Çeviri: erkep İyi seyirler...
EXHUMA Açığa Çıkarılan Mezar
Pardon, hanımefendi. (Japonca konuşuyor)
Alana inmeden önce, biraz daha şarap alır mıydınız?
Hayır, teşekkürler. Böyle iyi.
Ve bu arada,
Ben Koreliyim.
Öyle mi? Kusura bakmayın.
İyi uçuşlar.
Müşteriden bahsedecek olursak...
En güçlü olduğu alan, gayrimenkul.
Kore'de bir sürü arazisi var, Burada ABD'de de yatırım işleri yapıyor.
Bu tür insanları bilirsiniz.
Doğuştan zengin olurlar.
Ölçülemeyecek kadar aşırı zengin.
Onlara nasıl güvenebilirim?
Önce benim fikrimi sormalıydın.
Bunlar tamamen farklı durumlar.
Anlamıyorum…
Ne istiyorsan onu yap.
Verdikleri ilaçlarla şimdi sakinleşti,
ama doğduğundan beri hiç durmadan ağlıyor.
Birçok tanınmış doktor gelip muayene etti,
fakat tıbbi açıdan bir sorun bulamadıklarını söylediler.
Gelmeden önce her şeyi öğrendik.
Sakıncası yoksa, bizi onunla yalnız bırakır mısınız?
Ne?
"Her kelimende temkinli ve tedbirli ol."
"Tek bir kelime hayat ya da ölüm getirebilir,"
"tek bir eylem ise, sonsuz zafer ya da sonsuz utanç."
"Beş organ, altı duyu, yedi duygu, sekiz arzu, dokuz nitelik."
"Doğru yolu izle, temkinli ve tedbirli ol."
"Kibirden ve sabırsızlıktan kaçın, ve engin bilgiyi ara."
Aynı durumu yaşayan başka biri daha var mı?
Babası...
Ya da büyükbabası?
Bu mesele Ji-yong ve kayınpederimle mi ilgili?
O yüzler...
Yes.
- İfadeleri, şüpheden... - Sanırım öyle.
...şaşkınlığa dönüşür.
Güneşli yerlerde yaşayan insanlar,
her şeyin aydınlık tarafını görme eğilimindedir.
- 1. BÖLÜM -
YİN-YANG'IN BEŞ ELEMENTİ
Dünyanın bize görünür olması için, ışık gereklidir.
Ve çoğu insan yalnızca,
gözle görülüp elle tutulan şeylere inanır.
Işıkla dolu aydınlık dünyamız,
ve karanlıkta saklı olanlar...
İnsanlık, kadim zamanlardan beri,
bu gölgelerin varlığından haberdardı,
ve onları farklı isimlerle adlandırdılar.
Hayaletler.
İblisler.
Cinler.
Ruhlar.
Bu şeyler, mütemadiyen aydınlık yerler için özlem duyar,
ve bazen de...
bizim dünyamıza geçiş yaparlar.
İşte o zaman, insanlar bana gelir.
Yin ve Yang.
Bilim ve batıl inanç.
İkisinin arasında duran ise,
Ben... Lee Hwa-rim, bir şaman.
Eşim sizden bahsetti.
Ben, Park Ji-yong.
Ağabeyim,
bir akıl hastanesinde canına kıydı.
Sonra o şey, bana geçti.
Ama şimdi... Yeni doğan oğlumda da başladı.
Ne zaman gözlerimi kapatsam, birinin çığlık attığını duyuyorum.
Ve boğazımı sıkan eller hissediyorum.
Kan bağı ile, en büyük çocuklara aktarılır.
İlk olarak, kalıtsal bir hastalıktan şüphelenilir,
sonra ev yüzünden olduğunu düşünmeye başlarlar,
hatta iş, taşınmaya kadar gider.
Bir gölge...
Evinize gelir gelmez bir gölge gördüm.
Ailenin üzerinde baskı oluşturmak istiyor.
Muhtemelen, büyükbabanızın gölgesi.
Büyükbabam mı?
Basitçe söylemek gerekirse, bu bir "Mezar Çağrısı".
"Ata Mezarı Musibeti" olarak da adlandırılır.
Başka bir deyişle, atalarınızdan biri,
mezarında kendini rahatsız hissediyor ve sizi çağırıyor.
- Emin misiniz? - Evet.
Yüzde yüz.
Peki o zaman...
...ne yapmamız gerek?
Paraya kıyıp birilerini daha işe almanız gerekecek.
Bunu tek başıma yapamam. Birkaç uzmana ihtiyacım var.
Neden şimdi bu ürkütücü yüzleri görüyorum ki...
Mezar açığa çıksın!
Daha sonra bakarsınız. Hele tabutu bir çıkaralım da.
Afedersiniz.
Geri çekilin.
Gelin.
Bir, iki... Üç!
Su sızıntısı yok.
Seni rahatsız ettiğim için özür dilerim.
Gayet temiz.
Güzel de kokuyor.
Neden bu kadar çok eşyayı gömerler ki?
Metal olan hiçbir şey bırakmamalısınız.
Bunun onları rahatsız ettiği söylenir.
Bay Kim.
Annenizin ve tüm aile büyüklerinizin mezar yerlerini
ben seçtim, öyle değil mi?
Evet, doğru.
Ve şimdi herkes sağlıklı, mutlu,
ve işleri de yolunda gitmeye devam ediyor, değil mi?
Evet, sağ olun, sayenizde.
Bakın, burayı tekrar kazdık ama,
burası 40 yıllık kariyerim boyunca gördüğüm en iyi arazilerden biri.
Bakın, beş elementin beşi de mükemmel bir uyum içinde.
Değil mi, ha?
Epey iyi bir pazarlıkla da satın almıştınız, hatırladınız mı?
Doğru.
O yüzden, merak etmeyin.
Onu buraya tekrar gömmenin hiçbir sakıncası yok.
Siz öyle diyorsanız, kesinlikle doğrudur.
Ama...
Neden çocuklarımın rüyalarına girip duruyor?
Son zamanlarda evdeki çalışanlar bile rüyalarında annemi görüyorlar.
Levazımatçı Ko!
Daha bitirmedin mi?
Midem kazınıyor.
Ben de açım. Burdaki de öyle.
Kontrol etmeden tuzlamadın değil mi, ha?
Sayıları tam mı?
- Evet. - Tamam.
Büyükannenin takma dişleri eksik.
Dediğimi duymadınız mı? Onu hanginiz aldı?
Sen mi...?
Büyükannenin dişlerini sen mi aldın?
Sang-hyun...
Dolabında sakladıkların,
büyükannenin protezleri miydi?
Bunu yapamazsın...
Büyükannenin tüm eşyaları yakılmıştı.
Büyükanne de yoktu artık.
Baba.
Ondan bir hatıra saklamak istedim.
Evlat!
Büyükannen acıkmış, hemen geri ver onu.
Peki ben ne yapacağım?
Büyükannemi neyle hatırlayacağım?
Ondan geriye hiçbir şey kalmadı.
Adın Sang-hyun'du, değil mi?
Sang-hyun.
Büyükannen,
her zaman yanında olacak.
Kan bağı,
öldükten sonra bile asla kaçamayacağınız bir şeydir.
Hem bedenen hem zihnen,
aynı genleri paylaşan bir grup insan...
İnsan, fiziksel faaliyetleri sona erdiğinde,
toprağa döner ve onunla bütünleşir.
Toprağın içine karışır ve sonra yine toprağa ayak basarız,
Bu yaşam ve ölüm döngüsünden, sonsuza dek geçeriz.
Kısacası, toprak,
her şeyi birbirine bağlar ve sirkülasyonu sağlar.
Bazıları, “Bunlar batıl inanç, aldatmaca, saçmalık” dese de,
Kore'nin yüzde 1'lik kaymak tabakası için,
Feng Shui, hem din hem de bilimdir.
Ben sadece bir görevliyim.
Yaşayanlar ve ölüler için, toprağı araştıran, kazan, toprak uzmanı
Feng Shui Üstadı, Kim Sang-deok.
Pişmesini beklesene!
Tam kıvamında kızarınca, hemen o an yemelisin.
Şimdi, bana dürüstçe söyle.
O arazi...
Gerçekten iyi miydi?
Sen neden bahsediyorsun?
Ne deseydim? Her zamanki müşterilerimiz.
Tamam ama, o mezarı daha önce gördüğümde,
Kuzeyin Kara Kaplumbağası*şekli, sanki biraz belirsiz gibiydi.
Daha çok Batının Beyaz Kaplanı'na* benzettim, yine de tam emin değilim...
Hah, duyan da seni Feng Shui Üstadı sanır.
O kadar çok biliyorsan, git o zaman bu işi tek başına yap.
Hayır, sadece, düşünüyorum da,
Kore'de her yıl,
Yaklaşık 250,000 insan ölüyor ve bunların yüzde 30'u gömülüyor.
Joseon Hanedanlığı'ndan* beri, bu avuç içi kadar toprakların,
her uğurlu arazisine zaten bir sürü insan gömülmüş olmalı.
Yine de ısrarla uğurlu topraklar keşfetmeye çabalıyoruz.
- Yani, bu biraz... - Aynen öyle.
Eskiden olduğu gibi yüzde yüz mükemmel araziler yok.
Hepsi kuruyup gitti.
Artık iyi arazi kalmadı.
Şimdi, senin gibiler, cenaze evlerine kapılanmaya bakıyor,
benim gibi geçimini topraktan sağlayanlar da,
inşaat alanlarında yeri eşeleyip duruyor.
Biz buyuz işte. Son kalanlar.
- Bir içki al. - Bir dakika... Galiba geldiler.
Erken geldiniz. Uzun zaman olmuştu.
- Merhaba. - Hoş geldiniz.
- İçeri geçin. - Merhaba.
Tanrım!
Matsutake mantarının kokusu Seul'e kadar ulaşıyor.
- Umarım tadını çıkarmışsınızdır. - Hepsini Sang-deok yedi.
Ne diyorsun sen ya.
- Nasılsınız? - Tekrar hoş geldin.
Sizinle daha sık irtibata geçmeliydim.
Ama meşgulsen ne yapabilirsin ki.
Bu arada, Bong-gil daha yakışıklı olmamış mı?
Cidden mi?
Böyle söyleyip durmayın.
Zaten kız kardeşlerim onu yeterince şımarttı.
İltifatlar alışkanlık olmaya başladı.
Görüşmeyeli kaç yıl oldu? Üç mü?
Evet. Zaman su gibi akıyor.
Bugünlerde işler nasıl?
Eh işte, şöyle böyle.
Aslında şu an ölü sezon.
Geliş sebebimiz... Yine bir aile büyüğü...
Dur, dur bir dakika, bu koku da ne?
Neyin kokusu bu? Siz almıyor musunuz?
Neyin kokusu olacak. Tabii ki paranın.
Haklısın, paranın kokusu bu.
Tüh...
Saklamak için o kadar da uğraştım ama...
Yakalandım.
Hadi, çıkar ağzından şu baklayı.
Hemen de anladın.
Tanıdığımız bir doktor,
bizi Amerika'da yaşayan garip bir aile ile tanıştırdı.
Müşterinin adı, Park Ji-yong.
Babası Koreli, ama,
Ji-yong, Amerikan vatandaşı.
Görünüşe göre, aşırı zenginler.
Uçsuz bucaksız bir zenginlik.
Harika başladınız.
Ji-yong, rahatsız ediliyor. Yeni doğan oğlu da.
Zavallı yavru.
Zor olmalı.
Musallat var mı peki?
Hayır, henüz o seviyede değil.
Ama ilk bakışta,
Mezar Çağrısı gibi görünüyor.
Gerçekten büyükbabanın mezarını kazacak mısın?
Neredeyse yüz yıl oldu.
Senin onayına ihtiyacım yok.
Ben kararımı verdim.
Böyle şeylere gerçekten inanıyor musun?
Ve sence, Kore'deki halan seninle hemfikir olacak mı?
Ailenin reisi benim.
Yani kararları ben veririm.
Her şeyden önce,
o tür insanlara güvenemem.
Eğer bir hata yaparlarsa, bu, işleri daha da kötüleştirir.
Bebek yakında iyileşecek.
Hadi birlikte dua edelim.
Ve tedavilerine devam edelim.
Sadece uzakta durup, huzur içinde beklemeliyiz.
Daha güzel düğün yemekleri seçsen olmaz mıydı?
Bundan daha iyi yemek şirketi nerede var?
Sen onu boşver de, asıl önemlisi...
...benim doğacak olan torunum.
Sarı saçları ve mavi gözleri mi olacak şimdi?!
Çok geri kafalısın.
Yeon-hee evlendikten sonra Almanya'da mı yaşayacak?
Sen ne diyorsun! Tabii ki Kore'de yaşayacak.
Lafı gelmişken, kızım evleneceği için,
para konusunda oldukça endişeliydim,
ama bu işten alacağımız ücret epey dolgun, değil mi?
Evet, şükür Tanrıya.
Ne zaman ihtiyaç olsa, böyle bir ikramiye gönderiverir.
Amin!
Ama bu adamın servetinin büyüklüğünü gerçekten merak ettim.
Sadece bir mezarı taşımak için kişi başı 364 bin dolar vermek?
Muhtemelen onlar daha çok almıştır.
Ha? Daha çok mu?
Hwa-rim'in nasıl olduğunu bilmez misin?
Eminim daha fazla istemiştir.
Olabilir, haklısın.
O kız çok hırslı. Yapmıştır.
Öncelikle bana büyükbabanızın adını
ve doğum yerini söyleyin lütfen.
Aslında,
bir işi kabul etmeden önce genellikle,
insanların geçmişlerini ve ailelerini araştırırım.
Ama acil olduğunu söylediniz, o yüzden...
Size ödeme yapacağıma göre…
geçmişinizi araştırması gereken kişi ben değil miyim?
Bana güvenmiyorsunuz.
Tamam o zaman.
Anladım. Başka bir şey sormayacağım.
- Unutalım gitsin.... - Sadece iki şey isteyebilir miyim?
Bugünkü her şeyi gizli tutun.
Ve lütfen onu derhal yakın.
Tabutuyla birlikte.
Tabutuyla mı?
Hiç açmadan mı?
Farkeder mi?
Zaten ya başka bir yere taşıyorsunuz,
ya da yakıyorsunuz diye duydum.
Evet, doğru.
Ama, bunu önce bölge ofisine bildirmeniz gerekir,
Tabut açılır, sonra cenaze levazımatçısı kalıntıları toparlar,
cenaze ancak ondan sonra tekrar gömülebilir veya yakılabilir.
Anlatabildim mi?
Neyse.
Önce mezarın yerine bir göz atalım.
Annem ve akrabaları buna oldukça karşılar,
- yani bir an önce... - Önce mekana bir bakalım dedim.
- 2. BÖLÜM -
İSİMSİZ MEZAR
Kuzey Gangwon Bölgesi...
Bir şeyler doğru gelmiyor.
Bence tabutu açmamamızın söylenmesi, biraz garip.
Önce kalıntıları kontrol etmemiz gerekmez mi?
Sonra tuzla arındırmamız?
Yoksa tabutta bir şey mi var?
"Boguksa Tapınağı"
"İZİNSİZ GİRİLMEZ" "ÖZEL MÜLKİYET"
Daha önce hiç dağ başında bir mezar görmüş müydün?
Pek sayılmaz.
Bu dağı bilir misin?
İlk kez geldim.
Dağlar ve nehirler boyu yaptığın yolculuklara rağmen,
hâlâ bilmediğin yerler var mı?
Ben sadece Feng Shui için uygun olan arazileri bilirim.
Vay! Doğunun Mavi Ejderhası'nın* enerjisi ne güzel yayılıyor!
Kuzeyden akan uğurlu enerjiyi, hissediyor musunuz?
Bu harika.
Bulunduğu yere kıyasla, mezar oldukça basit görünüyor.
3
8
2
0
3
0
Bir şey mi buldun?
İsim yok, değil mi?
O kadar yer varken, burayı kimin seçtiğini sorabilir miyim?
O zamanın ünlü bir keşişi,
büyükbabamın ülkeye önemli katkıları olduğunu söyleyip,
babama bu yeri tavsiye etmiş.
Bir keşiş mi?
Evet.
Dharma adının* "Gisune" olduğunu duymuştum.
Gisune mi?
Garip. Söylenişi Japonca "tilki" gibi: "Kitsune"
Bunu hesaba katarsak, mezar oldukça basit, değil mi?
O zamanlar mezar soygunları çok yaygınmış.
Bu yüzden gösterişsiz ve sade bir şekilde gömülmüş.
Ne düşünüyorsun?
Hemen bir tarih belirleyelim mi?
Sorun ne? Bir tuhaflık mı var?
Bay Park.
Ben bu işi,
alamayacağım.
Nesi var bunun?
Sang-deok!
- Yine mi pürüz... - Ne?
O kadar mı kötü?
Bir şeyler yapamaz mıyız?
Neden konuşmuyorsun?
Burada her şey yolunda görünüyor, sorun ne?
Ne kadar para ödeyeceklerini biliyorsun...
Üstat söylesene, sorun nedir, ha?
Şimdiye kadar hepiniz öğrenmiş olmalısınız.
Dokunulmaması gereken bir mezarı rahatsız ederseniz ne olur?
Hayatımın 40 yılını toprak kazarak geçirdim,
daha önce hiç böyle bir yer görmemiştim.
Bu yer uğursuz.
Bu arazi...
Hiçbir insan buraya gömülmemeliydi.
Eğer cenazeyi taşırken bir hata yaparsak,
aile, biz, bu işe karışan herkes belaya uğrar, aptallar.
Bilmeden konuşmayın.
Peki ya sen, Hwa-rim? Sen o tilkileri gördün.
Mezarlar ve tilkiler bir arada olmamalıdır, bu kötüye alamettir.
Bu topraklarda yanlış bir şeyler var.
Bu, oğlumu gülümserken gördüğüm son andı.
Aslında,
ondan önce iki bebeğimiz daha olmuştu,
ama bilinmeyen nedenlerle anne karnında öldüler.
Geç yaşta, zorluklarla sahip olduğumuz bir oğul o.
Bay Kim, çocuğunuz var mı?
Evet, var.
Evlenmek üzere olan bir kızım var.
Tebrikler.
Ne tebriği ya...
Kızınız da sizin izinizden mi gidiyor?
Hayır, KAIST'de* havacılık ve uzay mühendisliği okudu,
şu anda Almanya'da bir havacılık şirketinde çalışıyor.
Şimdi de evlenmeye kalktı.
İlginç.
Baba Feng Shui üstadı,
kızı mühendis.
Doğru.
Ancak bu ikisine yakından bakacak olursanız,
çok benzer alanlar.
Nasıl?
Feng Shui'deki Beş Element kavramı, ateş, su, toprak, metal ve tahtanın,
doğada birbirleriyle nasıl etkileşim içinde olduklarını öğretir.
Uzay mühendisliği de aynı şeyi yapar...
O zaman...
Lütfen oğlumu kurtarın.
Bay Park, bizden sakladığınız bir şey var mı?
Ne demek istiyorsunuz?
38°20'30.1"N,
128°19'08.0"E
Enlem ve boylam.
Bu sayılar mezar taşının arkasına kazınmış.
Ve Gisune adındaki şu keşiş,
bu adam kimdir nedir bilmem ama,
o mezara kazılı rakamlar,
hiç de iyi niyetli olmayan bir şeylerle bağlantılı. Çok açık.
Hayır.
Hiçbir şey bilmiyorum.
Ve ikinizden de saklayacak bir şeyim yok.
Yine söylüyorum.
Elimizde herhangi bir bilgi olmadan,
mezarı o uğursuz yerden taşımak çok tehlikeli olabilir.
Çıplak elle mayın tarlasını kazmak gibi bir şey bu.
İki ayini birlikte deneyelim.
Bunu diyeceğini biliyordum.
Hem “arındırma” hem de “mezar taşıma” törenlerini aynı anda yaparız.
Sorun ne? Yapabileceğimizi biliyorsun.
Henüz denemediğim hiçbir şeye güvenmem.
Ben de iki töreni aynı anda ilk kez deneyeceğim.
Ama teorik olarak imkansız değil, öyle değil mi?
Durun bir dakika.
Bunu yapmak için,
neden Bay Kim'den izin istiyoruz?
Kore'deki tek Feng Shui uzmanı o değil ki.
Eski kafalı insanlarla çalışmak, işte bu yüzden çok zordur.
- Hop! - Bebek zor durumda!
Yanlış mı?
Bir otel için harika bir konum.
Hadi!
Bu, “Balta Çevirme” olarak bilinen,
bir tür hile törenidir.
Temel olarak, Domuz Yılında doğmuş olan beş işçiyi,
beş büyük domuzla birleştirmeyi,
ve bu beş kişinin, mezarı kazmasını içerir.
Buradaki amaç, topraktan yayılan negatif enerjiyi domuzlara göndermek,
sonra da onlardan dışarı atmaktır.
Halanız geldi.
Görünüşe göre, anneniz neler olduğunu anlatmış.
Burada yatan her şeyden,
izin istiyoruz.
Ben, Ko Young-geun.
Önceden haber vermeye geldim.
Sana yardım etmeye çalışacağız.
Tanrı hepimizi kutsasın.
Ve zorluklarımızı yok etsin.
Şimdi başlıyor!
Yukarıdaki sarayda otuz üç oda, yeraltında yirmi sekiz oda.
Otuz üç bin tanrı ve sekiz bin cennet atı, sırayla dizilmiş.
Büyük Joseon Hanedanlığı'nı kurduktan sonra, büyük atam tahta çıktı.
Temelimiz doğuya bakıyordu, toprağı ellerimizle işliyorduk.
Gwanak Dağı, rehberimizdi. Inwang Dağı, Mavi Ejderha'ya dönüştü.
İkisi de baş şehrimiz,
Onları koru, Beyaz Kaplan!
Hadi!
Devam et!
İşte böyle!
Devam!
Hadi!
İşte bu!
- Dağa git! - Dağa git!
Bırak açalım!
Dağa git!
Mezar açığa çıksın!
Çıktı.
Mezar açığa çıksın!
Epey ürpertici.
O kadar uzun zaman olmuş ki, tanınmaz halde.
Şuna bak.
Vay be!
Selvi ağacından bir tabut.
Bu sadece kraliyet ailesi tarafından kullanılırdı.
Bu nasıl olabilir ki, ha?
Hep beraber!
Böyle iyi.
Böyle devam edin.
Yavaşça çekin!
Yavaş olun.
Tabutu olduğu gibi cenaze arabasına taşıyacağız.
Doğruca krematoryuma gidip tabutla birlikte yakacağız,
bu yüzden lütfen mezar taşını gömün ve diğer işleri tamamlayın.
İpi değiştirelim.
- Ve bugün et yemeyin. - Tamam!
Bunu fırsat bilip, gidin!
Evet?
Arkadaki merhum, düzgün bir şekilde yatıştırılmadı,
o yüzden dikkatli ve saygılı ol.
Ah, cidden mi...
Yahu, ben cenaze törenlerini yöneten Ko Young-geun'um...
Her şey bitti, artık rahatla, ha?
Bir bakalım...
Hiçbir şey yok, hadi gidelim.
Kahretsin!
Bu ne lan böyle?
Ne oluyor?
Ah, olamaz...
- Ben onunla konuşayım. - Ben de hastaneyi ararım.
Bay Park, korkarım bu ani yağmur yüzünden,
yakma işlemini ertelememiz gerekecek.
O niye?
Yakma işlemi dışarıda yapılmıyor, değil mi?
Eğer ölü yakma işlemini böyle yağmurlu bir günde yaparsak...
Merhum asla huzur içinde yatamayacaktır.
Bunun sadece batıl inanç olduğunu düşünebilirsiniz,
ama bu benim meslek ahlakıma ters.
Bu tür durumlar zaman zaman olur.
Şimdi,
cenazeyi yakınlardaki bir hastanenin morguna götürürüz,
ve yağmur yağmazsa, yarın onu yakarız.
Hastaneye gittiğinizde, bir cenaze raporu doldurmanız gerekmiyor mu?
Sang-deok!
Hastaneyle görüştüm, tamamdır, hemen gidebiliriz.
Bunun için endişelenmeyin.
Orada tanıdıklarımız var.
Neden tabutuyla getirdiniz?
Aile tabutun açılmasını reddetti.
- Al bakalım. - Aa, saçmalama, istemez.
İstemez mi...
O ne demek? Hadi, çabuk at cebine.
Eh, ne yapalım.
Bugün bir tek ben varım. Herkes erken ayrıldığı için ortalık sessiz.
Şanslıyız desene.
Tanrım… Yakılma gününde yağmur yağıyor.
Merhum için zor olmalı.
Yakma işlemi için beklememiz mi gerekecek?
Evet.
Bu insanlara gerçekten güveniyor musun?
Onlara yeterince para verdim ve hiçbir şey anlatmadım.
Bu konuda endişelenme.
Madem şimdi şansımız var,
neden onu götürüp gizlice Yeoju'ya gömmüyoruz?
Ben hâlâ yakılmasına karşıyım.
Sonuçta o benim babam, karar verme hakkım var.
Neyse, şimdilik dinlenelim.
Tabutu açmaya iznimiz olmadığına göre,
orada öylece bırakıp gidebilirsin.
Buranın nemini dengeleyeceğim.
Teşekkürler.
Vay.
Tabuta bak...
Önemli birinin olmalı.
Selam, ne zamandır görüşemedik.
Park ailesi Seul'e geri döndü.
Ama Hwa-rim ve Bong-gil birazdan gelirler.
Sen de burada fazla kalma, git bir kase sıcak çorba iç.
Ben bir yere kadar gidip döneceğim.
Tamam.
"Boguksa Tapınağı"
Seni daha önce hiç görmedim. Kimsin?
Özür dilerim.
Arabayla geçerken yoldaki tabelayı gördüm.
Bu yüzden mi geldin?
Tabela beni şaşırttı.
Boguksa Tapınağı yazısının yanında bir Feng Shui sembolü var.
- Yoksa Feng Shui Üstadı mısın? - Evet.
Üstat Choi Eui-jung'nin öğrencisiydim.
Şimdi tek başıma toprak kazarak zar zor geçimimi sağlıyorum.
Burası biraz salaş görünse de, 100 yılı aşkın bir geçmişe sahip.
Boguksa Tapınağı'nı buraya kuran Baş Keşiş,
Feng Shui konusunda oldukça yetenekliydi.
- Bu konuda epey isim yapmıştı. - Belli.
Sadece konuma bakarak bile bunu söyleyebilirsin.
Bu arada,
Baş Keşişin Dharma ismi,
Gisune miydi?
Gisune mi?
Hayır, ismi Üstat Won-bong.
Neden sordun?
Şuradaki dağın tepesinde,
isimsiz bir mezar var.
Onun hakkında bir şey biliyor musun?
Elbette.
Hâlâ konuşuluyor mu emin değilim,
ama o zamanlar,
bu konuda bazı rivayetler vardı.
Ne tür rivayetler?
Bu kasvetli yerde yalnız kalma.
Caddenin karşısına geç ve bir kase etli, baharatlı çorba iç.
Olur, merak etme.
- Birazdan dönerim. - Tamam, kolay gelsin.
Menüyü de sen seçtin yani.
Söylentilere göre,
o mezarda gömülü gizli bir hazine varmış.
Hazine mi?
Bazıları onun Joseon'un en zengin adamının mezarı olduğunu,
bazıları da bilinmeyen bir kraliyet mezarı olduğunu söylüyor.
Bu yüzden geçmişte pek çok mezar soyguncusunu cezbetmiş.
Ne olmuş peki?
Soygunculardan bazıları yakalanmış,
bazıları da Kuzey Kore'ye falan kaçmış.
Sonuçta kimse mezarı açamamış mı yani?
Sadece çok azı teşebbüs edebilmiş.
Önemli bir şahsın mezarı olduğu için çok sıkı korunuyor olmalı,
bu yüzden bölgeye ulaşmak bile çok zor.
Bak, bütün bunlar,
soyguncuların geride bıraktığı alet edevat.
Peki...
Sen neden o mezarla bu kadar ilgilisin?
Çünkü bugün,
ben o mezarı kazdım.
Sonuç?
Var mıydı hazine falan?
Bakar mısınız?
Siz ne yapıyorsunuz?
Durun!
Hwa-rim.
Hwa-rim!
Dur!
- 3. BÖLÜM -
RUH
Hwa-rim, iyi misin?
Ne?
Ne diyorsun sen? Tabut açıldı da ne demek!
Seni orospu çocuğu...
İnsan yemek yediği kaba pisler mi, ahmak herif,
bakışında meymenet yoktu zaten...
Neler oldu?
Hwa-rim'in yanından bir şey geçti.
Tam olarak ne?
Tabutun içinden bir şey çıktı.
Kötücül bir şey.
Babacığım...
Canım babacığım...
Jong-sun.
Canım oğlum.
Bana kapıyı aç.
Babacığım...
Lütfen içeri gel.
Babacığım.
Benim minicik,
akıllı bebeğim...
Görüyorum ki, baban üşürken ve açken,
burası süt ve bal kaynıyor.
Özür dilerim.
Şu anda, ruh, başıboş şekilde etrafta dolaşıyor.
Bu, aile için ölümcül bir tehdit olabilir.
Üstat, lütfen önce Seul'e gidin.
Bu esnada, biz de ruhu buraya geri getireceğiz.
Ruhu buraya çağırmak istediğini mi söylüyorsun?
Yüz yıldır yerin altında çığlıklar atıyor,
ve hiç kimse onu kurtarmaya gelmedi.
Ruh artık koyu bir nefretle dolu,
kan bağı olan herkesin peşine düşecektir.
Daha kötüsü olamazdı...
Dışarıda yağmur var, tabut açıldı ve kötü bir ruh özgür kaldı.
Bunu gerçekten yapmak istemiyorum.
Cidden, neler oluyor böyle...
Bir günde hiç dinlenmeden ikinci bir ayini gerçekleştirmeniz uygun mu?
Benim için sorun olmaz.
Bay Ko, zamanlamayı iyi yapmalısınız.
İçeri girdiği anda hemen yakalayın onu.
Tamam.
"Doğu'nun topraklarında, büyük Joseon Hanedanlığı,"
"hâlâ korkusuzca hüküm sürüyoruz."
"Kuzeydeki büyük Gangwon eyaletinin,"
"26 bölgesindeki topraklardan sesleniyoruz."
"Kayıp oğlunuzu çağırıyorum."
"Park ailesi bugün sana geldi, şimdi geri dönmeni bekliyorlar."
"Gün sonuna kadar evine dönmen gerektiğini unutma."
"o yüzden hemen şimdi gel."
"Bu adil yargılama odasına dön, seni kollarımız açık karşılıyoruz."
Evet!
Gel, gel!
"Bahar yeşerdiğinde her şey bereketlenir, Gelmeni engelleyen şey derin sular mı?"
"Ya da belki hastalıktan yürüyemiyorsun bile. Gelmeni engelleyen şey hastalığın mı?"
"Atlılar..."
"Eğer koltuk değneksiz dönemiyorsan, bambu bir sopayı kullanabilirsin."
"Eğer ayakkabısız dönemiyorsan, hasır sandaletlerini giyebilirsin."
"Eğer susadığın için dönemiyorsan, sadece geri gel ve şu üç kadeh şarabı iç."
"Evsiz olduğun için dönemiyorsan, Mukaddes Mesken'e dön."
"Bedenin çürüdüğü için dönemiyorsan, ruhunu çam ağacı iğnesine bağla."
"Sözcükleri kaybettiğin için dönemiyorsan, ağzımı ödünç al ve bir anlığına bile olsa geri dön."
Geliyor, evet!
Devam et!
"Geçmişe ve bugüne bakınca görürüz ki, her şey adildir ve kimse ölümden kaçamaz."
Al onu içine!
Neredeyse burada.
Geliyor, durma.
Bong-gil!
Al onu!
Büyükbaba.
Gerçekte kimsin sen?
Ha?
Bong-gil, tut onu!
Acaba seni...
bu kadar kızdıran şey ne?
Hadi bunu konuşalım, olur mu?
İçindeki her şeyi buraya dök ve git.
Sakın kaçmayı deneme.
Çocuklarımı alacağım,
ve buradan beraber gideceğiz.
Sana izin vermeyeceğim.
Kaçtı.
Şimdi ne yapacağız?
Alo?
Bay Park, ben Kim Sang-deok, her şey yolunda mı?
Evet.
Bir şey mi oldu?
Oh, neyse ki iyisiniz...
Bir şey oldu, evet.
O yüzden hemen size geliyorum.
Saatin geç olduğunu biliyorum ama...
- ...biraz konuşabilir miyiz? - Tabii.
Ne oldu?
Geçen seferki otelde kalıyorsunuz, değil mi?
Neredeyse geldim, Hemen yukarı çıkacağım.
Bir dakika.
Kim o?
Benim, Kim Sang-deok.
Alo?
Ne oldu? Orada mısınız?
Bay Kim, siz şu an kapımın önünde misiniz?
Bay Park, orada mısınız?
Hayır, hayır, hayır!
O ben değilim!
Büyükbabanızın tabutu açıldığı için bunlar oluyor.
Ne?
Açın! Size çok önemli bir şey söylemem lazım!
- Büyükbabamın tabutu mu? - Evet...
Üzgünüm ama durum biraz karmaşıklaştı.
Açın! İçerde neler oluyor?
Ne olursa olsun kapıyı açmayın ve beni bekleyin.
Neredeyse geldim.
Ama şimdilik beni dinleyin ve panik yapmayın.
Mr. Park, beni iyi dinleyin...
Kapıdan uzak durun ve pencereye doğru ilerleyin.
Kapıyı açın!
Zamanımız yok, bunu size hemen açıklamam gerek Bay Park!
Cevap vermeyin ve söylediklerini dinlemeyin.
Pencereye doğru gidin ve onu açın, çabuk.
Büyükbabanız sizi koruyacaktır. Lütfen bırakın içeri girsin.
Açın kapıyı, Bay Park!
Bana güvenin ve acele edin!
Sana aç şunu dedim!
Bay Park!
Bay Park.
İyi misiniz?
Ey, yarımadanın dirençli gençleri...
Uçakların ve topların sesini duyabiliyor musunuz?
İlerleyin, imparatorluğun oğulları!
Yükselen güneş bayrağının parlayan ışığı altında
gümüş kılıçlarınızı kaldırın!
Büyük Doğu Asya'nın yeni birleşimi için!
Tüm bedeninizi... Büyük İmparatorluğa sunun!
Ambulans...
Ambulans çağırın.
Lütfen acele edin.
Ambulans çağırın dedim!
Kendi gözlerimle açıkça gördüm!
Eğer acele etmezsek, ortalık iyice karışabilir.
- Krematoryuma gidiyorum. - Pekâlâ, git bakalım.
Ha, bir de, yakma için onay almama yardım et.
Bekliyor olacağım.
Afedersiniz...
- Büyükbabanızın tabutu... - Tilki, kaplanın omurgasını kırdı.
Ne?
(Japonca konuşmaya başlıyor)
Tilki, kaplanın omurgasını kırdı.
Tilki, kaplanın omurgasını kırdı, dedim.
Kayınvalide,
kendini iyi hissetmiyor musun?
Seyahat etmekten yorulmuşa benziyorsun.
Biraz dinlenmeye ihtiyacım var.
Joseph'in durumu bugün daha iyi görünüyor, değil mi?
Neyse, evdekilerin hiçbirine ulaşamıyorum,
o yüzden eve gidip bir bakacağım.
Elbette, ben buradayım.
Bu işin aciliyeti var diyorum!
Ne zaman böyle bir isteğim oldu ki?
- Birader, uygun bir zaman değil! - Birazdan orada olurum, acele et!
Bu şiddetli yağmurda acelemiz ne? Hem, aile bu işe ne diyor?
Sana tabuttan bir şey çıktı diyorum!
Ne dediğimi anladın mı?
Cenazenin acilen yakılması lazım.
Lütfen Amerika'daki ailesini hemen arayın.
Ne?
- Ne demek bu? - Olanları gördünüz.
Şimdi de, bebek tehlikede.
♪ Ağacın tepesinde bir bebek, ♪
♪ rüzgar estiğinde, beşiği sallanır, ♪
♪ dal kırılırsa beşiği düşer, ♪
♪ ve aşağı iner bebek, beşiği ve her şeyiyle. ♪
Telefonu açmıyorlar.
O hâlde...
Bu ne böyle? Cenazeyi hazırlamadınız mı?
Tabutla birlikte mi yakacaksınız?
Tanrım, eğer bölge ofisi bunu öğrenirse, hapı yuttuk demektir.
Babamın tabutu mu?
Evet, nedenini bilmiyorum, ama...
...acilen yakılması gerekiyormuş.
Bu ne demek oluyor?
Merhaba, Bayan Park.
Zamanımız kalmadı.
Babanız şimdi de...
...Amerika'daki bebeğin peşinde.
- Yakıyorum. - Dur!
Ailenin onayını bekliyoruz.
Amerika'daki aile bireylerinize ulaşamıyoruz,
bu yüzden yakma işlemi için onayınıza ihtiyacımız var.
Başka bir yolu yok mu gerçekten?
Pekâlâ.
- Onaylıyorum. - Tamam.
Yakın!
Ne acı bir kader...
Artık iyi bir yere gidemeyecek.
"Ben gidiyorum."
"Yola koyuluyorum."
"Bir at bile 40 kilometre koşabilir."
"Çiçekler solup yapraklar döküldüğünde üzülmeyin."
"Ah, sen..."
"Ne ekersen onu biçersin."
"Kaderimi hangi tanrı belirledi?"
"Ölümün aslanı neden geldi?"
"Ah, sen..."
Rotadan çıktınız, yeniden aranıyor.
- 4. BÖLÜM -
ZEMİNİ KAZMAK
Chang-min'i tanıyorsun, değil mi?
Bay Park'ın mezarını taşıdıktan sonra, çok hastalandığını duydum.
Vaktin olursa ziyaretine gidip bir kontrol et, olur mu?
Bir dakika sonra, sola dönün.
Hastaneye gittim ama paramı boşa harcamış oldum.
Bu kabuslar...
Artık onlara katlanamıyorum.
Sang-deok.
Sanırım deliriyorum.
İlgisi var mı bilmiyorum ama, o gün mezarda çalışırken bir şey gördüm.
Çok acayipti.
Bir yılan.
Yılan mı?
Lanet olsun, Onu kendi haline bırakmalıydım.
Sang-deok.
Senden bir iyilik isteyebilir miyim?
Lütfen ikiye kestiğim o yılanı bul ve,
düzgün şekilde göm.
O gün oraya gitmeyi istememiştim. Hiç istememiştim.
Sang-deok.
Bu iş başından itibaren garipti, değil mi?!
Öyle bir yerde mezarın ne işi vardı?
Çoklu mezar!
Evet, şu sıralar meşgulüm.
Kilisede İncil'i öğreniyorum. İşte, 35 dolar.
Başla.
Ne?
- Başka bir tabut mu? - Evet, diğerinin altında.
Fakat, Young-geun...
Sen hiç dikine gömülmüş bir tabut gördün mü?
Evet?
Hwa-rim mi?
Eğilin.
İki set.
Bazen tabutlar, toprak kayması nedeniyle dik konuma gelebilir.
Ama bu çok büyük.
Nedir bu?
Bu da neyin nesi?
Bu şey…
Görünüşe göre, dışarıdan açılmamak üzere yapılmış.
Ya da...
Ya da, ne?
Tam tersi.
- Önce kazıp çıkaralım ve bir göz atalım. - Ne kazması?
Önce aileyle irtibata geçmeliyiz.
Hâlâ paramızı almayı bekliyoruz.
Bence...
Buna dokunmamalıyız.
Öncelikle şunu bir çıkaralım. Aynı aileden biri olmalı.
Onu bu halde bırakamayız, değil mi?
Kazmaya gerek yok.
Halatı bağlayıp çekerek çıkaralım, güneş neredeyse batacak.
Üçe kadar sayınca, hızlıca çekiyoruz...
Bir,
İki,
Üç!
Bu bir insan tabutu mu?
Nereye gidiyoruz?
"Boguksa Tapınağı"
Nedir isteğiniz?
Size telefonda da söylediğim gibi, mezarın acilen taşınması gerekti.
Lütfen sadece bir gece burada kalmamıza izin verin.
Aile de buraya geleceklerini söyledi.
Tabutu koyabileceğimiz bir yeriniz var mı?
Bu...
Tanrı aşkına bu ne?
Üstadım.
Zahmet verdiğim için kusura bakmayın ama,
yapışkan pirinciniz var mı?
Bong-gil.
Arabadan biraz at kanı getir.
İçindekinin iyi bir şey olmadığını biliyorsun.
Çoklu mezar mı?
O da ne demek?
Lütfen dürüst olun, ve bize bildiğiniz her şeyi anlatın.
Hiçbir fikrim yok.
Gerçekten hiçbir şey bilmiyorum.
O tabut neden oraya gömülmüş?
Ve babamın mezarı, neden bu kadar kötü bir yerdeydi?
Mezar taşında şunun yazdığını görmüştüm,
Merkez Konsey Başkan Yardımcısı, "Marki"* Park Geun-hyun.
Görünüşe göre,
babanız, ülkesine ihanet etme konusunda oldukça bilinen biriymiş.
Bu yüzden...
- O keşiş babanızı cezalandırmak... - Bunu biliyorum!
Zaten bu yüzden anlamıyorum.
Gisune adındaki o keşiş,
Koreli değildi.
Japondu.
Ne?
Japon mu?
Gerçek adı...
Murayama Junji'ydi.
Joseon'un dağları ve nehirlerini, avucunun içi gibi bildiğini duymuştum.
Ama onlara sadık olan babamı, neden böyle kötü bir yere gömdü?
Anlamıyorum.
Amerika'dan aradılar, bebeğin durumu iyiymiş.
Ji-yong'un size söz verdiği parayı da ben ödeyeceğim.
O tabutu da...
Nasıl uygun görürseniz öyle yapın.
"Koruyucu Ruh, bizi muhafaza etsin."
"Kötü etki silinsin, adaklar ödensin, anlaşma mühürlensin."
"Gap Jin gücü serbest kalsın. Yedi bin Buda destek versin."
"Koruyucu Ruh, bağlayıcı gücü serbest bırak."
"Ruhsal aydınlanma, öz disiplin ve iç huzur için,"
"mantraları yedi bin kez tekrar et."
"Bizi koru."
Hadi hemen yakalım.
Tamam.
Sabah ilk iş, yakarız.
Evet, yapalım, en iyisi bu, değil mi?
Baksanıza.
Size biraz erişte pişirdim, gelin yiyin de ısının.
Ah, çok iyi, teşekkürler, Hadi gidelim.
Gelin.
Başından beri o mezarda bir sorun olduğunu biliyordum.
Bugün tek bir öğün bile yemedim.
Pekâlâ...
Beraber şundan da biraz içelim.
Çok teşekkürler.
Teşekkürler, tadını çıkaralım.
Hepinize sağlık diliyorum.
Vay, bu koku...
Ah, bu çok iyi.
Hwa-rim, içki al.
Yeterince sıcak.
Keşke meşe palamudu reçelimiz de olsaydı...
- 5. BÖLÜM -
İBLİS
Evet.
Adı, Murayama Junji.
Unuttun mu?
Üstat ondan daha önce bahsetmişti.
Japonların "Onmyoji" denilen,
iblis tilkisi.
Evet, haklısın.
Onmyoji Murayama.
Hatta Üstat, uzun zaman önce onunla bir kez karşılaşmış.
Çok inatçı ve güçlüymüş.
Bir tilki eniği sonuçta.
Peki neden soruyorsun bunları? Neredesin şimdi?
Ee...
Yok bir şey.
Tamam o zaman.
Sağ ol, Gwang-sim.
Seni sonra ararım.
Büyükanne.
Kendimi çok tuhaf hissediyorum.
Ciğerimi söktü.
Ciğerim.
Onu benden aldı.
Şerefsizin biri ciğerimi aldı, onu götürdü.
Ciğerimi söktü. O yaptı.
Onu çıkardı. Giysilerim nerede?
Giysilerim nerede?
Giysilerim, giysilerim.
Giysilerim, giysilerim...
Ah... Lanet olsun.
O şerefsiz yaptı. Ciğerimi götürdü.
Hwa-rim!
Kahretsin!
Leş gibi kokuyor.
Mührü delip geçmiş.
Yoksa o gördüğüm...
Ne gördün? Söylesene!
Az önce...
Yolun aşağısındaki ahırda bu şeyi gördüm.
Herkesi uyandır.
Mühür kırıldı. (Japonca konuşuyor)
Burada hiç insan var mı?
Samuray şapkamı geri almaya geldim.
Burada hiç insan var mı?
Hayır.
Hiç yok.
Burada insan yok.
Ben senin...
emrindeyim.
Öyle mi?
O zaman,
ayu balığı ve kavun sipariş ettin mi?
Efendin konuşuyor! Söylediklerini duymuyor musun?!
Düşman General'in kafasını kestim.
Duydum.
Ben ayu balığını pişireyim.
Bir insan...
Kaç.
Bong-gil.
Bong...
Bong-gil.
Bu bir pagoda!*
"Bu fani dünya hakkında böyle düşünmelisin."
"Şafakta bir yıldız, akarsuda bir köpük."
"Bir yaz mevsiminde, bulutta çakan şimşek."
"Titreyen bir lamba, bir hayalet ve bir rüya..."
Hayır.
Bong-gil.
Bong-gil!
Uyan!
Chungju-go'daki kahyaya 257 dolar öde...
Bong-gil!
Günışığı Kafe'den Kim Young-ja'ya, 500 dolar...
Bong-gil, uyan!
Son aldığım kredi için 1,500 dolar ödenecek...
Üstat, yardım edin!
Ona yardım edin!
Lütfen!
Bong-gil, lütfen uyan!
Uyan, lütfen!
Bu sabah Gangwon'da, vahşi bir ayı saldırısı sonucu, can kayıpları yaşandı...
İkinizin de hâlâ ateşi var, size ateş düşürücü vereceğim.
Hasar gören ahırlarda, karınları yarılmış düzinelerce domuz bulundu.
Aynı saldırının kurbanı olan iki insan cesedine daha ulaşıldı.
Kurbanlar, yakındaki bir tapınağın keşişi ve ahırda çalışan bir göçmen işçi.
Askeri yetkililer, vahşi ayıların izini sürmek için çalışma yürütüyor...
Özür dilerim.
O tabutu çıkarmak için bir nedenim yoktu.
Bong-gil...
Ve tapınağın keşişi.
Bong-gil eskiden beyzbol oynardı, ama sakatlanınca bırakmıştı.
Ailesi onu dışlayınca, Ustamın yanına geldi.
Onu şaman olmaması için ikna etmeye çalıştım.
"Sen benimle olduğun sürece iyi olacağım..."
"Korkacak hiçbir şeyim yok.", demişti.
Öyle korkmuştum ki, donup kaldım.
O şeyin ayak izleri,
ve gölgesi vardı.
Şamanizmde,
bir inanış vardır.
Bir ruh, bedeni olmadığında eksiktir.
Bunun anlamı, bir ruhun kendi başına,
bir insanın bedenini ve zihnini alt edemeyeceğidir.
Ama bu şey...
Tamamıyla farklı.
Bu bir ruh değil.
Bir anima*.
Anima mı?
İnsanların veya hayvanların ruhları,
bazen nesnelere bağlanır ve onlarla birlikte hareket ederler.
Bunun gibisini bu topraklarda daha önce görmedim.
Hiçbir şey hissedemedim.
Nedir bu?
Nereden geldi?
Park ailesinin mezarında ne işi var?
İç organlarında ciddi hasar var.
Çok kan kaybetmiş.
Ama asıl sorun, omurgasındaki hasar.
Acilen donanımlı bir hastaneye nakletmek lazım.
Vahşi bir hayvan tarafından mı yaralandı?
"Kore Yarımadası'nın Omurgası 1 Ocak 2000, Gangwon Dağcılık Kulübü."
"Omurga"
Tilki, kaplanın omurgasını kırdı, dedim.
O zamanlar mezar soygunları çok yaygınmış.
Bu yüzden gösterişsiz ve sade bir şekilde gömülmüş.
Bütün bunlar, soyguncuların geride bıraktığı alet edevat...
"Yoldaşlarımla, toprağımızda."
"Demir Kan İttifakı"
Organ hasarını şimdilik önledik.
Ancak ileri tetkikler gerekiyor.
Önce, bilincinin yerine gelmesini bekleyeceğiz.
Karmaşık bir vaka...
Tanrım, bu ne hâl?
Neyse ki kritik süreci atlattı.
Ama omurgası hasar görmüş.
- Yürüyebilecek mi? - Üstesinden gelecektir.
Sonuçta hâlâ sağlıklı.
Siz ne yaptınız böyle?
Anlatsana.
Abla.
Ne?
Yaşlı adamlar gibi kokuyor.
Farkındayım.
Sizi o yüzden çağırdım.
Hadi eski günlerin hatırına, Cin Çağırma oynayalım.
Park Jahye, ne duruyorsun?
Kapıyı kilitle.
- 6. BÖLÜM -
DEMİR KAZIK
Bae Ji-dang.
Lee Chung-gu.
Park Gil-ho.
Shin Pal-gyun.
Kim Jeong-bok.
Song Jong-il.
Min Geun-ho.
Jeon Tae-hwan.
Lim Chung-shin.
Evet.
Etkileyici.
Bir "Mezar soyguncuları çetesi."
"Bu tertemiz bilgelik tohumundan, göksel âlemler var oldu."
"İlahi Ejderha güçlü kanatlarını açtı,"
"ve hepimizi koruyarak cennet ve dünya boyunca uçtu."
Vay canına, bayanlar, uzun zaman olmuştu.
- Herkes burada mı? - Ben buradayım!
Sonbahar hasadı sona erdi ve havalar soğumaya başladı.
Öyle değil mi?
Tanrım, herkes de buradaymış.
Keşke yiyecek bir şeyler getirseydim.
Dert etme.
Ben, yeni pişmiş etli börek getirdim, tam ağzınıza layık.
Demek ondan burası böyle güzel kokuyor.
Yeterince getirdin mi bari?
Tabii ki, bir sürü var.
Ne kadar yesek de yine de artacak.
O zaman komşularımız Bay Jang ve Bayan Jecheon'u da davet edelim mi?
Neden insanları davet etmeyle uğraşalım ki?
Kendi aramızda sessizce yemeğimizin tadını çıkaralım.
Haklısın... Biz bize yiyelim.
Ziyafet için ayu balığı da yakaladın mı?
O da ne?
Sanırım Bay Yoon gelmiş.
Ne demek istiyorsun?
- Bay Yoon'u mu duydun? - Ben duymadım.
Gelmesi mümkün değil.
Neden öyle diyorsun?
- Çabuk söyle. - Çünkü gelemez.
Bir yerlerde çok kötü bir şeyle karşılaştığını duydum.
Ne tür bir kötülükle karşılaşmış ki...
…böyle acılar içinde hasta yatıyor?
Haberin yok mu?
Dün gece biriyle kapışmış...
Ne saçmalıyorsunuz be.
Tanrım... Bay Yoon?
Ne gördün de bu kadar korkup yatağa düştün?
Bence gayet iyi görünüyor.
Kimdi o...
...karşılaştığın kişi?
Çabuk anlat.
Benim...
Sevgili...
Efendim.
Efendin mi?
Efendin kim?
Söyle şunu,
aşağılık herif.
Efendim, on bin kişiyi öldürdü ve ilahi bir varlığa dönüştü. (Japonca konuşuyor)
Peki, Efendin...
Şimdi nerede?
38°20'30.1"N, 128°19'08.0"E
Çok güçlü...
Orayı koruyan kişi…
Benim Generalim!
Bu nasıl olur?
Efendim!
Lütfen gör beni!
Buradayım,
tam burada,
Senin bedenin olmayı teklif ediyorum!
Senin için o eti çıkarabilirim.
Ja-hye.
Buraya gel.
Lütfen kurtar beni, Ja-hye.
Lanet sürtükler.
Hepiniz öleceksiniz.
Hwa-rim, bu işe bulaşma, Bu bir Japon hayaleti.
Biliyorum.
Onunla hiçbir ilgin olmasa dahi,
sırf yanına yaklaştın diye seni öldürür.
Daha önce Japonya'da görmedin mi?
Sakın yanına bile yaklaşma.
Büyükanne yanında olsa bile…
…bu kabul edilemez.
Hadi gidiyoruz, Ja-hye.
Bong-gil ne olacak?
Seni ararım.
Gidelim.
O şeyi toprağın altında mı gördün?!
Demek ki orijinal pozisyonuna geri dönmüş.
Peki Sang-deok, sen neden tekrar oraya gittin, hı?
Hı?
Park Ji-yong ölmeden önce demişti ki,
"Tilki, kaplanın omurgasını kırdı."
Bu ne anlama geliyor?
Feng Shui'ye göre,
Joseon toprakları, şekli dolayısıyla kaplan ile temsil edilir.
Anakarayı tutan bir kaplan.
Ee?
Mezar taşının arkasına kazınmış o numaralar, enlem ve boylam,
sence nereyi işaret ediyor?
İşte. Tam orayı.
Tam kaplanın omurgasını.
Hwa-rim'in bahsettiği iblis tilki, onmyoji...
O tilki Gisune...
İşte tam buraya,
büyük, demir bir kazık çaktı.
O hâlde Park'ların büyükbabasının tabutu neden oradaydı?
Çünkü o zamanlar, bu sefil görünümlü insanlar,
sürekli mezarları kazıp değerli bir şeyler arıyorlardı.
Bu yüzden, yüksek rütbeli memurların mezarları,
erişimi zor olan, yüksek tepelere inşa edilmişti.
Peki, o iblis neden orada?
Ha?
Orayı koruyor...
Generalim...
38°20'30.1"N, 128°19'08.0"E
Belki de...
Demir kazığı koruyordur.
Lee Hwa-rim.
Bizim,
her ne kadar bir iş ilişkimiz olsa da,
senden paradan bağımsız bir yardım isteyeceğim.
Dur artık. Absürt bir şey düşünüyorsan zahmet edip bahsetme bile.
Ülkeyi demir bir kazıkla ikiye bölen bir Japon hain ve o kazığı koruyan iblis,
bu söylediklerine sen kendin inanıyor musun acaba?
Tapınaktaki o alet edevat da, arazi ölçümlerinden kalma, bunu biliyorsun!
Akademisyenler bile, anlatılan bu hikâyelerin %99'u sahte diyor.
Peki ya %1'i?
Bay Ko.
Ne?
Bu sıradan bir mezar değil. Arkasında karmaşık bir hesap var.
Kısa bir süre önce, o yer yüzünden ölen insanları gördün.
Bizim de zarar görmemiz riskini göze alıyor musun?
Sang-deok.
O demir kazık umurumda bile değil, şimdiye dek sorunsuz şekilde yaşadık.
Öyle değil mi? Şimdi neden endişelenmeye başlayalım?
Haklısın.
Sen ve ben.
Bunca zamandır zenginlere toprak satıyor ve iyi yaşıyorduk.
Ama benim sayemde...
Bay Ko, şimdi söz konusu olan, bizim vatanımız.
Gelecekteki torunlarımızın, üzerinde yaşayacağı topraklar.
Senin, benim, hepimizin!
Ve diğer herkesin.
Hwa-rim.
Bu iblis,
Eğer bu iblis gerçekten demir kazığa bağlıysa,
kazığı o yerden çıkarmak işe yarayacaktır, değil mi?
Ve o demir kazık ortadan kalkarsa Bong-gil iyileşebilir, değil mi?
Bu muhafız, iblis generalin, kazığı ölümüne koruduğunu söylüyorsunuz,
peki onu nasıl çıkaracaksın?
O gece tapınakta olanları gördün.
Onu bir hayvan gibi yemle.
Ve onunla bir ruh olarak konuş.
Sence bu mümkün mü?
Yapabileceklerimiz var, ama yapamayacaklarımız da var...
Üzgünüm ama bu iblis...
...kurtulabileceğimiz bir şey değil.
Ona hiç saldırmasak bile...
Yaklaştığımız an bizi öldürür.
Bu bir Japon "Anima" iblisi.
Gerçi...
Ortadan kaldırılamasa da,
yerini bir süreliğine terk etmesini sağlayabiliriz.
Sana biraz zaman kazandırabilirim.
Bong-gil!
Biraz daha iyodoform getirin.
Serum fizyolojik ile silip gazlı bezle kapatacağım.
Tamam.
Bir dakika.
Sanki dövmelerden rahatsız oluyor gibi.
Ne dövmesi bunlar?
Korunmak için.
Kusura bakmayın.
Yakınlarda vahşi hayvan saldırıları oldu.
Aa, şey...
Nereye...
gidiyorsunuz böyle?
Şuradaki...
Şurada bir dağ var ya,
onun çimlerini biçmeye geldik.
Ha, öyle mi?
Birkaç gün önce de oradaki dağda,
bir askeri birlik arama yapıyordu.
İşimizi çabucak halledip, hemen geri döneceğiz.
Tabii, tabii.
Yolu açın.
Dikkat dikkat! Tüm birimler, geri dönün.
İstediği yemeği verdiğimize göre,
muhtemelen yakında hareket etmeye başlayacaktır.
Onu porsuk ağacına çekip,
elimden geldiğince oyalamaya çalışacağım.
Çabucak kazıp çıkarmaya çalışırız.
Bize sadece 30 dakika ver.
Demir kazığı çıkardıktan sonra,
arındırmak ve ondan kurtulmak için, bu at kanını kullanın.
Bay Kim.
Öyle bir demir kazık...
Gerçekten var, değil mi?
Yüzde yüz.
Abla.
Bu gece Bong-gil'e göz kulak ol.
İşler ters giderse, tehlikede olacak.
Bakıp durmayı bırak.
Hwa-rim, çıkacağını söyledi.
Bay Ko.
Benimle geldiğin için teşekkür ederim.
"Tek başına biri yenilebilir, ama iki kişi sırt sırta verip galip gelebilir."
“Üç iplikten oluşan bir kordon çabuk kopmaz.”
Vaiz 4:12.
Amin.
Abla.
Umarım tavuğu öldürmeyiz.
Onun yerine ölecek.
Neyin var senin? KyoChon'u* bayıla bayıla yiyorsun ama.
Karnını doyurdun mu? (Japonca konuşuyor)
Aşağıda.
Orada kim var?
Dağım rahatsız ediliyor.
Bana sakın...
...senin dağın olduğunu söyleme.
Ama öyle.
Bu benim dağım.
Bu lanet yaşlı ağacın nesi var?
Neden silah ve kılıç seslerini duyamıyorum?
Yanlışın var.
Savaş biteli çok oldu.
Hayır!
Bizim savaşımız henüz bitmedi.
Hâlâ burada olma...
...sebebin nedir?
Tilki beni kutsayıp, Japonya'daki Daitoku Tapınağından buraya getirdi,
Aslında, Namsan Dağı'ndaki ilahi türbeye götürecek sanmıştım.
Prens Kotohito'nun torunları tarafından emredilmiş olmalı.
Ya da Vikont Makoto'nun işi olabilir...
Bu topraklarda artık barış var.
Burası sana göre bir yer değil.
Yanlış.
Yanlışın var.
Kuzeye doğru ilerlemeye devam etmeliyiz.
Silah ve kılıçlarınızı çekip ilerleyin!
Kuzeye!
Biz, korkusuz olanlar! Asla geri çekilmeyeceğiz!
Nasıl olur?
Hiçbir şey yok.
Kahretsin.
Buranın sahibi olarak, tekrar soruyorum:
Ne zamandan beri buradasın?
Bana saygı göster!
Ben korkulması gereken biriyim.
Burası benim ülkem!
Tekrar soruyorum, sen nesin?!
Yok… Hiçbir şey yok.
Burada değil! Emin olduğunu söylemiştin!
Şunu unutma.
Sekigahara Savaşı'nda* düşman kafamı koparmış olabilir,
ama ben bedenimi aştım, ve 6 diyarı* çoktan geçtim.
Ben Savaş Tanrısıyım!
Ben ebedi, asla çürümeyen efendi, yanan kılıcım!
38°20'30.1"N, 128°19'08.0"E
Tilki beni efsunladı, burayı korumam gerek!
Şu anda birinin bedenini kullanıyor musun?
O insanı derhal serbest bırakmanı istiyorum, lütfen!
Hemen!
Yalvarırım!
Bir insan.
İlerle!
Kahrolası yaşlı kadın.
"Tanrı Güneş Samma, alevlerini püskürtür,"
"Ay ağacının ışığına boyun eğdirir,"
"ve bunu ilahi bir zafer hikâyesine dönüştürür..."
- Buldunuz mu? - Yok.
Yok... Bulamadık.
- Nasıl yani? - Hiçbir şey yok, acele ede...
Sang-deok.
Olamaz...
Bu mantıksız, mantıksız...
38°20'30.1"N, 128°19'08.0"E
Yüce efendim, lütfen geri dön!
38°20'30.1"N, 128°19'08.0"E
Kim Sang-deok!
Sang-deok!
Çabuk dışarı çık!
Peki, o iblis neden orada?
Belki de, demir kazığı koruyordur.
Demek ki orijinal pozisyonuna geri dönmüş.
Sen hiç dikine gömülmüş bir tabut gördün mü?
Ateş.
Bu ateş...
...yere inecek
Çık dışarı!
Emrim altına mı gireceksin,
yoksa,
bana ciğerini mi vereceksin?
Bedenine yazılan tüm bu öğretileri biliyor musun?
500 yıldan fazla oldu!
Yanan demir toprağa gömüldü.
Ve ateş, o toprağı korudu.
Ciğer...
O taze ciğerin,
tadını çıkarın efendim...
Al şunu! At kanını kullan!
Beyaz bir atın kanı!
Yakıyor!
Lütfen geri dönün.
Ve bir kez daha...
...yakalanmayın.
Bu bir anima.
İnsanların veya hayvanların ruhları,
nesnelere bağlanır ve onlarla birlikte hareket ederler.
Aynen öyle.
Demir.
Sen...
...yanan demirin kendisisin.
Sang-deok!
Üstat!
Çabuk, buradan çıkmalıyız!
Toprak.
Ve tahta.
Toprağın üstünde, ateş, su, tahta ve metal,
yılın dört mevsimini tamamlar.
Ateş ve su zıt kutuplardır.
Metal ve tahta da öyle.
Yakaladım seni.
Yanan demirin,
tam karşıtı...
...ıslak tahtadır.
Su, ateşi söndürür.
Ve ıslak tahta,
yanan demirden daha güçlüdür!
Dur, abla!
Siyah kan çıktı.
Şimdi de...
Son darbe.
Bong-gil, iyi misin?
Sang-deok...
- Üstat. - Ne yapmalıyız?
Sang-deok!
Ölüyorum.
Neyse ki, acı hissetmiyorum.
Sang-deok, dayan biraz!
Sang-deok! Sakın burada öleyim deme!
Ben hep ölüme yakın yaşadım.
Buraya kadarmış.
Bu kez...
Benim sıram geldi.
Ölüm, toprağa geri dönmektir.
Bırakalım, olsun.
Aa, bekle...
Kızımın düğünü...
Lütfen ameliyattan sağ çıkmasına izin ver...
Lütfen onu değerli kanınla kutsa...
Geçtiğimiz günlerde, birkaç kişi öldü ve bazıları da ağır yaralandı.
Günlerce süren aramadan sonra,‎ ‎ ‎ ‎
askerler vahşi bir Siyah Asya Ayısını canlı yakalamayı başardı.‎ ‎ ‎ ‎ ‎ ‎ ‎
Kamuoyu, ayının sağ bırakılması mı,
yoksa öldürülmesi mi gerektiği konusunda ikiye bölündü.
Hah!
Uyandı.
Sang-deok.
Beni duyabiliyor musun, hı?
Bereket versin ki Bay Kim,
yaşına göre hızlı bir iyileşme gösterdi.
Bong-gil'e gelirsek...
Yani...
Oo, bir hayalet geldi.
Siz ciddi misiniz...
Bu bizim yemeğimiz, tamam mı?
- Bana niye söylemediniz? - Ye bari.
Bir parça alayım, teşekkürler.
Restoran mı burası yahu?
Neden her gün gelip burada yiyorsunuz?
İstediğim için mi yiyorum sanıyorsun? Kendimi yemeye zorluyorum.
Sadece lezzetli diye.
Oruç mu tutsaydık yani?
Ayakta kalmak için yemek zorundayız.
Aslında bu fırsatı biraz kilo vermek için değerlendirebilirsin.
Kış geçti ve herkes gündelik hayatına geri döndü.
Sanki hiçbir şey olmamış gibi.
♪ Bu dünyada geçici olarak yaşadım, ♪
♪ Her sabah ilahiler söylerdim. ♪
♪ Sen de benimle söylediğinde, şerefle devam edeceğiz. ♪
♪ Ona doğru ihtişamla ilerleyecek, ♪
♪ Ve Cennetin kapılarını açacağız... ♪
Ön cephe güneşe dönük olmalı demiştim, değil mi?
Nasıl olur da tamamen güney yönüne bakar?
Şimdi ne yapacağız?
Şimdi, gelin ve damadın selam seremonisi var.
Gelin ve damat, lütfen öne çıkın.
Yeni evliler, şimdi akrabalarıyla birlikte,
toplu fotoğraf çektirecekler, lütfen herkes öne gelsin.
Hey, Bay Ko!
Baksana!
Buraya gel.
Aile fotoğrafı bu, benim ne işim var! Olmaz!
Hadi gidelim, gelin.
Tek bir fotoğraf.
- Biz de aileden sayılırız... - Ama akraba onlar...
Ortadaki uzun boylu genç, lütfen bir sıra geri gidin.
Soldaki gözlüklü bey, siz de ortaya doğru yanaşın.
Baba ve kızın göbekleri tıpatıp aynı büyüklükte.
Pekâlâ, çekiyorum…
Gelinin babası, lütfen karşıya bakın.
Pekâlâ, gayretiniz için hepinize teşekkür ederim.
Şimdi beraberce gülümsüyoruz...
Ve bir,
iki,
üç!
EXHUMA
Açığa Çıkarılan Mezar
Choi Min-sik
Kim Go-eun
Yoo Hae-jin
Lee Do-hyun
Kim Byung Oh Kim Jae-cheol
Kim Sun-young Kim Ji-An
Yönetmen Jang Jae-hyun