি
করলে আমাকে জানাবে।
820
00:55:59,530 --> 00:56:01,240
ভাইয়া ওদের
উচিত শিক্ষা দিব।
821
00:56:02,080 --> 00:56:03,160
বুঝছি।
822
00:56:03,540 --> 00:56:04,960
ভাইয়া, তোমার
উপর আস্তা আছে।
823
00:56:28,560 --> 00:56:31,760
"মাপাদংয়ে আসো।"
824
00:56:32,690 --> 00:56:33,490
"মিন-সেওং"
825
00:56:39,820 --> 00:56:42,230
"যাদের দেহ
অদল-বদল করা হয়েছে।"
826
00:56:42,230 --> 00:56:43,830
"যাদের দেহ
অদল-বদল করা হয়েছে।"
827
00:56:43,830 --> 00:56:44,130
"যাদের দেহ
অদল-বদল করা হয়েছে।"
828
00:56:45,540 --> 00:56:47,460
তুমি এসেছ, ভাই।
829
00:56:47,460 --> 00:56:49,710
আমরা সবাই
একসাথে যাচ্ছি।
830
00:56:49,710 --> 00:56:50,330
এবার খুশি?
831
00:56:50,330 --> 00:56:51,080
না।
832
00:56:52,630 --> 00:56:54,130
চিফ, কী দেখছেন?
833
00:56:54,130 --> 00:56:55,050
কিছু না।
834
00:56:55,800 --> 00:56:58,840
যাই হোক এত দ্রুত টিমে ফিরে
তোমার জন্য নিশ্চয় অনেক কঠিন ছিল?
835
00:57:00,430 --> 00:57:01,600
অনেকদিন বিশ্রাম করেছি।
836
00:57:03,680 --> 00:57:04,430
জুং-উ।
837
00:57:04,430 --> 00:57:05,060
জ্বি।
838
00:57:05,430 --> 00:57:06,890
বন্দীটা কোথায়?
839
00:57:07,230 --> 00:57:09,600
ও এখন হাসপাতালে।
840
00:57:11,770 --> 00:57:12,940
আমি ওকে দেখে যাচ্ছি।
841
00:57:14,480 --> 00:57:15,400
আচ্ছা।
842
00:58:16,670 --> 00:58:19,170
এরপর কী আমার সাথে
বিশ্বাসঘাতকতা করবি?
843
00:58:20,380 --> 00:58:21,720
তোরাই শুরু করছিস।
844
00:58:21,720 --> 00:58:24,430
ফালতু কথা বলবি না,
খানকির পোলা।
845
00:58:24,430 --> 00:58:28,930
খানকির পোলা, তোকে কেটে
টুকরো টুকরো করে ফেলব, বলিনি?
846
00:58:28,930 --> 00:58:30,140
তুই একটা সাইকো।
847
00:58:30,140 --> 00:58:34,020
এটা সবাইকে দেখাতে চাচ্ছিস, শালা।
848
00:58:34,850 --> 00:58:37,480
কারণ এটা রোমাঞ্চিত।
849
00:58:40,190 --> 00:58:43,320
আমি নিশ্চিত
ও চরম লেভেলের সাইকো।
850
00:58:44,910 --> 00:58:46,240
ইও-হান কোথায়?
851
00:58:47,160 --> 00:58:47,950
মাদারচোদ।
852
00:58:48,410 --> 00:58:50,120
ইও-হান কোনো ভুল করেনি।
853
00:58:50,580 --> 00:58:54,540
সব তোর কারণে হয়েছে।
854
00:58:54,540 --> 00:58:56,290
মাদারচোদ।
855
00:59:22,690 --> 00:59:23,610
কুত্তার বাচ্চা।
856
00:59:24,280 --> 00:59:27,410
মরো, খানকির পোলা।
857
00:59:59,650 --> 01:00:01,150
মাদারচোদ।
858
01:00:04,650 --> 01:00:07,030
ধ্যাৎ, ফোন ধরছে না কেন?
859
01:00:24,640 --> 01:00:25,800
উঠছিস।
860
01:00:27,040 --> 01:00:29,340
ওখানে ঝুলে
থাকতে কেমন লাগছে?
861
01:00:32,400 --> 01:00:33,520
চেনাচেনা লাগছে?
862
01:00:34,610 --> 01:00:35,870
কতবার এসব করেছিস?
863
01:00:37,460 --> 01:00:38,870
৩বার! ৩বার!
864
01:00:39,500 --> 01:00:41,360
এভাবে তুই ওদের কাটতি!
865
01:00:42,410 --> 01:00:47,180
ওরা ক্ষমার আশার
কান্নাকাটি করত।
866
01:00:47,910 --> 01:00:50,310
তুই একটা জিন্দা মানুষের
হাত-পা কেটে ফেলেছিস।
867
01:00:50,320 --> 01:00:52,410
খানকির পোলা।
868
01:00:53,860 --> 01:00:54,600
কীভাবে পারলি?
869
01:00:55,080 --> 01:00:57,800
ঝুলে থাকতে এখন
কেমন লাগছে, মাদারচোদ?
870
01:00:57,860 --> 01:00:59,360
কুত্তার বাচ্চা।
871
01:01:00,620 --> 01:01:04,420
তোকেও একই যন্ত্রণা
ভোগ করতে হবে, মাদারচোদ।
872
01:01:05,690 --> 01:01:07,850
প্রথমে সামনের হাত কাটব।
873
01:01:18,140 --> 01:01:19,620
নাম লি জ্যে-ছুল
874
01:01:19,900 --> 01:01:21,570
জন্ম ১৯৫৫।
875
01:01:22,130 --> 01:01:23,360
জাতীয়তা তাইওয়ান, চীন।
876
01:01:25,550 --> 01:01:29,230
নাবিলাকে ধর্ষণ,
১৩বছর সাজা ভোগ করেছে।
877
01:01:30,620 --> 01:01:32,880
এটা একেবারে ডাহা মিথ্যা!
878
01:01:36,390 --> 01:01:39,010
তোর কি মনে হয় আমি এ
ধরণের কাজ করতে পারি?
879
01:01:40,260 --> 01:01:42,740
আমি মানবাধিকার
কমিশনে অভিযোগ করব।
880
01:01:43,970 --> 01:01:47,380
তোদের সবগুলোকে দেখে
নিব, শুয়োরের বাচ্চারা।
881
01:01:48,280 --> 01:01:51,100
বাইঞ্চোদ, কী বললি মানবাধিকার?
882
01:01:52,560 --> 01:01:53,440
ওই বান্দির পুত।
883
01:01:54,750 --> 01:01:56,350
আমাকে এখনও
তোর পুলিশ মনে হয়?
884
01:02:01,550 --> 01:02:02,320
শালারপুত।
885
01:02:03,890 --> 01:02:07,030
আমার সাথে বেঈমানি করে
তোর কি লাভ হলো?
886
01:02:13,330 --> 01:02:15,820
কি, ভালা লাগছে না?
887
01:02:16,250 --> 01:02:17,350
আচ্ছা,
888
01:02:17,690 --> 01:02:21,490
কাটার সময় কারো
কথা শুনবি না, বুঝছিস?
889
01:02:22,370 --> 01:02:23,320
ধ্যাৎ।
890
01:02:49,500 --> 01:02:51,060
কী? ধুর ছাই।
891
01:02:51,600 --> 01:02:53,700
জ্যে-হুয়ান,
ও আমার শরীর নিয়ে নিয়েছে।
892
01:03:24,430 --> 01:03:25,530
নড়াচড়া করবি না, মাদারচোদ।
893
01:03:38,420 --> 01:03:39,900
তোকে দেখে ভালো
লাগল, শালাপুত।
894
01:03:41,910 --> 01:03:44,990
তোর সাথে আমার
অনেক কথা আছে।
895
01:03:47,020 --> 01:03:51,310
আমার তোকে
বলার কিছু নেই।
896
01:03:51,660 --> 01:03:52,600
ধুর।
897
01:03:57,870 --> 01:03:59,610
মাদারচোদ।
898
01:04:04,490 --> 01:04:07,360
বাকিদেরকেও
দ্রুত গ্রেফতার করব!
899
01:04:08,300 --> 01:04:09,250
কীভাবে?
900
01:04:09,870 --> 01:04:13,140
আমি ওদের মুখ দিয়ে
কথা বলতে বাধ্য করব।
901
01:04:21,270 --> 01:04:23,430
মাদারচোদ, ভেবেছিলি
আমি সব বলে দিব?
902
01:04:27,630 --> 01:04:28,620
কিন্তু,
903
01:04:30,610 --> 01:04:34,230
তুই যদি আমাকে গ্রেফতার করিস
তাহলে মানুষ মরতে থাকবে।
904
01:04:34,240 --> 01:04:35,100
কারণ,
905
01:04:36,570 --> 01:04:37,930
বাকিরাও আমার মতো।
906
01:04:37,940 --> 01:04:40,960
ওরাও খুনের প্রতি
আসক্ত সাইকো উম্মাদ।
907
01:04:44,370 --> 01:04:45,680
স্যার!
908
01:04:47,570 --> 01:04:49,110
আপনি কোথায়?
909
01:04:51,410 --> 01:04:52,170
ওই।
910
01:04:53,270 --> 01:04:54,920
আমিও তাই ভাবছি।
911
01:04:56,750 --> 01:04:59,820
আমরা চুপিসারে
কোথাও চলে যাব।
912
01:04:59,830 --> 01:05:01,600
চলো কোথাও যেয়ে আমরা
আরো বিশদ আলোচনা করি।
913
01:05:03,990 --> 01:05:05,480
শালা!
914
01:05:10,390 --> 01:05:11,410
"জুং-উ প্রাইমারি স্কুলের পরিত্যক্ত ভবন"
915
01:05:11,410 --> 01:05:12,650
জুং-উ প্রাইমারি স্কুল,
916
01:05:12,650 --> 01:05:13,160
"জুং-উ প্রাইমারি স্কুলের পরিত্যক্ত ভবন"
917
01:05:24,330 --> 01:05:25,880
স্যার শুনতে পাচ্ছেন?
918
01:05:26,080 --> 01:05:27,210
আপনি কোথায়?
919
01:05:27,220 --> 01:05:28,480
ছাড় আমাকে, কুত্তার বাচ্চা।
920
01:05:28,710 --> 01:05:29,410
এখানে আয়।
921
01:05:36,120 --> 01:05:36,690
ধ্যাৎ।
922
01:05:37,350 --> 01:05:39,390
তোকে পুলিশের
কাছেও যেতে হবে না।
923
01:05:39,820 --> 01:05:40,910
মাদারচোদ।
924
01:05:43,430 --> 01:05:44,950
ঠিক বলছিস, শালা।
925
01:05:45,020 --> 01:05:46,400
তোর যা-ই ইচ্ছে করো,
926
01:05:47,450 --> 01:05:49,670
চেষ্টা করে দেখ, শালা।
927
01:05:50,700 --> 01:05:51,700
ভাই, দাঁড়াও।
928
01:05:53,490 --> 01:05:54,820
কিছু শোননি?
929
01:06:08,210 --> 01:06:08,950
চলো।
930
01:06:11,040 --> 01:06:12,290
আমি কিছুই শুনিনি।
931
01:06:13,910 --> 01:06:14,620
ওই।
932
01:06:14,710 --> 01:06:16,020
আমি ওদিকে দেখে আসছি।
933
01:06:17,890 --> 01:06:19,690
"সতর্কীকরণ"
934
01:06:45,220 --> 01:06:46,150
যা।
935
01:07:02,610 --> 01:07:05,170
আমি আনুষ্ঠানিক
আলোচনা শুরু করছি।
936
01:07:06,820 --> 01:07:07,570
তো,
937
01:07:08,580 --> 01:07:09,340
এবার তুই খুশি?
938
01:07:09,980 --> 01:07:11,400
বললাম তো
এতে কাজ হবে না।
939
01:07:13,500 --> 01:07:14,320
বেশ, চেষ্টা করে দেখ।
940
01:07:15,360 --> 01:07:16,390
দেখা যাক
শেষ পর্যন্ত কে জিতে!
941
01:07:47,060 --> 01:07:48,430
তোর মতো লোকদের
তুই ভালো করেই চিনিস।
942
01:07:49,080 --> 01:07:51,340
আমাদের মাঝে যে ভুল বোঝাবুঝি
ছিল সেটা মিটিয়ে ফেল যাক, হ্যহ?
943
01:07:53,240 --> 01:07:56,450
আমরা শুধু আইনের
মধ্য থেকেই লড়তে পারি।
944
01:07:58,130 --> 01:08:00,090
তোকে সেটা করতে হয় না।
945
01:08:00,450 --> 01:08:01,330
শুরু করা যাক।
946
01:08:02,370 --> 01:08:04,620
তুই এবং আমি এখন
নিয়মের বাহিরের লড়াই করছি।
947
01:08:05,710 --> 01:08:06,360
কী বলিস?
948
01:08:07,400 --> 01:08:08,470
মজা হবে।
949
01:08:30,370 --> 01:08:32,260
এই একটুতেই
ক্লান্ত হয়ে পড়েছিস?
950
01:08:33,960 --> 01:08:34,840
না।
951
01:08:35,630 --> 01:08:37,810
আমি তো এখনও
শুরু করিনি, বাইঞ্চোদ।
952
01:09:23,360 --> 01:09:24,480
জেদ না করে,
953
01:09:25,200 --> 01:09:26,610
তোর সাঙ্গপাঙ্গদের নাম বলো।
954
01:09:27,150 --> 01:09:29,440
মরতে না চাইলে
এখনও বলো, মাদারি।
955
01:09:33,980 --> 01:09:37,140
ভাবছিস তুই এই
কেসের দায়িত্বে আছিস।
956
01:09:38,990 --> 01:09:41,330
তোর মনে হয় না আসলে
আমি তোর সাথে খেলছি?
957
01:09:41,970 --> 01:09:42,720
কি?
958
01:09:43,680 --> 01:09:44,700
আমি যেমনটা বলেছি,
959
01:09:45,300 --> 01:09:47,860
আমি তোক যেমন খুশি
তেমন নাচাতে পারব।
960
01:09:48,760 --> 01:09:49,890
দেখবি?
961
01:10:06,310 --> 01:10:07,190
দেখছিস?
962
01:10:08,040 --> 01:10:09,240
বুঝলি এবার?
963
01:10:09,770 --> 01:10:10,960
তো,
964
01:10:11,270 --> 01:10:12,660
হাঁটু গেড়ে বসো।
965
01:10:13,380 --> 01:10:16,500
আমার সাঙ্গপাঙ্গদের নাম
জানতে কুত্তার মতো ভিক্ষা করো।
966
01:10:18,370 --> 01:10:20,600
তাহলে, আমি তোকে
ওদের সম্পর্কে বলবো।
967
01:10:28,200 --> 01:10:29,840
মাদারচোদ।
968
01:10:31,500 --> 01:10:32,750
পরের খবর।
969
01:10:33,230 --> 01:10:35,670
পুলিশ আনুষ্ঠানিকভাবে গতকালের
ভিডিওতে দেখা নারীর ছবি প্রকাশ করেছে।
970
01:10:35,890 --> 01:10:40,170
নারীটি উত্তর-পূর্ব সউলের সিরিয়াল
হত্যাকাণ্ডের আরেকজন ভিকটিম।
971
01:10:40,460 --> 01:10:43,230
এখন ভিকটিমের সংখ্যা
দাঁড়িয়েছে ১১জনে।
972
01:10:45,690 --> 01:10:46,910
খানকির পোলারা।
973
01:10:48,750 --> 01:10:50,160
মাদারচোদ।
974
01:10:52,140 --> 01:10:53,550
বাকিরা কোথায় বলো।
975
01:10:54,060 --> 01:10:56,140
জলদি বলো, মাদারচোদ।
976
01:10:56,360 --> 01:10:58,380
খানকির পোলা।
977
01:10:59,140 --> 01:10:59,990
চাকু!
978
01:11:00,510 --> 01:11:02,600
চাকু মারো, মাদারি।
979
01:11:02,790 --> 01:11:04,440
মাদারচোদ।
980
01:11:07,770 --> 01:11:10,380
গলার কাটার মানে কী জানিস?
981
01:11:11,290 --> 01:11:13,510
চাকুটা শুরুতে সহজে ঢুকে গেলেও,
982
01:11:14,080 --> 01:11:15,840
হঠাৎ চাকুটা কিছু
একটা সাথে আটকে যায়।
983
01:11:15,850 --> 01:11:17,740
ওটাই হচ্ছে জরায়ুর পেশি।
984
01:11:17,840 --> 01:11:21,070
চাকুটাকে যদি আরো গভীরে নিস
তবে চাকুটা আবারও আটকে যাবে।
985
01:11:21,080 --> 01:11:27,120
খাদ্যনালী খুবই নমনীয় এবং এটা
সামনে থেকে পিছনের দিকে কাটতে হয়।
986
01:11:28,130 --> 01:11:30,590
এভাবেই তোর ভাই
সেউং-হিউংকে মারি।
987
01:11:32,900 --> 01:11:35,240
চুপ করো, মাদারচোদ।
988
01:11:57,950 --> 01:11:58,730
জ্যে-হুয়ান?
989
01:11:59,740 --> 01:12:01,380
কী হয়েছে?
990
01:12:02,320 --> 01:12:04,510
সবাই তোমাকে খুঁজছে।
991
01:12:04,970 --> 01:12:05,600
ভাই।
992
01:12:06,280 --> 01:12:08,330
আমি ওই সাইকোর সাথে আছি।
993
01:12:09,370 --> 01:12:09,830
কী?
994
01:12:11,290 --> 01:12:12,530
তোমরা দুইজন
একসাথে কী করছ?
995
01:12:13,270 --> 01:12:14,800
ও মানুষ না।
996
01:12:15,620 --> 01:12:17,070
ওকে পুলিশের হাতে তুলে দিলেও,
997
01:12:17,290 --> 01:12:18,360
কোনো কাজ হবে না।
998
01:12:24,030 --> 01:12:27,550
তো তুই ও সাইকোটাকে মেরেছিস?
999
01:12:30,010 --> 01:12:32,360
এটা জানাজানি হয়ে
গেলে তখন কী করবি?
1000
01:12:32,370 --> 01:12:34,360
তোর এর পরিণত
সম্পর্কে জানা উচিত।
1001
01:12:35,050 --> 01:12:37,350
ও তোর বিরুদ্ধে মানবাধিকার
লঙ্ঘনের অভিযোগ আনবে।
1002
01:12:37,360 --> 01:12:38,560
তাতে আমার
কিছু যায় আসে না।
1003
01:12:39,690 --> 01:12:41,730
যতদিন না আমি
ওদের ধরতে পারছি,
1004
01:12:42,950 --> 01:12:44,500
আমার যা করার
দরকার তাই করব।
1005
01:12:50,530 --> 01:12:51,750
কী?
1006
01:12:51,760 --> 01:12:54,530
কিছু পেয়েছিস?
1007
01:13:00,240 --> 01:13:01,310
পাইনি।
1008
01:13:03,970 --> 01:13:04,460
কী?
1009
01:13:05,790 --> 01:13:06,520
এখনও?
1010
01:13:06,940 --> 01:13:08,330
ও একটা আস্ত শয়তান।
1011
01:13:09,630 --> 01:13:11,760
ওর মতো মানুষ আমি
আগে কখনও দেখিনি।
1012
01:13:13,710 --> 01:13:15,490
আটক, মারধর।
1013
01:13:15,500 --> 01:13:17,630
আমি যত চেষ্টা করি না
কেন কিছুই কাজে আসছে না।
1014
01:13:22,730 --> 01:13:24,280
জানি না এখন কী করব।
1015
01:13:25,040 --> 01:13:25,890
ভাই,
1016
01:13:26,900 --> 01:13:28,260
তোমার কাছে
কোনো উপায় আছে?
1017
01:13:45,180 --> 01:13:50,850
সিআইএ এর অতীতে গুপ্তচরদের
জিজ্ঞাসাবাদের একটা পদ্ধতি ছিল।
1018
01:13:51,140 --> 01:13:52,840
তবে নিয়মবহির্ভূতভাবে,
1019
01:13:52,850 --> 01:13:55,200
ব্যবহার করায়
এটা নিষিদ্ধ করা হয়।
1020
01:13:55,210 --> 01:13:57,630
এটা আন্তর্জাতিক পর্যায়ে
অনেক বির্তকের জন্ম দেয়।
1021
01:13:58,270 --> 01:14:00,890
পরবর্তীতে এই ধরনের
জিজ্ঞাসাবাদ নিষিদ্ধ করা হয়।
1022
01:14:01,750 --> 01:14:05,180
প্রথমে ওকে জাগ্রত করার জন্য
ঔষুধের ডোজ বানাতে হবে।
1023
01:14:06,530 --> 01:14:08,260
মিথাইল বেনজামাইড!
1024
01:14:08,270 --> 01:14:09,300
মোডাফিনিল!
1025
01:14:09,310 --> 01:14:12,430
৬:৪ অনুপাতে মিশ্রিত করবে।
1026
01:14:13,260 --> 01:14:16,710
এটা ওকে কয়েকদিন দিবে।
1027
01:14:17,000 --> 01:14:20,920
এটা ওর চিন্তাশক্তিকে
অক্ষম করে ফেলবে।
1028
01:14:34,300 --> 01:14:35,310
আমার সাথে কী করছিস?
1029
01:15:01,090 --> 01:15:04,500
ধীরে ধীরে ও ওর স্বাভাবিক
বোধ শক্তি হারিয়ে ফেলবে,
1030
01:15:06,710 --> 01:15:09,120
এরপর তুমি আনুষ্ঠানিক
জিজ্ঞাসাবাদ শুরু করবে।
1031
01:15:11,620 --> 01:15:12,420
তারপর?
1032
01:15:12,940 --> 01:15:15,550
তারপর স্কোপোলামিন,
1033
01:15:15,560 --> 01:15:16,740
মেসকালিন।
1034
01:15:16,750 --> 01:15:17,940
অ্যানাস্থেটিক, মরফিন।
1035
01:15:18,650 --> 01:15:21,560
তিনটাকে ১-১-১
অনুপাতে মিশ্রিত করবে।
1036
01:15:21,570 --> 01:15:25,210
এটা সেই পানীয় যেটা
সিআইএ ব্যবহার করত,
1037
01:15:25,690 --> 01:15:27,340
এটা স্বীকারোক্তিকারী বলেও পরিচিত।
1038
01:15:27,350 --> 01:15:29,100
শুধু এক ডোজেই,
1039
01:15:29,110 --> 01:15:33,600
তুমি ওকে তোমার ইচ্ছা
মতো নিয়ন্ত্রণ করতে পারবে।
1040
01:15:33,900 --> 01:15:35,800
ঠিক কম্পিউটারের
মেমরি মতো,
1041
01:15:36,150 --> 01:15:39,800
তুমি ওর জানা সকল
তথ্য বের করতে পারবে,
1042
01:15:40,110 --> 01:15:42,180
এমনকি নতুন তথ্যও
ঢুকিয়ে দিতে পারবে।
1043
01:15:43,380 --> 01:15:44,480
তথ্য ঢুকাতে পারব?
1044
01:15:44,490 --> 01:15:45,440
হ্যাঁ।
1045
01:15:45,800 --> 01:15:48,370
সিআইএ বন্দীদের
নিয়ন্ত্রণ করতে,
1046
01:15:48,500 --> 01:15:51,940
এই পানীয় ব্যবহার করত।
1047
01:15:53,030 --> 01:15:53,670
তুই,
1048
01:15:56,000 --> 01:15:56,870
কে?
1049
01:16:25,140 --> 01:16:26,380
তোর নাম কি?
1050
01:16:29,040 --> 01:16:29,990
আমার নাম,
1051
01:16:31,920 --> 01:16:32,730
ছা জিন-হিউক।
1052
01:16:35,450 --> 01:16:36,560
তুই কীভাবে ধরা পড়েছিস?
1053
01:16:39,570 --> 01:16:40,160
হ্যাঁ।
1054
01:16:41,290 --> 01:16:42,930
ওরা আমার সাথে
বিশ্বাসঘাতকতা করেছে।
1055
01:16:42,940 --> 01:16:45,180
ওই শালাদের
আমি মেরে ফেলব।
1056
01:16:45,560 --> 01:16:47,600
তোর সাথে কে
বিশ্বাসঘাতকতা করেছে?
1057
01:16:48,760 --> 01:16:49,670
লি জ্যে-ছেওল।
1058
01:16:50,520 --> 01:16:51,370
পার্ক সাং-মান।
1059
01:16:52,160 --> 01:16:52,860
লি ইও-হান।
1060
01:16:56,000 --> 01:16:59,010
আমরা ওই শালাদের
কীভাবে ধরব?
1061
01:16:59,470 --> 01:16:59,950
বলো আমাকে।
1062
01:17:01,540 --> 01:17:03,960
আমি ছাড়া ওদের কেউ,
1063
01:17:03,970 --> 01:17:05,810
ধরতে পারবে না।
1064
01:17:06,160 --> 01:17:06,820
কেন?
1065
01:17:08,500 --> 01:17:09,640
শুধু তুই-ই কেন
ওদের ধরতে পারবি?
1066
01:17:11,210 --> 01:17:13,550
কারণ আমি ওদের
একত্রিত করেছি।
1067
01:17:14,630 --> 01:17:17,500
ওরা এই সামাজের নষ্ট কীট!
1068
01:17:18,350 --> 01:17:19,790
এর মানে কি?
1069
01:17:20,710 --> 01:17:23,460
ওদের নিশ্চয় থাকার এবং
কাজের জায়গা আছে।
1070
01:17:23,860 --> 01:17:26,900
না, ওদের কেউ গৃহহীন,
1071
01:17:27,720 --> 01:17:28,390
কেউ এতিম,
1072
01:17:29,140 --> 01:17:30,280
কেউ অবৈধ অভিবাসী।
1073
01:17:31,280 --> 01:17:32,980
ওদের কোনো থাকার
জায়গা বা কাজ নেই।
1074
01:17:34,420 --> 01:17:37,570
ওরা সবাই ইয়ংসান স্টেশনের গৃহহীনদের
সাথে থাকছে অথবা পালিয়ে বেড়াচ্ছে।
1075
01:17:38,890 --> 01:17:42,900
ওদের না আছে পরিবার, না আছে
বন্ধু, এমনকি পরিচয়পত্রও নেই।
1076
01:17:47,600 --> 01:17:50,640
এর মানে একমাত্রই তুই
ওদের ধরতে পারবে?
1077
01:17:51,850 --> 01:17:52,420
হ্যাঁ।
1078
01:17:54,000 --> 01:17:56,240
ওরা কীটের চেয়েও নিকৃষ্ট,
1079
01:17:56,250 --> 01:17:58,550
এই মুহূর্তে ওরা
কোথাও লুকিয়ে আছে।
1080
01:18:03,870 --> 01:18:07,580
তুই এই কীটগুলোকে
ধরতে চাচ্ছিস?
1081
01:18:11,480 --> 01:18:12,830
হ্যাঁ, আমি এই
কীটদের ধরতে চাই।
1082
01:18:12,840 --> 01:18:16,080
আমি ওই শালাদের খুন
করব, ওই শালাদের।
1083
01:18:19,350 --> 01:18:24,910
বেশ, আমিও নিশ্চিত করব
তুই যাতে ওই শালাদের ধরতে পারিস।
1084
01:18:30,200 --> 01:18:33,510
আমিও ওদের ধরতে চাই।
1085
01:18:34,060 --> 01:18:34,950
আমিও ওদের ধরতে চাই।
1086
01:18:35,680 --> 01:18:37,410
ওই শালারা আমার
সাথে বেঈমানী করেছে।
1087
01:18:38,040 --> 01:18:39,350
আমি ওদের ধরতে চাই।
1088
01:18:47,400 --> 01:18:48,190
শোন,
1089
01:18:49,280 --> 01:18:52,320
এখন থেকে তুমি
ছা জিন-হিউক নও।
1090
01:18:53,230 --> 01:18:54,220
তুমি ছোই জ্যে-হুয়ান।
1091
01:18:55,570 --> 01:18:56,350
তুমি,
1092
01:18:57,570 --> 01:18:59,220
তুমি ৩বছর ধরে
সউল মেট্টোপলিটন পুলিশ স্টেশনের,
1093
01:19:00,170 --> 01:19:02,250
মেজর ক্রাইম বিভাগের
কর্মরত পুলিশ অফিসার।
1094
01:19:02,790 --> 01:19:04,000
তোমার যখন ২৮বছর বয়স,
1095
01:19:05,810 --> 01:19:09,650
তুই ছা জিন হিউকের
মগজধোলাই করেছিস?
1096
01:19:10,350 --> 01:19:12,970
ধুর বাল!
1097
01:19:14,260 --> 01:19:15,220
এটা কীভাবে হয়েছে?
1098
01:19:16,170 --> 01:19:17,600
ছা জিন-হিউক, ওই শালা,
1099
01:19:18,210 --> 01:19:20,040
ও তোকে আমার কাছে নিয়ে এসেছ।
1100
01:19:21,410 --> 01:19:22,300
রাগ করিস না।
1101
01:19:23,540 --> 01:19:26,770
ছা জিন-হিউক বাকি ২জনকেও
আমার কাছে নিয়ে আসবে।
1102
01:19:28,710 --> 01:19:29,880
তারপর?
1103
01:19:30,900 --> 01:19:35,090
ছা জিন-হিউককে নিয়ে কি করবি
যখন ও নিজেকেই তুই মনে করে?
1104
01:19:35,190 --> 01:19:37,410
আমি ওর মাথায়
একটা ডিভাইস লাগিয়েছি,
1105
01:19:37,420 --> 01:19:40,700
ওটা ওকে আবারও স্বাভাবিক
অবস্থায় ফিরিয়ে আনবে।
1106
01:19:41,430 --> 01:19:42,240
চিন্তা করিস না।
1107
01:19:53,780 --> 01:19:55,040
শালা সাইকোপ্যাথ।
1108
01:19:56,920 --> 01:19:58,840
এবার খুশি?
ভালোবোধ করছিস?
1109
01:20:02,620 --> 01:20:03,850
ওই শালা।
1110
01:20:05,080 --> 01:20:07,220
বাইঞ্চোদ
এখানে কি করছিস?
1111
01:20:30,210 --> 01:20:31,340
কি হচ্ছে?
1112
01:20:39,050 --> 01:20:40,760
দাঁড়াও, দাঁড়াও!
1113
01:20:40,760 --> 01:20:42,390
বাইঞ্চোদ, তুই কি করছিস?
1114
01:20:42,390 --> 01:20:43,890
একটু দাঁড়াও।
1115
01:20:43,890 --> 01:20:46,060
ভেবেছিলাম ওই
বুড়োকে পুলিশে ধরিয়ে,
1116
01:20:46,060 --> 01:20:48,270
দেওয়ার পর
আমাকেও ধরিয়ে দিবে।
1117
01:20:48,520 --> 01:20:49,400
আমি দুঃখিত।
1118
01:20:49,400 --> 01:20:51,980
বুড়োকে পুলিশের হাতে
আমি তুলে দিয়েছি?
1119
01:20:51,980 --> 01:20:53,030
এর মানে কী?
1120
01:20:59,120 --> 01:21:01,620
ধ্যাৎ, শালার পুলিশ!
1121
01:21:03,370 --> 01:21:05,000
ও আমার
সাথে কী করেছে?
1122
01:21:05,000 --> 01:21:06,750
তোমার কি হয়েছে?
ঠিক আছ?
1123
01:21:22,930 --> 01:21:26,430
মাদারি, তোর সাহস হয় কী
করে আমাকে আক্রমণ করার?
1124
01:21:46,700 --> 01:21:48,040
হ্যালো!
1125
01:21:48,330 --> 01:21:50,040
ভাই, তুমি কোথায়?
1126
01:21:52,040 --> 01:21:54,420
ঠিক আছে। বুজছি।
1127
01:22:03,600 --> 01:22:04,720
ভাই,
1128
01:22:05,890 --> 01:22:06,680
এই,
1129
01:22:07,140 --> 01:22:09,520
ঠিক আছ?
কী হয়েছে?
1130
01:22:10,810 --> 01:22:13,110
আমাকে আক্রমণ করেছে।
1131
01:22:44,930 --> 01:22:46,060
টিম লিডার,
1132
01:22:59,280 --> 01:23:01,400
তুইও সেই পুলিশের সাথে
কাজ করিস, তাই না?
1133
01:23:14,920 --> 01:23:17,340
ওই শালা কীভাবে আমার
সাথে ফন্দি আঁটার সাহস পেল?
1134
01:23:18,460 --> 01:23:22,590
ভেবেছিল আমাকে দিয়ে
ওই শালাদের ধরবে?
1135
01:23:23,130 --> 01:23:26,050
ভাই, তুমি
কীসের কথা বলছ?
1136
01:23:27,220 --> 01:23:28,310
কি?
1137
01:23:29,890 --> 01:23:35,060
তুই সত্যি ভাবছিস
আমি ছোই জ্যে-হুয়ান?
1138
01:23:35,850 --> 01:23:37,310
ভাই।
1139
01:23:41,190 --> 01:23:43,490
ধুর শালা।
1140
01:23:43,490 --> 01:23:47,830
ক্রাইম পুলিশকে
বোকা বানিয়েছে!
1141
01:23:54,540 --> 01:23:57,960
ধ্যাৎ, জানি না
কাজটা ঠিক হচ্ছে কিনা।
1142
01:24:02,260 --> 01:24:04,300
আসো প্রথমে
ওদের ধরা যাক।
1143
01:24:04,300 --> 01:24:06,470
এরপর আমি
পুরো দায়ভার নিব।
1144
01:24:06,470 --> 01:24:11,060
কিন্তু ভাই, তোমাকে
সব গোপন রাখতে হবে।
1145
01:24:11,640 --> 01:24:13,390
তবে যত যাই-হোক না কেন,
1146
01:24:13,390 --> 01:24:15,980
তোমাকে যেভাবেই হোক
তোমার সহকর্মীদের বলতে হবে।
1147
01:24:17,520 --> 01:24:19,520
আমার কারণে
ওরা সমস্যায় পড়তে পারে।
1148
01:24:20,610 --> 01:24:22,940
- আমি ব্যাপারটা সামলে নিব।
- ধন্যবাদ।
1149
01:24:27,620 --> 01:24:29,070
আবারও জিজ্ঞেস করছি।
1150
01:24:29,990 --> 01:24:31,370
তোর নাম কী?
1151
01:24:31,910 --> 01:24:33,160
ছোই জ্যে-হুয়ান।
1152
01:24:33,950 --> 01:24:34,910
তোর পেশা কী?
1153
01:24:35,460 --> 01:24:38,960
মেজর ক্রাইম
বিভাগের পুলিশ!
1154
01:24:38,960 --> 01:24:40,170
আচ্ছা।
1155
01:24:40,170 --> 01:24:42,210
পুলিশ অফিসার
ছো জ্যে-হুয়ান,
1156
01:24:42,210 --> 01:24:44,970
তুমি আমার বিশ্বস্ত কুকুর
হবে এরপরই তুমি মুক্তি পাবে।
1157
01:24:45,670 --> 01:24:50,600
আমার জন্য ওই শালাদের
ধরে নিয়ে আসবে।
1158
01:24:50,600 --> 01:24:52,430
হ্যাঁ, বুঝেছি।
1159
01:25:26,050 --> 01:25:30,840
মানে ভাই, তোমাকে
মগজধোলাই করেছে?
1160
01:25:32,640 --> 01:25:33,560
হ্যাঁ।
1161
01:25:34,430 --> 01:25:36,600
তো আমার আত্মাকে জাগ্রত করে,
1162
01:25:37,600 --> 01:25:38,850
তোর কেমন লাগছে?
1163
01:25:38,850 --> 01:25:40,940
এটা আরো মজাদার
হয়ে উঠছে না?
1164
01:25:41,730 --> 01:25:42,860
কিন্তু তুই,
1165
01:25:44,570 --> 01:25:46,280
আর এই মজার
জিনিস দেখতে পাবি না!
1166
01:26:06,460 --> 01:26:08,840
ওই পুলিশের কাছে তোকে
আমার উপহার হিসাবে পাঠাব।
1167
01:26:18,860 --> 01:26:25,590
"টিম লিডার"
1168
01:26:32,200 --> 01:26:33,570
উম, বলো।
1169
01:26:33,570 --> 01:26:35,330
ভাই, কিছু ঘটনা ঘটেছে।
1170
01:26:35,330 --> 01:26:37,790
মিন-সেওং,
মিন-সেওং, ও
1171
01:26:50,800 --> 01:26:52,470
ধ্যাৎ।
1172
01:26:59,930 --> 01:27:01,390
মিন-সেওং!
1173
01:27:23,120 --> 01:27:25,290
ভাই, কোথায় যাচ্ছ? ভাই!
1174
01:27:25,670 --> 01:27:27,170
শালা, তুই কই?
1175
01:27:27,340 --> 01:27:28,460
ভাই।
1176
01:27:41,980 --> 01:27:43,520
গর্দভ কোথাকার!
1177
01:27:45,600 --> 01:27:47,400
বেকুব!
1178
01:27:48,190 --> 01:27:50,860
তোকে বলেছি
ওদের জীবিত ধরতে।
1179
01:27:50,860 --> 01:27:52,190
ওখানে কী হয়েছে?
1180
01:27:53,780 --> 01:27:55,660
মিন-সেওংকে বলেছিলাম
আমরা এখানে দেখা করব।
1181
01:27:55,660 --> 01:27:57,070
কিন্তু আমাদের দেখা হয়নি।
1182
01:27:57,570 --> 01:28:01,200
ও ওখানে মিন-সেওং হত্যা করে।
1183
01:28:01,750 --> 01:28:05,420
শালা, কীসব বকছিস? বাইঞ্চোদ।
1184
01:28:05,420 --> 01:28:06,920
আমার আসতে
দেরি হয়ে যায়।
1185
01:28:06,920 --> 01:28:08,090
যাই হোক।
1186
01:28:09,290 --> 01:28:12,420
ওরা সেই বুড়োর মতো না।
1187
01:28:13,470 --> 01:28:16,840
ওই শালারা পুরোই উম্মাদ!
1188
01:28:16,840 --> 01:28:25,940
আমিও...আমিও প্রায়
মরতে বসেছিলাম।
1189
01:28:31,230 --> 01:28:33,240
চুপ করো, হারামজাদা!
1190
01:28:34,030 --> 01:28:36,530
আরেকজন কোথায়?
1191
01:28:37,320 --> 01:28:38,950
আমি জানি
ও কোথায় আছে।
1192
01:28:40,580 --> 01:28:42,080
শোন,
1193
01:28:42,080 --> 01:28:44,660
ওকে জীবিত ধরে নিয়ে আসবি।
1194
01:28:44,660 --> 01:28:45,750
বুঝছিস?
1195
01:28:51,460 --> 01:28:52,960
আমি তোর কাছে
একটা জিনিসই চাই।
1196
01:28:56,340 --> 01:28:57,840
আমাদের মিন-সেওং,
1197
01:28:59,510 --> 01:29:02,760
দয়া করে আমাকে শেষবারের
মতো ওকে দেখার সুযোগ দাও।
1198
01:29:44,180 --> 01:29:45,770
মিন-সেওং,
আমাকে মাফ করি দিস!
1199
01:29:45,770 --> 01:29:48,310
ভাইকে ক্ষমা করে দিস।
1200
01:29:55,280 --> 01:29:57,860
আমি আমার
শাস্তি মেনে নিব।
1201
01:30:01,870 --> 01:30:03,620
না, ভাই।
1202
01:30:04,660 --> 01:30:07,870
আমাকে আমার
ভাইকে ফিরিয়ে দাও।
1203
01:30:09,000 --> 01:30:14,130
বাবা, এখন কি করব?
মিন-সেওংয়ের আর নেই!
1204
01:30:31,900 --> 01:30:35,440
তোমার অবর্তমানে,
1205
01:30:36,020 --> 01:30:38,070
মিন-সেওং একাই ওই
শালাদের ট্র্যাক করছিল,
1206
01:30:40,990 --> 01:30:43,620
জানি না ছা জিন-হিউক
মিন-সেওংকের সাথে কী করেছে।
1207
01:30:46,580 --> 01:30:50,960
মিন-সেওং ভেবেছিল
তুমি ছা জিন-হিউক।
1208
01:30:54,670 --> 01:30:56,590
আমার তখনই ওকে
থামানো উচিত ছিল।
1209
01:30:58,300 --> 01:30:59,550
সেক্ষেত্রে,
1210
01:31:01,260 --> 01:31:05,600
মিন-সেওং বৃথা
মারা যেত না।
1211
01:31:06,050 --> 01:31:06,970
ভাই,
1212
01:31:07,930 --> 01:31:11,560
ছা জিন-হিউক
মিন-সেওংকে মারেনি,
1213
01:31:11,560 --> 01:31:13,020
সাং-মান মেরেছে।
1214
01:31:15,610 --> 01:31:17,150
তুমি কীভাবে জানলে?
1215
01:31:18,690 --> 01:31:20,490
আমার একটা
বিশ্বস্ত কুকুর আছে।
1216
01:31:22,360 --> 01:31:23,610
বিশ্বস্ত কুকুর?
1217
01:31:24,070 --> 01:31:25,490
এর মানে কি?
1218
01:31:25,950 --> 01:31:28,040
আমি এখনই বলতে পারছি না।
1219
01:31:31,160 --> 01:31:32,660
তবে খেলা প্রায়
শেষ হতে চলেছে!
1220
01:31:33,210 --> 01:31:37,130
সবকিছু স্বাভাবিক হলে
তোমাকে সব খুলে বলব।
1221
01:31:42,330 --> 01:31:43,560
"অপরিচিত নম্বর"
1222
01:31:46,850 --> 01:31:47,640
হ্যালো।
1223
01:31:47,640 --> 01:31:51,020
ছোই জ্যে-হুয়ান,
আমি ইও-হান।
1224
01:31:51,930 --> 01:31:54,100
ছা জিন-হিউকে গ্রেফতার করতে
আমি তোমাকে সাহায্য করব।
1225
01:31:54,560 --> 01:31:55,650
কী বললি?
1226
01:31:58,360 --> 01:31:59,830
"হোটেল"
1227
01:32:22,630 --> 01:32:26,230
এখানে আসো।
1228
01:32:34,530 --> 01:32:36,260
"গির্জা"
1229
01:32:40,260 --> 01:32:58,260
"বঙ্গানুবাদ ও সম্পাদনায়"
মোঃ জমির উদ্দীন খাঁন
1230
01:33:10,470 --> 01:33:11,600
অবশেষে,
1231
01:33:12,470 --> 01:33:14,180
তুমি এসেছ।
1232
01:33:17,560 --> 01:33:19,980
ভেবেছিলি আমার সাথে বেঈমানী
করে শান্তিতে থাকতে পারবি?
1233
01:33:23,780 --> 01:33:26,900
আমি একটা ক্রাইম পুলিশের
সাথে লুকোচুরি খেলা খেলছি।
1234
01:33:27,490 --> 01:33:31,740
আমি তোকে
সাহায্য করতে চাই।
1235
01:33:32,780 --> 01:33:35,250
তুই যে ক্রাইম পুলিশের
সাথে লুকোচুরি খেলছিস,
1236
01:33:35,580 --> 01:33:37,790
আমি কল করেছি।
1237
01:33:37,790 --> 01:33:38,870
কী বললি?
1238
01:33:45,510 --> 01:33:46,550
কি?
1239
01:33:54,100 --> 01:33:55,060
ওই।
1240
01:33:55,430 --> 01:33:58,350
মনে হয় না ক্রাইম পুলিশ এখানে
আসবে। তুই এখন কী করবি?
1241
01:34:01,060 --> 01:34:02,190
তাহলে,
1242
01:34:03,820 --> 01:34:08,240
আমার হাত দিয়ে
তোকে থামাবো।
1243
01:34:08,610 --> 01:34:09,650
আমাকে থামাবি?
1244
01:34:11,700 --> 01:34:12,700
চেষ্টা করে দেখ
পারিস কিনা।
1245
01:34:14,120 --> 01:34:15,870
কাপুরুষের বাচ্চা না হলে
চেষ্টা করে দেখ, মাদারি।
1246
01:34:34,660 --> 01:34:38,090
"ছেওং উ প্রাইমারি স্কুল"
1247
01:34:45,070 --> 01:34:46,400
ওই, ইও-হান।
1248
01:34:46,730 --> 01:34:49,280
প্রথমে তোকে আমার সাথে
বিশ্বাসঘাতকতার মূল্য দিতে হবে।
1249
01:34:51,240 --> 01:34:55,120
তুই ঈশ্বরের
কাছেও ক্ষমা পাবি না।
1250
01:35:10,930 --> 01:35:13,090
"ছেওং-উ প্রাইমারি স্কুল"
পরিত্যক্ত ভবন
1251
01:35:17,030 --> 01:35:30,030
"সাবটাইটেল ভালো লেগে থাকলে
রেটিং আর ফিডব্যাকের পাশাপাশি,"
1252
01:35:31,030 --> 01:35:45,030
"যেকোনো পরিমাণ অর্থ বিকাশ করে
অনুবাদককে সাপোর্ট করতে পারেন।
বিকাশ নম্বর - 01858467231"
1253
01:35:48,130 --> 01:35:49,050
কি হয়েছে?
1254
01:35:49,590 --> 01:35:51,170
কীভাবে জানলে
আমি এখানে?
1255
01:35:51,460 --> 01:35:52,340
তোকে জানতে হবে না।
1256
01:35:52,340 --> 01:35:53,220
ইও-হান কোথায়?
1257
01:36:06,230 --> 01:36:07,770
মাদারচোদ!
1258
01:36:08,270 --> 01:36:10,070
তোকে মারতে না
মানা করেছি না।
1259
01:36:10,070 --> 01:36:12,940
চিন্তা করবে না,
ও বেঁচে আছে।
1260
01:36:13,780 --> 01:36:15,700
হেই, ইও-হান।
1261
01:36:22,120 --> 01:36:23,080
ঠিক আছে।
1262
01:36:23,080 --> 01:36:24,870
এখন আমাকে বলো।
1263
01:36:25,460 --> 01:36:27,290
কীভাবে আমার
শরীর ফিরিয়ে দিবি?
1264
01:36:41,010 --> 01:36:44,850
আসল ছা জিন-হিউকের
কাছে যা, মাদারচোদ।
1265
01:36:51,520 --> 01:36:54,030
শালা, ছোই জ্যে-হুয়ান।
1266
01:36:54,030 --> 01:36:58,160
ভেবেছিলি তুই আমাকে
বশ করতে পারবি?
1267
01:36:59,490 --> 01:37:01,200
খানকির পোলা।
1268
01:37:01,740 --> 01:37:03,040
এটা কখন থেকে
কাজ করছে না?
1269
01:37:03,040 --> 01:37:04,750
তোকে একটা
কথাই বলব।
1270
01:37:06,080 --> 01:37:07,870
মিন-সেওং,
মৃত্যুর আগপর্যন্ত,
1271
01:37:08,420 --> 01:37:11,170
ভেবেছিল আমি-ই তুমি।
1272
01:37:11,590 --> 01:37:13,300
শালা।
1273
01:37:13,300 --> 01:37:14,670
কুত্তার বাচ্চা।
1274
01:37:14,670 --> 01:37:16,510
এখনই ওকে ধরো।
1275
01:37:16,970 --> 01:37:19,800
মাদারচোদ।
1276
01:37:23,010 --> 01:37:24,770
ভালো করেছিস।
1277
01:37:25,140 --> 01:37:27,440
এখন ঠিক-ই
মনে করবি তুই-ই আমি!
1278
01:37:36,950 --> 01:37:39,780
তুই মিন-সেওংকে মেরেছিস?
1279
01:37:41,240 --> 01:37:42,330
না।
1280
01:37:42,530 --> 01:37:46,000
তুই মিন-সেওংকে
মেরেছিস, মাদারচোদ।
1281
01:37:48,830 --> 01:37:52,090
মরো শালা!
মরো, ছা জিন-হিউক!
1282
01:37:59,340 --> 01:38:01,180
হ্যাঁ, সোজা চলে আসো।
1283
01:38:02,510 --> 01:38:03,930
হ্যাঁ দেখেছি।
1284
01:38:04,060 --> 01:38:05,060
এখানে, এখানে।
1285
01:38:13,360 --> 01:38:14,520
কী হয়েছে?
1286
01:38:17,650 --> 01:38:19,360
ধুর ছাই।
1287
01:38:27,700 --> 01:38:28,790
তোর!
1288
01:38:28,790 --> 01:38:31,040
চালাকিটা দারুণ ছিল।
1289
01:38:31,040 --> 01:38:33,840
কিন্তু জানিস
তোর ভুলটা কী ছিল?
1290
01:38:36,210 --> 01:38:39,130
আমি তোকে
ভালো করেই চিনি।
1291
01:38:39,840 --> 01:38:42,930
তোকে এখানে মেরে ফেলার পর
আমি তোর মতোই বাঁচতে পারব।
1292
01:38:42,930 --> 01:38:44,300
তোর বউকে নিয়ে।
1293
01:38:44,300 --> 01:38:46,510
মরো, শালা।
1294
01:38:46,510 --> 01:38:49,230
তুইও একটা উম্মাদ।
1295
01:39:15,040 --> 01:39:16,340
নড়বি না।
1296
01:39:19,010 --> 01:39:20,050
অস্ত্র ফেলে দে।
1297
01:39:20,720 --> 01:39:22,300
অস্ত্র ফেলে দে।
1298
01:39:23,680 --> 01:39:27,260
ভাই, আমি জ্যে-হুয়ান।
1299
01:39:27,850 --> 01:39:30,140
যে মাসে আমি
নিখোঁজ হয়,
1300
01:39:30,640 --> 01:39:34,060
ওই মাসেই আমি খুনির
সাথে দেহের অদল-বদল করি।
1301
01:39:34,060 --> 01:39:36,520
বাজে কথা বলবি না,
অস্ত্র ফেলে দে।
1302
01:39:36,520 --> 01:39:39,900
ভাই, ২০০৫ সালে যখন তোমার
পদোন্নতির পর্যালোচনা চলছিল,
1303
01:39:40,440 --> 01:39:41,950
তখন আমাদের নামে
অভ্যন্তরীর তদন্ত চলছিল,
1304
01:39:41,950 --> 01:39:43,860
তখন তোমার সব দায়ভার
আমার ঘাড়ে নিয়েছিলাম।
1305
01:39:43,860 --> 01:39:46,280
এই গোপনীয় কথাটা
শুধু আমরাই জানি।
1306
01:39:46,660 --> 01:39:48,330
সেওং-জিন।
1307
01:39:48,330 --> 01:39:51,410
তোমার স্ত্রী হ্যে-জেওংয়ের সাথে আমি
তোমাকে পরিচয় করিয়ে দিই, মনে আছে?
1308
01:39:51,700 --> 01:39:53,250
চীফ, ও কী বলছে?
1309
01:39:53,250 --> 01:39:57,790
জেওং-উ, তোমাকেও মিন-সেওংয়ের
শেষ ইচ্ছা পূরণ করতে হবে।
1310
01:39:59,000 --> 01:40:00,130
কারণ,
1311
01:40:01,880 --> 01:40:07,010
কারণ আমি
মিন-সেওংকে বাঁচাতে পারিনি।
1312
01:40:11,720 --> 01:40:14,100
আমি অভিশপ্ত,
মিন-সেওং না।
1313
01:40:18,150 --> 01:40:19,730
ওর কথা শুনবে না।
1314
01:40:23,860 --> 01:40:25,030
ভাই,
1315
01:40:25,030 --> 01:40:26,860
সবই ওর-ই
পরিকল্পনার ছিল।
1316
01:40:27,820 --> 01:40:29,490
আমাকে বিশ্বাস করো।
1317
01:40:29,780 --> 01:40:31,120
সত্যি।
1318
01:40:31,120 --> 01:40:33,200
ওই আসল খুনি।
1319
01:40:33,200 --> 01:40:35,580
না, আমি না।
1320
01:40:36,080 --> 01:40:37,830
আমি ছা জিন-হিউক।
1321
01:40:38,880 --> 01:40:40,960
আমি আসল খুনি।
1322
01:40:40,960 --> 01:40:42,960
দেখো, আমি ঠিক বলেছি।
1323
01:40:42,960 --> 01:40:45,630
খুনি নিজেই স্বীকার করেছে।
1324
01:40:45,630 --> 01:40:47,180
চুপ করো।
1325
01:40:47,470 --> 01:40:49,180
আমি ছা জিন-হিউক।
1326
01:40:49,430 --> 01:40:51,930
ভাই, ওর কথা শুনবে না।
1327
01:40:58,980 --> 01:41:00,190
ছোই জ্যে-হুয়ান।
1328
01:41:01,230 --> 01:41:03,570
তুই এটা দিয়ে আমার স্মৃতি
নতুন করে সাজিয়েছিস।
1329
01:41:03,860 --> 01:41:05,950
এখন আমি তোর
পরিচয়ও বদলে দিব।
1330
01:41:05,950 --> 01:41:10,580
এখন থেকে তোর নাম ছা জিন-হিউক,
ছা জিন-হিউক, ছা জিন-হিউক।
1331
01:41:11,450 --> 01:41:14,330
ভাই। ছা জিন-হিউককে
তাড়াতাড়ি ধরো।
1332
01:41:14,700 --> 01:41:16,290
মাদারচোদ।
1333
01:41:16,710 --> 01:41:19,460
তুই আমার সাথে
কি করেছিস?
1334
01:41:23,550 --> 01:41:24,630
থামো!
1335
01:41:28,050 --> 01:41:29,300
চাকু ফেলে দে।
1336
01:41:31,890 --> 01:41:32,970
ভাই,
1337
01:41:33,890 --> 01:41:35,640
চাকু ফেলে দে, মাদারচোদ।
1338
01:41:53,950 --> 01:41:55,080
ভাই।
1339
01:41:55,790 --> 01:41:57,410
বাই ছা জিন-হিউক।
1340
01:42:16,930 --> 01:42:20,850
মিন-সেওংয়ের সাথে দেখা
হলে ক্ষমা চাইতে ভুলবি না।
1341
01:42:22,270 --> 01:42:24,150
ধ্যাৎ!
1342
01:42:51,090 --> 01:42:52,090
এখনও শ্বাস নিচ্ছে।
1343
01:42:52,090 --> 01:42:53,340
জলদি অ্যাম্বুলেন্স ডাকো!
1344
01:42:53,340 --> 01:42:53,800
হ্যাঁ!
1345
01:42:53,800 --> 01:42:54,850
জলদি করো।
1346
01:42:55,390 --> 01:42:57,470
ওকে সরাও।
1347
01:42:57,470 --> 01:42:58,470
ঠিক আছে।
1348
01:43:00,390 --> 01:43:02,150
ভিতরে একটা লাশ আছে।
1349
01:43:02,270 --> 01:43:05,770
তাড়াতাড়ি এখানে আসো।
জলদি আয়।