1
00:00:28,188 --> 00:00:38,188
<b><font color="#ffff00">എംസോൺ റിലീസ് - 3346
http://www.malayalamsubtitles.org/
www.facebook.com/msonepage</font></b>

2
00:00:45,620 --> 00:00:49,630
എക്സ്‌ഹ്യൂമ
<font color="#fffc00">ഉദ്ഖനനം ചെയ്യപ്പെട്ട ശവകുടീരം</font>

3
00:01:00,840 --> 00:01:02,270
എക്സ്ക്യൂസ് മീ, മിസ്സ്...

4
00:01:02,270 --> 00:01:06,120
ലാൻഡ് ചെയ്യും മുൻപ്, അല്പം കൂടി
വൈൻ വേണമെന്നുണ്ടോ?

5
00:01:07,200 --> 00:01:08,890
ഓ, താത്പര്യമില്ല.

6
00:01:09,690 --> 00:01:11,530
സത്യം പറഞ്ഞാൽ...

7
00:01:11,530 --> 00:01:12,880
ഞാനൊരു കൊറിയക്കാരിയാണ്.

8
00:01:12,930 --> 00:01:15,480
അതേയോ? സോറി.

9
00:01:15,500 --> 00:01:16,930
ശുഭയാത്ര നേരുന്നു.

10
00:01:32,270 --> 00:01:34,960
നമ്മുടെ പ്രസിഡന്റിന്റെ കാര്യമെടുത്താൽ...

11
00:01:34,960 --> 00:01:38,160
അദ്ദേഹത്തിന്റെ പ്രധാനപ്പെട്ട ബിസിനസ്
റിയൽ എസ്റ്റേറ്റാണ്.

12
00:01:38,540 --> 00:01:43,500
കൊറിയയിൽ തന്നെ ധാരാളം ഭൂമിയുണ്ട്.
ഇപ്പോൾ അമേരിക്കയിലും ഇൻ‌വസ്റ്റ് ചെയ്യുന്നുണ്ട്.

13
00:01:43,630 --> 00:01:45,580
അതിപ്പോൾ, ചിലരുണ്ട്...

14
00:01:45,580 --> 00:01:47,650
വായിൽ സ്വർണ്ണക്കരണ്ടിയുമായി ജനിച്ചവർ.

15
00:01:47,650 --> 00:01:50,650
ഇട്ടുമൂടാവുന്നതിനെക്കാൾ സ്വത്തുള്ളവർ.

16
00:01:53,400 --> 00:01:55,570
<i>ഞാനെങ്ങനെ അവരെ വിശ്വസിക്കും</i>

17
00:01:55,650 --> 00:01:57,900
<i>ആദ്യം എന്നോടൊരു വാക്ക് ചോദിക്കാമായിരുന്നു.</i>

18
00:01:58,370 --> 00:02:01,370
<i>അതുപോലാണോ ഇത്?</i>

19
00:02:01,860 --> 00:02:04,380
എനിക്കൊന്നുമറിയില്ല.
നീയെന്താന്ന് വച്ചാൽ ചെയ്യ്.

20
00:02:17,070 --> 00:02:20,530
<i>മയങ്ങാനുള്ള ഇഞ്ചക്ഷൻ കൊടുത്തിട്ടുണ്ട്,
എന്നാലും...</i>

21
00:02:20,810 --> 00:02:23,720
<i>ജനിച്ചപ്പോൾ തൊട്ടേ അവൻ
നിർത്താതെ കരയുകയായിരുന്നു.</i>

22
00:02:24,360 --> 00:02:27,400
<i>പേരുകേട്ട പല ഡോക്ടർമാരും വന്ന് നോക്കി,
എന്നിട്ടും...</i>

23
00:02:27,560 --> 00:02:30,770
<i>അവർക്കൊന്നും കണ്ടെത്താനായില്ല.</i>

24
00:02:40,460 --> 00:02:43,870
വിരോധമില്ലെങ്കിൽ
അല്പനേരം പുറത്തുനിൽക്കാമോ?

25
00:02:43,930 --> 00:02:44,820
ഏഹ്?

26
00:02:50,900 --> 00:02:53,760
<i>അരുളും വാക്കുകളിൽ സൂക്ഷ്മത പുലർത്തൂ.</i>

27
00:02:54,140 --> 00:02:59,730
<i>ഒരു വാക്ക് മതി ജീവിക്കാനും മരിക്കാനും,
ഒരു ചെയ്തി മതി അനശ്വരഖ്യാതിക്കും
അവസാനിക്കാത്ത കളങ്കത്തിനും.</i>

28
00:02:59,730 --> 00:03:03,280
<i>അഞ്ച് അവയവങ്ങൾ, ആറ്‌ ഇന്ദ്രിയങ്ങൾ, ഏഴ് വികാരങ്ങൾ
എട്ട് ആഗ്രഹങ്ങൾ, ഒൻപത് വിശേഷണങ്ങൾ.</i>

29
00:03:03,280 --> 00:03:06,250
<i>നേരിന്റെ പാതയെ പിന്തുടരൂ,
അതിൽ സൂക്ഷ്മത പുലർത്തൂ.</i>

30
00:03:06,250 --> 00:03:10,000
<i>അക്ഷമയും അഹങ്കാരവും കൈവെടിയൂ.
ഗാഢമായ വിജ്ഞാനത്തെ പുൽകൂ.</i>

31
00:03:17,369 --> 00:03:22,781
<u>പരിഭാഷ</u>
<font color="#f0ff00"><b>ഷി</b></font><font color="#cbd800">ഹാ</font><font color="#aeb900">സ്</font> <font color="#9ca600">പ</font><font color="#aeb900">രു</font><font color="#cbd800">ത്തി</font><font color="#dcea00">വി</font><font color="#fffc00"><b>ള</b> </font>

32
00:03:24,910 --> 00:03:27,460
ഇതുപോലെ വേറൊരാൾ കൂടി
ഉണ്ടായിരുന്നില്ലേ?

33
00:03:27,460 --> 00:03:29,150
ഇവന്റെ അച്ഛനോ...

34
00:03:30,160 --> 00:03:31,860
...മുത്തച്ഛനോ മറ്റോ?

35
00:03:39,240 --> 00:03:41,557
ജി-യോങിനെയും എന്റെ അമ്മാവനെയുമാണോ
ഇവർ ഉദ്ദേശിച്ചത്?

36
00:03:41,610 --> 00:03:43,540
<i>ആ മുഖങ്ങൾ...</i>

37
00:03:43,540 --> 00:03:44,210
അതെ.

38
00:03:44,340 --> 00:03:45,946
<i>അവരുടെ മുഖഭാവങ്ങളിലെ
ആശങ്കയിൽ നിന്നും...</i>

39
00:03:45,971 --> 00:03:46,880
അങ്ങനെ തോന്നുന്നു.

40
00:03:46,930 --> 00:03:48,240
<i>ആശ്ചര്യമായി മാറിയിരിക്കുന്നു.</i>

41
00:03:52,250 --> 00:03:56,860
<i>കൂടുതൽ വെളിച്ചമുള്ള സ്ഥലത്ത് ജീവിക്കുന്നവർ
എല്ലാറ്റിന്റെയും നല്ല വശം കാണുന്നു.</i>

42
00:03:56,910 --> 00:03:59,610
ഭാഗം 1
<font color="#fffc00">യിൻ-യാങിന്റെ പഞ്ചഭൂതങ്ങൾ</font>

43
00:03:59,635 --> 00:04:04,100
<i>നമുക്ക് കാണാനാവുന്ന വെളിച്ചം
ലോകത്തിനുണ്ടായിരിക്കണം.</i>

44
00:04:04,200 --> 00:04:09,360
<i>കണ്ടറിയുന്നതും തൊട്ടറിയുന്നതും മാത്രമേ
ഏറെ പേരും വിശ്വസിക്കുകയുള്ളൂ.</i>

45
00:04:12,170 --> 00:04:14,290
<i>ഈ തെളിഞ്ഞ ലോകത്ത്...</i>

46
00:04:16,380 --> 00:04:19,210
<i>മറഞ്ഞിരിക്കുന്നത് എന്താകും?</i>

47
00:04:25,290 --> 00:04:30,170
<i>പുരാതന കാലം മുതൽക്കേ അന്ധകാരത്തിന്റെ
സാന്നിധ്യം മനുഷ്യനറിവുള്ളതാണ്.</i>

48
00:04:30,240 --> 00:04:32,470
<i>അവർ അതിനെ പല പേരുകളിൽ വിളിച്ചു...</i>

49
00:04:32,960 --> 00:04:34,040
<i>ഭൂതം.</i>

50
00:04:34,040 --> 00:04:34,960
<i>പ്രേതം.</i>

51
00:04:34,960 --> 00:04:35,940
<i>പിശാച്.</i>

52
00:04:35,940 --> 00:04:37,020
<i>മായാരൂപങ്ങൾ.</i>

53
00:04:37,560 --> 00:04:41,650
<i>തെളിഞ്ഞ ദേശങ്ങളിൽ ചേക്കേറാൻ
എല്ലായ്പ്പോഴും അവർ തീവ്രമായി ശ്രമിച്ചു.</i>

54
00:04:42,010 --> 00:04:43,890
<i>ചിലപ്പോഴൊക്കെ...</i>

55
00:04:43,890 --> 00:04:46,490
<i>നമ്മുടെ ലോകത്തേക്കും അവ കടന്നുവരും.</i>

56
00:04:49,180 --> 00:04:52,450
<i>അപ്പോഴാണ് ജനങ്ങൾ എന്നെ സമീപിക്കുന്നത്.</i>

57
00:04:56,000 --> 00:04:57,630
<i>യിൻ-ഉം യാങ്-ഉം.</i>

58
00:04:57,980 --> 00:05:00,000
<i>ശാസ്ത്രവും അന്ധവിശ്വാസങ്ങളും.</i>

59
00:05:00,520 --> 00:05:02,610
<i>അതിനിടയിൽ നിൽക്കുന്നതാണ്...</i>

60
00:05:03,500 --> 00:05:04,650
<i>ഞാൻ.</i>

61
00:05:04,650 --> 00:05:06,460
<i>ലീ ഹ്വാ-റിം,
 ഒരു മന്ത്രവാദിനി.</i>

62
00:05:06,460 --> 00:05:08,650
കാര്യങ്ങളൊക്കെ ഭാര്യ പറഞ്ഞു.

63
00:05:08,800 --> 00:05:10,540
ഞാൻ പാർക്ക് ജി-യോങ്.

64
00:05:20,880 --> 00:05:22,190
എന്റെ സഹോദരൻ...

65
00:05:22,520 --> 00:05:25,530
...ഒരു ഭ്രാന്താശുപത്രിയിൽ വച്ച്
ആത്മഹത്യ ചെയ്തു.

66
00:05:25,640 --> 00:05:27,320
ശേഷം, അത് എന്നെ തേടി വന്നു.

67
00:05:27,740 --> 00:05:28,940
പിന്നീട്...

68
00:05:30,510 --> 00:05:33,310
എന്റെ കുഞ്ഞിനെ തേടി വന്നു.

69
00:05:33,840 --> 00:05:37,790
കണ്ണടയ്ക്കുമ്പോൾ ആരൊക്കെയോ നിലവിളിക്കുന്ന
ശബ്ദമാണ് ഞാൻ കേൾക്കുന്നത്.

70
00:05:38,600 --> 00:05:40,510
ശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

71
00:05:41,240 --> 00:05:44,540
ചെറുമക്കളിൽ ഏറ്റവും മൂത്തയാളുടെ
രക്തത്തിലുള്ളതാണ് അത്.

72
00:05:45,770 --> 00:05:51,550
ജനിതകരോഗമെന്ന് ആദ്യം തോന്നും,
പിന്നീട് വീടിന്റെ പ്രശ്നമല്ലേന്ന് ചിന്തിക്കും.

73
00:05:51,600 --> 00:05:53,010
ഒരു നിഴൽ...

74
00:05:53,480 --> 00:05:56,440
വന്നതും ഞാനൊരു നിഴൽ കണ്ടു.

75
00:05:56,580 --> 00:05:59,630
നിങ്ങളുടെ സന്തതിപരമ്പരയെ
അടിച്ചമർത്തുന്നൊരു നിഴൽ.

76
00:06:00,170 --> 00:06:03,700
ആ നിഴൽ ചിലപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ
മുത്തച്ഛന്റേതായിരിക്കും.

77
00:06:04,270 --> 00:06:05,300
മുത്തച്ഛന്റേതോ?

78
00:06:05,300 --> 00:06:07,400
അതാണ് ശ്മശാന കാഹളം.

79
00:06:07,440 --> 00:06:10,140
പൂർവ്വികരുടെ ശവകുടീരങ്ങളുടെ
ദുരിതമാണത്.

80
00:06:10,960 --> 00:06:15,970
മറ്റൊരു രീതിയിൽ പറഞ്ഞാൽ, പൂർവ്വികരിലൊരാൾ
അസ്വസ്ഥനായി നിങ്ങളെ വിളിക്കുകയാണ്.

81
00:06:16,560 --> 00:06:18,730
- ഉറപ്പാണോ?
 - അതെ.

82
00:06:18,940 --> 00:06:20,460
നൂറ് ശതമാനം.

83
00:06:22,200 --> 00:06:23,460
അപ്പോ...

84
00:06:24,020 --> 00:06:27,020
ഞാനെന്താ ചെയ്യേണ്ടത്?

85
00:06:28,120 --> 00:06:30,220
പണം ഇറക്കണം,
ആളെ എടുക്കണം.

86
00:06:30,220 --> 00:06:34,160
എനിക്ക് ഒറ്റയ്ക്ക് പറ്റില്ല.
വിദഗ്‌ദ്ധർ തന്നെ വേണം.

87
00:06:35,400 --> 00:06:37,100
ഓഹ്, നാശം...

88
00:06:38,270 --> 00:06:41,200
പ്രേതങ്ങൾ ഒരുപാടുണ്ട്.

89
00:07:08,493 --> 00:07:09,994
കല്ലറ തുറക്കുകയായ്!

90
00:07:10,043 --> 00:07:11,996
കല്ലറ തുറക്കുകയായ്!

91
00:07:15,340 --> 00:07:18,140
ഇങ്ങനെ നോക്കല്ലേ,
ഇവർ ഉറക്കമുണരുകയല്ല!

92
00:07:18,480 --> 00:07:19,600
ക്ഷമിക്കണം.

93
00:07:19,920 --> 00:07:20,970
നമുക്ക് പോകാം.

94
00:07:20,970 --> 00:07:22,040
വാ.

95
00:07:23,610 --> 00:07:25,550
1, 2, 3!

96
00:07:35,820 --> 00:07:38,090
അകത്ത് വെള്ളം കേറിയിട്ടില്ല.

97
00:07:38,500 --> 00:07:41,940
നിങ്ങളെ ഉണർത്തിയതിന്
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

98
00:07:42,990 --> 00:07:44,500
നല്ല വൃത്തിയുണ്ട്.

99
00:07:44,500 --> 00:07:45,100
അതെ.

100
00:07:45,100 --> 00:07:47,160
സുഗന്ധവുമുണ്ട്.

101
00:07:47,490 --> 00:07:50,830
ഇതെല്ലാം കൂടി എന്തിനാ കുഴിച്ചിട്ടത്?

102
00:07:54,380 --> 00:07:57,060
സ്വർണ്ണമൊക്കെ ഇങ്ങനെ ഉപേക്ഷിക്കാമോ?

103
00:07:57,100 --> 00:07:59,570
ബുദ്ധിമുട്ടായിക്കാണുമല്ലേ?

104
00:08:00,830 --> 00:08:02,170
മിസ്റ്റർ. കിം...

105
00:08:02,170 --> 00:08:07,250
നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെയും മറ്റ് പൂർവ്വികരുടെയും
വിശ്രമസ്ഥാനങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുത്തത് ഞാനല്ലേ?

106
00:08:07,250 --> 00:08:08,737
അതെ, ശരിയാണ്.

107
00:08:08,784 --> 00:08:14,120
ഇപ്പോൾ എല്ലാവർക്കും ആയുരാരോഗ്യസൗഖ്യവും
ബിസിനസിൽ അഭിവൃദ്ധിയുമില്ലേ?

108
00:08:14,120 --> 00:08:16,200
അതെ, ഒത്തിരി നന്ദിയുണ്ട്.

109
00:08:16,800 --> 00:08:19,720
എങ്ങനെ നോക്കിയാലും...

110
00:08:19,820 --> 00:08:24,750
...എന്റെ 40 വർഷത്തെ കരിയറിൽ കണ്ട
മികച്ച വിശ്രമസ്ഥാനങ്ങളിലൊന്നാണ് ഇവിടം.

111
00:08:24,750 --> 00:08:27,600
പഞ്ചഭൂതങ്ങളുടെ സംഗമസ്ഥാനമാണിത്.

112
00:08:27,630 --> 00:08:29,380
അല്ലേ?

113
00:08:29,960 --> 00:08:32,880
ഒരുപാട് ചിലവാക്കേണ്ടി വന്നിട്ടുണ്ടല്ലേ...

114
00:08:32,905 --> 00:08:34,345
ഉവ്വ്.

115
00:08:35,160 --> 00:08:37,340
അപ്പോൾ പേടിക്കേണ്ട.

116
00:08:37,860 --> 00:08:40,690
നമുക്ക് ഇവിടെത്തന്നെ വീണ്ടും
അടക്കം ചെയ്യാം.

117
00:08:40,930 --> 00:08:43,720
അതാണ് തീരുമാനമെങ്കിൽ
ഞാൻ ഓക്കെയാണ്.

118
00:08:43,800 --> 00:08:44,980
എന്നാലും...

119
00:08:44,980 --> 00:08:50,180
എന്റെ മക്കളുടെ സ്വപ്നങ്ങളിൽ
ഇവർ തുടർച്ചയായി വരുന്നത് എന്തിനായിരിക്കും?
എന്റെ ഭാര്യ പോലും ഇവരെ കണ്ടെന്ന് പറയുന്നു.

120
00:08:50,840 --> 00:08:52,460
ശവസംസ്കാരകൻ, കോ!

121
00:08:52,580 --> 00:08:54,200
ഇതുവരെ കഴിഞ്ഞില്ലേ?

122
00:08:54,220 --> 00:08:55,610
എനിക്ക് വിശക്കുന്നു.

123
00:08:55,610 --> 00:08:58,810
എനിക്കും വിശക്കുന്നു.
ദേ ഇതിനും.

124
00:08:58,810 --> 00:09:02,280
നീ എണ്ണിനോക്കാതെയാണോ ഉപ്പൊഴിച്ചത്?
എണ്ണം കൃത്യമാണോ?

125
00:09:02,280 --> 00:09:04,050
- ഉവ്വ്.
 - ഓക്കെ.

126
00:09:18,590 --> 00:09:20,980
ആരോ എടുത്തല്ലോ...

127
00:09:23,320 --> 00:09:25,860
മുത്തശ്ശിയുടെ വെപ്പുപല്ല് എവിടെ?

128
00:09:37,480 --> 00:09:38,770
നീയാണോ...

129
00:09:39,530 --> 00:09:41,540
മുത്തശ്ശിയുടെ വെപ്പുപല്ല് എടുത്തത്?

130
00:09:41,540 --> 00:09:42,830
സാങ്-ഹ്യുൻ...

131
00:09:42,830 --> 00:09:45,810
നിന്റെ അലമാരയിലുള്ളത്
മുത്തശ്ശിയുടെ വെപ്പുപല്ലായിരുന്നോ?

132
00:09:45,810 --> 00:09:47,840
<i>ഇത് ഞാൻ വിശ്വസിക്കില്ല...</i>

133
00:09:48,010 --> 00:09:50,850
മുത്തശ്ശിയുടെ എല്ലാം കത്തിച്ചുകളഞ്ഞു.

134
00:09:51,120 --> 00:09:53,070
മുത്തശ്ശിയും പോയി.

135
00:09:53,900 --> 00:09:55,140
പപ്പാ...

136
00:09:55,290 --> 00:09:58,700
- എന്തെങ്കിലും സൂക്ഷിക്കണമെന്ന് തോന്നി.
 - മോനെ.

137
00:09:59,000 --> 00:10:03,450
- മുത്തശ്ശിക്ക് വിശക്കുന്നു, വേഗം തിരിച്ചുകൊടുക്ക്.
 - അപ്പോൾ ഞാനോ?

138
00:10:03,450 --> 00:10:06,300
മുത്തശ്ശിയെ ഞാൻ ഇനിയെങ്ങനെ ഓർക്കും?

139
00:10:06,360 --> 00:10:08,660
ഒന്നും ബാക്കിയില്ല.

140
00:10:08,680 --> 00:10:10,460
സാങ്-ഹ്യുൻ എന്നല്ലേ പേര്?

141
00:10:10,480 --> 00:10:11,840
സാങ്-ഹ്യുൻ...

142
00:10:12,240 --> 00:10:14,050
നിന്റെ മുത്തശ്ശി...

143
00:10:14,410 --> 00:10:17,060
എപ്പോഴും നിനക്കൊപ്പമുണ്ടാകും.

144
00:10:24,740 --> 00:10:26,680
<i>ഇത് രക്തബന്ധമാണ്...</i>

145
00:10:27,100 --> 00:10:29,800
<i>മൺ‌മറഞ്ഞാൽ പോലും നിങ്ങൾക്കത്
ഒഴിവാക്കാനാകില്ല.</i>

146
00:10:29,800 --> 00:10:34,620
<i>ഒരേ ജീനുകൾ പങ്കുവെക്കപ്പെട്ട
ഒരുകൂട്ടം ശരീരങ്ങളും മനസ്സുകളും.</i>

147
00:10:35,120 --> 00:10:39,500
<i>മനുഷ്യന്റെ ഭൗതികപ്രവർത്തനങ്ങൾ നിലയ്ക്കുമ്പോൾ,
 പൊടിപടലങ്ങളായി ഭൂമിയിൽ ശേഷിക്കുന്നു.</i>

148
00:10:40,040 --> 00:10:44,200
<i>നാം മണ്ണിലേക്ക് അലിഞ്ഞുചേർന്ന്
കാലുകൾ നിലത്തുറപ്പിക്കുന്നു.</i>

149
00:10:44,200 --> 00:10:48,810
<i>അനന്തരം കാലചക്രത്തിൽ
ഉരുണ്ടുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.</i>

150
00:10:48,810 --> 00:10:54,350
<i>ചുരുക്കത്തിൽ, ഈ ദേശവും മണ്ണും
എല്ലാം ബന്ധിപ്പിക്കുകയും വ്യാപിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.</i>

151
00:10:55,300 --> 00:10:58,910
<i>"അന്ധവിശ്വാസം, തട്ടിപ്പ്...“ ഇങ്ങനെ
പറയുന്നവർ വിഡ്ഢികൾ.</i>

152
00:10:58,940 --> 00:11:01,010
<i>കൊറിയയിലെ 1% ൽ അധികം ആളുകൾക്ക്,</i>

153
00:11:01,040 --> 00:11:04,280
<i>മതവും ശാസ്ത്രവുമാണ് ഫെങ് ഷൂ.</i>

154
00:11:05,850 --> 00:11:07,540
<i>ഞാനൊരു ഫെങ് ഷൂ മാസ്റ്ററാണ്.</i>

155
00:11:08,110 --> 00:11:12,180
<i>ജീവനുള്ളവർക്ക് വേണ്ടി മണ്ണ് തേടുന്നു,
മരിച്ചവർക്ക് വേണ്ടി മണ്ണ് തോണ്ടുന്നു.</i>

156
00:11:12,190 --> 00:11:15,210
<i>ഭൂചാലകവിദഗ്‍ദ്ധൻ
 കിം സാങ്-ദ്യോക്.</i>

157
00:11:24,620 --> 00:11:26,810
വേവും വരെ കാത്തിരുന്നൂടെ?

158
00:11:28,170 --> 00:11:31,680
എന്തിന് കാത്തിരിക്കണം?
വെന്ത് കഴിഞ്ഞല്ലോ.

159
00:11:31,710 --> 00:11:33,620
ചോദിച്ചാൽ സത്യം പറയണം...

160
00:11:33,680 --> 00:11:35,070
ആ സ്ഥലം...

161
00:11:35,070 --> 00:11:36,510
അത് അനുയോജ്യമാണോ?

162
00:11:36,540 --> 00:11:38,350
എന്താ നിന്റെ പ്രശ്നം?

163
00:11:38,400 --> 00:11:40,720
അയാൾ സ്ഥിരം കസ്റ്റമറല്ലേ.
ഞാനെന്ത് പറയാനാ.

164
00:11:40,760 --> 00:11:43,010
ഞാനുദ്ദേശിച്ചത്, ആ കുഴിമാടം...

165
00:11:43,200 --> 00:11:45,740
<font color="#fffc00"><i>കറുത്ത ആമ</i></font> മങ്ങി പോയില്ലേ?
[<font color="#e2d3c1"><i>നാല് ചൈനീസ് മൗലികദിശാപാലകരിൽ ഒന്ന്</i></font>]

166
00:11:45,780 --> 00:11:49,980
കണ്ടിട്ട് ബോട്ട് പോലെ തോന്നി...
അങ്ങനെന്തോ ഒന്ന്.

167
00:11:50,010 --> 00:11:52,220
ഒരു ഫെങ് ഷൂ മാസ്റ്ററെപ്പോലെയാ
നീ സംസാരിക്കുന്നത്.

168
00:11:52,240 --> 00:11:56,020
അത്രയ്ക്ക് വിവരമുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നെങ്കിൽ
തന്നത്താൻ പോയി ചെയ്യരുതോ?

169
00:11:56,060 --> 00:11:57,980
പക്ഷേ ഞാനതിനെ പറ്റി ചിന്തിച്ചിരുന്നു.

170
00:11:58,010 --> 00:12:00,530
സൗത്ത് കൊറിയയിൽ, എല്ലാ വർഷവും...

171
00:12:00,530 --> 00:12:04,100
ഏകദേശം രണ്ടരലക്ഷം പേർ മരിക്കുന്നതിൽ
30% പേരെ മാത്രമേ അടക്കം ചെയ്യുന്നുള്ളൂ.

172
00:12:04,110 --> 00:12:08,270
ജോസ്യോൺ കാലഘട്ടം മുതൽ
ഈ നാട്ടിലെ...

173
00:12:08,300 --> 00:12:11,860
എല്ലാ സ്ഥലവും അനുയോജ്യമായി കണക്കാക്കി,
ആളുകളെ അടക്കുകയും ചെയ്തു, എന്നാലും...

174
00:12:11,870 --> 00:12:15,680
ആ സ്ഥലമെങ്ങനെ അനുയോജ്യമായെന്നാ
എനിക്ക് പിടികിട്ടാത്തത്.

175
00:12:15,700 --> 00:12:18,160
- അതുപിന്നെ...
 - ആ സ്ഥലം...

176
00:12:18,910 --> 00:12:21,220
എങ്ങനെപോയാലും 65 ൽ കൂടുതൽ കിട്ടും.

177
00:12:21,220 --> 00:12:23,020
അപ്പോൾ അത് ഉത്തമമല്ല.

178
00:12:23,050 --> 00:12:25,940
അനുയോജ്യമായ സ്ഥലങ്ങൾ
ഇനിയൊന്നും ബാക്കിയില്ല.

179
00:12:26,020 --> 00:12:30,780
അതും പോരാതെ മരണവീടുകളിൽ
പെറ്റുകിടക്കുന്ന നിന്നെപ്പോലുള്ളവന്മാരും,

180
00:12:30,820 --> 00:12:35,620
പണിസ്ഥലങ്ങളിൽ നുഴഞ്ഞുകയറി കുഴിതോണ്ടുന്ന
എന്നെപോലുള്ള വിഡ്ഢികൾ വേറെ.

181
00:12:35,640 --> 00:12:38,750
അതാണ് നമ്മൾ:
"അന്ത്യം വരെ കൂടെ നിൽക്കുന്നവർ"

182
00:12:39,180 --> 00:12:41,390
- കുടിക്കാം.
 - നിൽക്ക്.

183
00:12:41,400 --> 00:12:43,090
ആഹാ വന്നല്ലോ.

184
00:12:43,130 --> 00:12:45,650
നേരത്തെയാണല്ലോ.
എത്രനാളായി കണ്ടിട്ട്!

185
00:12:45,710 --> 00:12:46,780
- ഹലോ.
- ഹായ്.

186
00:12:46,780 --> 00:12:47,770
കേറി വാ.

187
00:12:47,840 --> 00:12:49,300
എന്റെ പൊന്നോ!

188
00:12:49,300 --> 00:12:51,720
സിയോളിൽ നിന്നുള്ള കൂണുകളുടെ
മണം മൂക്കിലടിക്കുന്നു.

189
00:12:51,740 --> 00:12:54,190
- നല്ല രുചിയായിരുന്നോ?
 - സാങ്ങ്-ദ്യോക് കഴിച്ചുതീർത്തു.

190
00:12:54,200 --> 00:12:55,780
നീയെന്തൊക്കെയാ സംസാരിക്കുന്നത്?

191
00:12:55,810 --> 00:12:57,730
- സുഖമായിരുന്നോ?
 - വീണ്ടും സ്വാഗതം.

192
00:12:57,760 --> 00:13:01,470
- ഇടയ്ക്കിടയ്ക്ക് നിന്നെ വിളിക്കേണ്ടതായിരുന്നു.
 - ഓഹ്, നിങ്ങളൊക്കെ വലിയ തിരക്കുള്ളവർ...

193
00:13:01,540 --> 00:13:04,280
- ബോങ്-ഗിൽ കൂടുതൽ സുന്ദരനായിരിക്കുന്നു.
 - അതേയോ?

194
00:13:04,280 --> 00:13:05,740
അങ്ങനൊന്നും പറയല്ലേ.

195
00:13:05,780 --> 00:13:09,090
എന്റെ അനിയത്തിമാർ ഇവനെ
വഷളാക്കി വച്ചിരിക്കുകയാ.

196
00:13:09,160 --> 00:13:11,920
നമ്മൾ അവസാനമായി കണ്ടിട്ട്...
മൂന്ന് വർഷമായോ?

197
00:13:11,950 --> 00:13:14,160
എത്രവേഗമാ സമയം പോകുന്നത്.

198
00:13:14,200 --> 00:13:16,940
ബിസിനസൊക്കെ എങ്ങനെ പോകുന്നു?

199
00:13:16,940 --> 00:13:18,700
തട്ടിയും മുട്ടിയുമൊക്കെ പോകുന്നു.

200
00:13:18,730 --> 00:13:20,270
ഓഫ് സീസണല്ലേ, അതായിരിക്കും...

201
00:13:20,280 --> 00:13:23,130
അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ
ഇപ്പോൾ ഇങ്ങോട്ട് വന്നത്.

202
00:13:23,130 --> 00:13:25,630
അയ്യോ, എന്താ ഒരു മണം?

203
00:13:25,650 --> 00:13:27,960
എന്താ അത്?
നിനക്ക് മണമടിക്കുന്നില്ലേ?

204
00:13:28,000 --> 00:13:29,640
ശ്ശോ എന്നാലും എന്താത്?

205
00:13:29,640 --> 00:13:30,760
പണമാണോ?

206
00:13:30,760 --> 00:13:33,240
അതെ, പണത്തിന്റെ മണം തന്നെയാ.

207
00:13:33,280 --> 00:13:34,890
ശ്ശേ.

208
00:13:35,310 --> 00:13:38,100
ഞാൻ രഹസ്യമാക്കി വച്ചതായിരുന്നു.

209
00:13:38,560 --> 00:13:40,220
കണ്ടുപിടിച്ചുകളഞ്ഞല്ലോ.

210
00:13:41,880 --> 00:13:44,080
മനുഷ്യന് മനസ്സിലാകുന്ന
രീതിയിൽ പറയടേയ്.

211
00:13:44,240 --> 00:13:46,110
ഭയങ്കര ബുദ്ധി തന്നെ...

212
00:13:52,250 --> 00:13:54,160
പരിചയത്തിലുള്ള ഒരു ഡോക്ടർ വഴി...

213
00:13:54,180 --> 00:13:57,610
ഞങ്ങൾ അമേരിക്കയിലുള്ള
ഒരു കുടുംബത്തെ സന്ദർശിച്ചിരുന്നു.

214
00:13:57,630 --> 00:13:59,330
പാർക് ജി-യോങ്
എന്നാണ് അദ്ദേഹത്തിന്റെ പേര്.

215
00:13:59,570 --> 00:14:02,020
അയാളുടെ അച്ഛൻ കൊറിയക്കാരനാണ്.

216
00:14:02,030 --> 00:14:04,880
എങ്കിലും ജി-യോങ്
ഒരു അമേരിക്കൻ പൗരനാണ്.

217
00:14:04,920 --> 00:14:06,240
സ്വാഭാവികമായും അവർ...

218
00:14:06,240 --> 00:14:07,240
പണച്ചാക്കാണ്.

219
00:14:07,240 --> 00:14:08,410
പാരമ്പര്യമായി.

220
00:14:08,420 --> 00:14:10,160
ആമുഖം അടിപൊളി.

221
00:14:10,940 --> 00:14:13,410
ചെറുമക്കളിൽ മൂത്തവന്
തുടർച്ചയായി ബാധോപദ്രവമുണ്ട്.

222
00:14:13,410 --> 00:14:15,880
- അവന്റെ കുഞ്ഞുമകനെയും.
 - കഷ്ടമായിപ്പോയി.

223
00:14:15,920 --> 00:14:17,980
വളരെ പ്രയാസമായിരിക്കും.

224
00:14:18,670 --> 00:14:19,880
ദേഹത്ത് പ്രവേശിച്ചോ?

225
00:14:19,930 --> 00:14:22,280
ഏയ്, അത്രയ്ക്കും ആയിട്ടില്ല.

226
00:14:23,230 --> 00:14:24,940
എന്നാൽ ആദ്യകാഴ്ചയിൽ...

227
00:14:24,940 --> 00:14:27,780
ശ്മശാനകാഹളമായി തോന്നുന്നു.

228
00:14:29,680 --> 00:14:34,380
അപ്പോൾ നീ ശരിക്കും മുത്തച്ഛന്റെ
കുഴിമാടം തോണ്ടാൻ പോകുകയാണോ?

229
00:14:36,060 --> 00:14:38,750
നൂറ് വർഷമെങ്കിലും ആയിട്ടുണ്ടാകും.

230
00:14:39,320 --> 00:14:41,120
നിങ്ങളുടെ സമ്മതം എനിക്കാവശ്യമില്ല.

231
00:14:41,360 --> 00:14:43,170
എല്ലാം ഞാൻ തീരുമാനിച്ചുകഴിഞ്ഞു.

232
00:14:45,620 --> 00:14:48,860
നിനക്ക് ശരിക്കും
ഇതിലൊക്കെ വിശ്വാസമുണ്ടോ?

233
00:14:49,150 --> 00:14:52,990
എന്നാലും നിന്റെ കൊറിയൻ ആന്റി
ഇത് സമ്മതിക്കുമെന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ?

234
00:14:56,240 --> 00:14:58,030
കുടുംബനാഥൻ ഞാനാണ്.

235
00:14:58,960 --> 00:15:00,690
അപ്പോൾ ഞാൻ തീരുമാനിച്ചോളാം.

236
00:15:02,690 --> 00:15:03,800
ഒന്നാമതായി...

237
00:15:03,800 --> 00:15:06,690
ഇത്തരക്കാരെയൊന്നും
എനിക്ക് വിശ്വാസമില്ല.

238
00:15:06,800 --> 00:15:09,610
കാര്യങ്ങൾ കൈവിട്ടാൽ
പിന്നെ ഭയങ്കര പ്രശ്നമാകും.

239
00:15:09,690 --> 00:15:12,620
കുഞ്ഞ് വേഗം സുഖം പ്രാപിക്കും.

240
00:15:13,500 --> 00:15:16,040
<i>നമുക്കൊരുമിച്ച് പ്രാർത്ഥിക്കാം.</i>

241
00:15:16,140 --> 00:15:18,500
<i>ഒപ്പം ചികിത്സയും തുടരാം.</i>

242
00:15:30,210 --> 00:15:35,380
<i>നമുക്ക് അതിൽ നിന്നൊഴിഞ്ഞ്,
സമാധാനത്തോടെ ജീവിച്ചാൽ മാത്രം മതി. </i>

243
00:15:55,170 --> 00:15:56,040
<i>മോനേ...</i>

244
00:15:56,060 --> 00:15:58,640
<i>എല്ലാവരും അവളുടെ വയറ് ശ്രദ്ധിക്കും.</i>

245
00:15:58,660 --> 00:16:00,270
<i>അവർ എവിടെ വച്ചാ കണ്ടുമുട്ടിയത്?</i>

246
00:16:00,270 --> 00:16:03,890
<i>എനിക്കിത് വിശ്വസിക്കാൻ വയ്യ.
സ്വർണ്ണത്തലമുടിയുള്ള ചെറുമകൻ?</i>

247
00:16:03,890 --> 00:16:06,250
ഒപ്പം നീല കണ്ണുകളും!

248
00:16:06,810 --> 00:16:08,280
നമുക്കെന്ത് ചെയ്യാനാകും...

249
00:16:08,330 --> 00:16:11,240
കല്യാണം കഴിഞ്ഞാലും യോൻ-ഹീ
ജർമ്മനിയിൽ തന്നെയായിരിക്കുമോ?

250
00:16:11,280 --> 00:16:14,590
എന്ത് വർത്തമാനമാണിത്. ജീവിക്കുന്നെങ്കിൽ
അത് കൊറിയയിൽ തന്നെയായിരിക്കും.

251
00:16:15,280 --> 00:16:20,860
യോൻ-ഹീയുടെ കല്യാണം അടുത്ത് വരുന്നു.
പണത്തിന്റെ കാര്യത്തിലാണ് എന്റെ ആശങ്ക.

252
00:16:20,880 --> 00:16:23,480
- മനുഷ്യാ അതിനല്ലേ ഈ ജാക്പോട്ട്.
 - ജാക്പോട്ട് ഒക്കെ തന്നെയാ.

253
00:16:23,560 --> 00:16:25,200
ദൈവമേ...

254
00:16:25,220 --> 00:16:29,800
നേരമെത്തുമ്പോൾ നീ ഞങ്ങൾക്ക്
തുണയേകണമേ...

255
00:16:29,840 --> 00:16:31,160
ആമേൻ!

256
00:16:32,410 --> 00:16:34,990
എന്നാലും ഒരാളുടേൽ
ഇത്രയുമൊക്കെ കാശ് കാണുമോ!

257
00:16:35,300 --> 00:16:38,000
ശ്മശാനപ്പണിക്കാർക്ക് ആളൊന്നിന്
മൂന്നരലക്ഷം ഡോളർ വീതമാ കൊടുത്തത്.

258
00:16:38,060 --> 00:16:40,160
ചിലപ്പോൾ അതിൽ കൂടുതലും...

259
00:16:40,190 --> 00:16:41,770
കൂടുതലോ?

260
00:16:41,790 --> 00:16:44,900
ഹ്വാ-റിം നെ നിനക്കറിയില്ലേ?

261
00:16:44,930 --> 00:16:46,560
അവൾ കൂടുതൽ ചോദിച്ചിട്ടുണ്ടാകും.

262
00:16:46,590 --> 00:16:48,120
ആഹ് അതിനും സാധ്യതയുണ്ട്.

263
00:16:48,140 --> 00:16:51,390
അവൾ വല്ലാത്ത സൂത്രശാലിയാണ്.

264
00:16:56,530 --> 00:17:00,760
നിങ്ങളുടെ മുത്തച്ഛന്റെ പേരും
ജന്മസ്ഥലവും ഒന്നു പറയാമോ?

265
00:17:00,780 --> 00:17:02,190
സത്യത്തിൽ...

266
00:17:02,220 --> 00:17:06,890
എന്ത് ജോലി ഏറ്റെടുക്കുന്നതിന് മുൻപും
വരുന്നവരുടെ പശ്ചാത്തലം ഞാൻ അന്വേഷിക്കാറുണ്ട്.

267
00:17:06,910 --> 00:17:09,240
പിന്നെ അത്യാവശ്യമാണെന്ന്
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതുകൊണ്ട്...

268
00:17:09,290 --> 00:17:11,230
ഞാനല്ലേ നിങ്ങൾക്ക് പണം തരുന്നത്?

269
00:17:11,240 --> 00:17:14,170
അപ്പോൾ ശരിക്കും ഞാനല്ലേ
നിങ്ങളുടെ പശ്ചാത്തലം അന്വേഷിക്കേണ്ടത്!

270
00:17:17,090 --> 00:17:18,210
അത്...

271
00:17:18,940 --> 00:17:20,780
നിങ്ങളെന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

272
00:17:21,360 --> 00:17:22,670
അത് സാരമില്ല.

273
00:17:22,680 --> 00:17:24,930
എനിക്ക് മനസ്സിലായി,
ഇനി ഞാനൊന്നും ചോദിക്കുന്നില്ല.

274
00:17:24,940 --> 00:17:28,340
- അത് വിട്ടേക്ക്...
 - ഒന്നുരണ്ട് കാര്യങ്ങൾ കൂടി ചോദിക്കാനുണ്ട്.

275
00:17:28,910 --> 00:17:31,820
ഇന്ന് നടന്നതെല്ലാം രഹസ്യമായിരിക്കണം.

276
00:17:31,900 --> 00:17:34,910
എത്രയും വേഗം തന്നെ
അത് ദഹിപ്പിക്കണം.

277
00:17:36,120 --> 00:17:37,630
ശവപ്പെട്ടി ഉൾപ്പെടെ.

278
00:17:38,750 --> 00:17:40,320
ശവപ്പെട്ടി ഉൾപ്പെടെയോ?

279
00:17:40,360 --> 00:17:42,570
അത് ഇപ്പോഴും അടച്ചിരിക്കുകയല്ലേ?

280
00:17:42,600 --> 00:17:44,450
അതിലൊക്കെ കാര്യമുണ്ടോ?

281
00:17:44,940 --> 00:17:48,590
എന്തായാലും നിങ്ങൾ അത് എവിടേക്കെങ്കിലും
മാറ്റുകയോ ദഹിപ്പിക്കുകയോ അല്ലേ ചെയ്യാറുള്ളത്?

282
00:17:48,600 --> 00:17:50,270
അത് ശരിയാണ്.

283
00:17:50,520 --> 00:17:53,780
പക്ഷേ അതിനൊക്കെ ആദ്യം
ജില്ലാ ഓഫീസിൽ അറിയിക്കണം.

284
00:17:53,790 --> 00:17:57,650
എന്നിട്ട് പെട്ടി തുറന്ന് ശവസംസ്കാരകൻ
മൃതാവശിഷ്ടങ്ങൾ ശേഖരിക്കണം.

285
00:17:57,660 --> 00:18:01,370
പിന്നീട് മാത്രമേ അത് മറവ് ചെയ്യാനോ
ദഹിപ്പിക്കാനോ സാധിക്കുകയുള്ളൂ.

286
00:18:01,380 --> 00:18:02,670
ഓക്കെ?

287
00:18:07,450 --> 00:18:08,940
ഇപ്പോൾ,

288
00:18:08,940 --> 00:18:10,670
ആദ്യമൊന്ന് നോക്കാം.

289
00:18:10,750 --> 00:18:14,050
എന്റെ ബന്ധുക്കളൊക്കെ
ഇതിന് എതിരാണ്.

290
00:18:14,090 --> 00:18:17,970
- അതുകൊണ്ട് തന്നെ എത്രയും വേഗം...
- ഞാൻ ആദ്യമൊന്ന് നോക്കട്ടെ.

291
00:18:17,970 --> 00:18:22,128
ഭാഗം 2
<font color="#fffc00">അജ്ഞാത കുഴിമാടം</font>

292
00:18:22,766 --> 00:18:25,056
<i>വടക്കൻ ഗാങ്‌വോൻ പ്രവിശ്യ...</i>

293
00:18:25,580 --> 00:18:27,890
ഇല്ല, ഇത് ശരിയാകില്ല.

294
00:18:27,930 --> 00:18:30,130
ഈ പെട്ടി തുറക്കാൻ പാടില്ലേ?

295
00:18:30,180 --> 00:18:32,140
എന്തോ അസ്വാഭാവികത തോന്നുന്നു.

296
00:18:32,140 --> 00:18:34,920
ആദ്യം മൃതാവശിഷ്ടങ്ങൾ പരിശോധിക്കേണ്ടേ?

297
00:18:35,260 --> 00:18:37,420
ഉപ്പ് കൊണ്ട് ശുദ്ധമാക്കാതെ എങ്ങനാ?

298
00:18:39,280 --> 00:18:42,160
പെട്ടിയ്ക്കകത്ത് എന്തെങ്കിലുമുണ്ടോ?

299
00:18:42,300 --> 00:18:44,800
<font color="#fffc00">"ബോഗുക്സാ ക്ഷേത്രം"</font>

300
00:19:11,360 --> 00:19:13,340
<font color="#ffff00">"അനുവാദമില്ലാതെ അകത്ത് കടക്കരുത്"
 "സ്വകാര്യ വസ്തു"</font>

301
00:20:31,180 --> 00:20:34,020
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും മലമുകളിലൊരു
കുഴിമാടം കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

302
00:20:34,050 --> 00:20:35,940
ഇല്ല. കണ്ടിട്ടില്ല.

303
00:20:36,610 --> 00:20:38,860
ഇതേത് മലയാണെന്ന് അറിയുമോ?

304
00:20:38,920 --> 00:20:41,240
അറിയില്ല.

305
00:20:41,620 --> 00:20:44,460
നിങ്ങളല്ലേ ഇവിടുത്തെ വിദഗ്‍ദ്ധൻ! എന്നിട്ടും...

306
00:20:44,540 --> 00:20:46,820
എന്നിട്ടും നിങ്ങൾക്കിത് അറിയില്ലേ?

307
00:20:46,910 --> 00:20:49,420
പ്രധാനപ്പെട്ടത് മാത്രമേ എനിക്കറിയൂ.

308
00:21:50,970 --> 00:21:55,660
ആഹഹാ, ഇവിടുന്ന് നോക്കിയാൽ
എല്ലാ മലയും കാണാം. മനോഹരം.

309
00:21:55,700 --> 00:21:58,330
നിങ്ങൾ അത് നോക്കൂ.

310
00:21:58,370 --> 00:22:00,080
അതാണ് നോർത്ത് കൊറിയ.

311
00:22:03,780 --> 00:22:06,740
ഇവരുടെ സ്ഥിതി വച്ച് നോക്കുമ്പോൾ
ശവകുടീരം വല്ലാതെ ലളിതമായല്ലോ.

312
00:22:33,440 --> 00:22:37,060
3

313
00:22:33,440 --> 00:22:37,060
8

314
00:22:33,440 --> 00:22:37,060
3

315
00:22:33,440 --> 00:22:37,060
4

316
00:22:33,440 --> 00:22:37,060
1

317
00:22:33,440 --> 00:22:37,060
2

318
00:22:33,440 --> 00:22:37,060
7

319
00:22:38,800 --> 00:22:40,230
ഇതെന്താ?

320
00:22:42,500 --> 00:22:44,510
പേരില്ലല്ലേ?

321
00:22:55,230 --> 00:22:59,530
എന്നാലും ഇത്രയും സ്ഥലങ്ങളുണ്ടായിട്ടും
ഈ കുന്നിൻപുറം തെരഞ്ഞെടുത്തതാരാകും?

322
00:23:00,180 --> 00:23:02,040
രാജ്യത്തിന്റെ പുരോഗതിക്ക് വേണ്ടി...

323
00:23:02,050 --> 00:23:04,900
ഒരുപാട് പ്രയത്നിച്ചിട്ടുള്ള
ആളായിരുന്നു മുത്തച്ഛനെന്ന്...

324
00:23:05,600 --> 00:23:08,050
അച്ഛനോട് ഒരു ബുദ്ധസന്യാസി പറഞ്ഞിരുന്നു.
അദ്ദേഹമാണ് ഈ സ്ഥലം നിർദ്ദേശിച്ചത്.

325
00:23:08,090 --> 00:23:09,700
ബുദ്ധസന്യാസിയോ?

326
00:23:09,700 --> 00:23:10,560
അതെ.

327
00:23:10,610 --> 00:23:13,320
<font color="#fffc00">ജിസുനെ</font> എന്നായിരുന്നു പേര്.
[ജാപ്പനീസിൽ കുറുക്കൻ എന്ന വാക്കിനോട് സാമ്യം]

328
00:23:13,330 --> 00:23:14,640
ജിസുനെ?

329
00:23:15,200 --> 00:23:17,370
വളരെ വിചിത്രമായി തോന്നുന്നു.

330
00:23:17,790 --> 00:23:21,360
എന്നാലും ഈ ശവകുടീരമെന്താ
ഇത്ര ലളിതമായിപ്പോയത്?

331
00:23:21,420 --> 00:23:23,540
അക്കാലത്ത് ശവകുടീരങ്ങൾ
വ്യാപകമായി കൊള്ളയടിക്കപ്പെട്ടിരുന്നു.

332
00:23:23,600 --> 00:23:26,600
അതുകൊണ്ടാണ് ശ്രദ്ധിക്കപ്പെടാത്ത,
ലളിതമായ രീതിയിൽ മറവുചെയ്തത്.

333
00:23:36,300 --> 00:23:37,900
എന്തുതോന്നുന്നു?

334
00:23:38,350 --> 00:23:40,590
നമുക്ക് തീയതി നിശ്ചയിച്ചാലോ?

335
00:23:42,890 --> 00:23:45,240
എന്തുപറ്റി?
കാര്യം പറ.

336
00:23:50,330 --> 00:23:51,720
മിസ്റ്റർ. പാർക്ക്.

337
00:23:52,330 --> 00:23:53,760
ഈ ജോലി...

338
00:23:54,020 --> 00:23:55,760
എനിക്ക് ചെയ്യാനാവില്ല.

339
00:23:59,260 --> 00:24:00,860
ഇയാൾക്ക് എന്തുപറ്റി?

340
00:24:00,880 --> 00:24:02,090
സാങ്-ദ്യോക്!

341
00:24:03,120 --> 00:24:05,550
- അത് അയാൾ മാത്രം തീരുമാനിച്ചാൽ പോരാ...
 - എന്താ പ്രശ്നം?

342
00:24:05,570 --> 00:24:07,620
അത്രയ്ക്കും മോശമാണോ?

343
00:24:07,890 --> 00:24:10,340
നമുക്കൊന്നും ചെയ്യാനാവില്ലേ?

344
00:24:11,730 --> 00:24:14,160
നിങ്ങളെന്താ മിണ്ടാത്തത്?

345
00:24:17,620 --> 00:24:21,250
കണ്ടിട്ട് ഒരു കുഴപ്പവും തോന്നിയില്ലല്ലോ,
പിന്നെന്താ പ്രശ്നം?

346
00:24:21,940 --> 00:24:24,300
നമുക്കെത്ര കിട്ടുമെന്ന് അറിയില്ലേ...

347
00:24:25,210 --> 00:24:27,880
പറയൂ, മാസ്റ്റർ,
എന്താ പ്രശ്നം?

348
00:24:30,780 --> 00:24:32,839
നിങ്ങളൊരു കാര്യം മനസ്സിലാക്കണം.

349
00:24:32,864 --> 00:24:35,730
തെറ്റായ ശവകുടീരത്തിൽ സ്പർശിച്ചാൽ...

350
00:24:35,790 --> 00:24:38,340
വർഷം 40 ആയി
ഞാൻ ഈ പണി തുടങ്ങിയിട്ട്.

351
00:24:38,360 --> 00:24:40,760
ഇതുപോലൊരു കാഴ്ച ഇതാദ്യമാണ്.

352
00:24:40,820 --> 00:24:42,640
ശപിക്കപ്പെട്ട സ്ഥലമാണിത്.

353
00:24:43,090 --> 00:24:44,536
ഈ മണ്ണിൽ...

354
00:24:44,746 --> 00:24:47,326
ഒരു മനുഷ്യനെയും മറവുചെയ്യാൻ പാടില്ല.

355
00:24:47,470 --> 00:24:50,200
സ്ഥാനമാറ്റത്തിനിടയിൽ ചെറിയൊരു പിഴവ് മതി...

356
00:24:50,260 --> 00:24:54,560
ഈ കുടുംബാംഗങ്ങളും നമ്മുടെ ടീമംഗങ്ങളും
എല്ലാവരും മരിച്ചുപോകും, വിഡ്ഢികളേ.

357
00:24:54,580 --> 00:24:58,080
നിനക്കൊന്നും പറയാനില്ലേ, ഹ്വാ-റിം?
ആ കുറുനരികളെ നീയും കണ്ടതല്ലേ?

358
00:25:00,210 --> 00:25:04,370
ശവകുടീരങ്ങളും കുറുനരികളും തമ്മിൽ ചേരില്ല.
പക്ഷേ ഇവിടെയോ!

359
00:25:05,970 --> 00:25:08,560
ഈ പ്രദേശത്തിന് എന്തൊക്കെയോ
കുഴപ്പങ്ങളുണ്ട്.

360
00:25:18,440 --> 00:25:21,780
<i>എന്റെ മോനെ ഞാൻ അവസാനമായി
ചിരിച്ചുകണ്ട നിമിഷം.</i>

361
00:25:22,890 --> 00:25:24,000
സത്യം പറഞ്ഞാൽ...

362
00:25:24,000 --> 00:25:28,090
ഇവൻ ഞങ്ങളുടെ മൂന്നാമത്തെ കുഞ്ഞായിരുന്നു,
ബാക്കി രണ്ടും അലസിപ്പോയി.

363
00:25:28,120 --> 00:25:30,640
ഈ പ്രായത്തിൽ കുഞ്ഞ് ജനിച്ചത്
അത്ഭുതമായിരുന്നു.

364
00:25:32,010 --> 00:25:34,580
മിസ്റ്റർ. കിം, നിങ്ങൾക്ക് മക്കളുണ്ടോ?

365
00:25:34,600 --> 00:25:35,686
ഉണ്ട്.

366
00:25:35,843 --> 00:25:36,753
എനിക്കൊരു...

367
00:25:36,800 --> 00:25:39,550
മകളുണ്ട്. അവളുടെ വിവാഹം
ഉടനെയുണ്ടാകും.

368
00:25:39,960 --> 00:25:41,420
ആശംസകൾ.

369
00:25:41,680 --> 00:25:43,330
നമുക്ക് വിഷയം മാറ്റാം.

370
00:25:43,370 --> 00:25:46,030
ഈ ഫീൽഡിൽ തന്നെയാണോ മകളും?

371
00:25:46,050 --> 00:25:51,600
അല്ല, അവൾ എയറോസ്പേസ് എൻ‌ജിനീയറിംഗ് ആണ് പഠിച്ചത്.
ഇപ്പോൾ ജർമ്മനിയിൽ ജോലിചെയ്യുന്നു.

372
00:25:51,770 --> 00:25:54,780
അവളുടെ കല്യാണമാണ് നടക്കാൻ പോകുന്നത്.

373
00:25:55,310 --> 00:25:57,010
അത് കൊള്ളാം.

374
00:25:57,040 --> 00:25:59,150
അച്ഛൻ മന്ത്രവാദി.

375
00:25:59,210 --> 00:26:00,680
മോൾ എഞ്ചിനീയർ.

376
00:26:00,720 --> 00:26:01,940
ശരിയാണ്.

377
00:26:01,970 --> 00:26:05,390
പക്ഷേ ഈ രണ്ട് വിഷയങ്ങളും
സൂക്ഷ്മമായി പരിശോധിച്ചാൽ...

378
00:26:05,440 --> 00:26:08,210
ഇത് തമ്മിലുള്ള സാമ്യം മനസ്സിലാകും.

379
00:26:08,210 --> 00:26:08,930
അല്ലേ?

380
00:26:08,960 --> 00:26:15,080
പഞ്ചഭൂതങ്ങളായ ഭൂമി, ജലം,
വായു, അഗ്നി, ആകാശം...

381
00:26:15,120 --> 00:26:18,160
എന്നിവയിലൂടെ പ്രകൃതിയെ പറ്റി
മനസ്സിലാക്കുന്നു.

382
00:26:18,210 --> 00:26:19,870
അതുതന്നെയല്ലേ സ്പേസ് എൻ‌ജിനിയറിംഗും.

383
00:26:19,870 --> 00:26:21,200
<i>പിന്നെ...</i>

384
00:26:23,040 --> 00:26:25,370
പ്ലീസ് എന്റെ മോനെ രക്ഷിക്കണം.

385
00:26:30,330 --> 00:26:33,150
ഞങ്ങളിൽ നിന്നും എന്തെങ്കിലും
ഒളിക്കുന്നുണ്ടോ, മിസ്റ്റർ. പാർക്ക്?

386
00:26:35,890 --> 00:26:36,900
എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ല...

387
00:26:36,910 --> 00:26:38,990
3, 8, 3, 4, 1, 7.

388
00:26:39,010 --> 00:26:41,230
1, 2, 8, 1, 8, 9.

389
00:26:41,290 --> 00:26:42,940
അക്ഷാംശവും രേഖാംശവുമാണ്.

390
00:26:43,000 --> 00:26:45,760
ശവകുടീരത്തിന് പിന്നിലായി
കൊത്തിവെക്കപ്പെട്ട സംഖ്യകളാണ്.

391
00:26:45,780 --> 00:26:48,360
പിന്നെ ആ ജിസുനെ എന്ന സന്യാസി...

392
00:26:48,400 --> 00:26:50,910
അയാൾ ആരാന്ന് എനിക്കറിയില്ല. പക്ഷേ...

393
00:26:50,920 --> 00:26:56,050
ഇത്രയും കൃത്യതയോടെ എഴുതണമെങ്കിൽ
അതിന് പിന്നിൽ എന്തെങ്കിലും കാരണമുണ്ടാകും.

394
00:27:00,970 --> 00:27:02,250
ഇല്ല.

395
00:27:03,070 --> 00:27:05,060
എനിക്കൊന്നുമറിയില്ല.

396
00:27:05,470 --> 00:27:08,130
ഞാനൊന്നും മറയ്ക്കുന്നില്ല.

397
00:27:08,180 --> 00:27:09,710
ഞാൻ വീണ്ടും ഓർമ്മിപ്പിക്കുകയാണ്...

398
00:27:09,760 --> 00:27:14,600
കൃത്യമായ വിവരമറിയാതെ കല്ലറ നീക്കം ചെയ്യുന്നത്
അത്യാപത്തുകൾ വിളിച്ചുവരുത്തും.

399
00:27:14,660 --> 00:27:16,740
അത് വെറുംകൈ കൊണ്ട്
മൈൻ തോണ്ടിയെടുക്കും പോലെയാണ്.

400
00:27:16,740 --> 00:27:18,670
ഒരു കർമ്മത്തിന് ശ്രമിക്കാലോ?

401
00:27:21,620 --> 00:27:23,720
നീയിത് പറയുമെന്ന് ഉറപ്പായിരുന്നു.

402
00:27:25,680 --> 00:27:28,730
കല്ലറ മാറ്റുന്ന സമയം
ഞങ്ങൾ കർമ്മം ചെയ്തുകൊള്ളാം.

403
00:27:29,140 --> 00:27:31,980
എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ?
നമുക്കതിന് കഴിയുമല്ലോ.

404
00:27:32,100 --> 00:27:34,670
ഞാനിതുവരെ ശ്രമിച്ചുനോക്കാത്തതിൽ
എനിക്ക് വിശ്വാസമില്ല.

405
00:27:34,680 --> 00:27:39,340
ഞാനും ആദ്യമായിട്ട് തന്നെയാ.
എന്നാലും ഇത് അസാധ്യമൊന്നുമല്ലല്ലോ.

406
00:27:40,090 --> 00:27:41,780
അല്ലേ...

407
00:27:42,430 --> 00:27:46,650
നമ്മളെന്തിന് ഈ മനുഷ്യനോട്
അനുവാദം ചോദിക്കണം?

408
00:27:46,680 --> 00:27:49,310
ഈ രാജ്യത്തെ ഏക മന്ത്രവാദി
ഒന്നുമല്ലല്ലോ ഇയാൾ.

409
00:27:49,340 --> 00:27:51,660
അല്ലേലും ഈ കിളവന്മാരെ കൂട്ടുപിടിച്ചാൽ
ഇതാ പ്രശ്നം.

410
00:27:51,690 --> 00:27:52,040
ഹലോ.

411
00:27:52,090 --> 00:27:54,460
നമുക്ക് കുഞ്ഞിനെ രക്ഷിക്കണ്ടേ?

412
00:27:54,460 --> 00:27:55,820
വേണ്ടേ?

413
00:28:03,320 --> 00:28:05,470
ഒരു ഹോട്ടലിന് പറ്റിയ സ്ഥലം.

414
00:28:08,420 --> 00:28:09,010
വാ തുടങ്ങാം.

415
00:28:09,020 --> 00:28:12,770
ഇത് മഴു ചുഴറ്റൽ എന്ന പരമ്പരാഗത ആചാരമാണ്.

416
00:28:13,150 --> 00:28:15,419
ആദ്യം വരാഹവർഷത്തിൽ
ജനിച്ച അഞ്ച് പേരെ തിലകമണിയിച്ച്...

417
00:28:15,443 --> 00:28:18,050
യഥാർത്ഥ വരാഹങ്ങളുമായി ബന്ധിപ്പിക്കും.

418
00:28:18,090 --> 00:28:20,769
അവരായിരിക്കും ശവം തോണ്ടുന്നവർ.

419
00:28:21,320 --> 00:28:24,173
തിന്മയുടെ ശ്രദ്ധ മറ്റൊരു
വസ്തുവിലേക്ക് തിരിച്ച്...

420
00:28:24,197 --> 00:28:27,020
...ബാധ ഒഴിപ്പിക്കുകയാണ്
അടിസ്ഥാനലക്ഷ്യം.

421
00:28:28,420 --> 00:28:30,370
നിങ്ങളുടെ ആന്റി വന്നിട്ടുണ്ട്.

422
00:28:30,370 --> 00:28:33,680
ഇവിടുത്തെ കാര്യങ്ങൾ അമ്മ
അറിയിച്ചുവെന്ന് തോന്നുന്നു.

423
00:29:11,840 --> 00:29:15,960
<i>ഇവിടെ മറഞ്ഞിരിക്കുന്നതെന്തായാലും...</i>

424
00:29:16,400 --> 00:29:20,880
<i>അനുവാദം നാം ചോദിച്ചീടുന്നു.</i>

425
00:29:21,330 --> 00:29:25,120
<i>ഞാനത്രേ, കോ യോങ്-ഗ്യെൻ.</i>

426
00:29:25,200 --> 00:29:28,640
<i>മുൻ‌കൂറായൊരു കാര്യമുണർത്തുന്നു.</i>

427
00:29:28,840 --> 00:29:33,150
<i>നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനത്രേ ഈ ശ്രമം .</i>

428
00:29:33,330 --> 00:29:37,310
<i>ദൈവാനുഗ്രഹമുണ്ടാകട്ടെ.</i>

429
00:29:37,640 --> 00:29:41,600
<i>പ്രയാസങ്ങളൊക്കെയും ഒഴിവാകട്ടെ</i>

430
00:29:42,020 --> 00:29:44,460
<i>ആരംഭിക്കുകയായ്!</i>

431
00:29:50,060 --> 00:29:55,290
<i>മാളികമുകളിലായ് മുപ്പത്തി മൂന്ന് അറകളും,
അടിയിലായ് അന്തഃപുരങ്ങളോ ഇരുപത്തെട്ടും... </i>

432
00:29:55,330 --> 00:30:00,940
<i>മുപ്പത്തിമുക്കോടി ദേവഗണങ്ങളും
വരിവരിയായി എണ്ണായിരം നാകാശ്വങ്ങളും.</i>

433
00:30:03,310 --> 00:30:08,910
<i>മഹത്തായ ജോസ്യോൺ വംശം സ്ഥാപിച്ചതിൽ പിന്നെ
എൻ പൂർവ്വികരല്ലോ സിംഹാസനത്തിലേറി...</i>

434
00:30:08,920 --> 00:30:14,560
<i>കിഴക്കുദിക്കിലായ് നമ്മുടെ അടിത്തറ,
 മണ്ണിന് ബലം നമ്മുടെ കൈകൾ.</i>

435
00:30:14,600 --> 00:30:19,880
<i>മാർഗ്ഗദർശിയായ് ഗ്വാനക് മലയും
നീലവ്‌യാളിയായ് ഇൻ‌വാങ് മലയും.</i>

436
00:30:19,880 --> 00:30:21,310
<i>ഇരുതലസ്ഥാനങ്ങളും,</i>

437
00:30:21,310 --> 00:30:23,770
<i>സംരക്ഷിച്ചുകൊൾക, വെള്ളക്കടുവേ!</i>

438
00:30:30,730 --> 00:30:32,270
<i>ആരംഭിക്കുകയായ്!</i>

439
00:30:39,040 --> 00:30:42,430
<i>തുടരൂ!</i>

440
00:30:44,620 --> 00:30:46,800
<i>നന്നായി ചെയ്തു!</i>

441
00:30:56,440 --> 00:30:57,240
അതേ!

442
00:30:57,240 --> 00:30:59,280
<i>ആരംഭിക്കുകയായ്!</i>

443
00:31:19,550 --> 00:31:21,520
<i>അങ്ങനെ തന്നെ!</i>

444
00:31:27,960 --> 00:31:31,490
<i>- മഹാപർവ്വതമേ!
- മഹാപർവ്വതമേ!</i>

445
00:31:37,940 --> 00:31:39,440
പ്രവേശനമേകൂ!

446
00:31:40,140 --> 00:31:41,680
പ്രവേശനമേകൂ!

447
00:31:42,050 --> 00:31:43,980
പ്രവേശനമേകൂ!

448
00:31:47,240 --> 00:31:49,020
<i>മഹാപർവ്വതമേ!</i>

449
00:31:49,060 --> 00:31:51,300
കല്ലറ തുറക്കുകയായ്!

450
00:33:31,300 --> 00:33:32,990
കാണുന്നുണ്ടല്ലേ.

451
00:33:41,390 --> 00:33:42,900
<i>കല്ലറ തുറക്കുകയായ്!</i>

452
00:33:43,050 --> 00:33:44,900
<i>കല്ലറ തുറക്കുകയായ്!</i>

453
00:33:49,810 --> 00:33:51,950
നന്നായി ചെയ്തു.

454
00:33:58,280 --> 00:34:00,490
തണുപ്പ് അതികഠിനമാണ്.

455
00:34:16,640 --> 00:34:19,720
തിരിച്ചറിയാനാകാത്ത വിധം
വളരെ പഴക്കം ചെന്നിരിക്കുന്നു.

456
00:34:35,440 --> 00:34:37,290
എന്താ ഇത്!

457
00:34:37,330 --> 00:34:38,270
മനോഹരം.

458
00:34:38,270 --> 00:34:40,000
ഒരു സൈപ്രസ് ശവപ്പെട്ടി.
(പൊങ്കമരം)

459
00:34:40,020 --> 00:34:42,330
രാജകുടുംബങ്ങൾക്ക് മാത്രമായുള്ളത്.

460
00:34:42,360 --> 00:34:44,450
ഇതെങ്ങനെ?

461
00:34:47,000 --> 00:34:49,800
<i>ഹേലൈസ!</i>

462
00:34:52,680 --> 00:34:53,580
ഓക്കെ.

463
00:34:53,620 --> 00:34:55,300
ഇതുപോലെ പതിയെ...

464
00:34:55,320 --> 00:34:56,850
താഴ്ത്തൂ!

465
00:34:56,850 --> 00:34:58,030
പതിയെ പോകൂ.

466
00:34:58,680 --> 00:35:00,920
ശവവാഹനത്തിലേക്ക് എടുത്ത് വെച്ചേക്ക്.

467
00:35:00,980 --> 00:35:02,798
നമ്മൾ നേരെ
ശ്മശാനത്തിലേക്ക് പോകുവാ.

468
00:35:02,822 --> 00:35:06,472
അപ്പോൾ സ്മാരകശില തിരികെ
കുഴിച്ചിട്ടിട്ട്, വേണ്ടത് ചെയ്തേക്കണേ.

469
00:35:06,670 --> 00:35:08,360
ഇനി കയറ്‌ മാറ്റാം.

470
00:35:08,360 --> 00:35:11,570
- ഇന്ന് ആരും മാംസം കഴിക്കല്ലേ.
 - ഓക്കെ!

471
00:35:16,960 --> 00:35:19,600
ഇനി എനിക്ക് വിട്ടേക്ക്.

472
00:35:28,110 --> 00:35:29,120
എന്താ?

473
00:35:29,890 --> 00:35:32,820
പിറകിൽ ഒരു മൃതദേഹമാണ്.

474
00:35:32,840 --> 00:35:34,400
അല്പം മര്യാദ കാണിക്കണം.

475
00:35:34,440 --> 00:35:36,090
ഓഹ്, തുടങ്ങി...

476
00:35:36,750 --> 00:35:40,180
ഞാനേയ്, ശവസംസ്കാരകൻ
കോ യോങ്-ഗ്യെൻ ആണ്.

477
00:35:40,220 --> 00:35:43,060
എന്തായാലും എല്ലാം കഴിഞ്ഞല്ലോ
സമാധാനമായിരിക്ക്.

478
00:35:58,400 --> 00:35:59,970
ഇനിയെന്താ.

479
00:36:01,120 --> 00:36:03,710
ഒന്നുമില്ല. വാ പോകാം.

480
00:36:10,400 --> 00:36:11,700
നാശം!

481
00:36:13,150 --> 00:36:15,140
ഇത് എന്തോന്നാ!

482
00:37:03,200 --> 00:37:04,880
ഇതെന്താ ഇങ്ങനെ?

483
00:37:05,540 --> 00:37:07,290
കഷ്ടമായിപ്പോയി...

484
00:37:19,300 --> 00:37:23,500
- അത് ഞാൻ പറഞ്ഞോളാം.
 - ആശുപത്രിയിലേക്ക് വിളിച്ചുനോക്കട്ടെ.

485
00:37:26,240 --> 00:37:31,353
മിസ്റ്റർ പാർക്ക്, പെട്ടെന്നുള്ള മഴ കാരണം
ദഹിപ്പിക്കുന്നത് നീട്ടിവെക്കേണ്ടി വരും.

486
00:37:33,160 --> 00:37:34,610
അതെന്തിനാ?

487
00:37:34,610 --> 00:37:36,410
പുറത്തുവച്ചല്ലല്ലോ ദഹിപ്പിക്കുന്നത്.

488
00:37:36,420 --> 00:37:40,330
എന്നാലും മഴക്കാലത്ത്
ദഹിപ്പിക്കാൻ സാധിക്കില്ല.

489
00:37:40,420 --> 00:37:43,450
കാരണം പരേതാത്മാക്കൾ
ഉത്തമസ്ഥലങ്ങളിൽ എത്തിച്ചേരില്ല.

490
00:37:43,500 --> 00:37:46,410
ഇതൊക്കെ അന്ധവിശ്വാസങ്ങളല്ലേയെന്ന്
നിങ്ങൾ ചിന്തിച്ചേക്കാം.

491
00:37:46,440 --> 00:37:49,280
പക്ഷേ ഇതെന്റെ
എത്തിക്സിനെ ബാധിക്കുന്നതാണ്.

492
00:37:50,760 --> 00:37:53,160
ഇടയ്ക്ക് ഇങ്ങനൊക്കെ
സംഭവിക്കാറുള്ളതാണ്.

493
00:37:53,520 --> 00:37:54,920
തത്കാലം...

494
00:37:54,980 --> 00:37:58,200
അടുത്തുള്ള ഒരു ആശുപത്രി മോർച്ചറിയിലേക്ക്
നമുക്ക് ശവപ്പെട്ടി മാറ്റാം.

495
00:37:58,250 --> 00:38:01,100
എന്നിട്ട് നാളെ ദഹിപ്പിക്കാം.

496
00:38:01,450 --> 00:38:05,040
ഹോസ്പിറ്റലിലൊക്കെ പിന്നെ വേറെ
റിപ്പോർട്ടുകൾ സമർപ്പിക്കേണ്ടി വരില്ലേ?

497
00:38:05,100 --> 00:38:06,160
<i>സാങ്-ദ്യോക്!</i>

498
00:38:06,240 --> 00:38:09,880
എല്ലാം സംസാരിച്ചിട്ടുണ്ട്.
അവർ ചെല്ലാൻ പറഞ്ഞു.

499
00:38:09,890 --> 00:38:11,770
ഒന്നുകൊണ്ടും പേടിക്കേണ്ട.

500
00:38:11,800 --> 00:38:13,630
അവരെ വിശ്വസിക്കാം.

501
00:38:17,340 --> 00:38:20,330
എന്നാലും ഇതെല്ലാം കൂടി
കെട്ടിയെടുക്കേണ്ട കാര്യമുണ്ടായിരുന്നോ?

502
00:38:20,360 --> 00:38:22,770
വേറാരും തുറക്കേണ്ടെന്ന് കരുതിക്കാണും.

503
00:38:22,780 --> 00:38:26,050
- ഇത് വച്ചോ.
 - ഓഹ്, ഇതിന്റെയൊന്നും ആവശ്യമില്ലായിരുന്നു.

504
00:38:26,300 --> 00:38:27,810
വേണ്ടെന്നോ!

505
00:38:27,870 --> 00:38:30,510
ഇതങ്ങോട്ട് പിടിച്ചേ.

506
00:38:30,535 --> 00:38:31,616
വേറെ വഴിയില്ലല്ലോ.

507
00:38:32,650 --> 00:38:35,700
എല്ലാരും പോയതുകൊണ്ട്
ഇവിടം ശാന്തമാണ്.

508
00:38:35,730 --> 00:38:37,320
നമ്മുടെ ഭാഗ്യം.

509
00:38:37,400 --> 00:38:40,080
സംസ്കാരദിവസം തന്നെ പെരുമഴ!

510
00:38:40,170 --> 00:38:43,060
<i>മരിച്ചവർക്ക് പോലും പോകാൻ പ്രയാസമാണ്.</i>

511
00:38:51,390 --> 00:38:53,880
സംസ്കാരത്തിന് ഇനിയും
കാത്തിരിക്കണമല്ലേ?

512
00:38:53,940 --> 00:38:55,370
അതെ.

513
00:38:55,850 --> 00:38:58,770
ഇവരൊക്കെ വിശ്വസിക്കാൻ
കൊള്ളാവുന്നവരാണോ?

514
00:38:58,800 --> 00:39:02,110
ആവശ്യത്തിലധികം പണം നൽകിയിട്ടുണ്ട്.
ഞാനൊന്നും പറഞ്ഞിട്ടുമില്ല.

515
00:39:02,120 --> 00:39:04,280
അതിൽ ആശങ്ക വേണ്ട.

516
00:39:04,540 --> 00:39:07,220
ഇപ്പോൾ നമുക്ക് അവസരമുണ്ട്...

517
00:39:07,500 --> 00:39:11,570
നമുക്ക് അദ്ദേഹത്തെ യോജുവിൽ
രഹസ്യമായി മറവുചെയ്താൽ പോരേ?

518
00:39:12,440 --> 00:39:15,740
ദഹിപ്പിക്കുന്നതിന് ഞാനും എതിരാണ്.

519
00:39:16,260 --> 00:39:19,600
<i>എന്റെയും അച്ഛനാണ്. തീരുമാനമെടുക്കാൻ
എനിക്കും അവകാശമുണ്ട്.</i>

520
00:39:20,880 --> 00:39:23,400
<i>ആദ്യം അല്പം വിശ്രമമാകാം.</i>

521
00:39:27,900 --> 00:39:30,370
തുറക്കാൻ പറ്റാത്ത സ്ഥിതിക്ക്...

522
00:39:30,410 --> 00:39:35,000
അങ്ങനെ തന്നെ ഇരിക്കട്ടെ,
ഞാൻ താപനില അഡ്ജസ്റ്റ് ചെയ്യാം.

523
00:39:35,070 --> 00:39:36,850
നന്ദി.

524
00:39:36,920 --> 00:39:37,920
ഹാ...

525
00:39:37,920 --> 00:39:39,650
ഈ ശവപ്പെട്ടി...

526
00:39:39,950 --> 00:39:42,690
ഏതെങ്കിലും പ്രമുഖന്റേതാണോ?

527
00:39:43,320 --> 00:39:45,870
<i>കണ്ടിട്ട് കുറേ നാളായല്ലോ.</i>

528
00:39:46,990 --> 00:39:49,880
പാർക്കിന്റെ കുടുംബം സിയോളിലേക്ക്
മടങ്ങിപ്പോയി.

529
00:39:50,510 --> 00:39:53,800
ഹ്വാ-റിമും കൂട്ടരും പിന്നീട് വന്നോളും.

530
00:39:54,660 --> 00:39:59,180
ഇവിടെ അധികനേരം നിൽക്കേണ്ട.
അല്പം ചൂട് സൂപ്പ് കുടിച്ചാലോ.

531
00:39:59,700 --> 00:40:01,840
ഞാൻ ദാ വരുന്നു.

532
00:40:02,040 --> 00:40:03,280
ശരി.

533
00:40:22,700 --> 00:40:26,000
<font color="#ffff00">"ബോഗുക്സാ ക്ഷേത്രം"</font>

534
00:40:57,440 --> 00:41:00,770
മുൻപ് ഇവിടെ കണ്ടിട്ടില്ലല്ലോ,
നിങ്ങൾ ആരാ?

535
00:41:00,770 --> 00:41:02,900
ക്ഷമിക്കണം...

536
00:41:02,900 --> 00:41:06,860
ഇതുവഴി പോയപ്പോൾ റോഡ് സൈഡിലെ
ചിഹ്നം കണ്ട് ചവിട്ടിയതാ.

537
00:41:07,050 --> 00:41:09,280
അത് മാത്രമല്ല...

538
00:41:09,530 --> 00:41:12,180
ആ ചിഹ്നമാണ്
എന്നെ ആശ്ചര്യപ്പെടുത്തിയത്.

539
00:41:12,180 --> 00:41:16,600
ഫെങ്-ഷൂ അടയാളമുള്ള
ബോഗുക്സ എന്നൊരു ക്ഷേത്രമോ!

540
00:41:18,240 --> 00:41:20,860
- നിങ്ങളൊരു ജ്യോതിഷിയാണോ?
 - അതെ.

541
00:41:20,910 --> 00:41:24,240
മാസ്റ്റർ ചോ യൂ-ജുങിന്റെ കീഴിലാണ്
ഞാൻ അഭ്യസിച്ചത്.

542
00:41:24,460 --> 00:41:28,490
ഇപ്പോൾ ശവകുടീരങ്ങളൊക്കെ കുഴിച്ച്
ജീവിച്ചുപോകുന്നു.

543
00:41:28,520 --> 00:41:33,680
100 വർഷത്തിൽ പരം പഴക്കമുള്ള സ്ഥലമാണ്.
അതാണ് ഇങ്ങനെ കിടക്കുന്നത്.

544
00:41:33,740 --> 00:41:37,380
ബോഗുക്സാ ക്ഷേത്രം പണികഴിപ്പിച്ച
മുഖ്യപുരോഹിതൻ...

545
00:41:37,390 --> 00:41:39,320
അദ്ദേഹത്തിന് ഫെങ്-ഷൂ വിലും
പ്രാഗത്ഭ്യമുണ്ടായിരുന്നു.

546
00:41:39,390 --> 00:41:42,130
അക്കാര്യത്തിൽ അദ്ദേഹം
അതിപ്രശസ്തനുമായിരുന്നു.

547
00:41:42,990 --> 00:41:46,270
ഈ സ്ഥലം നോക്കിയാൽ തന്നെ
നിങ്ങൾക്കത് മനസ്സിലാകും.

548
00:41:46,300 --> 00:41:47,840
ഒരു കാര്യം,

549
00:41:47,880 --> 00:41:50,810
മുഖ്യപുരോഹിതന്റെ പേര്...

550
00:41:50,810 --> 00:41:53,140
ജിസുനെ എന്നായിരുന്നോ?

551
00:41:53,450 --> 00:41:55,020
ജിസുനെയോ?

552
00:41:55,070 --> 00:41:57,800
അദ്ദേഹത്തിന്റെ പേര്
വോൻ-ബോങ് എന്നായിരുന്നു.

553
00:41:57,800 --> 00:42:00,330
ചോദിച്ചത് എന്തേ?

554
00:42:00,330 --> 00:42:01,420
അത്...

555
00:42:02,720 --> 00:42:05,520
ആ കാണുന്ന മലമുകളിൽ...

556
00:42:05,520 --> 00:42:07,790
ഒരു അജ്ഞാത ശവകുടീരമുണ്ടല്ലോ.

557
00:42:07,810 --> 00:42:11,180
- അതേ പറ്റി അറിയുമോ?
 - തീർച്ചയായും.

558
00:42:11,210 --> 00:42:13,740
ഇപ്പോഴത്തെ കാര്യമറിയില്ല...

559
00:42:13,760 --> 00:42:15,160
എന്നാൽ പണ്ടുകാലത്ത്...

560
00:42:15,160 --> 00:42:17,940
ചില അഭ്യൂഹങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

561
00:42:19,300 --> 00:42:21,500
അഭ്യൂഹങ്ങളോ?

562
00:42:21,640 --> 00:42:26,100
ഇരുട്ടത്ത് അധികം നിൽക്കേണ്ട,
പോയി എന്തെങ്കിലും കഴിക്ക്.

563
00:42:26,130 --> 00:42:28,190
- അത് സാരമില്ല.
 - ഓക്കെ.

564
00:42:28,190 --> 00:42:30,730
- ഞാൻ ദാ വരുന്നു.
 - ഓക്കെ, നല്ല കാര്യം.

565
00:42:33,900 --> 00:42:36,830
ഇവരെന്താ ആള് കളിക്കുന്നത്?

566
00:42:43,870 --> 00:42:48,680
<i>ആ കല്ലറയ്ക്കുള്ളിൽ നിധിയുണ്ടെന്ന്
പരക്കെ അഭ്യൂഹങ്ങളുണ്ടായിരുന്നു.</i>

567
00:42:48,680 --> 00:42:50,230
<i>നിധിയോ?</i>

568
00:42:51,860 --> 00:42:55,390
ജോസ്യോൻ വംശത്തിലെ ഏറ്റവും സമ്പന്നന്റെ
ശവകുടീരമാണെന്ന് ചിലർ അഭിപ്രായപ്പെട്ടു.

569
00:42:55,390 --> 00:42:58,420
മറ്റുചിലരാകട്ടെ ഒരു അജ്ഞാത രാജകീയ
ശവകുടീരമാണെന്നും പറഞ്ഞു നടന്നു.

570
00:42:58,450 --> 00:43:03,020
അത് ഒട്ടേറെ ശ്മശാനകവർച്ചക്കാരെ
ആകർഷിച്ച വാർത്തകളായിരുന്നു.

571
00:43:03,630 --> 00:43:05,000
ശ്മശാനകവർച്ചക്കാരോ?

572
00:43:05,020 --> 00:43:10,810
ചിലർ പിടിക്കപ്പെട്ടു. മറ്റുചിലർ
നോർത്ത് കൊറിയയിലേക്ക് കടന്നുകളഞ്ഞു.

573
00:43:10,840 --> 00:43:13,060
എന്നിട്ട് ആരും കൊള്ളയടിച്ചില്ലേ?

574
00:43:13,080 --> 00:43:15,090
കുറച്ചുപേർ മാത്രമേ ശ്രമിച്ചുള്ളൂ.

575
00:43:15,100 --> 00:43:20,350
കാരണം ഉയർന്ന പദവിയിലുണ്ടായിരുന്ന വ്യക്തി,
എത്തിച്ചേരാൻ പ്രയാസമുള്ള സ്ഥലം.

576
00:43:21,220 --> 00:43:22,210
ഇതെല്ലാം...

577
00:43:22,250 --> 00:43:25,930
കൊള്ളക്കാർ ഉപേക്ഷിച്ചുപോയ
ആയുധങ്ങളായിരുന്നു.

578
00:43:32,500 --> 00:43:33,790
എന്നാലും...

579
00:43:34,030 --> 00:43:36,510
നിങ്ങൾക്കെന്താ ഇതിലിത്ര താത്പര്യം?

580
00:43:40,580 --> 00:43:42,050
അതുപിന്നെ, ഇന്ന്...

581
00:43:42,510 --> 00:43:44,690
ആ കുഴിമാടം ഞാൻ തോണ്ടി.

582
00:43:51,620 --> 00:43:53,120
<i>എങ്ങനുണ്ടായിരുന്നു?</i>

583
00:43:53,500 --> 00:43:55,640
നിധി കണ്ടോ?

584
00:44:11,490 --> 00:44:12,560
അതേയ്...

585
00:44:12,680 --> 00:44:14,370
നിങ്ങളെന്താ ചെയ്യുന്നത്?

586
00:44:14,720 --> 00:44:15,870
<i>നിൽക്ക്!</i>

587
00:44:21,490 --> 00:44:22,530
മാസ്റ്റർ ഹ്വാ-റിം!

588
00:44:22,600 --> 00:44:23,790
മാസ്റ്റർ ഹ്വാ-റിം!

589
00:44:24,020 --> 00:44:25,390
നിൽക്കാൻ!

590
00:44:25,415 --> 00:44:27,104
മാസ്റ്റർ ഹ്വാ-റിം!
ഓക്കെയാണോ?

591
00:44:27,129 --> 00:44:30,194
ഭാഗം 3
<font color="#fffc00">ആത്മാവ്</font>

592
00:44:31,650 --> 00:44:32,650
എന്താ?

593
00:44:32,670 --> 00:44:36,050
നീയെന്താ പറഞ്ഞത്?
ശവപ്പെട്ടി തുറന്നെന്നോ!

594
00:44:36,800 --> 00:44:38,830
ആ നാറി...

595
00:44:38,850 --> 00:44:42,780
പാലുകൊടുത്ത കൈയ്ക്ക് തന്നെ
കൊത്തിയല്ലേ.

596
00:44:45,940 --> 00:44:47,480
എന്തുപറ്റി?

597
00:44:48,670 --> 00:44:51,220
മാസ്റ്റർ ഹ്വാ-റിം നെ എന്തോ കടന്നുപോയെന്ന്.

598
00:44:51,780 --> 00:44:53,370
വ്യക്തമായി പറ.

599
00:45:03,070 --> 00:45:05,310
അതിൽ നിന്നും എന്തോ പുറത്തുവന്നു.

600
00:45:05,680 --> 00:45:07,790
വളരെ പൈശാചികമായ എന്തോ ഒന്ന്.

601
00:45:46,350 --> 00:45:48,850
അച്ഛാ...

602
00:45:50,720 --> 00:45:54,660
പ്രിയപ്പെട്ട അച്ഛാ...

603
00:45:58,890 --> 00:46:01,040
<i>ജോങ്-സുൻ.</i>

604
00:46:01,860 --> 00:46:03,690
<i>പൊന്നുമോനെ...</i>

605
00:46:05,730 --> 00:46:08,320
<i> കതക് തുറക്ക്.</i>

606
00:46:09,300 --> 00:46:11,850
അച്ഛാ...

607
00:46:14,030 --> 00:46:17,520
കേറി വാ.

608
00:46:45,710 --> 00:46:47,360
അച്ഛാ...

609
00:47:23,730 --> 00:47:26,960
<i>നീ മിടുക്കനായിരുന്നല്ലോ,</i>

610
00:47:26,960 --> 00:47:29,770
<i>എന്റെ പൊന്നുവാവേ...</i>

611
00:47:31,130 --> 00:47:36,020
<i>വാ, തേനും പാലും ഒരുപാടുണ്ട്.</i>

612
00:47:37,290 --> 00:47:42,780
<i>നിന്റെ അച്ഛൻ തണുത്തുവിറച്ച്
വിശന്നിരിക്കുകയാണ്.</i>

613
00:47:43,460 --> 00:47:45,860
സോറി.

614
00:48:49,410 --> 00:48:52,500
<i>ആത്മാവ് പ്രതികാരദാഹിയായി മാറിക്കാണും.</i>

615
00:48:52,520 --> 00:48:54,400
<i>ഇതൊരു അപായഭീഷണിയാണ്.</i>

616
00:48:54,430 --> 00:48:57,780
<i>മാസ്റ്റർ, ദയവായി ആദ്യം സിയോളിലേക്ക് പോകൂ.</i>

617
00:48:57,800 --> 00:49:01,000
ആ സമയം കൊണ്ട് ആത്മാവിനെ
തിരിച്ചെത്തിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ശ്രമിക്കാം.

618
00:49:01,020 --> 00:49:03,710
ഇങ്ങോട്ട് വിളിക്കാൻ പോകുവാണോ?

619
00:49:03,730 --> 00:49:06,220
ഒരു നൂറ്റാണ്ട് മുഴുവൻ
കരഞ്ഞുവിളിച്ച മനുഷ്യാത്മാവാണ്.

620
00:49:06,260 --> 00:49:08,590
എന്നിട്ട് ഒരാൾ പോലും സഹായിച്ചതുമില്ല.

621
00:49:08,760 --> 00:49:11,280
ഇപ്പോൾ പ്രതികാരവും പേറി നടക്കുകയാണ്.

622
00:49:11,360 --> 00:49:15,260
സ്വന്തം സന്തതിപരമ്പരയെ
തേടിപോകുമെന്ന് തീർച്ചയാണ്.

623
00:49:22,000 --> 00:49:24,000
ഹോ ഇതിലും വലിയ ഗതികേടില്ല,

624
00:49:24,050 --> 00:49:26,670
പെരുമഴ, തുറന്ന ശവപ്പെട്ടി,
ഇപ്പോൾ ദേ ഒരു ദുരാത്മാവും.

625
00:49:26,680 --> 00:49:28,420
<i>എനിക്കിത് ചെയ്യാൻ ഒട്ടും താത്പര്യമില്ല.</i>

626
00:49:28,450 --> 00:49:31,170
<i>ശരിക്കും ഇവിടെന്താ സംഭവിക്കുന്നത്...</i>

627
00:49:33,790 --> 00:49:37,230
വിശ്രമമില്ലാതെ വീണ്ടുമൊരു കർമ്മം
ചെയ്യാൻ ഒരുക്കമാണോ?

628
00:49:37,250 --> 00:49:39,690
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

629
00:49:40,140 --> 00:49:42,420
മാസ്റ്റർ കോ, ഒരു പിഴവ് പോലും
വരാൻ പാടില്ല.

630
00:49:42,460 --> 00:49:43,970
അവനെ പെട്ടെന്ന് പിടിക്കണം.

631
00:49:43,970 --> 00:49:45,140
ഓക്കെ,

632
00:49:58,530 --> 00:50:05,530
<i>കിഴക്കിന്റെ ദേശമേ, മഹത്തായ ജോസ്യോൻ വംശമേ
ഭയമേതുമില്ലാതെ ഞങ്ങളിപ്പോഴും വളരുകയാണ്. </i>

633
00:50:05,570 --> 00:50:11,980
<i>വടക്കിന്റെ മഹത്തായ ഗാങ്‌വോൻ പ്രവിശ്യയേ
 നിന്നുടെ 26 ഭൂമികയിൽ നിന്നും മണ്ണിനെ തേടുന്നു.</i>

634
00:50:12,030 --> 00:50:15,730
<i>നിന്റെ നഷ്ടപ്പെട്ട മകന്
വേണ്ടി ഞങ്ങൾ കേഴുകയാണ്.</i>

635
00:50:15,760 --> 00:50:21,630
<i>ഇന്ന് പാർക്കിന്റെ കുടുംബം നിന്നെ സമീപിച്ചിരുന്നു,
നിന്റെ തിരിച്ചുവരവിനായി അവർ കാത്തിരിക്കുകയാണ്.</i>

636
00:50:21,680 --> 00:50:28,160
<i> നേരമിരിട്ടും മുൻപ് തിരിച്ചെത്തേണ്ടതാണെന്ന്
 മറക്കരുതേ, ഇപ്പോൾ തന്നെ മടങ്ങിവരൂ.</i>

637
00:50:28,190 --> 00:50:35,790
<i>ഈ ന്യായ മുറിയിലേക്ക് മടങ്ങിവന്നാലും,
നിറമനസ്സോടെ ഞങ്ങൾ സ്വാഗതമേകുന്നു.</i>

638
00:50:36,910 --> 00:50:37,980
അതെ!

639
00:50:37,980 --> 00:50:39,720
വന്നാലും!

640
00:50:41,630 --> 00:50:47,460
<i>നദിക്ക് ആഴമേറെയുണ്ടോ? ഞങ്ങളുടെ
അരികിലെത്താൻ തടസ്സം വേറെയുണ്ടോ? </i>

641
00:50:47,500 --> 00:50:53,260
<i>ദീനം അതികഠിനമാകാം, നടക്കുവാൻ
കഴിയാത്തതിന് കാരണവുമതാകാം. </i>

642
00:50:53,300 --> 00:50:54,010
<i>അശ്വയോദ്ധാക്കളേ...</i>

643
00:51:03,720 --> 00:51:08,700
<i>ഊന്നുവടിയുമായി മടങ്ങിവരാൻ കഴിയില്ലെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ മുളവടിയുമായി കടന്നുവരൂ.</i>

644
00:51:08,700 --> 00:51:12,680
<i>ഷൂസ് ഇല്ലാതെ മടങ്ങിവരാൻ കഴിയില്ലെങ്കിൽ
നിങ്ങൾ വൈക്കോൽ ചെരിപ്പുമായി കടന്നുവരൂ.</i>

645
00:51:12,720 --> 00:51:16,900
<i>ദാഹിച്ച് അവശരായി മടങ്ങിവരാൻ കഴിയില്ലെങ്കിൽ
മൂന്നു കോപ്പ കുടിച്ച് ശ്രമിക്കുക വീണ്ടും.</i>

646
00:51:16,930 --> 00:51:19,480
<i>നിങ്ങൾ ഭവനരഹിതരെങ്കിൽ
 സ്നേഹപൂർവ്വം എന്റെ വീട്ടിലേക്ക് സ്വാഗതം</i>

647
00:51:19,480 --> 00:51:23,810
<i>അഴുകിയ ശരീരവുമായി മടങ്ങിവരാൻ കഴിയില്ലെങ്കിൽ,
പറന്നുപറന്നിങ്ങ് കടന്നുവരൂ.</i>

648
00:51:23,820 --> 00:51:29,560
<i>ആശ്വാസവാക്കില്ലാത്തതിൽ ആശങ്കവേണ്ട
എന്റെ നാവുതരാം നിങ്ങൾ കടന്നുവരൂ.</i>

649
00:51:29,610 --> 00:51:34,880
<i>ഇന്നും ഇന്നലെകളിലും എത്തിനോക്കൂ
സർവ്വതും ന്യായമാ, മരണവും സത്യമാ. </i>

650
00:51:35,070 --> 00:51:37,250
<i>ഈ ശരീരത്തെ എടുത്തുകൊൾക!</i>

651
00:51:37,630 --> 00:51:39,880
<i>ദാ എത്തിയിരിക്കുന്നു.</i>

652
00:51:43,690 --> 00:51:45,340
നിർത്തരുത്. അദ്ദേഹം വരികയാണ്.

653
00:51:45,340 --> 00:51:47,560
ബോങ്-ഗിൽ!

654
00:51:47,560 --> 00:51:48,557
സ്വീകരിക്കൂ.

655
00:52:24,770 --> 00:52:26,280
മുത്തച്ഛാ...

656
00:52:27,320 --> 00:52:29,220
നിങ്ങൾ ആരാ?

657
00:52:29,890 --> 00:52:30,740
ഏഹ്?

658
00:52:32,400 --> 00:52:34,540
ബോങ്-ഗിൽ നിയന്ത്രിക്കൂ!

659
00:52:36,500 --> 00:52:37,940
ശ്ശോ...

660
00:52:38,290 --> 00:52:40,730
എന്തിനാണ് ഇത്ര ദേഷ്യം?

661
00:52:40,750 --> 00:52:43,260
നമുക്ക് സംസാരിച്ചാലോ, ഏഹ്?

662
00:52:43,680 --> 00:52:46,600
എല്ലാം ഇവിടെ ഉപേക്ഷിച്ചിട്ട് പോകണം.

663
00:52:46,930 --> 00:52:49,620
ഓടി രക്ഷപ്പെടാൻ ശ്രമിക്കരുത്.

664
00:52:50,580 --> 00:52:53,040
എന്റെ കുട്ടികളെയും കൂട്ടി...

665
00:52:53,410 --> 00:52:55,840
ഞങ്ങൾ ഒന്നിച്ചുപൊയ്ക്കോളാം.

666
00:52:58,280 --> 00:53:00,490
അതിന് ഞാൻ സമ്മതിക്കില്ല.

667
00:53:27,770 --> 00:53:29,540
അത് പോയി.

668
00:53:29,570 --> 00:53:30,950
ഇനിയെന്താ?

669
00:53:38,410 --> 00:53:39,720
ഹലോ?

670
00:53:39,980 --> 00:53:43,340
<i>ആഹ്, ഞാൻ കിം സാങ്-ദ്യോക് ആണ്.
എല്ലാം ഓക്കെയല്ലേ?</i>

671
00:53:44,010 --> 00:53:45,160
അതെ.

672
00:53:45,310 --> 00:53:46,800
എന്താ കാര്യം?

673
00:53:46,850 --> 00:53:48,500
<i>ഭാഗ്യം കൊണ്ട്...</i>

674
00:53:48,570 --> 00:53:50,850
<i>ഒരു കാര്യം സംഭവിച്ചു.</i>

675
00:53:50,900 --> 00:53:53,440
ഞാനങ്ങോട്ട് വന്നുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.

676
00:53:53,470 --> 00:53:56,980
<i>- വൈകിയെന്നറിയാം, എന്നാലും ഒന്ന് കാണാൻ പറ്റുമോ?</i>
- ഓക്കെ.

677
00:53:57,400 --> 00:53:59,150
എന്തുപറ്റി?

678
00:53:59,760 --> 00:54:03,080
<i>അന്ന് താമസിച്ചിരുന്ന അതേ ഹോട്ടലിൽ
തന്നെയാണോ ഇപ്പോഴുള്ളത്?</i>

679
00:54:03,090 --> 00:54:06,660
<i>ഞാൻ ദാ എത്താറായി.
സ്റ്റെപ്പ് കേറി വരാം.</i>

680
00:54:06,690 --> 00:54:07,980
ഒരു നിമിഷം.

681
00:54:08,330 --> 00:54:09,490
ആരാ അത്?

682
00:54:09,560 --> 00:54:11,235
<i>ഇത് ഞാനാ, കിം സാങ്-ദ്യോക്.</i>

683
00:54:11,260 --> 00:54:13,490
<i>എന്താ?</i>

684
00:54:14,220 --> 00:54:16,480
<i>എന്തുപറ്റി?
കേൾക്കാമോ?</i>

685
00:54:16,500 --> 00:54:18,545
മിസ്റ്റർ. കിം, നിങ്ങൾ പുറത്തുനിൽക്കുകയാണോ?

686
00:54:18,570 --> 00:54:20,250
{\an8}<i> മിസ്റ്റർ. പാർക്ക്, അകത്തുണ്ടോ?</i>

687
00:54:20,280 --> 00:54:21,770
<i>അല്ല, അല്ല!</i>

688
00:54:22,530 --> 00:54:23,900
<i>അത് ഞാനല്ല.</i>

689
00:54:23,920 --> 00:54:26,540
<i>ശവപ്പെട്ടി തുറന്നതുകൊണ്ട് സംഭവിക്കുന്നതാണ്.</i>

690
00:54:27,240 --> 00:54:28,990
{\an8}<i>ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ടായിരുന്നു.</i>

691
00:54:28,990 --> 00:54:31,080
- എന്റെ മുത്തച്ഛന്റെ ശവപ്പെട്ടിയോ?
 - <i>അതെ...</i>

692
00:54:31,140 --> 00:54:33,950
<i>സോറി, പക്ഷേ സംഭവിച്ചുപോയി.</i>

693
00:54:34,660 --> 00:54:38,270
<i>അതുകൊണ്ട് ദയവുചെയ്ത്, ഞാൻ വരും വരെ
വാതിലോ ജനാലയോ തുറക്കരുതേ.</i>

694
00:54:38,270 --> 00:54:39,900
<i>ഞാൻ ദാ എത്താറായി.</i>

695
00:54:40,590 --> 00:54:44,320
<i>തത്കാലം ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്ക്,
പരിഭ്രാന്തനാകരുതേ.</i>

696
00:54:44,320 --> 00:54:46,110
<i>മിസ്റ്റർ. പാർക്ക്, ദയവായി കേൾക്കൂ.</i>

697
00:54:46,610 --> 00:54:50,020
<i>കതകിനടുത്ത് നിന്നും മാറി
ജനാലയ്ക്കരികിലേക്ക് നീങ്ങി നിൽക്ക്.</i>

698
00:54:52,100 --> 00:54:53,390
{\an8}<i>കതക് തുറക്ക്!</i>

699
00:54:54,200 --> 00:54:56,610
{\an8}<i>നമുക്ക് സമയമില്ല.
അതേ പറ്റി സംസാരിക്കാം.</i>

700
00:54:56,610 --> 00:54:59,310
<i>മറുപടി കൊടുക്കരുത്.
ഒന്നും കേൾക്കരുത്.</i>

701
00:54:59,320 --> 00:55:01,850
<i>വേഗം പോയി ജനാല തുറക്ക്.</i>

702
00:55:01,870 --> 00:55:04,992
<i>മുത്തച്ഛൻ നിങ്ങളെ രക്ഷിക്കും.
അദ്ദേഹത്തെ അകത്ത് കയറ്റൂ.</i>

703
00:55:05,180 --> 00:55:06,560
{\an8}<i>കതക് തുറക്കൂ, മിസ്റ്റർ. പാർക്ക്!</i>

704
00:55:06,860 --> 00:55:09,250
<i>എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, വേഗം!</i>

705
00:55:12,650 --> 00:55:14,850
<i>തുറക്കാനാ പറഞ്ഞത്!</i>

706
00:55:19,144 --> 00:55:29,144
<b><font color="#ff0000">എംസോൺ പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദർശിക്കുക
www.malayalamsubtitles.org
www.facebook.com/groups/MSONEsubs</font></b>

707
00:55:54,930 --> 00:55:56,290
മിസ്റ്റർ. പാർക്ക്!

708
00:56:01,470 --> 00:56:02,890
മിസ്റ്റർ. പാർക്ക്!

709
00:56:08,230 --> 00:56:09,900
ഓക്കെയാണോ?

710
00:56:16,500 --> 00:56:19,790
പിന്തിരിഞ്ഞോടുന്ന ഉപദ്വീപിന്റെ യുവാക്കളേ...

711
00:56:20,050 --> 00:56:24,280
വിമാനങ്ങളുടെയും പീരങ്കികളുടെയും
ശബ്ദം നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നില്ലേ?

712
00:56:24,760 --> 00:56:27,640
സാമ്രാജ്യത്തിന്റെ പുത്രന്മാരേ,
മുന്നോട്ട് പോകൂ!

713
00:56:28,280 --> 00:56:32,830
ഉദിച്ചുയരും സൂര്യപതാകയ്ക്ക് കീഴെ
നിങ്ങളുടെ ഉടവാളുകൾ ഉയർത്തുവിൻ.

714
00:56:33,330 --> 00:56:36,280
നിങ്ങളെ തന്നെ ബലി കൊടുക്കുവിൻ!

715
00:56:36,360 --> 00:56:40,680
കിഴക്കനേഷ്യയുടെ ഏകീകരണത്തിനുവേണ്ടി!
മഹാസാമ്രാജ്യത്തിനുവേണ്ടി!

716
00:56:52,560 --> 00:56:53,820
ആംബുലൻസ്...

717
00:56:53,850 --> 00:56:55,930
ഒരു ആംബുലൻസ് വിളിക്കൂ.

718
00:56:55,980 --> 00:56:57,840
ഒന്നുവേഗം വിളിക്കൂ.

719
00:56:57,840 --> 00:56:58,540
ഏഹ്?

720
00:56:59,300 --> 00:57:01,000
ആംബുലൻസ് വിളിക്കാൻ!

721
00:57:06,910 --> 00:57:09,210
ഞാനെന്റെ രണ്ട് കണ്ണും കൊണ്ട് കണ്ടതാ!

722
00:57:09,230 --> 00:57:12,450
വൈകിയാൽ പിന്നെ ആകെ പ്രശ്നമാകും.
ഞാൻ ശ്മശാനത്തിലേക്ക് പോകുവാ.

723
00:57:12,460 --> 00:57:15,610
- <i>ശരി, അങ്ങനെയാകട്ടെ. </i>
 - ദഹിപ്പിക്കാനുള്ള അനുമതി ശരിയാക്കണേ.

724
00:57:15,650 --> 00:57:16,890
ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കും.

725
00:57:36,910 --> 00:57:38,240
ഒരു നിമിഷം...

726
00:57:38,860 --> 00:57:42,600
- നിങ്ങളുടെ മുത്തച്ഛന്റെ ശവപ്പെട്ടി...
 - കടുവയുടെ ഇടുപ്പ് കുറുനരി ഛേദിച്ചു!

727
00:57:43,310 --> 00:57:44,410
ഏഹ്?

728
00:57:51,080 --> 00:57:53,710
കടുവയുടെ ഇടുപ്പ് കുറുനരി ഛേദിച്ചു!
[ജാപ്പനീസ്]

729
00:58:07,410 --> 00:58:10,480
കടുവയുടെ ഇടുപ്പ് കുറുനരി ഛേദിച്ചെന്ന്!

730
00:58:37,520 --> 00:58:38,570
അമ്മായി...

731
00:58:38,590 --> 00:58:40,690
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമില്ലേ?

732
00:58:41,950 --> 00:58:45,100
ഒരുപാട് ദൂരം സഞ്ചരിച്ചതിന്റെ
ക്ഷീണം കാണുമല്ലോ.

733
00:58:45,810 --> 00:58:48,120
ഇനിയൊന്ന് വിശ്രമിക്കണം.

734
00:58:53,810 --> 00:58:57,160
ഇന്ന് ജോസഫിന്റെ സ്ഥിതി മെച്ചപ്പെട്ടതായി
തോന്നുന്നുവല്ലേ?

735
00:58:57,210 --> 00:59:01,130
ആരെയും വിളിച്ചിട്ട് കിട്ടുന്നില്ല,
ഞാൻ പോയി നോക്കിയിട്ട് വരാം, യൂനൈസ്.

736
00:59:01,300 --> 00:59:03,330
ഓക്കെ, ഞാനിവിടുണ്ടാകും.

737
00:59:09,140 --> 00:59:11,130
ഞാനിവിടെ ചീറിപ്പായുകയാ!

738
00:59:11,150 --> 00:59:12,440
നിങ്ങൾ സഹായിക്കില്ലാ
എന്നുപറഞ്ഞാൽ?

739
00:59:12,450 --> 00:59:16,260
- നമുക്കതിന് പറ്റില്ലെടാ!
 - ഞാൻ ദേ എത്താറായി. വേഗമാകട്ടെ.

740
00:59:16,260 --> 00:59:16,760
ഓക്കെ?

741
00:59:16,780 --> 00:59:18,890
മഴ പെയ്യുന്നത് നിനക്ക് കാണാൻ വയ്യേ?

742
00:59:18,900 --> 00:59:22,430
- എന്താ ഇപ്പോ സംഭവിച്ചത്?
 - പറഞ്ഞില്ലേ, അതിൽ നിന്നുമെന്തോ പുറത്തുചാടി!

743
00:59:22,520 --> 00:59:24,270
ഇപ്പോ മനസ്സിലായോ?

744
00:59:24,450 --> 00:59:26,560
എത്രയും വേഗം ദഹിപ്പിക്കണം.

745
00:59:26,680 --> 00:59:28,670
ഒന്ന് ഫോൺ വിളിക്കാമോ?

746
00:59:28,670 --> 00:59:29,690
ഏഹ്?

747
00:59:30,030 --> 00:59:32,520
- എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ല.
 - നിങ്ങളും കണ്ടതല്ലേ?

748
00:59:32,560 --> 00:59:34,780
കുഞ്ഞിന്റെ ജീവൻ അപകടത്തിലാണ്.

749
00:59:34,780 --> 00:59:38,090
<i>മരത്തിൻ മേലൊരു കുഞ്ഞുണ്ടേ.</i>

750
00:59:38,090 --> 00:59:43,600
<i>കാറ്റു മെല്ലെ വീശിനാൽ
കുഞ്ഞുതൊട്ടിലാടിടും</i>

751
00:59:43,600 --> 00:59:49,380
<i>ശിഖരമൊന്നിടറിയാൽ
കുഞ്ഞുതൊട്ടിൽ വീണിടും,</i>

752
00:59:49,380 --> 00:59:56,460
<i>പിന്നെ കുഞ്ഞും തൊട്ടിലുമെല്ലാം
ഒന്നിച്ചൊന്നായ് വീണിടും.</i>

753
01:00:01,860 --> 01:00:04,590
ആരും ഫോണെടുക്കുന്നില്ല.

754
01:00:06,100 --> 01:00:07,600
എങ്കിൽ...

755
01:00:27,220 --> 01:00:30,340
ഇതെന്തോന്നാ?
കഴുകിയത് പോലുമില്ലേ?

756
01:00:30,890 --> 01:00:32,960
പെട്ടിയും ചേർത്ത് കത്തിക്കുവാണോ?

757
01:00:33,680 --> 01:00:37,130
ദൈവമേ, ആരെങ്കിലുമറിഞ്ഞാൽ
എന്റെ പണിപോകും.

758
01:00:41,740 --> 01:00:43,130
<i>എന്റെ അച്ഛന്റെ ശവപ്പെട്ടിയോ?</i>

759
01:00:43,130 --> 01:00:45,260
അതെ, കാരണം എനിക്കുമറിയില്ല.
പക്ഷേ...

760
01:00:45,320 --> 01:00:48,090
ഈ നിമിഷം തന്നെ അത്
ദഹിപ്പിച്ചേ മതിയാകൂ.

761
01:00:48,100 --> 01:00:50,050
നിങ്ങളെന്താ ഈ പറയുന്നത്?

762
01:00:50,090 --> 01:00:51,390
സത്യമാണ്, മിസ്സിസ്. പാർക്ക്.

763
01:00:51,390 --> 01:00:53,050
നമുക്ക് ഒട്ടും സമയമില്ല.

764
01:00:53,070 --> 01:00:54,850
<i>അദ്ദേഹം അവന്റെ പിന്നാലെ പോകും.</i>

765
01:00:54,850 --> 01:00:56,910
അമേരിക്കയിലുള്ള ആ കുഞ്ഞിന്റെ പിന്നാലെ.

766
01:01:18,670 --> 01:01:20,300
- അപ്പോൾ തുടങ്ങാം.
 - നിൽക്ക്!

767
01:01:20,500 --> 01:01:22,670
കുടുംബത്തിന്റെ അനുവാദത്തിനായി
കാത്തിരിക്കുകയാണ്.

768
01:01:22,680 --> 01:01:28,240
<i>അമേരിക്കയിലുള്ളവരെ ബന്ധപ്പെടാൻ സാധിക്കുന്നില്ല.
നിങ്ങളുടെ അനുവാദം ഇപ്പോൾ തന്നെ വേണം.</i>

769
01:01:48,880 --> 01:01:52,160
മറ്റൊരു വഴിയുമില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

770
01:02:09,710 --> 01:02:11,200
എങ്കിൽ ശരി.

771
01:02:11,490 --> 01:02:13,520
- <i>എനിക്ക് സമ്മതമാണ്.</i>.
 - നന്ദി.

772
01:02:16,220 --> 01:02:17,800
<i>കത്തിക്ക്.</i>

773
01:02:40,570 --> 01:02:42,420
എന്ത് അവസ്ഥയാണല്ലേ...

774
01:02:42,880 --> 01:02:45,450
നല്ലൊരിടത്തേക്ക് പോകാൻ ഭാഗ്യമില്ല.

775
01:03:32,810 --> 01:03:38,500
<i>ഞാൻ വിടപറയുകയാണ്...</i>

776
01:03:39,850 --> 01:03:45,650
<i>യാത്ര ഇവിടെ തുടങ്ങുന്നു.</i>

777
01:03:46,800 --> 01:03:52,830
<i>ഒരു കുതിരയ്ക്ക് പോലും
ഒരുപാട് ദൂരം ഓടാനാകില്ല.</i>

778
01:03:53,000 --> 01:03:58,380
<i>മങ്ങിയ പൂവുകളും പൊഴിഞ്ഞ ഇലകളും
നോക്കി വിഷമിച്ചിരിക്കരുത്.</i>

779
01:03:58,540 --> 01:04:01,360
<i>ഓ...</i>

780
01:04:01,790 --> 01:04:04,430
<i>നീ‍...</i>

781
01:04:04,430 --> 01:04:07,010
<i>ഓ...</i>

782
01:04:07,130 --> 01:04:10,570
<i>നീ വിതച്ചതേ നീ കൊയ്യൂ...</i>

783
01:04:10,590 --> 01:04:15,650
<i>ഏത് ദൈവം വിധിച്ച വിധിയോ ഇത്?</i>

784
01:04:15,710 --> 01:04:20,540
<i>മരണത്തിന്റെ നരി ഇറങ്ങിവന്നതെന്തേ?</i>

785
01:04:20,600 --> 01:04:23,160
<i>ഓ...</i>

786
01:04:32,600 --> 01:04:36,050
<i>വഴിതെറ്റിയിരിക്കുന്നു.
സെർച്ച് ചെയ്യുന്നു.</i>

787
01:04:38,850 --> 01:04:41,062
ഭാഗം 4
<font color="#fffc00">ഭൂമി പിളർത്തൽ</font>

788
01:04:41,090 --> 01:04:43,250
<i>ചാങ്-മിൻ നെ അറിയില്ലേ?</i>

789
01:04:43,290 --> 01:04:47,100
<i>പാർക്കിന്റെ ശവക്കല്ലറ മാറ്റിയതിന് ശേഷം
അവന് തീരെ വയ്യാതായെന്ന്...</i>

790
01:04:47,130 --> 01:04:50,050
സമയമുണ്ടെങ്കിൽ അവനെ
പോയൊന്ന് കാണണേ.

791
01:04:50,090 --> 01:04:52,290
<i>ഇടത്തേക്ക് തിരിയുക.</i>

792
01:04:52,690 --> 01:04:57,180
<i>ആശുപത്രിയിൽ പോയിട്ട് പണം
പോയത് മാത്രം മെച്ചം...</i>

793
01:04:58,330 --> 01:05:00,360
<i>പിന്നെ ഓരോ ദുഃസ്വപ്നങ്ങൾ,</i>

794
01:05:00,920 --> 01:05:03,130
<i>എനിക്ക് തീരെ പറ്റുന്നില്ല.</i>

795
01:05:04,060 --> 01:05:05,370
<i>സാങ്-ദ്യോക്...</i>

796
01:05:07,700 --> 01:05:10,000
ഞാനൊരു ഭ്രാന്തനായിപ്പോകും.

797
01:05:11,930 --> 01:05:16,500
<i> പറഞ്ഞാൽ വിശ്വസിക്കില്ല. അന്ന് കല്ലറയ്ക്കകത്ത്
ഞാനൊരു കാര്യം കണ്ടിരുന്നു...</i>

798
01:05:16,860 --> 01:05:19,370
വളരെ വിചിത്രമായൊരു കാഴ്ച.

799
01:05:19,470 --> 01:05:21,200
<i>ഒരു പാമ്പ്.</i>

800
01:05:21,740 --> 01:05:23,000
പാമ്പോ?

801
01:05:23,070 --> 01:05:26,630
നാശം! ഞാനതിനെ
വെറുതെ വിട്ടാൽ മതിയായിരുന്നു.

802
01:05:27,420 --> 01:05:28,610
സാങ്-ദ്യോക്.

803
01:05:28,610 --> 01:05:30,730
എനിക്കൊരു ഉപകാരം ചെയ്യാമോ?

804
01:05:30,750 --> 01:05:33,300
ആ പാതി മുറിഞ്ഞ
പാമ്പിനെ കണ്ടെത്തണം

805
01:05:33,300 --> 01:05:35,340
എന്നിട്ട് ഇവിടെത്തിക്കാമോ?

806
01:05:38,640 --> 01:05:43,320
<i>എനിക്ക് ആ ദിവസം പോകാൻ ഒട്ടും
താത്പര്യമില്ലായിരുന്നു. ഇപ്പോൾ ഞാൻ വെറുക്കുന്നു.</i>

807
01:05:43,390 --> 01:05:44,680
<i>സാങ്-ദ്യോക്.</i>

808
01:05:44,680 --> 01:05:47,580
<i>തുടക്കം മുതലേ ദുശ്ശകുനങ്ങളായിരുന്നല്ലേ?</i>

809
01:05:47,790 --> 01:05:50,640
<i>മലമുകളിലാണോ ഒരു ശവകുടീരം?</i>

810
01:07:35,340 --> 01:07:37,160
അവിശ്വസനീയം!

811
01:07:37,280 --> 01:07:39,390
ഞാൻ തിരക്കിലാണ്.

812
01:07:39,550 --> 01:07:43,540
ഞാൻ ബൈബിൾ ക്ലാസ്സിലാണ്.

813
01:07:43,570 --> 01:07:44,700
തുടങ്ങൂ.

814
01:07:44,900 --> 01:07:45,930
എന്താ?

815
01:07:48,530 --> 01:07:51,730
- മറ്റൊരു ശവപ്പെട്ടിയോ?
 - അതിന് തൊട്ടുതാഴെ തന്നെ.

816
01:07:52,370 --> 01:07:54,250
പക്ഷേ യോങ്-ഗ്യെൻ...

817
01:07:54,280 --> 01:07:57,140
കുത്തനെ നിർത്തിയ രീതിയിൽ
ഒരു ശവപ്പെട്ടി മുൻപ് കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

818
01:08:00,750 --> 01:08:02,010
പറ.

819
01:08:04,080 --> 01:08:05,930
മാസ്റ്റർ ഹ്വാ-റിമൊ?

820
01:08:06,120 --> 01:08:07,640
<i>താഴേക്ക്</i>

821
01:08:08,350 --> 01:08:09,550
<i>രണ്ട് തവണ</i>

822
01:08:23,410 --> 01:08:27,960
<i>ചിലപ്പോഴൊക്കെ മണ്ണിന്റെ സ്ഥാനമാറ്റം
ശവപ്പെട്ടികളുടെ സ്ഥാനങ്ങളെയും ബാധിക്കാറുണ്ട്.</i>

823
01:08:29,220 --> 01:08:31,310
വല്ലാത്ത മാറ്റം തന്നെ!

824
01:08:32,350 --> 01:08:34,050
എന്താ ഇത്?

825
01:08:39,290 --> 01:08:41,540
ഇതെന്ത് മാരണം?

826
01:08:49,930 --> 01:08:51,390
ഇത് നോക്ക്...

827
01:08:52,450 --> 01:08:55,050
പുറത്തുനിന്നും തുറക്കാതിരിക്കാൻ
ചെയ്തതുപോലുണ്ട്.

828
01:08:56,360 --> 01:08:57,180
അല്ലെങ്കിൽ...

829
01:08:57,180 --> 01:08:58,590
അല്ലെങ്കിലെന്താ?

830
01:08:58,620 --> 01:09:00,220
നേരെ തിരിച്ചും.

831
01:09:03,360 --> 01:09:06,580
- ആദ്യം കുഴിതോണ്ടിയിട്ട് നോക്കാം.
 - ഇനിയെന്താ?

832
01:09:06,580 --> 01:09:10,680
ആദ്യം കുടുംബത്തെ അറിയിക്കാം,
അവരിപ്പോഴും പണം തന്നിട്ടില്ലല്ലോ.

833
01:09:10,720 --> 01:09:12,040
എനിക്ക് തോന്നുന്നു...

834
01:09:12,650 --> 01:09:14,740
നമ്മൾ ഇതിൽ തൊടാൻ പാടില്ല.

835
01:09:19,040 --> 01:09:22,940
ഇതാദ്യം പുറത്തിറക്കാം,
ചിലപ്പോൾ കുടുംബാംഗമാകും.

836
01:09:22,960 --> 01:09:25,950
ഇങ്ങനെ ഉപേക്ഷിച്ച് പോകാൻ പറ്റുമോ?

837
01:09:26,880 --> 01:09:28,880
<i>ഇത് ശരിയല്ല.</i>

838
01:09:29,080 --> 01:09:32,640
<i>കയറുപയോഗിച്ച് ഉയർത്താം,
അതാണ് എളുപ്പം.</i>

839
01:09:36,050 --> 01:09:38,850
മൂന്നെണ്ണുമ്പോൾ ആഞ്ഞുവലിക്കണം.

840
01:09:38,850 --> 01:09:39,380
1,

841
01:09:39,380 --> 01:09:40,060
2,

842
01:09:40,060 --> 01:09:41,090
3!

843
01:09:56,110 --> 01:09:58,660
ഇതൊരു മനുഷ്യന്റെ ശവപ്പെട്ടിയാണോ?

844
01:10:47,160 --> 01:10:49,260
നമ്മളെങ്ങോട്ടാ പോകുന്നത്?

845
01:10:54,450 --> 01:10:55,850
{\an8} "ബോഗുക്സാ ക്ഷേത്രം"

846
01:11:08,450 --> 01:11:09,740
എന്താ കാര്യം?

847
01:11:09,770 --> 01:11:13,880
ഞാൻ ഫോണിൽ പറഞ്ഞല്ലോ,
അത്യാവശ്യമായതുകൊണ്ടാണ്.

848
01:11:13,890 --> 01:11:16,640
ഞങ്ങളെ അതിഥികളായി സ്വീകരിച്ചാലും.

849
01:11:18,500 --> 01:11:21,170
ഇവിടെ വരാമെന്നാണ്
കുടുംബം അറിയിച്ചിട്ടുള്ളത്.

850
01:11:21,250 --> 01:11:24,100
ശവപ്പെട്ടി വെക്കാൻ ഒരു ഇടമുണ്ടോ?

851
01:11:43,740 --> 01:11:45,020
ഇത്...

852
01:11:45,570 --> 01:11:48,160
ഇതെന്താണിത്!

853
01:11:49,700 --> 01:11:51,230
മുഖ്യ പുരോഹിതാ,

854
01:11:51,320 --> 01:11:55,140
ബുദ്ധിമുട്ടാകില്ലെങ്കിൽ
കുറച്ച് പച്ചരി എടുത്തുതരാമോ?

855
01:12:10,620 --> 01:12:11,540
ബോങ്-ഗിൽ...

856
01:12:11,540 --> 01:12:14,280
കാറിൽ നിന്നും കുതിരരക്തമെടുക്ക്.

857
01:12:18,610 --> 01:12:21,080
അവസ്ഥ മോശമാണെന്ന്
നിങ്ങൾക്കുമറിയാല്ലോ.

858
01:12:25,870 --> 01:12:27,660
<i>മേലെമേലെയുള്ള ശവസംസ്കാരമോ?</i>

859
01:12:27,780 --> 01:12:30,020
<i>ദൈവമേ, എന്താണിത്?</i>

860
01:12:30,110 --> 01:12:34,250
<i>ദയവുചെയ്ത് സത്യസന്ധമായി
ഞങ്ങളോടെല്ലാം തുറന്നുപറയൂ.</i>

861
01:12:34,290 --> 01:12:36,140
<i>എനിക്കൊന്നുമറിയില്ല.</i>

862
01:12:36,200 --> 01:12:39,020
സത്യമായിട്ടും എനിക്കൊന്നുമറിയില്ല.

863
01:12:40,280 --> 01:12:42,930
ആ ശവപ്പെട്ടി അവിടെന്തിന്
കുഴിച്ചിട്ടതെന്നോ...

864
01:12:43,000 --> 01:12:48,250
അച്ഛന്റെ കല്ലറ ആ മോശം സ്ഥലത്ത്
വന്നതെങ്ങനെയെന്നോ എനിക്കറിയില്ല.

865
01:12:48,430 --> 01:12:51,400
സ്മാരകശിലയിൽ എഴുതിയത്
ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചിരുന്നു.

866
01:12:52,130 --> 01:12:55,970
സെൻട്രൽ കൗൺസിൽ വൈസ് ചെയർമാൻ
പാർക്ക് ഗ്യെൻ-ഹ്യുൻ പ്രഭു.

867
01:12:56,010 --> 01:12:57,370
മനസ്സിലാക്കിയിടത്തോളം,

868
01:12:57,370 --> 01:13:01,160
സ്വന്തം രാജ്യത്തെ ഒറ്റിക്കൊടുത്ത
കുപ്രസിദ്ധനായിരുന്നു നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ.

869
01:13:01,160 --> 01:13:02,840
അതുകൊണ്ടാണ്...

870
01:13:02,850 --> 01:13:06,590
- ആ സന്യാസി നിങ്ങളുടെ അച്ഛനെ ശപിച്ചത്...
 - അതെനിക്ക് അറിയാമായിരുന്നു!

871
01:13:07,440 --> 01:13:10,020
അതാണ് എനിക്ക് മനസ്സിലാകാത്തതും.

872
01:13:11,380 --> 01:13:13,810
ജിസുനെ എന്നുപേരുള്ള ആ സന്യാസി...

873
01:13:15,400 --> 01:13:17,540
കൊറിയക്കാരനായിരുന്നില്ല.

874
01:13:19,020 --> 01:13:21,500
ജാപ്പനീസ് ആയിരുന്നു.

875
01:13:21,530 --> 01:13:22,050
ഏഹ്?

876
01:13:22,050 --> 01:13:23,410
ജാപ്പനീസോ?

877
01:13:23,440 --> 01:13:24,600
അദ്ദേഹത്തിന്റെ പേര്...

878
01:13:24,730 --> 01:13:27,200
മുരയാമാ ജുൻജി എന്നായിരുന്നു.

879
01:13:29,160 --> 01:13:33,840
ജോസ്യോന്റെ എട്ട് പ്രവിശ്യകളും ഉള്ളംകൈയിൽ
എന്ന പോലെ അദ്ദേഹത്തിന് അറിയാമായിരുന്നു.

880
01:13:33,880 --> 01:13:39,140
അവരോട് കൂറുപുലർത്തിയിരുന്ന എന്റെ അച്ഛനെ
ആ മോശപ്പെട്ടയിടത്ത് അടക്കിയതെന്തിനാകും?

881
01:13:39,160 --> 01:13:41,010
അതാണെനിക്ക് മനസ്സിലാകാത്തത്.

882
01:13:45,170 --> 01:13:49,060
അമേരിക്കയിൽ നിന്നുമൊരു കോളുണ്ടായിരുന്നു.
കുഞ്ഞ് സുഖമായിട്ടിരിക്കുന്നു.

883
01:13:49,140 --> 01:13:52,360
ജി-യോങ് പറഞ്ഞ പണം ഞാൻ അയച്ചേക്കാം.

884
01:13:52,920 --> 01:13:54,410
ആ ശവപ്പെട്ടി...

885
01:13:55,420 --> 01:13:58,100
എത്രയും വേഗം ഒഴിവാക്കണേ.

886
01:13:58,970 --> 01:14:01,390
<i>സംരക്ഷണത്തിനായി ഞങ്ങൾ തേടുകയാണ്.</i>

887
01:14:01,390 --> 01:14:03,770
<i>രോഗവും ദുരിതവുമെല്ലാം ശമിപ്പിച്ചാലും.</i>

888
01:14:03,770 --> 01:14:06,930
ജനറൽ ഗാബ്-ജിൻ ഉരുവിടുകയാണ്,
ഞങ്ങളുടെ പ്രാർത്ഥന കേട്ടാലും.

889
01:14:06,970 --> 01:14:10,180
<i>സ്വർലോക മൂർത്തികളെ ഇറക്കി
ഞങ്ങൾക്ക് സംരക്ഷണമേകിയാലും</i>

890
01:14:10,200 --> 01:14:12,990
<i>ഏഴായിരം മന്ത്രധ്വനികളാൽ മുഖരിതമാക്കിടും,</i>

891
01:14:13,040 --> 01:14:16,780
<i>ജ്ഞാനോദയത്തിനും അച്ചടക്കത്തിനും
മനഃസമാധാനത്തിനുമായി,</i>

892
01:14:16,830 --> 01:14:19,050
<i>ഞങ്ങളെ കാത്തരുളൂ.</i>

893
01:14:24,290 --> 01:14:26,540
ഉടനെ ദഹിപ്പിക്കണം.

894
01:14:27,930 --> 01:14:29,100
ഓക്കെ.

895
01:14:31,040 --> 01:14:33,140
നാളെ രാവിലെ തന്നെ ചെയ്യണം.

896
01:14:33,180 --> 01:14:36,720
അതെ, അതുതന്നെയാണ് വേണ്ടത്.

897
01:14:37,640 --> 01:14:39,150
അതേയ്, ഒരു നിമിഷം.

898
01:14:39,230 --> 01:14:42,260
നൂഡിൽസ് തയ്യാറായിട്ടുണ്ട്.
കഴിക്കാൻ വരൂ.

899
01:14:42,270 --> 01:14:45,010
വളരെ സന്തോഷം,
ദാ വരുന്നു.

900
01:14:45,050 --> 01:14:45,560
വാ.

901
01:14:45,570 --> 01:14:49,490
ആ കല്ലറയുടെ കാര്യത്തിൽ തുടക്കം മുതലേ
എനിക്ക് സംശയങ്ങളുണ്ടായിരുന്നു.

902
01:14:49,520 --> 01:14:52,350
ഈ നേരം വരെ ഒരു വക കഴിച്ചില്ലായിരുന്നു.

903
01:14:58,170 --> 01:14:59,210
ദാ.

904
01:14:59,210 --> 01:15:01,070
ഇതൊന്ന് കുടിച്ചുനോക്കൂ.

905
01:15:01,090 --> 01:15:03,070
- വളരെ നന്ദിയുണ്ട്.
- വളരെ നന്ദി.

906
01:15:03,530 --> 01:15:05,530
വളരെ സന്തോഷം.
നന്ദിയുണ്ട്.

907
01:15:05,550 --> 01:15:07,420
എല്ലാവരും നല്ല ആരോഗ്യത്തോടെ ഇരിക്കട്ടെ.

908
01:15:07,440 --> 01:15:09,300
<i>ഈ മണം...</i>

909
01:15:11,900 --> 01:15:13,900
നല്ല രുചിയുണ്ടല്ലോ.

910
01:15:14,400 --> 01:15:16,200
ഹ്വാ-റിം ഒന്ന് കുടിച്ചുനോക്ക്.

911
01:15:16,250 --> 01:15:17,560
<i>ചൂടും കൃത്യം...</i>

912
01:15:18,440 --> 01:15:20,520
<i>ഓക്കിന്റെ കായ് വിഭവം...</i>

913
01:15:24,660 --> 01:15:29,600
ഭാഗം 5
<font color="#ffff00">ചെകുത്താൻ</font>

914
01:15:31,790 --> 01:15:32,640
അതെ.

915
01:15:32,640 --> 01:15:33,980
മുരയാമാ ജുൻജി.

916
01:15:34,010 --> 01:15:35,420
<i>നീ മറന്നുപോയോ?</i>

917
01:15:35,450 --> 01:15:38,520
<i>ഇത് മുൻപ് മാസ്റ്റർ സൂചിപ്പിച്ചതല്ലേ?</i>

918
01:15:38,560 --> 01:15:40,190
<i>ജാപ്പനീസ് കുറുനരി,</i>

919
01:15:40,510 --> 01:15:42,510
<i>ഓൻമയോജി</i>

920
01:15:43,160 --> 01:15:44,820
ആഹ്.

921
01:15:45,050 --> 01:15:46,880
ഓൻമയോജി മുരയാമ.

922
01:15:46,920 --> 01:15:49,760
<i>മാസ്റ്റർ അയാളെ കണ്ടിട്ടുമുണ്ടത്രേ.</i>

923
01:15:49,790 --> 01:15:52,750
<i>ധീരനും കരുത്തുറ്റ ഇച്ഛാശക്തിയും
കൈമുതലാക്കിയ ആളാണ്.</i>

924
01:15:52,760 --> 01:15:54,990
<i>ശരിക്കും ഒരു കുറുക്കന്റെ കുഞ്ഞ്.</i>

925
01:15:55,010 --> 01:15:57,250
<i>ചോദിക്കാൻ കാര്യമെന്താ?
നീ ഇപ്പോ എവിടാ?</i>

926
01:15:57,290 --> 01:15:57,930
ഓഹ്.

927
01:15:57,930 --> 01:15:59,210
വെറുതെ ചോദിച്ചതാ.

928
01:15:59,220 --> 01:16:00,450
ശരി.

929
01:16:00,590 --> 01:16:03,020
നന്ദി, ഗ്വാങ്-സിം.

930
01:16:03,070 --> 01:16:05,080
ഞാൻ വിളിക്കാം.

931
01:16:11,060 --> 01:16:12,810
മുത്തശ്ശീ...

932
01:16:13,820 --> 01:16:15,580
മുത്തശ്ശീ...

933
01:16:19,870 --> 01:16:22,250
വളരെ വിചിത്രമായി തോന്നുന്നു.

934
01:17:19,760 --> 01:17:21,630
<i>അവൻ എന്റെ കരൾ കൊണ്ടുപോയി.</i>

935
01:17:21,730 --> 01:17:22,860
എന്റെ കരൾ...

936
01:17:22,960 --> 01:17:24,530
എന്റെ കരൾ...

937
01:17:28,860 --> 01:17:30,990
അവൻ കൊണ്ടുപോയി.

938
01:17:31,020 --> 01:17:34,420
ഏതോ നാറി എന്റെ കരളെടുത്തൂ.
അവനത് കൊണ്ടുപോയി.

939
01:17:34,430 --> 01:17:37,460
എന്റെ കരൾ ആരോ കൊണ്ടുപോയി.

940
01:17:37,520 --> 01:17:39,370
അവൻ കൊണ്ടുപോയി.

941
01:17:39,380 --> 01:17:40,540
<i>എന്റെ വസ്ത്രമെവിടെ?</i>

942
01:17:40,580 --> 01:17:41,120
എന്റെ വസ്ത്രം.

943
01:17:41,160 --> 01:17:41,720
എന്റെ വസ്ത്രം.

944
01:17:41,770 --> 01:17:42,670
എന്റെ വസ്ത്രം.

945
01:17:42,770 --> 01:17:44,270
ആഹ്...

946
01:17:44,270 --> 01:17:46,060
നാശം.

947
01:17:46,600 --> 01:17:49,740
<i>ആ നാറി എടുത്തുകൊണ്ടുപോയി.</i>

948
01:19:42,880 --> 01:19:44,350
<i>ഹ്വാ-റിം!</i>

949
01:19:59,330 --> 01:20:00,030
ആഹ്.

950
01:20:00,030 --> 01:20:01,500
നാശം!

951
01:20:09,930 --> 01:20:12,160
ഹോ, എന്തൊരു നാറ്റം!

952
01:20:27,490 --> 01:20:30,150
മേൽക്കൂരയും ഭേദിച്ചുപോയി.

953
01:20:33,460 --> 01:20:36,110
ഞാ... ഞാൻ കണ്ടു...

954
01:20:38,030 --> 01:20:40,580
നീയെന്താടാ പിറുപിറുക്കുന്നത്?

955
01:20:42,820 --> 01:20:44,800
കുറച്ച് മുൻപ്...

956
01:20:44,920 --> 01:20:47,630
തൊഴുത്തിൽ വച്ച് അതിനെ കണ്ടു.

957
01:20:48,250 --> 01:20:49,940
എല്ലാവരെയും വിളിച്ചുണർത്ത്.

958
01:20:49,940 --> 01:20:50,880
ഓക്കെ.

959
01:22:08,900 --> 01:22:11,780
<i>പൂട്ടുകൾ തകർന്നിരിക്കുന്നു.</i>

960
01:22:13,280 --> 01:22:16,520
<i>അവിടെ മനുഷ്യരുണ്ടോ?</i>

961
01:22:18,970 --> 01:22:22,840
<i>എന്റെ ശിരോകവചമെടുക്കാൻ വന്നതാണ്.</i>

962
01:22:22,920 --> 01:22:25,060
അവിടെ മനുഷ്യരുണ്ടോ?

963
01:22:26,160 --> 01:22:27,370
ഇല്ല.

964
01:22:28,180 --> 01:22:29,870
ആരുമില്ല.

965
01:22:30,100 --> 01:22:32,130
ഒരു മനുഷ്യരുമില്ല.

966
01:22:32,250 --> 01:22:34,050
ഞാൻ അങ്ങയുടെ...

967
01:22:34,050 --> 01:22:36,900
കീഴുദ്യോഗസ്ഥയാണ്.

968
01:22:38,540 --> 01:22:41,070
<i>അതേയോ?</i>

969
01:22:41,070 --> 01:22:42,290
<i>എങ്കിൽ,</i>

970
01:22:42,290 --> 01:22:46,840
<i>മീൻ, മത്തൻ വിഭവങ്ങൾ എന്തായി?</i>

971
01:22:49,710 --> 01:22:53,790
<i>നിന്റെ യജമാനന്റെ ആജ്ഞകൾ
കേൾക്കാൻ വയ്യേ?</i>

972
01:22:55,480 --> 01:22:58,980
<i>ഞാൻ ശത്രുസൈന്യാധിപന്റെ
ശിരസ്സ് ഛേദിച്ചുകൊണ്ടുവന്നിട്ടുണ്ട്.</i>

973
01:23:08,260 --> 01:23:09,250
വേണ്ട.

974
01:23:09,300 --> 01:23:10,800
വേണ്ട.

975
01:23:11,260 --> 01:23:15,000
ഞാൻ മീൻ വിഭവം ഇപ്പോൾ തയാറാക്കാം.

976
01:23:41,660 --> 01:23:44,690
<i>മനുഷ്യർ ഇല്ലെന്നോ?</i>

977
01:24:06,180 --> 01:24:08,060
ഓടിക്കോ.

978
01:24:08,090 --> 01:24:09,630
ബോങ്-ഗിൽ.

979
01:24:43,860 --> 01:24:44,660
ബോങ്...

980
01:24:44,660 --> 01:24:46,140
ബോങ്-ഗിൽ.

981
01:25:06,080 --> 01:25:07,780
<i>ബുദ്ധക്ഷേത്രം</i>

982
01:25:15,500 --> 01:25:21,070
<i>ഈ നശ്വരലോകത്തെ പറ്റി ചിന്തിക്കുന്നതെന്ത്.</i>

983
01:25:21,070 --> 01:25:25,760
<i> ഉദയ നക്ഷത്രമോ അരുവിയിലെ
വെറും കുമിളകളോ</i>

984
01:25:25,760 --> 01:25:30,410
<i>വേനൽ മേഘത്തിലെ മിന്നൽ പിണരോ.</i>

985
01:25:30,410 --> 01:25:36,520
<i>മങ്ങിയെരിയുന്ന വിളക്കോ, മായാരൂപമോ
അതോ വെറും സ്വപ്നമോ...</i>

986
01:27:18,140 --> 01:27:19,120
ഇല്ലാ.

987
01:27:19,180 --> 01:27:20,640
ബോങ്-ഗിൽ.

988
01:27:21,060 --> 01:27:21,790
ബോങ്-ഗിൽ.

989
01:27:21,890 --> 01:27:22,780
ബോങ്-ഗിൽ.

990
01:27:22,880 --> 01:27:24,580
കണ്ണടയ്ക്കരുതേ!

991
01:27:26,250 --> 01:27:27,340
<i>ബോങ്-ഗിൽ!</i>

992
01:27:30,020 --> 01:27:32,050
<i>ബോങ്-ഗിൽ, എഴുന്നേൽക്കെടാ!</i>

993
01:27:32,210 --> 01:27:34,800
.

994
01:27:35,970 --> 01:27:38,130
മാസ്റ്റർ, സഹായിക്കൂ!

995
01:27:38,650 --> 01:27:40,580
അവനെ സഹായിക്ക്!

996
01:27:42,130 --> 01:27:44,120
അവനെ സഹായിക്ക്!

997
01:27:44,120 --> 01:27:45,380
<i>പ്ലീസ്!</i>

998
01:27:46,090 --> 01:27:48,110
<i>ബോങ്-ഗിൽ, എഴുന്നേൽക്കെടാ!</i>

999
01:27:48,190 --> 01:27:49,940
<i>പ്ലീസ്, എഴുന്നേൽക്കെടാ!</i>

1000
01:28:02,760 --> 01:28:06,460
{\an8}<font color="#f0ff00"><i>ഗാങ്‌വോൻ പ്രവിശ്യയിൽ കരടി ആക്രമണം.
ഇന്ന് പുലർച്ചെയായിരുന്നു സംഭവം. ആളപായമുണ്ട്.</i></font>

1001
01:28:05,700 --> 01:28:09,210
രണ്ട് പേർക്കും പനി കുറയാത്തതുകൊണ്ട്
ഞാൻ മരുന്നു തരാം.

1002
01:28:09,260 --> 01:28:14,450
<i>നശിപ്പിക്കപ്പെട്ട തൊഴുത്തിൽ പന്ത്രണ്ടോളം
പന്നികളെ വയറുകീറിയ നിലയിൽ കാണപ്പെട്ടു.</i>

1003
01:28:14,450 --> 01:28:18,510
<i>ആക്രമണത്തിന് ഇരയായ രണ്ട് പുരുഷന്മാരുടെ
മൃതദേഹങ്ങളും കണ്ടെത്തിയിട്ടുണ്ട് .</i>

1004
01:28:18,510 --> 01:28:23,710
<i>സമീപത്തുള്ള ഒരു ക്ഷേത്ര പുരോഹിതനും
ഒരു അന്യദേശതൊഴിലാളിയുമാണ് കൊല്ലപ്പെട്ടത് .</i>

1005
01:28:23,710 --> 01:28:28,530
<i>സൈനിക ഉദ്യോഗസ്ഥർ കരടിയെ
കണ്ടെത്തുവാനുള്ള ശ്രമങ്ങൾ ആരംഭിച്ചിട്ടുണ്ട്...</i>

1006
01:28:58,320 --> 01:29:00,180
സോറി...

1007
01:29:00,860 --> 01:29:04,040
കുഴിച്ചുനോക്കാൻ പ്രത്യേകിച്ചൊരു
കാരണവുമില്ലായിരുന്നു...

1008
01:29:04,690 --> 01:29:06,710
ബോങ്-ഗിൽ...

1009
01:29:08,590 --> 01:29:10,750
ആ ക്ഷേത്ര പുരോഹിതൻ.

1010
01:29:12,140 --> 01:29:16,660
പണ്ട് ബോങ്-ഗിൽ ന് ഒരു പരിക്ക് പറ്റി
ബേസ്ബോൾ കളി മതിയാക്കിയിരുന്നു.

1011
01:29:18,690 --> 01:29:22,570
കുടുംബം ഉപേക്ഷിച്ചപ്പോൾ അവൻ
എന്റെ മാസ്റ്ററിനെ കാണാൻ വന്നു.

1012
01:29:22,590 --> 01:29:25,800
ഒരു മന്ത്രവാദി ആകുന്നതിൽ നിന്നും
ഞാനവനെ പിന്തിരിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.

1013
01:29:27,450 --> 01:29:29,570
അപ്പോൾ അവൻ പറഞ്ഞത്,
ഞാൻ കൂടെയുണ്ടെങ്കിൽ...

1014
01:29:29,570 --> 01:29:32,680
അവനൊരു പേടിയുമില്ലെന്നാണ്.

1015
01:29:40,980 --> 01:29:43,840
ഒന്നനങ്ങാൻ പോലും പറ്റാത്ത വിധം
ഞാൻ പേടിച്ചുപോയി.

1016
01:29:51,900 --> 01:29:54,080
അവിടെ കാല്പാടുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

1017
01:29:54,120 --> 01:29:56,480
നിഴലുകളുമുണ്ടായിരുന്നു.

1018
01:29:56,820 --> 01:29:58,600
മന്ത്രവാദത്തിൽ...

1019
01:29:58,600 --> 01:30:00,720
ഒരു പ്രമാണമുണ്ട്...

1020
01:30:01,050 --> 01:30:04,800
ശരീരമില്ലെങ്കിൽ ആത്മാവ് അപൂർണ്ണമാണ്.

1021
01:30:06,040 --> 01:30:12,010
അതായത് സ്വന്തം നിലയ്ക്ക് ഒരിക്കലും ഒരു ആത്മാവിന്
ഒരു മനുഷ്യശരീരത്തെ കീഴ്പെടുത്താനാവില്ല.

1022
01:30:13,020 --> 01:30:14,780
എന്നാൽ ഞാൻ കണ്ടത്...

1023
01:30:14,830 --> 01:30:17,210
എല്ലാം കൊണ്ട് വ്യത്യസ്തമായിരുന്നു.

1024
01:30:17,360 --> 01:30:19,460
അതൊരു ആത്മാവല്ല.

1025
01:30:19,460 --> 01:30:21,480
അതൊരു ഭൂതമാണ്.

1026
01:30:22,160 --> 01:30:22,890
ഭൂതമോ?

1027
01:30:22,890 --> 01:30:27,620
ഒരു മനുഷ്യന്റെയോ മൃഗത്തിന്റെയോ ആത്മാവ്
മറ്റുവസ്തുക്കളുമായി കൂടിച്ചേർന്നുണ്ടാവുന്ന ഒന്ന്.

1028
01:30:29,330 --> 01:30:32,330
<i>നമ്മുടെ രാജ്യത്ത് അങ്ങനൊന്ന്
ഉണ്ടാകാൻ പാടില്ലാത്തതാണ്.</i>

1029
01:30:35,740 --> 01:30:38,740
എനിക്കൊന്നും മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

1030
01:30:39,260 --> 01:30:41,010
അതെന്താണെന്നോ...

1031
01:30:41,010 --> 01:30:43,010
എവിടെ നിന്ന് വന്നുവെന്നോ...

1032
01:30:43,180 --> 01:30:46,680
എന്തുകൊണ്ട് പാർക്കിന്റെ
കുടുംബ കല്ലറയിൽ ഉണ്ടായെന്നോ അറിയില്ല.

1033
01:30:51,300 --> 01:30:54,180
ആന്തരികാവയവങ്ങൾക്ക്
ഗുരുതരമായി പരിക്കേറ്റിരുന്നു.

1034
01:30:54,350 --> 01:30:56,530
ഒരുപാട് രക്തവും നഷ്ടപ്പെട്ടിരുന്നു.

1035
01:30:56,540 --> 01:31:00,180
നട്ടെല്ലിനേറ്റ പരിക്കാണ് ഇപ്പോഴത്തെ പ്രശ്നം.

1036
01:31:00,210 --> 01:31:02,920
<i>എത്രയും വേഗം കൂടുതൽ സൗകര്യങ്ങളുള്ള
ഒരു ആശുപത്രിയിലേക്ക് മാറ്റണം.</i>

1037
01:31:03,390 --> 01:31:06,610
<i>ശരിക്കും വന്യമൃഗം ആക്രമിച്ചതാണോ?</i>

1038
01:31:11,320 --> 01:31:13,340
കൊറിയൻ ഉപദ്വീപ് ബേക്ദു പർവ്വതങ്ങൾ
01.01.2000, ഗാങ്‌വോൻ പർവ്വത സമിതി

1039
01:31:14,990 --> 01:31:18,260
<i>കടുവയുടെ ഇടുപ്പ് കുറുനരി ഛേദിച്ചെന്ന്!.</i>

1040
01:31:38,640 --> 01:31:42,500
<i>അക്കാലത്ത് ശ്മശാന കവർച്ചകൾ വ്യാപകമായിരുന്നു.
അതുകൊണ്ടാണ് ലളിതമായ... </i>

1041
01:31:42,500 --> 01:31:47,920
<i>കൊള്ളക്കാരുടെ ആയുധങ്ങൾ
ഇപ്പോഴും കലവറയിലുണ്ട്.</i>

1042
01:32:16,690 --> 01:32:19,970
"നമ്മുടെ മണ്ണ്, നമ്മുടെ സ്നേഹിതർ".

1043
01:32:20,000 --> 01:32:22,520
"ഇരുമ്പ് രുധിര സഖ്യം"?

1044
01:32:27,560 --> 01:32:30,500
<i>തത്കാലത്തേക്ക് അവയവങ്ങളുടെ
പ്രവർത്തനം പുനഃസ്ഥാപിച്ചിട്ടുണ്ട്.</i>

1045
01:32:30,500 --> 01:32:33,590
എന്തായാലും നിരീക്ഷണത്തിൽ തുടർന്നോട്ടെ.

1046
01:32:33,610 --> 01:32:37,020
ഇനി ബോധം വീണ്ടെടുക്കണം.

1047
01:32:37,280 --> 01:32:39,470
<i>വിചിത്രസംഭവം തന്നെ.</i>

1048
01:32:39,490 --> 01:32:41,520
<i>എന്ത് കഷ്ടമാണ് ഇത്.</i>

1049
01:32:41,700 --> 01:32:44,020
എന്തായാലും പേടിക്കേണ്ട സാഹചര്യം
കഴിഞ്ഞല്ലോ.

1050
01:32:44,050 --> 01:32:45,980
<i>അവന്റെ നട്ടെല്ലിന് പരിക്കുണ്ട്...</i>

1051
01:32:46,020 --> 01:32:48,860
- ഇനി നടക്കാൻ പറ്റുമോ?
 - അവൻ എല്ലാം മറികടക്കും.

1052
01:32:48,860 --> 01:32:50,960
ഇപ്പോഴും അവൻ ആരോഗ്യവാനാണ്.

1053
01:32:52,290 --> 01:32:55,440
നീയെന്ത് എടുക്കുകയായിരുന്നു? പറ.

1054
01:32:56,700 --> 01:32:57,600
ചേച്ചീ...

1055
01:32:57,600 --> 01:32:58,490
എന്താ?

1056
01:32:58,570 --> 01:33:01,140
ഇവന് വയസ്സായ ആളുകളുടെ മണം.

1057
01:33:03,210 --> 01:33:04,100
എനിക്കറിയാം.

1058
01:33:04,100 --> 01:33:06,000
അതാ ഞാൻ നിങ്ങളെ വിളിച്ചത്.

1059
01:33:06,050 --> 01:33:09,680
നമുക്ക് പണ്ടത്തെ പോലെ
ഭൂതത്തെ വിളിക്കുന്ന കളി കളിച്ചാലോ?

1060
01:33:10,020 --> 01:33:11,880
പാർക് ജാഹ്യേ തുടങ്ങൂ.

1061
01:33:11,880 --> 01:33:12,840
കതക് അടയ്ക്ക്.

1062
01:33:12,890 --> 01:33:18,540
ഭാഗം 6
<font color="#ffff00">ഇരുമ്പ് സ്തംഭം</font>

1063
01:33:22,240 --> 01:33:23,650
<i>ബേ ജി-ദാങ്.</i>

1064
01:33:23,650 --> 01:33:25,810
<i>ലീ ചുങ്-ഗു.</i>

1065
01:33:25,820 --> 01:33:27,730
<i>പാർക് ഗിൽ-ഹോ.</i>

1066
01:33:27,730 --> 01:33:30,260
<i>ഷിൻ പാൽ-ഗ്യുൻ.</i>

1067
01:33:31,070 --> 01:33:33,040
<i>കിം ജുങ്-ബൊക്.</i>

1068
01:33:33,040 --> 01:33:35,360
<i>സോങ് ജോങ്-ഇക്.</i>

1069
01:33:35,360 --> 01:33:38,690
<i>മിൻ ഗ്യെൻ-ഹോ.</i>

1070
01:33:38,690 --> 01:33:40,090
<i>ജ്യോൻ തെ-ഹ്വാൻ.</i>

1071
01:33:40,090 --> 01:33:42,330
<i>ലിം ചുങ്-ഷിൻ.</i>

1072
01:33:42,960 --> 01:33:44,460
[അംഗങ്ങളുടെ പേരുകൾ കൊത്തിവച്ചിരിക്കുന്നു.]

1073
01:33:44,680 --> 01:33:46,370
<i>കൊള്ളാം.</i>

1074
01:33:46,780 --> 01:33:49,060
<i>ഒരു കൂട്ടം ശ്മശാനകവർച്ചക്കാർ.</i>

1075
01:34:02,940 --> 01:34:09,120
<i>പരിശുദ്ധമായ ജ്ഞാനവിത്തുകളിൽ നിന്നത്രേ
 സ്വർഗരാജ്യങ്ങൾ മുളച്ചുയർന്നത്.</i>

1076
01:34:09,120 --> 01:34:16,400
<i>കരുത്തുറ്റ ചിറകുകൾ വിരിച്ച് സ്വർഗ്ഗത്തിലും ഭൂമിയിലും
പാറിപ്പറന്ന് നമ്മെ കാക്കുന്ന വിശുദ്ധ വ്യാളിയേ...</i>

1077
01:34:17,120 --> 01:34:20,740
ആരാ ഇത്! നിങ്ങളെ കണ്ടിട്ട്
കുറേനാളായല്ലോ.

1078
01:34:20,760 --> 01:34:23,820
- എല്ലാവരും വന്നോ?
 - ഞാനുണ്ടേ!

1079
01:34:23,870 --> 01:34:27,370
കൊയ്ത്തുകാലത്തെ വിളവെടുപ്പ്
കഴിഞ്ഞതും തണുപ്പ് തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.

1080
01:34:27,390 --> 01:34:28,350
ശരിയല്ലേ?

1081
01:34:28,380 --> 01:34:31,240
ദൈവമേ, എല്ലാവരുമുണ്ടല്ലോ.

1082
01:34:31,260 --> 01:34:35,200
- എന്തെങ്കിലും കൊണ്ടുവരേണ്ടതായിരുന്നു.
 - അത് സാരമില്ല.

1083
01:34:35,230 --> 01:34:39,460
ഇപ്പോൾ എണ്ണയിൽ പൊരിച്ചെടുത്ത
മാംസം ഞാൻ പ്രത്യേകം കൊണ്ടുവന്നിട്ടുണ്ട്.

1084
01:34:39,460 --> 01:34:43,000
ഓ അതിന്റെ മണമാണല്ലേ മുറി നിറയെ.

1085
01:34:43,010 --> 01:34:47,060
- എല്ലാവർക്കും ഉള്ളതുണ്ടോ?
 - തീർച്ചയായും ഉണ്ട്.

1086
01:34:47,170 --> 01:34:49,230
മാത്രമല്ല ബാക്കിയും വരും.

1087
01:34:49,240 --> 01:34:53,210
ശ്ശോ, എങ്കിൽ അയൽക്കാരനായ
മിസ്റ്റർ. ജാംഗിനെ കൂടി വിളിക്കട്ടെ?

1088
01:34:53,240 --> 01:34:57,140
എന്തിനാ തിരക്കുള്ളവരെ വിളിച്ച് ബുദ്ധിമുട്ടിക്കുന്നത്?
നമുക്ക് കഴിക്കാമെന്നേ...

1089
01:34:57,150 --> 01:35:03,080
<i>അത് മതി, പിന്നേ സത്കാരത്തിന്
മധുരമത്സ്യങ്ങളെ കിട്ടിയിരുന്നോ?</i>

1090
01:35:07,680 --> 01:35:08,960
എന്താ ഇത്?

1091
01:35:08,960 --> 01:35:11,330
മിസ്റ്റർ. യൂൻ വന്നെന്ന് തോന്നുന്നു.

1092
01:35:11,340 --> 01:35:13,100
നീയെന്താ പറയുന്നത്?

1093
01:35:13,140 --> 01:35:16,370
- മിസ്റ്റർ. യൂന്റെ ശബ്ദം നീ കേട്ടില്ലേ?
 - ഞാൻ കേട്ടില്ല.

1094
01:35:16,420 --> 01:35:18,450
അയാൾ വരാൻ ഒരു സാധ്യതയുമില്ല.

1095
01:35:18,460 --> 01:35:20,210
നീയെന്താ ഈ പറയുന്നത്?

1096
01:35:20,240 --> 01:35:23,730
- വേഗം സംസാരിക്ക്.
- അവനെക്കൊണ്ടൊന്നും പറ്റില്ല.

1097
01:35:23,970 --> 01:35:26,980
ഇവനേതോ ഒരു ഭൂതത്തെ കണ്ട്
പേടിച്ചെന്ന് കേട്ടല്ലോ.

1098
01:35:26,990 --> 01:35:31,490
എന്നാലും കിടന്ന കിടക്കയിൽ നിന്ന്
അനങ്ങാൻ പറ്റാതാക്കിയ ഭൂതം ഏതോ എന്തോ?

1099
01:35:31,500 --> 01:35:33,520
നിനക്കറിയില്ലേ?

1100
01:35:33,630 --> 01:35:36,890
കഴിഞ്ഞരാത്രി അവൻ ഒരാളെ കണ്ടു...

1101
01:35:37,740 --> 01:35:39,980
എന്ത് അസംബന്ധമാണ് പറയുന്നത്?

1102
01:35:41,340 --> 01:35:43,650
മിസ്റ്റർ. യൂൻ...

1103
01:35:44,130 --> 01:35:47,400
ഇങ്ങനെ കിടക്കാൻ പേടിയുണ്ടോ കുട്ടാ?

1104
01:35:47,780 --> 01:35:49,060
ആഹാ.

1105
01:35:49,060 --> 01:35:51,740
കണ്ടിട്ട് ഒരു കുഴപ്പവുമില്ല.

1106
01:35:52,560 --> 01:35:54,370
ആരായിരുന്നു...

1107
01:35:54,960 --> 01:35:57,540
നീ കണ്ടുമുട്ടിയ ആൾ?

1108
01:35:57,820 --> 01:35:59,840
സംസാരിക്കൂ.

1109
01:36:02,140 --> 01:36:03,210
എന്റെ...

1110
01:36:03,290 --> 01:36:04,380
പ്രിയപ്പെട്ട...

1111
01:36:04,380 --> 01:36:05,640
മാസ്റ്റർ.

1112
01:36:06,340 --> 01:36:07,620
മാസ്റ്ററോ?

1113
01:36:08,530 --> 01:36:10,580
എന്ത് മാസ്റ്റർ?

1114
01:36:16,500 --> 01:36:18,180
പറയെടാ...

1115
01:36:18,220 --> 01:36:20,100
നായിന്റെമോനെ.

1116
01:36:26,690 --> 01:36:32,250
പതിനായിരങ്ങളെ വകവരുത്തിക്കൊണ്ട്
എന്റെ മാസ്റ്റർ വിശുദ്ധനായി മാറി.

1117
01:36:36,570 --> 01:36:38,590
ആ മാസ്റ്റർ...

1118
01:36:39,800 --> 01:36:42,370
ഇപ്പോൾ എവിടെയുണ്ട്?

1119
01:37:02,740 --> 01:37:06,080
38.3417  128.3189

1120
01:37:06,320 --> 01:37:10,210
38.3417  128.3189

1121
01:37:10,450 --> 01:37:13,900
38.3417  128.3189

1122
01:37:16,110 --> 01:37:18,100
ചെറി പൂക്കുന്നിടം

1123
01:37:18,880 --> 01:37:21,400
അദ്ദേഹം അവിടെ കാവലിനിരിക്കുകയാണ്.

1124
01:37:21,850 --> 01:37:24,260
എന്റെ ജനറൽ.

1125
01:37:39,720 --> 01:37:41,340
എന്ത് നാശമാണിത്!

1126
01:37:44,260 --> 01:37:45,450
മാസ്റ്റർ!

1127
01:37:45,450 --> 01:37:47,620
എന്നെ നോക്കൂ!

1128
01:37:47,640 --> 01:37:48,940
ഞാൻ ഇവിടുണ്ട്,

1129
01:37:48,940 --> 01:37:49,980
ഇവിടുണ്ട്.

1130
01:37:50,030 --> 01:37:53,790
അങ്ങയുടെ ശരീരമാകാൻ
ഞാൻ കൊതിക്കുന്നു.

1131
01:38:07,040 --> 01:38:10,380
അങ്ങേയ്ക്കായി ആ മാംസപിണ്ഡം
ഞാൻ അറുത്തെടുക്കാം.

1132
01:38:11,470 --> 01:38:13,220
<i>ജാ-ഹ്യെ.</i>

1133
01:38:13,730 --> 01:38:15,630
<i>ഇവിടെ വാ.</i>

1134
01:38:15,870 --> 01:38:18,390
എന്നെ രക്ഷിക്കൂ, ജാ-ഹ്യെ.

1135
01:38:24,380 --> 01:38:26,560
ഈ നായിന്റെ മക്കൾ...

1136
01:38:26,580 --> 01:38:28,430
നിങ്ങൾ മരിച്ചുവീഴും.

1137
01:38:42,080 --> 01:38:45,370
ഹ്വാ-റിം, മതിയാക്ക്,
ഇതൊരു ജാപ്പനീസ് ആത്മാവാണ്.

1138
01:38:45,370 --> 01:38:46,740
എനിക്കറിയാം.

1139
01:38:46,770 --> 01:38:52,380
നീയുമായി ഒരു ബന്ധമില്ലെങ്കിൽ കൂടി അതിനടുത്തേക്ക്
പോകുന്നത് നിന്റെ ജീവന് ആപത്താണ്.

1140
01:38:53,080 --> 01:38:57,900
ജപ്പാനിൽ വച്ചുണ്ടായത് മറന്നുപോയോ?
അതിനടുത്തേക്ക് പോലും പോകരുത്.

1141
01:38:58,510 --> 01:39:01,730
മുത്തശ്ശി നിനക്കൊപ്പമുണ്ടാകുമെന്ന്
എനിക്കറിയാം, എന്നാലും...

1142
01:39:01,760 --> 01:39:03,500
ഇത് അസാധ്യമാണ്.

1143
01:39:03,550 --> 01:39:05,080
വാ പോകാം, ജാ-ഹ്യെ.

1144
01:39:05,080 --> 01:39:07,070
അപ്പോൾ ബോങ്-ഗിൽ?

1145
01:39:09,780 --> 01:39:10,880
ഞാൻ വിളിക്കാം.

1146
01:39:10,880 --> 01:39:12,200
നമുക്ക് പോകാം.

1147
01:39:27,040 --> 01:39:29,780
<i>അത് താഴെയുണ്ടാകുമോ?</i>

1148
01:39:30,460 --> 01:39:33,210
<i>അത് അതിന്റെ സ്ഥലത്തേക്ക്
തിരിച്ചുപോയി.</i>

1149
01:39:34,100 --> 01:39:37,090
എന്നാലും നിങ്ങളെന്തിനാ
തിരിച്ചുപോയത്, സാങ്-ദ്യോക്?

1150
01:39:37,780 --> 01:39:38,340
ഏഹ്?

1151
01:39:38,850 --> 01:39:41,840
മരിക്കുന്നതിന് മുൻപ്
പാർക് ജി-യോങ് പറഞ്ഞിരുന്നു.

1152
01:39:43,280 --> 01:39:46,340
"കുറുനരി കടുവയുടെ ഇടുപ്പ് ഛേദിച്ചു."

1153
01:39:47,820 --> 01:39:49,570
എന്താ അതിനർത്ഥം?

1154
01:39:49,610 --> 01:39:51,610
ഫെങ്ങ് ഷൂ പ്രകാരം,

1155
01:39:51,610 --> 01:39:54,510
ഒരു കടുവയുടെ ആകൃതിയിലാണ്
ജോസ്യോന്റെ ഭൂപ്രദേശം.

1156
01:39:54,860 --> 01:39:57,380
ഒരു വൻകരയെ പിടിച്ചുനിൽക്കുന്ന
ഒരു കടുവ.

1157
01:39:57,390 --> 01:39:58,140
പിന്നെ...

1158
01:39:58,190 --> 01:40:02,260
സ്മാരകശിലയ്ക്ക് പിന്നിൽ കൊത്തിവച്ചിരിക്കുന്ന
സംഖ്യകൾ അക്ഷാംശവും രേഖാംശവുമാണ്.

1159
01:40:02,280 --> 01:40:03,740
അതെവിടെയായിരിക്കും?

1160
01:40:03,780 --> 01:40:05,810
അത് അവിടെ തന്നെയാണുള്ളത്.

1161
01:40:05,850 --> 01:40:07,890
കൃത്യം കടുവയുടെ ഇടുപ്പിൽ.

1162
01:40:07,940 --> 01:40:11,230
ഹ്വാ-റിം ആ കുറുനരിയെ പറ്റി പറഞ്ഞല്ലോ,
ഒരു ഓൻമയോജി...

1163
01:40:11,650 --> 01:40:14,090
ആ കുറുക്കന്റെ കുട്ടി...

1164
01:40:14,670 --> 01:40:16,670
അത് അവിടെത്തനെയാണ്!

1165
01:40:16,700 --> 01:40:19,740
ഒരു ഇരുമ്പ് സ്തംഭം അവിടെ കുഴിച്ചിട്ടു.

1166
01:40:23,810 --> 01:40:26,830
അപ്പോൾ പിന്നെ പാർക്കിന്റെ കല്ലറ?

1167
01:40:28,510 --> 01:40:33,020
<i>കാരണം ഇവരൊക്കെ സ്ഥിരമായി കല്ലറകൾ
തേടിപ്പിടിച്ച് കവർച്ച നടത്തുന്നവരായിരുന്നു.</i>

1168
01:40:33,060 --> 01:40:37,300
പണ്ടുകാലത്ത്, ഉന്നത ഉദ്യോഗസ്ഥരുടെ കല്ലറകൾ
കൈയേറാതിരിക്കാൻ ഇങ്ങനെ മറച്ചുവെക്കുമായിരുന്നു.

1169
01:40:37,320 --> 01:40:40,280
പക്ഷേ എന്തിനാ അവിടൊരു ഭൂതം?

1170
01:40:40,830 --> 01:40:42,010
ഏഹ്?

1171
01:40:44,200 --> 01:40:47,220
അദ്ദേഹം അവിടം സംരക്ഷിക്കുകയാണ്.

1172
01:40:47,250 --> 01:40:49,410
എന്റെ മാസ്റ്റർ.

1173
01:40:54,160 --> 01:40:58,190
38.3417 - 128.3189

1174
01:40:58,860 --> 01:41:00,470
ഒരുപക്ഷേ...

1175
01:41:01,090 --> 01:41:03,850
അയാൾ ഇരുമ്പുസ്തംഭം
സംരക്ഷിക്കുകയായിരിക്കും.

1176
01:41:17,780 --> 01:41:19,140
ലീ ഹ്വാ-റിം.

1177
01:41:19,140 --> 01:41:20,370
നമ്മൾ...

1178
01:41:20,370 --> 01:41:22,680
ബിസിനസ് പാർട്നേർസാണ്.

1179
01:41:23,120 --> 01:41:25,260
- എന്നാലും ഞാനൊരു കാര്യം ചോദിച്ചോട്ടെ...
 - നിൽക്ക്.

1180
01:41:25,280 --> 01:41:27,340
എന്തെങ്കിലും വിളിച്ചു പറയാതെ.

1181
01:41:27,340 --> 01:41:32,700
ഒരു ഭൂതം ഇരുമ്പ് സ്തംഭം കൊണ്ട്
ഒരു രാജ്യത്തിനെ രണ്ടായി മുറിച്ചുപോലും!
ആരെങ്കിലും ഇത് വിശ്വസിക്കുമോ?

1182
01:41:32,700 --> 01:41:36,750
നിങ്ങൾ കണ്ട ഇരുമ്പ് "സ്തംഭങ്ങൾ" ഒക്കെ
സർവ്വേയ്ക്ക് ഉപയോഗിക്കുന്നതാണ്.

1183
01:41:36,750 --> 01:41:39,780
പാഠപുസ്തകത്തിൽ തന്നെ പറയുന്നുണ്ട്
99% വും വ്യാജമാണെന്ന്.

1184
01:41:39,780 --> 01:41:41,780
ബാക്കിയുള്ള 1% ഓ?

1185
01:41:42,700 --> 01:41:43,820
<i>മിസ്റ്റർ. കോ</i>

1186
01:41:43,820 --> 01:41:44,720
<i>എന്താ?</i>

1187
01:41:45,090 --> 01:41:49,860
ഇതൊരു സാധാരണ ശവകുടീരമല്ല.
വ്യക്തമായി ആസൂത്രണം ചെയ്ത്
പണികഴിപ്പിച്ചതാണ്.

1188
01:41:51,150 --> 01:41:54,660
ആ സ്ഥലം കാരണം ആളുകൾ
മരിച്ചുവീണത് നിങ്ങളും കണ്ടതല്ലേ?

1189
01:41:54,660 --> 01:41:56,660
ഇനിയും ഞങ്ങളെ കൊലയ്ക്ക്
കൊടുക്കാനാണോ ഉദ്ദേശ്യം?

1190
01:41:56,660 --> 01:41:57,690
സാങ്-ദ്യോക്.

1191
01:41:57,690 --> 01:42:01,490
ആ ഇരുമ്പിന്റെ കാര്യം വിട്,
ഇത്രകാലവും നന്നായല്ലേ നമ്മൾ ജീവിച്ചത്.

1192
01:42:01,530 --> 01:42:04,760
അല്ലേ? പിന്നെന്താ ഇപ്പോൾ
ഇങ്ങനെ തോന്നാൻ?

1193
01:42:04,760 --> 01:42:06,030
ശരിയാണ്.

1194
01:42:06,570 --> 01:42:08,110
നമ്മൾ രണ്ടും...

1195
01:42:08,170 --> 01:42:12,300
പണക്കാർക്ക് ഭൂമി വിറ്റിട്ട്
ഒരുപാട് കാലം സന്തോഷത്തോടെ ജീവിച്ചു.

1196
01:42:12,350 --> 01:42:13,620
പക്ഷേ ഞാൻ കാരണം...

1197
01:42:13,630 --> 01:42:16,320
മിസ്റ്റർ. കോ,
ഇതാണ് നമ്മുടെ മണ്ണ്.

1198
01:42:17,500 --> 01:42:20,860
നമ്മുടെയൊക്കെ ചെറുമക്കൾ
പിച്ചവച്ച് നടക്കേണ്ട മണ്ണ്...

1199
01:42:20,890 --> 01:42:23,710
ഞാനും നീയും നമ്മളെല്ലാം
നടക്കേണ്ട മണ്ണ്!

1200
01:42:23,740 --> 01:42:25,790
ആരൊക്കെയുണ്ടോ അവരെല്ലാം.

1201
01:42:29,410 --> 01:42:30,450
ഹ്വാ-റിം.

1202
01:42:30,450 --> 01:42:31,660
ആ ആത്മാവ്...

1203
01:42:31,700 --> 01:42:36,780
ആ ആത്മാവ് ശരിക്കും ഇരുമ്പുസ്തംഭത്തിൽ
കുടികൊള്ളുന്നെങ്കിൽ അതെടുത്ത് മാറ്റിയാൽ
പദ്ധതി വിജയിക്കില്ലേ?

1204
01:42:36,810 --> 01:42:40,320
ആ ഇരുമ്പുസ്തംഭം ഇല്ലാതായാൽ
ബോങ്-ഗിൽ സുഖം പ്രാപിക്കില്ലേ?

1205
01:42:45,500 --> 01:42:46,190
ഇല്ലല്ലോ.

1206
01:42:46,190 --> 01:42:49,400
നിങ്ങളല്ലേ പറഞ്ഞത് അവിടൊരു
ജനറൽ കാവൽ നിൽക്കുന്നെന്ന്?

1207
01:42:49,410 --> 01:42:51,390
അയാളെ എങ്ങനെ മാറ്റും?

1208
01:42:51,410 --> 01:42:53,120
ക്ഷേത്രത്തിൽ വച്ച് കണ്ടതല്ലേ?

1209
01:42:53,120 --> 01:42:54,620
ഹോ ഓർക്കാൻ വയ്യാ.

1210
01:42:56,010 --> 01:42:58,510
<i>ഒരു സത്വമായി ആഹ്വാനം ചെയ്യുന്നു...</i>

1211
01:43:00,300 --> 01:43:02,810
<i>ഒരു ആത്മാവായി സംസാരിക്കുന്നു...</i>

1212
01:43:04,880 --> 01:43:07,200
<i>ഇത് നടക്കുമെന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ?</i>

1213
01:43:07,240 --> 01:43:09,680
നമുക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന പലതുമുണ്ട്,
എന്നാൽ ഇത്...

1214
01:43:09,680 --> 01:43:11,950
ക്ഷമിക്കണം, ഈ ആത്മാവിനെ...

1215
01:43:12,190 --> 01:43:14,570
നമുക്ക് ഒഴിപ്പിക്കാൻ കഴിയുന്ന
ഒന്നല്ല ഇത്.

1216
01:43:14,830 --> 01:43:16,890
നമ്മൾ അങ്ങോട്ട് ആക്രമിക്കാതിരുന്നാലും...

1217
01:43:16,970 --> 01:43:19,320
അടുത്തേക്ക് ചെന്നാൽ,
നമ്മളെ കൊന്നുകളയും.

1218
01:43:19,410 --> 01:43:21,320
അതൊരു ജാപ്പനീസ് ആത്മാവാണ്.

1219
01:43:22,440 --> 01:43:23,650
ശരിയാണ്...

1220
01:43:23,720 --> 01:43:25,981
അതുമായി പോരടിക്കാൻ
നമുക്ക് കഴിയില്ല.

1221
01:43:28,450 --> 01:43:30,830
പക്ഷേ ഒരു നിമിഷത്തേക്കെങ്കിലും
പുറത്തെത്തിക്കാൻ കഴിയും.

1222
01:43:31,770 --> 01:43:34,350
അതിനുള്ളത് ഞാൻ ചെയ്തോളാം.

1223
01:43:42,930 --> 01:43:44,530
ബോങ്-ഗിൽ!

1224
01:43:47,280 --> 01:43:49,870
<i>കുറച്ച് അയഡോഫോർ എടുക്ക്.</i>

1225
01:43:49,870 --> 01:43:52,460
<i>ഞാനിത് ഡ്രസ്സ് ചെയ്തോളാം.</i>

1226
01:43:52,460 --> 01:43:53,600
<i>ഓക്കെ.</i>

1227
01:43:54,090 --> 01:43:55,550
ഒരു നിമിഷം.

1228
01:44:00,580 --> 01:44:03,070
അപ്പോൾ പച്ച കുത്തിയതിൽ
സ്പർശിച്ചിട്ടില്ല.

1229
01:44:03,660 --> 01:44:05,900
ഇത് എന്തുതരം ടാറ്റൂ ആണ്?

1230
01:44:06,457 --> 01:44:08,467
സംരക്ഷണത്തിന് വേണ്ടിയുള്ളതാണ്.

1231
01:44:32,960 --> 01:44:34,640
ഒരു നിമിഷം,

1232
01:44:35,040 --> 01:44:38,330
വന്യജീവി ആക്രമണങ്ങൾ
റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യപ്പെട്ടിട്ടുള്ളതാണ്.

1233
01:44:40,300 --> 01:44:41,650
<i>ഓഹോ...</i>

1234
01:44:41,650 --> 01:44:42,420
<i>ആഹ്.</i>

1235
01:44:42,620 --> 01:44:44,160
നിങ്ങളൊക്കെ...

1236
01:44:44,700 --> 01:44:46,960
എവിടേക്കാ പോകുന്നത്?

1237
01:44:47,000 --> 01:44:47,840
ഏഹ്.

1238
01:44:47,840 --> 01:44:49,000
അവിടെ...

1239
01:44:49,540 --> 01:44:52,860
മലമുകളിൽ പുല്ല് അരിയാൻ വന്നവരാ.

1240
01:44:52,890 --> 01:44:54,200
അതേയോ?

1241
01:44:54,280 --> 01:44:58,580
കുറച്ചുദിവസം മുൻപ് സൈന്യം
മലമുകളിൽ തിരയുന്നുണ്ടായിരുന്നു.

1242
01:44:58,580 --> 01:45:03,220
ഞങ്ങളുടെ ജോലി തീർത്ത്
വേഗം വന്നേക്കാം.

1243
01:45:03,220 --> 01:45:04,410
എങ്കിൽ ശരി.

1244
01:45:04,800 --> 01:45:06,540
മാറ്റിക്കൊടുക്ക്.

1245
01:46:02,580 --> 01:46:05,060
{\an8}<i>മടങ്ങി വരൂ, മടങ്ങി വരൂ
പോകാൻ സമയമായി.</i>

1246
01:46:05,120 --> 01:46:09,620
അയാൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളത് കൊടുക്കുന്ന സ്ഥിതിക്ക്
അവിടെനിന്നും മിക്കവാറും മാറും.

1247
01:46:10,370 --> 01:46:12,780
മരത്തിനടുത്ത് എത്തിയാൽ,

1248
01:46:12,830 --> 01:46:15,770
പരമാവധി സമയം ഞാനയാളെ
അവിടെ നിർത്താൻ ശ്രമിക്കാം.

1249
01:46:15,800 --> 01:46:18,850
ഞങ്ങൾ വേഗം എടുക്കാൻ ശ്രമിക്കും.

1250
01:46:18,850 --> 01:46:21,170
അരമണിക്കൂർ ധാരാളം.

1251
01:46:21,200 --> 01:46:24,440
ഇരുമ്പുകമ്പി എടുത്തുകഴിഞ്ഞാൽ...

1252
01:46:26,640 --> 01:46:30,060
ഈ കുതിരരക്തമുപയോഗിച്ച് കഴുകി
ഒഴിവാക്കണം.

1253
01:46:31,780 --> 01:46:33,120
മിസ്റ്റർ. കിം...

1254
01:46:33,790 --> 01:46:35,790
ആ ഇരുമ്പുകമ്പി...

1255
01:46:36,720 --> 01:46:39,240
അവിടുണ്ടാകില്ലേ?

1256
01:46:41,770 --> 01:46:43,140
നൂറ്‌ ശതമാനം.

1257
01:46:51,130 --> 01:46:52,130
<i>ടീ...</i>

1258
01:46:52,130 --> 01:46:54,240
<i>ഇന്നുരാത്രി ബോങ്-ഗിൽ നെ നോക്കണം.</i>

1259
01:46:54,250 --> 01:46:57,580
<i>എന്തെങ്കിലും പിഴവുപറ്റിയാൽ
ഇവന്റെ ജീവൻ അപായപ്പെടും.</i>

1260
01:47:18,240 --> 01:47:19,850
തുറിച്ചുനോക്കല്ലേ.

1261
01:47:19,890 --> 01:47:22,210
അവൾ പറഞ്ഞതാ.

1262
01:47:34,580 --> 01:47:36,060
മിസ്റ്റർ. കോ.

1263
01:47:37,020 --> 01:47:39,150
കൂടെ വന്നതിന് നന്ദി.

1264
01:47:39,160 --> 01:47:43,380
<font color="#fffc00">ഒരുത്തനെ ആരെങ്കിലും ആക്രമിച്ചാൽ
രണ്ടുപേർക്ക് അവനോട് എതിർത്തുനിൽക്കാം.</font>

1265
01:47:43,420 --> 01:47:46,610
<font color="#fffc00"><i>മുപ്പിരിച്ചരടു വേഗത്തിൽ അറ്റുപോകയില്ല.</i></font>

1266
01:47:46,720 --> 01:47:48,880
<font color="#fffc00">സഭാപ്രസംഗി 4:12.</font>

1267
01:47:51,260 --> 01:47:52,500
ആമേൻ.

1268
01:48:09,540 --> 01:48:10,700
ചേച്ചീ...

1269
01:48:11,820 --> 01:48:14,570
ഇതിനെ കൊല്ലാൻ ഇടവരാതിരിക്കട്ടെ.

1270
01:48:15,340 --> 01:48:17,970
<i>നേരമെത്തുമ്പോൾ അത് മരിക്കും.</i>

1271
01:48:19,570 --> 01:48:23,310
നിനക്കെന്ത് പറ്റി?
നീ ഫ്രൈഡ് ചിക്കന്റെ ആളല്ലേ?

1272
01:51:23,930 --> 01:51:27,330
നിന്റെ വിശപ്പ് മാറിയോ?

1273
01:51:43,800 --> 01:51:45,280
ഇവിടെ തന്നെ.

1274
01:51:57,020 --> 01:52:00,280
<i>അവിടെ നിൽക്കുന്നതാരാ?</i>

1275
01:52:04,350 --> 01:52:08,200
എന്റെ പർവ്വതം അസ്വസ്ഥമാകുന്നു.

1276
01:52:11,480 --> 01:52:13,620
നിന്റെ പർവ്വതമെന്ന്...

1277
01:52:13,620 --> 01:52:16,060
എന്നോട് പറഞ്ഞു പോകരുത്.

1278
01:52:17,650 --> 01:52:19,200
<i>ഇത്...</i>

1279
01:52:19,200 --> 01:52:21,850
<i>എന്റെ പർവ്വതമാണ്.</i>

1280
01:52:21,870 --> 01:52:25,790
ഈ നശിച്ച വടവൃക്ഷത്തിനെന്തുപറ്റി?

1281
01:52:25,820 --> 01:52:30,880
<i>എന്താണ് തോക്കിന്റെ ശബ്ദവും
വാളിന്റെ ശബ്ദവും ഇപ്പോൾ കേൾക്കാത്തത്?</i>

1282
01:52:30,930 --> 01:52:32,970
നിങ്ങൾക്ക് മാറിപ്പോയി.

1283
01:52:33,930 --> 01:52:35,780
യുദ്ധം പണ്ടേ അവസാനിച്ചതാണ്.

1284
01:52:35,790 --> 01:52:37,530
ഇല്ലാ!

1285
01:52:37,550 --> 01:52:41,800
ഞങ്ങളുടെ യുദ്ധം
ഇതുവരെ അവസാനിച്ചിട്ടില്ല!

1286
01:52:52,650 --> 01:52:54,890
<i>നിങ്ങൾ മാത്രമെന്താ...</i>

1287
01:52:54,910 --> 01:52:57,220
<i>ഇവിടെ ആയിപ്പോയത്?</i>

1288
01:52:59,390 --> 01:53:04,820
ആ സൂത്രക്കാരൻ കുറുക്കൻ എന്നെ കബളിപ്പിച്ച്
ദൈതൊകു ക്ഷേത്രത്തിൽ ബന്ധനസ്ഥനാക്കി.

1289
01:53:04,880 --> 01:53:10,200
നംസൻ മാളികയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നതിന് പകരം
അവൻ എന്നെ ഇവിടേക്ക് കൊണ്ടുവന്നു.

1290
01:53:11,680 --> 01:53:14,590
തീർച്ചയായും അത് ഗതൊഹിതോ സന്താനങ്ങളുടെ
ആജ്ഞയായിരിക്കും.

1291
01:53:14,620 --> 01:53:17,870
അല്ലെങ്കിൽ പിന്നെ
മക്കോത്തോയുടെ ചെയ്തികൾ...

1292
01:53:26,190 --> 01:53:28,760
<i>ഇപ്പോൾ ഇതൊരു സമാധാനഭൂമിയാണ്.</i>

1293
01:53:28,770 --> 01:53:31,440
ഈ മണ്ണിൽ നിനക്ക് ഇനി സ്ഥാനമില്ല.

1294
01:53:34,700 --> 01:53:35,800
<i>തെറ്റ്. </i>

1295
01:53:35,860 --> 01:53:37,560
<i>നിനക്ക് തെറ്റുപറ്റി.</i>

1296
01:53:37,560 --> 01:53:41,300
<i>നമ്മൾ വടക്കോട്ട് തന്നെ
നീങ്ങേണ്ടിയിരിക്കുന്നു.</i>

1297
01:53:41,300 --> 01:53:44,430
<i>തോക്കുകൾ ഉയർത്തി
മുന്നോട്ട് കുതിക്കുവിൻ!</i>

1298
01:53:44,450 --> 01:53:45,460
വടക്കോട്ട്...

1299
01:53:45,560 --> 01:53:46,940
<i>വടക്കോട്ട്!</i>

1300
01:53:46,990 --> 01:53:52,060
<i>ഭയമെന്തെന്നറിയാത്ത ഞങ്ങളൊരിക്കലും
പിന്തിരിഞ്ഞോടില്ല.</i>

1301
01:53:59,220 --> 01:54:00,490
ഏഹ്!

1302
01:54:00,490 --> 01:54:02,280
ഇവിടൊന്നുമില്ല.

1303
01:54:02,300 --> 01:54:03,810
നാശം.

1304
01:54:06,900 --> 01:54:09,400
ഈ മണ്ണിന്റെ ആത്മാവായി
ഞാൻ വീണ്ടും ചോദിക്കുന്നു.

1305
01:54:10,140 --> 01:54:12,610
എന്നുമുതലാണ് നീ ഇവിടുള്ളത്?

1306
01:54:13,610 --> 01:54:16,920
<i>ബഹുമാനം കാണിക്കെടീ!</i>

1307
01:54:16,930 --> 01:54:21,240
<i>നീ എന്നെയാണ് ഭയക്കേണ്ടത്.</i>

1308
01:54:21,250 --> 01:54:22,850
ഇത് എന്റെ മണ്ണാണ്.

1309
01:54:22,850 --> 01:54:25,970
ഞാൻ വീണ്ടും ചോദിക്കുന്നു.
നീയാരാണ്?

1310
01:54:32,560 --> 01:54:34,040
ഒന്നുമില്ല.

1311
01:54:37,060 --> 01:54:40,320
നിങ്ങളല്ലേ നൂറ്‌ ശതമാനം
ഉറപ്പ് പറഞ്ഞത്?

1312
01:54:50,940 --> 01:54:52,960
<i>ഓർത്തുകൊൾക...</i>

1313
01:54:54,090 --> 01:55:00,780
സെകിഗഹാരയിൽ വച്ച് ശത്രുക്കൾ എന്റെ ശിരസ്സ്
ഛേദിച്ചുവെങ്കിലും ഞാനെന്റെ ശരീരത്തെ
ജയിച്ചവനായിരുന്നു.

1314
01:55:00,850 --> 01:55:03,600
യുദ്ധത്തിന്റെ ദേവനാണ് ഞാൻ!

1315
01:55:03,600 --> 01:55:09,690
മരണമില്ലാത്ത, നാശമില്ലാത്ത മാസ്റ്ററാണ്
<i>ജ്വലിക്കുന്ന ഉടവാൾ.</i> [38.3417-128.3189]

1316
01:55:12,210 --> 01:55:18,930
ആ കുറുക്കൻ എന്നെ ശപിച്ചിരിക്കുന്നു,
ഈ മണ്ണ് ഞാൻ സംരക്ഷിച്ചേ മതിയാകൂ.

1317
01:55:30,320 --> 01:55:33,650
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ആരുടെയെങ്കിലും
ശരീരം പങ്കുവെക്കുന്നുണ്ടോ?

1318
01:55:35,020 --> 01:55:39,410
ദയവായി ആ മനുഷ്യ ജീവനെ
സ്വതന്ത്രനാക്കൂ!

1319
01:55:39,410 --> 01:55:41,140
<i>ഇപോൾ തന്നെ!</i>

1320
01:55:41,210 --> 01:55:42,840
ദയവായി!

1321
01:55:51,710 --> 01:55:53,570
ഒരു മനുഷ്യൻ

1322
01:55:54,210 --> 01:55:55,950
മുന്നോട്ട്!

1323
01:55:56,880 --> 01:55:58,700
മുന്നോട്ട്!

1324
01:55:59,410 --> 01:56:01,070
മുന്നോട്ട്!

1325
01:56:02,940 --> 01:56:04,590
മുന്നോട്ട്!

1326
01:56:14,600 --> 01:56:17,230
നശിച്ച കിളവി.

1327
01:56:39,070 --> 01:56:45,401
തിന്മകളുടെ തീനാളങ്ങളെ പുറന്തള്ളി പ്രകാശരശ്മികളെ
പിടിച്ചെടുത്ത് സ്വർഗ്ഗീയവിജയഗാഥകളായി മാറിടട്ടെ.

1328
01:56:48,030 --> 01:56:49,280
കിട്ടിയോ?

1329
01:56:49,320 --> 01:56:50,300
ഒന്നുമില്ലായിരുന്നു.

1330
01:56:50,300 --> 01:56:53,157
- എന്താ പറയുന്നത്?
 - അത് അവിടെയില്ല...

1331
01:56:53,182 --> 01:56:54,332
അയ്യോ!

1332
01:57:10,450 --> 01:57:12,190
സാങ്-ദ്യോക്.

1333
01:57:15,620 --> 01:57:18,000
ഇങ്ങനെ സംഭവിക്കില്ല...

1334
01:57:18,970 --> 01:57:21,530
ഒന്നും മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

1335
01:57:30,220 --> 01:57:33,440
38.3417 - 128.3189

1336
01:57:33,460 --> 01:57:36,970
എന്റെ പ്രിയപ്പെട്ട മാസ്റ്റർ,
ദയവായി തിരിച്ചുവരൂ!

1337
01:57:37,010 --> 01:57:41,130
38.3417 - 128.3189!

1338
01:57:41,220 --> 01:57:43,090
കിം സാങ്-ദ്യോക്!

1339
01:57:55,740 --> 01:57:57,020
സാങ്-ദ്യോക്!

1340
01:57:57,020 --> 01:57:58,760
കേറി വാ!

1341
01:58:11,790 --> 01:58:14,160
<i>എന്നാലും ആ ഭൂതമെന്താ അവിടെ?</i>

1342
01:58:14,180 --> 01:58:15,930
<i>അത് സംരക്ഷിക്കാൻ
അവിടൊരു ജനറലുണ്ട്.</i>

1343
01:58:15,950 --> 01:58:17,820
<i>അവന്റെ മണ്ണിലേക്ക് തന്നെ
അവൻ തിരിച്ചുപോയി.</i>

1344
01:58:17,850 --> 01:58:21,010
<i>കുത്തനെ നിർത്തിയ രീതിയിൽ
ഒരു ശവപ്പെട്ടി മുൻപ് കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?</i>

1345
01:58:24,100 --> 01:58:25,600
<i>അത് തീയാകുന്നു.</i>

1346
01:58:26,540 --> 01:58:28,090
<i>തീ... </i>

1347
01:58:28,490 --> 01:58:30,110
<i>മണ്ണിലേക്ക് വീഴുന്നു.</i>

1348
01:58:30,650 --> 01:58:32,350
കേറി വാ!

1349
01:58:46,960 --> 01:58:48,970
നിനക്ക് എന്റെ അടിമയാകാമോ?

1350
01:58:51,340 --> 01:58:53,170
അല്ലെങ്കിൽ...

1351
01:58:53,870 --> 01:58:56,850
നിന്റെ കരൾ എനിക്ക് തരാമോ?

1352
01:59:00,580 --> 01:59:05,520
നിന്റെ ശരീരത്തിൽ എഴുതിയിരിക്കുന്നതിന്റെ
അർത്ഥമറിയുമോ നിനക്ക്?

1353
01:59:06,220 --> 01:59:08,080
500 വർഷങ്ങൾ കഴിഞ്ഞിരിക്കുന്നു!

1354
01:59:11,260 --> 01:59:13,760
<i>മണ്ണിലാഴ്ന്നിറങ്ങിയ ഇരുമ്പ്...</i>

1355
01:59:14,720 --> 01:59:17,720
<i>അഗ്നി ഭൂമിയെ സംരക്ഷിക്കുന്നു.</i>

1356
01:59:17,890 --> 01:59:19,800
<i>ഈ കരൾ...</i>

1357
01:59:20,800 --> 01:59:23,360
ദയവായി ആസ്വദിച്ചാലും.

1358
01:59:23,370 --> 01:59:25,410
<i>എന്ത് ശുദ്ധമായ കരളാണ്!.</i>

1359
01:59:31,980 --> 01:59:34,600
ദാ, ഈ കുതിര രക്തം ഒഴിക്ക്!

1360
01:59:47,320 --> 01:59:49,170
വെള്ള കുതിരയുടെ രക്തം.

1361
01:59:50,780 --> 01:59:51,970
നീറുന്നു!

1362
01:59:57,600 --> 02:00:00,080
ദയവായി മടങ്ങിവരൂ.

1363
02:00:00,180 --> 02:00:04,030
വീണ്ടും പിടികൊടുക്കരുതേ.

1364
02:00:07,230 --> 02:00:09,210
<i>അതൊരു ഭൂതമാണ്.</i>

1365
02:00:09,410 --> 02:00:14,890
<i>ഒരു മനുഷ്യന്റെയോ മൃഗത്തിന്റെയോ ആത്മാവ്
മറ്റുവസ്തുക്കളുമായി കൂടിച്ചേർന്നുണ്ടാവുന്ന ഒന്ന്.</i>

1366
02:00:17,000 --> 02:00:18,540
<i>അത് ശരിയാണ്.</i>

1367
02:00:18,540 --> 02:00:20,190
<i>ഇരുമ്പ്...</i>

1368
02:00:21,550 --> 02:00:23,160
<i>നിങ്ങൾ... </i>

1369
02:00:23,160 --> 02:00:25,160
<i>ജ്വലിക്കുന്ന ഇരുമ്പാണ്.</i>

1370
02:00:31,450 --> 02:00:32,820
സാങ്-ദ്യോക്!

1371
02:00:33,310 --> 02:00:34,700
മാസ്റ്റർ!

1372
02:00:34,700 --> 02:00:36,690
നമുക്ക് ഇവിടുന്ന് പോകാം.

1373
02:01:35,340 --> 02:01:36,840
<i>മണ്ണ്‌...</i>

1374
02:01:39,180 --> 02:01:41,290
<i>പിന്നെ തടി.</i>

1375
02:01:41,920 --> 02:01:48,730
<i>ഭൂമിയിൽ അഗ്നി, ജലം, തടി, ലോഹം
ഇവയാണ് നാല് ഋതുക്കൾ പൂർണ്ണമാക്കുന്നത്.</i>

1376
02:01:53,740 --> 02:01:56,770
<i>തീയും വെള്ളവും ചേരില്ല.</i>

1377
02:01:57,070 --> 02:02:00,080
<i>ലോഹവും തടിയും ചേരില്ല.</i>

1378
02:02:08,680 --> 02:02:10,430
<i>മനസ്സിലായെടാ...</i>

1379
02:02:28,620 --> 02:02:31,120
<i>ജ്വലിക്കുന്ന ഇരുമ്പ്...</i>

1380
02:02:32,890 --> 02:02:35,540
<i>നിന്റെ ദൗർബല്യം...</i>

1381
02:02:35,930 --> 02:02:38,510
<i>കുതിർന്ന തടി തന്നെയാ.</i>

1382
02:02:48,170 --> 02:02:51,010
<i>ജലം അഗ്നിയെ പരാജയപ്പെടുത്തും.</i>

1383
02:02:58,700 --> 02:03:00,730
<i>കുതിർന്ന മരത്തടി...</i>

1384
02:03:03,050 --> 02:03:05,240
<i>ഇരുമ്പിനെ കീഴടക്കും.</i>

1385
02:03:20,500 --> 02:03:22,450
ചേച്ചീ, ഒരു നിമിഷം!

1386
02:03:22,860 --> 02:03:24,610
നോക്ക്, കറുത്ത രക്തം!

1387
02:03:45,960 --> 02:03:47,470
<i>ഇനി...</i>

1388
02:03:47,980 --> 02:03:49,740
<i>അവസാനത്തെ ആണി...</i>

1389
02:04:33,770 --> 02:04:35,900
ബോങ്-ഗിൽ, നിനക്കെങ്ങനുണ്ട്?

1390
02:04:42,780 --> 02:04:44,180
<i>സാങ്-ദ്യോക്, അയ്യോ...</i>

1391
02:04:44,260 --> 02:04:47,150
- അയ്യോ, ഞാനെന്ത് ചെയ്യും!
 - മാസ്റ്റർ.

1392
02:04:50,020 --> 02:04:51,450
സാങ്-ദ്യോക്!

1393
02:04:51,475 --> 02:04:53,505
<i>ഞാൻ മരിക്കാൻ പോകുന്നു.</i>

1394
02:04:54,060 --> 02:04:56,910
<i>വേദന തോന്നുന്നില്ല,
ഞാൻ സന്തോഷവാനാണ്.</i>

1395
02:04:56,988 --> 02:05:00,068
{\an8}സാങ്-ദ്യോക്! ഇവിടെ വച്ച്
മരിക്കാൻ ഞാൻ സമ്മതിക്കില്ല!

1396
02:05:00,093 --> 02:05:03,393
<i>എപ്പോഴും എന്റെ ജീവിതം
മരണത്തിനൊപ്പമായിരുന്നു.</i>

1397
02:05:05,550 --> 02:05:07,000
<i>കഴിഞ്ഞു...</i>

1398
02:05:07,100 --> 02:05:08,850
<i>ഈ നിമിഷം...</i>

1399
02:05:08,850 --> 02:05:10,850
<i>ഇതെന്റെ അവസരമാണ്.</i>

1400
02:05:13,180 --> 02:05:16,670
<i>മരണം മണ്ണിലേക്ക് മടങ്ങിവരികയാണ്.</i>

1401
02:05:18,090 --> 02:05:20,880
{\an8} <i>വിധിപോലെ.</i>

1402
02:05:21,950 --> 02:05:23,720
{\an8} <i>അയ്യോ...</i>

1403
02:05:24,300 --> 02:05:25,860
{\an8} <i>എന്റെ മകളുടെ വിവാഹം...</i>

1404
02:05:25,900 --> 02:05:28,810
ശസ്ത്രകിയ വിജകരമായി തീരാൻ
അനുഗ്രഹിക്കണേ

1405
02:05:28,810 --> 02:05:31,780
കർത്താവിന്റെ തിരുരക്തം കൊണ്ട്
അനുഗ്രഹിച്ചീടണേ.

1406
02:05:41,380 --> 02:05:46,280
<i>കുറച്ച് ദിവസങ്ങളായി നിരവധി പേർ മരിക്കുകയും
ഗുരുതരമായി പരിക്കേൽക്കുകയും ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.</i>

1407
02:05:48,410 --> 02:05:50,820
<i>ഒരുപാട് ദിവസങ്ങളുടെ തിരച്ചിലിനൊടുവിൽ...</i>

1408
02:05:50,850 --> 02:05:54,890
<i>സൈന്യം ഒരു കരടിയെ
ജീവനോടെ പിടിച്ചിരിക്കുകയാണ്.</i>

1409
02:05:54,990 --> 02:06:00,300
<i>നിരപരാധിയായ കരടിയെ വെറുതെ വിടണോ
കൊല്ലണോ എന്ന് ചൂടേറിയ ചർച്ചകളും സജീവമാണ്.</i>

1410
02:06:04,800 --> 02:06:05,550
ഏഹ്?

1411
02:06:06,430 --> 02:06:08,170
എഴുന്നേറ്റു.

1412
02:06:09,090 --> 02:06:10,720
സാങ്-ദ്യോക്.

1413
02:06:10,980 --> 02:06:13,130
പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ?

1414
02:06:13,170 --> 02:06:15,320
<i>എന്തോ ഭാഗ്യം കൊണ്ട്
ഈ പ്രായത്തിലും... </i>

1415
02:06:15,320 --> 02:06:17,840
<i>മിസ്റ്റർ.കിം വേഗത്തിൽ
സുഖം പ്രാപിച്ചു.</i>

1416
02:06:19,170 --> 02:06:21,080
<i>പിന്നെ ബോങ്-ഗിൽ...</i>

1417
02:06:21,660 --> 02:06:22,560
<i>അത്...</i>

1418
02:06:22,640 --> 02:06:24,900
വന്നല്ലോ ഭൂതം!

1419
02:06:24,970 --> 02:06:25,450
ആഹ്.

1420
02:06:25,450 --> 02:06:27,230
നീ വന്നോ.

1421
02:06:27,550 --> 02:06:29,070
ഇതെല്ലാം നമുക്കാണേ.

1422
02:06:29,090 --> 02:06:31,260
- എന്നെ എന്താ വിളിക്കാത്തത്?
 - കഴിക്ക്.

1423
02:06:31,320 --> 02:06:34,280
ഒരു കഷ്ണം എനിക്കും താ.

1424
02:06:45,070 --> 02:06:49,150
ഇതെന്താ ഹോട്ടലോ?
കഴിക്കാനായിട്ട് വന്നതാണോ?

1425
02:06:49,210 --> 02:06:51,980
വിശപ്പുണ്ടായിട്ടൊന്നുമല്ല,
സ്വയം നിർബന്ധിച്ച് കഴിക്കുവാ.

1426
02:06:52,020 --> 02:06:54,560
എന്ത് രുചിയാണെന്നോ!

1427
02:07:07,940 --> 02:07:13,200
<i>മഞ്ഞുകാലം കഴിഞ്ഞു, എല്ലാവരും
അവരുടെ ജോലികളിൽ വ്യാപൃതരായി.</i>

1428
02:07:14,610 --> 02:07:17,120
<i>യാതൊന്നും സംഭവിക്കാത്തതുപോലെ</i>

1429
02:07:40,450 --> 02:07:45,580
<i>വളരെ കുറച്ചുകാലമേ
ഞാൻ ഈ ലോകത്ത് ജീവിച്ചുള്ളൂ</i>

1430
02:07:45,580 --> 02:07:50,720
<i>പ്രഭാതങ്ങൾ നിന്റെ കീർത്തനങ്ങളാൽ
മുഖരിതമാകുന്നു.</i>

1431
02:07:51,240 --> 02:07:56,820
<i>നിന്റെ ആജ്ഞാനുവർത്തിയായ്
സ്വർഗ്ഗീയസുഖം തേടുന്നു.</i>

1432
02:07:56,880 --> 02:08:02,260
<i>സ്വർലോക സുഖത്തിനായി മുന്നോട്ട് പോകുവിൻ.</i>

1433
02:08:02,270 --> 02:08:03,870
<i>നിൻ സ്വർഗ്ഗീയ കവാടങ്ങൾ
മലർക്കെ തുറക്കുവിൻ...</i>

1434
02:08:03,890 --> 02:08:07,000
കിഴക്കോട്ട് നോക്കി നിൽക്കണമെന്ന്
ഞാൻ പ്രത്യേകം പറഞ്ഞതല്ലേ?

1435
02:08:07,160 --> 02:08:10,820
എന്താ എല്ലാം തെക്കോട്ട്
നോക്കി നിൽക്കുന്നത്?

1436
02:08:11,100 --> 02:08:12,830
ഇനിയെന്ത് ചെയ്യാനാ?

1437
02:08:22,610 --> 02:08:26,210
<i>അടുത്തതായി വധൂവരന്മാർ പരസ്പരം വണങ്ങുന്നു.</i>

1438
02:08:26,850 --> 02:08:29,620
വധൂവരന്മാർ വണങ്ങുന്നു.

1439
02:08:39,440 --> 02:08:44,030
ഇനി ഫോട്ടോ എടുക്കുന്ന ചടങ്ങാണ്.
ബന്ധുക്കൾ മുന്നോട്ട് വരിക.

1440
02:08:44,050 --> 02:08:46,080
മിസ്റ്റർ. കോ!

1441
02:08:46,860 --> 02:08:47,550
വാ!

1442
02:08:47,550 --> 02:08:49,070
ഇങ്ങോട്ട് വരാൻ.

1443
02:08:49,340 --> 02:08:52,180
ഫാമിലി ഫോട്ടോ അല്ലേ, മനുഷ്യാ!
ഇയാളിത്...

1444
02:08:54,720 --> 02:08:56,580
വാ, അങ്ങോട്ട് നിൽക്കാം.

1445
02:08:56,580 --> 02:08:58,140
ഒരേയൊരു ഫോട്ടോ.

1446
02:08:58,180 --> 02:09:01,300
- നമ്മളും ഫാമിലി അല്ലേ...
- എന്ത് ഫാമിലി?

1447
02:09:04,440 --> 02:09:08,010
<i>ആ പൊക്കമുള്ള പയ്യൻ,
ഒന്ന് പിറകിലേക്ക് നിൽക്കാമോ?</i>

1448
02:09:08,050 --> 02:09:12,530
<i>ആ കണ്ണട വച്ചയാൾ,
അല്പം കൂടി നീങ്ങി നിൽക്കണേ.</i>

1449
02:09:12,570 --> 02:09:16,480
അച്ഛനും മോൾക്കും ഒരേ വയറോ?

1450
02:09:16,520 --> 02:09:18,020
ശരിയാണല്ലോ.

1451
02:09:18,030 --> 02:09:20,080
<i>ഫോട്ടോ എടുക്കാൻ പോകുകയാണേ</i>

1452
02:09:20,620 --> 02:09:23,180
പെണ്ണിന്റെ അച്ഛാ,
ഒന്ന് നേരെ നോക്കണേ.

1453
02:09:23,640 --> 02:09:26,670
<i>ഓക്കെ, ഓക്കെ, സ്റ്റെഡി...</i>

1454
02:09:26,730 --> 02:09:28,930
<i>എല്ലാവരും ഒന്ന് ചിരിച്ചേ...</i>

1455
02:09:29,210 --> 02:09:30,330
1

1456
02:09:30,330 --> 02:09:31,340
2

1457
02:09:31,340 --> 02:09:32,040
3

1458
02:09:32,130 --> 02:09:36,900
<b>എ</b><font color="#d4ddd6">ക്സ്‌</font><font color="#bfc7c0">ഹ്യൂ</font><b>മ</b>

1459
02:09:40,319 --> 02:09:46,451
<u><font color="#f0ff00">പരിഭാഷ</font></u>
<b>ഷി</b><font color="#d4ddd6">ഹാ</font><font color="#bfc7c0">സ് </font><font color="#a8afa8">പ</font><font color="#a8afa8">രു</font><font color="#bfc7c0">ത്തി</font><font color="#d4ddd6">വി</font><b>ള</b>

1460
02:09:48,941 --> 02:09:54,750
<b><font color="#ff0000">എംസോൺ പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദർശിക്കുക
www.malayalamsubtitles.org
www.facebook.com/groups/MSONEsubs</font></b>

1461
02:09:54,774 --> 02:09:58,374
ഇൻഫോ: AB6DC645A985323C0655193D7C47C9ACE5C5889D