CAPA :ترجمة AsiaWorld.team من موقع
- الفلبين 2018 -
- ما دونغ سوك -
- كيم مو يول -
- بارك جي هوان -
- لي دونغ هوي -
!النجدة! ساعدوني
!ساعدوني
!"تشو سونغ جاي"
.تباً
!يحاول أولئك الرجال قتلي
ماذا سنفعل؟
.اختطفوني
.وكل الأدلة هنا
!أنتم الثلاثة
!تعالوا إلى هنا
!قلت لكم تعالوا إلى هنا
!أنت! لا تتحرك
ما الذي تفعله؟ !قف مكانك
!مكانك
!قلت لك توقف
...أمي
!آسفون، يا سيدي
الإغارة: العقاب
الخارجون عن القانون 4
يا هذان! أتخفيانه هناك؟
!امسكوهما
.لا تتحرك - .اتركوني -
!لا تؤذوا أنفسكم
.ها هو
.حسناً، حسناً
لماذا لا تتحرك الدراجة؟
ما علّتها؟
.أطفئها
.لدي المفتاح - .حسناً -
هل أوقفتم عداد الماء؟
.أجل، أوقفناه
ماذا عن عداد الكهرباء؟ - .حددنا موقعه -
.أنتما ابقيا هنا - .أمرك يا سيدي -
.لندخل
المصاعد؟ - .لا توجد -
.إنهم على سطح المبنى
.تباً
.من هذا الاتجاه
هل أفتحه؟ - .أجل -
!لا أحد يتحرك - ...مكانكم، يا أوغـ -
ما هذا؟ - ماذا؟ -
!تباً، نظفوا كل شيء - ما هذه البوابة؟ -
!لا تتحركوا
!افتح، يا أحمق
.افتحه بنفسك، يا داعر - .اخلعه -
ماذا؟ أخلعه؟
!أجل، اخلعه
.نحتاج إلى أدوات - .ابحث عن أيٍ منها -
.ابتعدوا! دعوني أجرب
.لحظة! إنه ينكسر
!أوشكت على كسره
!أحسنت - !مكانكم يا حمقى -
!امسكوا من في الحمام
!يا سافل
.لا تتحرك
أيها المعتوه، ألا تعرف مدى خطورة هذا السلاح؟
قبضتم عليهم جميعاً؟
.أجل - .جيد -
.هؤلاء السفلة - .لنرَ -
...الكثير
.إنها مخفية في كل مكان
.انظروا
.يستخدمون هذا التطبيق لبيع المخدرات
.اعثروا على مطور التطبيق أولاً
.أمرك، يا سيدي
ما هذه؟ - .وصلت للتو -
- الشرّيب ماجوك -
ما هذا؟
ربما طلبية طعام؟
.هذه طلبية مخدرات
.لننظف هذا المكان أولاً
.يتوجه أحدهم للأعلى
ما هذا؟ لماذا البوابة مكسورة؟
لا بُد من وجود سبب، أليس كذلك؟
رأسك للأسفل ولا تنطق بحرف، حسناً؟
كم من رجل توصيل يمتلكون؟
.عددهم لا ينتهي أبداً
.شخص آخر قادم
.إلى أماكنكم
!حسناً
.هيا، يا حمقى
.كُلوا، يا رجال - .حسناً، يا سيدي -
!يا سيدة - نعم؟ -
.زيدينا لحماً من فضلك
.تفضلوا اللحم
.شكراً لكِ
.أشكركم على قطعكم كل هذه المسافة إلى مطعمي
.طعامك اللذيذ هو ما يجلبنا إلى هنا
.إنه لذيذ جداً - .أجل -
.أعلموني إن احتجتم لأي شيء
.حسناً - .شكراً لك -
.منذ زمن، طُعن زوجها أثناء تأديته لعمله
.تُربي طفلتها بمفردها وتدير هذا المطعم
!"سو يول"
.تعالي
.انتظري
.خذي
.لا تخبري أمكِ .إنه مجرد مصروف إضافي
.شكراً لك
.يا لطافتها
.كُلوا - .أجل، يا سيدي -
ماذا حدث مع مطور التطبيق؟
،"اسمهُ "تشو سونغ جاي .ووضعناه على قائمة المطلوبين
...لكن تلقينا مكالمة تفيد بـ
.إنهُ ميت
ميت؟
.عُثر عليه ميتاً في الفلبين
.أعيدت جثته للوطن قبل بضعة أيام
سبب الوفاة؟
.ستظهر نتائج التشريح غداً وسنرى حينها
غداً؟
.أجل
- الطب الجنائي -
.تعرّضَ لضربٍ مُميت
.وكُسرت أضلعه
.السبب الرئيسي لوفاته هو طعنة سكين
.شقت بطنه واخترقت قلبه
هل من شيء آخر يجب أن نعرفه؟
،تحققت من سجلّه الصحي
.ويبدو أن وزنه نقص من 74 إلى 54 كجم
.ولم نجد أي مخدرات في دمه
.ربما كان يتعرض لمعاملة قاسية لفترة طويلة
.هذه ليست عملية سطو عادية
أأنتَ شرطي؟
.أجل
."أنا أمّ "سونغ جاي
.حسناً
...سمعتُ
.أنه كان مطلوباً للشرطة
ما الجرم الذي ارتكبه؟
،تلقى وظيفة في الفلبين ...ثم أصبح من الصعب التواصل معه
من قتلَ فتايّ؟
...حسناً
.لسنا متيقنين حتى الآن
هل تعرفين اسم الشركة التي يعمل لديها؟
..."أظن أنها شركة "إتش بي تريدينق
.سنبذل قصارى جهدنا لاكتشاف الأمر
.نحن جاهزون، يا سيدتي
...عن إذنك - .أجل -
.رجاءً
.دعوا ابني يتنفس
.مرحباً، يا رفاق
كيف حالك؟ - .ليسَ بأسوأ حال -
.ها هي الهدية
.المفتاح لأول عملة مشفرّة
روجوا لها عندما تُدرج، حسناً؟
,سمعت أنه من الصعب إدراج عملة جديدة في بورصة كبيرة
هل يمكنك فعلها؟
."أخبره، يا سيد "كو
.سألتقي بالمراجع الأخير عما قريب
.وسأحرص على إتمام الأمر. لا تقلقا
،حسناً، لنعهد هذه المهمة في يد المحترف
.ولا تفكرا إلا في المكان الذي ستستمتعا فيه ببقية حياتكما
.يبدو أننا حصتنا مُرتبة
."أثق بك، يا سيد "جانغ
،لطالما كنتَ عبقور التقنية
لذا بإمكاني الاعتماد عليك، صحيح؟
!يا إلهي، إنني كبير على هذا اللقب
أسمعتم ما حدث لـ "تشو سونغ جاي"؟
.إياكم والتفكير بأي حيلة
.أهلاً بك، يا سيدي
،أضفت المزيد من الأعضاء لماذا حصتي ما زالت كما هي؟
.لم يفِ "جانغ" بوعده
.حصلنا على مكان الموقع الجديد
.استعدوا - .أمرك يا سيدي -
.أجل، سأطلعه
.يا صاحبي
.اتصل بي فريق التحقيق السيبراني للتو
.اُعتقلَ موزع تطبيق المخدرات
.لم يكن "تشو" هو الموزع في النهاية
،أيام الجامعة، أنشأ تطبيقاً للطلاب لأجل مشاركة المذكرات
لكن التطبيق كان مفتوح المصدر
.لعامة الناس
.إذاً، لنذهب قبل أن يغلق
.كلا، ليس وكأنه متجر مفتوح
."بل يسمى "مصدر مفتوح
.إنه برنامج ذو برمجية عامة يمكن لأي شخص تعديلها أو توزيعها
."إذاً، المقصود هو أن المطور ليس "تشو
!بالضبط - .جعلت الأمر محيراً -
،تحققت من شركة "تشو" في الفلبين
.لكن رقمها خاطئ والشركة مغلقة
هل نتصل بأمه لمعرفة المزيد؟
.أجل، سأتصل بها
.حسناً
.عودوا إلى عملكم - .حسناً -
.هذا أنا المحقق "ما"، من مكتب تحقيقات العاصمة
هل أنتِ والدة "تشو سونغ جاي"؟
أين؟
المحقق "ما"؟
.أجل
.ليس لديها عائلة، لذا أقمنا جنازتها
.وقد تركت هذا
- أرجوك اقتص من الرجُل الذي قتلَ ابني -
.هذا أنا
.ابدؤوا عملية الإغلاق - .أمرك يا سيدي -
.أغلقوا الموقع
ماذا يجري؟
ماذا يحدث؟
.أصلحوه
.لندخل
.تباً - !أيها السفلة -
!اخرجن بسرعة
!أيها السفلة
!اخرجوا، يا سفلة
!اخرجوا
!سأفجر رؤوسكم
...تباً
.أنت
...أرجوك
...لا تقتلني
- فريق التحقيق السيبراني -
،عندما عملَ "تشو" في الفلبين
،زامن حسابهُ على سحابة
.لذلك توجد بيانات منسوخة احتياطياً
ماذا؟
.هذا مثل مزامنة البيانات عندما يكون لديك هاتف جديد
.لا أغير هاتفي أبداً
من لديه الوقت لإعادة تسجيل جميع أرقام جهات الاتصال؟
.لهذا السبب عليك بالمزامنة
على أية حال، خزن "تشو" هذه الصور في الفلبين؟
.أجل - .صحيح -
،لكن أثناء تحميلي للبيانات
.اخترق أحدهم السحابة وحذف البيانات
.لم أتمكن من استعادة عنوان الموقع واسمه
،أعتذر على المقاطعة
لكن ألا يجب على فريق التحقيق السيبراني تولي هذه القضية؟
.صحيح، محققنا "ما" ليس على دراية بالتقنية
.هذه جريمة قتل! لذا هذه قضيتنا
.صحيح
،اعثري على رجال الحاسوب
.وأنا سأعثر على الرجال وراء هذه القضية
حسناً؟ - .أمرك يا سيدي -
أين القائد "تايسو"؟ هل خرج؟
.كان هنا للتو
."تايسو" - !يا إلهي -
إلى أين ستهرب؟
هل رأيت مقترحي؟
!لم أره
.اقترح شيئاً سيحقق نتيجة
لماذا ستحقق في جريمة رقمية فجأةً؟
.إذاً، رأيت مقترحي
."يا "سوك دو
.سيسخر الناس منك إن حققت في جريمة رقمية
.استمر بضرب البلطجية وحسب
!مات أحدهم
.أنا شرطي وأولئك أشرار
.أرني قبضة يدك
ماذا؟
أهذه قبضة رقمية؟
أيمكنها مكافحة جريمة رقمية؟
رقمية؟
أتعرف ماذا يعني المزامنة عبر غيمة؟
ما هذا؟
.أرأيت، أنت جاهل بالتقنية
،إذا كان لديك هاتف جديد
.فالغيمة تأتي لإعداده
.لا تفقه شيئاً
ما الغيمة؟
.كف عن التفوه بالهراء
.انتهينا من التحضير الأولي وجاهزون لبدء التحقيق
.لنجلب محققين من الفريق السيبراني ونشكل فريقاً
.يا "سوك دو"، هذه القضية ليست من النوع الذي بإمكاننا توليه
.يا صاح
.يجب أن أعتقل أولئك الرجال
- المتصل: بيك تشانغ كي -
.تباً
."تشانغ كي"
.نظفنا المكان هنا
.سأمنحك موافقة مشرف الموقع
كم عدد الأعضاء؟
.ثلاثمئة ألف
.%احصل على مئة ألف عضو آخر، وسأزيد حصتك بنسبة 10
.فِ بوعدك هذه المرة
آلـ... آلو؟
بئساً! ما علّة أخلاقه المنحطة؟
- يتطلب موافقة المشرف -
- استخدم بصمة الإصبع -
- اكتمل -
.انضم إلينا أعضاء جدد في الفريق
.عرّفا بنفسيكما
.أنا "هان جيسو" من شعبة التحقيق السيبراني .سرّني لقاؤكم
.أنا "كانغ نامسو" من الطب الجنائي الرقمي
.أهلاً بكم. لنبدأ بسرعة
.بربك! أصغ لهم حتى النهاية
.هذه مرتهم الأولى هنا
.التقينا مسبقاً
.قبل بضعة أيام
."هذه الصفحة الرئيسية لموقع الكازينو التي كانت في بيانات سحابة "تشو
.نحتاج أولاً إلى معرفة من يُدير هذا الكازينو
،لكن بما أننا لا نمتلك أدنى معلومة .فينبغي علينا البدء من الصفر
.ظننت أنك انتهيت من التحضيرات الأولية
.انتهت التحضيرات الأولية - نعم؟ -
.لكن سنبدأ من جديد - ماذا؟ -
.لا يكتفي الأشرار بضحية واحدة
.يجب أن نعتقلهم قبل موت المزيد
.أجل
.أيتها الضابطة "هان"، انظري إلى هذا
أليس هذا هو الموقع؟
.يبدو مثله
- كازينو الإمبراطور -
!إنه الموقع. وجدناه
وجدتم الموقع؟
.ألق نظرة هنا
ما اسمه؟
.كازينو الإمبراطور .سأرسل لك الرابط
.حاول العثور على عنوان بروتوكول الإنترنت - .حسناً -
- يتطلب دعوة -
.أحتاج إلى دعوة وموافقة للتسجيل في الموقع
وتحتاج أيضاً إلى إيداع أموال اللعبة
.قبل إتمام قبولك
...لكن لا نملك حساب لهذه التكاليف المالية
.تكاليف؟ أنا سأتكفل بها
."يا "تايسو - أجل؟ -
.لنذهب
أين؟
.لن تفهم شيئاً ببقائك هنا، لذا رافقني
أين؟ - .تعال وحسب -
هل بإمكاني المجيء؟
.لم أجرب العمل الميداني قط
أحضر لها سترة واقية من الطعنات
.ومسدس مذخرّ
.حاضر
ماذا؟
.أمزح معكِ، تعالي
.هيا - !شكراً لكما -
...عجباً
،لو تأخرتُ قليلاً
.لفوّت على نفسي هذا العرض
.سحقاً
لعلمك، هذا المكان
.عقدَ صفقة معي قبلك
فما الذي تفعله هنا؟
.لا يهم
لعلمك، هذا المكان
.لطالما كان في منطقتنا
ما الذي تثرثر به، يا وغد ابن الوغد؟
.أنت ابن حقير
.وأنت ابن منحط
.قفوا مكانكم
.يا أبناء الكلب
!يا رجل
.نحن مشغولون، لذا انقلع
!أيها البلطجي السافل
أأنت مجنون؟
.يا أبناء الكلب
.هذبوا سلوككم وقفوا باستقامة
لماذا رجالكم عدوانيون جداً؟
.إنهم مستجدون
.لهذا لم يعرفوك
لماذا لم تردا على اتصالاتي؟ ما كل هذا؟
.يستمر هذا الحقير في التعدي على منطقتي
.لا يملك أي ذرة من أخلاقيات العمل التجاري
.كلا، الأمر ليس كما قال .هو من يحشر نفسه في منطقتي
أتريدان الموت، يا سفلة؟
.كلا، كلا - .بالطبع لا -
.تسامحا - مع هذا الوغد؟ -
."اعتقليهما، أيتها الضابطة "هان
ماذا؟ - .اعتقليهما -
.آسف، يا رجل - .أنا آسف -
.ممتاز
المسامح كريم، حسناً؟
.بما أنكما تصالحتما
.ادفعا لي
.أنت ادفع ثلاثة آلاف وأنت خمسة آلاف
لماذا يجب أن أدفع خمسة آلاف؟
أتريد أن تعرف؟ - أجل؟
.ادفع ألفين وسأخبرك
ما زلت تريد أن تعرف؟ - .بالطبع لا -
.سلّما المال
.أحسنتم
.حسناً
.أنشئي حساب واستخدمي هذه الأموال للعبة
.أمرك يا سيدي
.أنتما
هل كان أي من رجالكم عضواً في مواقع الكازينوهات؟
.كلا - .لا -
لا أحد؟
.إذاً، اعثروا على أحدهم
ماذا؟
.لنذهب
.إنه يزداد ضخامة
.من ابتلاعهِ لأموالنا
...تباً
!"يا "تشوي يوسونغ
لماذا يوجد الكثير من الملابس؟
،احتاج "جانغ" إلى المزيد من النقود
.لذلك ينبغي علينا جلب المزيد من الأشياء لغسلها
.لا ترسل له المال
.هذا سيضعني في موقف صعب
.فهمت يا سيدي
."أنا مخلص لك، يا سيد "بيك
،اهتم بالمطور لمبنانا الجديد
.حينها سأدفع لك مليون دولار
.لا تقلق
.استمر بالمراقبة لبضعة أيام وحسب
.حسناً
.شهيتك ضخمة
هل تتضور جوعاً أم ماذا؟
- المتصل: بيك تشانغ كي -
."تشانغ كي"
.حصلنا على البضائع
.ما كان عليك أن تتصل بي
.لم ترفع من نسبة حصتي إلى الآن
ألا تريد مالك؟
.يا "تشانغ كي"، أرسل لي المال أولاً
،حصلت على حصة كبيرة .لا داع لمساومتي على المزيد
.لا تكن ضعيفاً وأرسل لي المال الآن
.يا لك من ثرثار
...هذا
...الأخيـ
!أجل! أغلقت الخط في وجه ذلك السافل أولاً
كيف يجرؤ موظف على مساومة رئيسه؟
.لنعود إلى كوريا
.حافظ على صحتك، ستنعم بالثراء عما قريب
.أمرك يا سيدي
."سيد "كوون - .أجل، يا سيدي -
هل سبق لك إدارة كازينو؟
كازينو؟ - .أجل -
.أحد رجالي غير متعاون، لذا أحتاج إلى بديل
.سأنفذ كل ما تطلبه
.أراك لاحقاً
.أجل يا سيدي
.يا له من مزعج
.آسف على الحديث عن العمل أثناء الأكل
لكن هل من تقدم؟
.استخدمنا كل الأموال لأجل التسجيل بالعديد من الحسابات
.عدا ذلك، لم نتوصل إلى أي شيء
.ما زلتم تكررون الكلام نفسه
.يطلب مني رئيسي نتيجة التحقيق
،استخدموا عناوين إنترنت خارج البلاد
.لذا من الصعب تعقبهم
،إذا تلصصنا على أعمالهم الداخلية
.فهذا سيساعدنا في بدء التحقيق
."يا "سوك دو
ألم يتصل بك أولئك البلطجية؟
.تباً
.نسيت
!بسرعة، بسرعة
.مرحباً يا سيدي
أتريد الموت؟
لماذا لم تتصل بي؟
.كنت سأهاتفك للتو
،أعرف رجلاً كان يدير كازينو
.ثم حولّ الكازينو إلى موقع إلكتروني وأفلس تماماً
من هو؟
.شكراً لك على الهدية يا حبيبي
.آسف بشأن ما حدث أمس
.أتعرف بأنني مُتيمة بك؟ يا لك من وسيم مثير
!كفى
.مساء الخير، يا سيدي
هل جهزتم الآلات الجديدة؟
.نعم، جميعها جاهزة
.أرياني
.امسكي قوتشي
!8000
!رقم قياسي جديد مرة أخرى
...تأكدت من أنها لن تتجاوز 8000
.أنتما، اخفضا النقاط إلى 7000
!بهذه الطريقة سيحاول الناس أكثر لتفادي الإحراج
.هذه سيارتي
من اللعين الذي يلمس سيارتي؟
من أنت؟
.أبعد سيارتك، يا أحمق .ركنتها بطريقة غير قانونية
.تباً لهذه الورطة
كيف عرفت أنني هنا؟
،عجباً لهذا الوغد
.أصبح الآن يستغل الناس بآلات مُعدّلة
.ليس وقت المحاظرات يا أيها العجوز
من قال بأنني تلاعبت بهذه الأجهزة؟
.هذه دولة ديمُقراطية
لم تتلاعب بها؟ - .كلا -
.شغلها
!إياك - .ابتعد -
.توقف -
.أرجوك لا - .ابتعد -
...ما هذا
.أنت صادق
.آسف على تكذيبك
.هيا، لدينا مكان ينبغي الذهاب إليه
.ستوقعني في مصيبة مرة أخرى
!لن أذهب
أتعرف كم أجني في الساعة؟
.كدت أموت مقتولاً آخر مرة
بمَ أستفيد من مساعدتي لك؟
.امش معي إن أردت أن تحتفظ بتلك السيارة
أهذا كل ما لديك؟ بعد كل ما مررنا به؟
.اتبعني
.ذلك السافل
ألن تأتي؟
.أنا قادم
.قوتشي
.من مصلحتك أن تجيب على أسئلتنا مباشرة
.أدرت موقع كازينو عبر الإنترنت ذات مرة على أمل أن أجني ثروة
كيف بنيت البرمجية؟
هل أنا "ستيف جوبز"؟ .اشتريتها بكل تأكيد
كيف؟
.تختطف بعض الجهات المبرمجين وتجبرهم على العمل لأجل تقليص التكاليف
.لكن ليس هذا من طباعي
،أنشئت مكتباً خارج البلاد
،ووظفت موظفين بصورة نظامية .وأدرته إدارةً نظيفة متبعاً القانون
.كل ما قلته هو مخالف للقانون، يا أحمق
أتعرف هذا الموقع؟
.أجل، أعرفه
.هذا الموقع الذي دفعني إلى ممارسة هذه التجارة اللعينة
أتعرف كم يكسبون من المال؟
.مئتا ألف في اليوم وكم في السنة؟
.ثلاثة وسبعون مليون دولار
.هذا
.انظروا
.تبدو هذه كلها مطاعم مختلفة
.لكنهم تحت إدارة مكان واحد
.إنهم يديرون العرض بأكمله
.هذا يسمى احتكار
.في عالم الإنترنت، تجلب البثوث المباشرة أموالاً حقيقية
ألن تفضل اللعب عبر الإنترنت؟
.لا نلعب أبداً، يا أحمق! نحن محققون
من أين شغلت خادم الموقع؟
أهي جادة؟
.في الفلبين
كم المدة؟
.هذا هو السؤال الصحيح
.لن أغضب لو استمر موقعي لمدة طويلة
.بعد ثلاثة أيام من التشغيل، أتى أوغاد وخربوا المكان بأكمله
.كدت أموت مقتولاً أيضاً
أين أولئك الأوغاد؟
كيف لي أن أعرف؟ .لستُ محققاً
.لكن أعرف موقع وكالتهم
أين؟
كيف للمحققين أن يجهلوا كل شيء؟
كيف ستعتقلون الأشرار؟
.أخبرنا
،لأجل معلومة كهذه
.عليك جلب خبير مثلي
.أخبرنا أين الآن
.لنرَ
."سامسونغ-دونغ"
سامسونغ-دونغ"؟"
!لنتحرك
.حاضر يا سيدي
.ستأتي معنا
لماذا؟ - .اتبعني -
.اعتنوا بأنفسكم - .أجل -
.ها هي المصيبة قادمة
.ابدئي - .واحدة للموزع -
.ثلاثة. يفوز الموزع
كيف هي الأوضاع عندك؟
.أنا هالك
.لم يتبق معنا سوى خمسة آلاف لنركز، حسناً؟
أتريد الموت، يا "جانغ آي سو"؟
.الصبر مفتاح الفرج ...لذا، أيها المحققـ
.يا حبيبي
.أرجوك عُد إلى صوابك
أأنت بخير؟
.انتبه لما تقول
.أشعر بالنشوة
.حسناً
.يلعب الرجل الحقيقي برقم كبير. سألعب بها كلها
ما الذي تفعله؟
.إما ربح كبير وإلا خسارة
...توقف - .اخرسي -
.ابدئي
.اللاعب صفر
.الموزع تسعة. يفوز الموزع
.أنا هالك
.لنذهب
.قوتشي
.شكراً
.أعطني ويسكي
.هذه الرهانات الصغيرة تفسد أجواء اللعب
.هذه سخافة
أتعرف أي كازينو أكبر من هذا، يا عزيزي؟
عزيزي؟
هل ركبتِ سيارة "بورش" من قبل؟
.يا سيدي
تشعر بالملل هنا، صحيح؟ .لا توجد إثارة
.أجل
.مقارنةً بـ "لاس فيغاس"، هذا المكان يعج بالملل
هل أريك مكان آخر؟
.أعرف مكاناً عظيماً
أأنت متأكد؟
.أجل
.ابتلعَ الطُعم. استعدوا
.تحقق من هذا
.يمكنك اللعب مباشرة عبر هاتفك
.سأساعدك بالتسجيل
"باكارات"، "هولديم"، "بادوجي" .لدينا كل ألعاب البوكر
.أنت
أهذه مزحة؟ - عفواً؟ -
،أريد لعبة حقيقية .وليس مثل هذه الأشياء التافهة
.تباً لهذا
.اهدأ يا هذا
...دعني أتولى الأمر، لدي
.انتظر يا سيدي
يا عزيزي؟
لنسمعه، حسناً؟
هل نسمعه، يا عزيزتي؟ - .أجل، يا عزيزي -
.بالطبع - .لنتحدث معه -
لِمَ العجلة يا سيدي؟
في هذه الحالة، لدينا برنامج لكبار الشخصيات
."على موقعنا يُسمى "كازينو الإمبراطور
...لكن
.الحد الأدنى للرهان بمبلغ مرتفع جداً
.تباً، يظن أننا لا نقدر عليه
كم؟
.مليون
مليون؟ ما رأيك، يا أيها المحقق؟
.تباً
!يا أحمق
!شرطة
.امسكوه
.أوقفوه
!لا تتحرك
.ابتعد
!ابتعد عني
!ضعه أرضاً
!يا سافل! امسك ذراعه
!سكين
!ابتعد عني
...ارمِ السكين
أتريد طعنة مني؟
كيف حال يدك؟
.إنها بخير
.أيقظوه
لم يمت؟
.دعني أرى - .أنا بخير -
.أنت تنزف، يا مجنون
ألن تتكلم؟
.أخبرتك إنني مجرد مندوب مبيعات
.اكتفيت من هرائك
!أفزعني
.لا تنظر إليه
.إنه قاتل متسلسل من الصين
!قلت لك لا تنظر !أنا لا أنظر إليه
أترى إصبعي؟
...سوف يقطع أي شيء يراه
.يبدو أنه خسر الكثير من أمواله في الكازينو التابع لكم
،إنه يسعى وراء الدم .سيطارد كل واحد منكم
...لذا من الأفضل أن
.دع هذا السافل لي
أترى؟
.بإمكاني حمايتك إن تعاونت معي
."هناك رجل اسمه "تشوي يوسونغ
.يسمح لي بتولي المبيعات
.ويأخذ نسبة 70% ولا يترك لنا سوى الفتات
.سبعون بالمئة؟ يا له من حقير
.إنه يستغلك
.إنه متلاعب تقليدي
أين هو الآن؟
ذلك هو، صحيح؟
.لنتعقبه خفيةً - .حسناً -
- شركة "يوسونغ" للملابس -
!ظهري يؤلمني
.خرج من سيارته
هل نتعقبه؟
.انتظرا
.اذهبا
.المعذرة
نعم؟
أين السيد "تشوي يوسونغ"؟
.نعلم أنه هنا، لذا أخبرينا
من يسأل؟
.نحن الشرطة
.سحقاً
.انتظر هنا - لماذا؟ -
!تباً
!امسك به، هناك
!يا هذا، توقف في مكانك
!تعال يا وغد
!توقف
!النجدة
.تعال أيها الوغد
!أمسكوه
!توقف
!الشرطة! ابتعدوا عن الطريق
!"أسرع، يا "مان جاي
!إنه يهرب
!"يا "تشوي يوسونغ
!تعال يا أجمق
!توقف في مكانك يا وغد
!السافل
!"تشوي يو سونغ"
!أنت - !لنذهب -
لماذا هذه السيارة هنا؟
لا بُد من وجود سبب، أليس كذلك؟
!انتظر
.تباً، إنه سريع - .أحسنت عملاً يا سيدي -
.لننطلق
.أمرك يا سيدي
.أخفتني
هل كل المرتزقة مثلك؟
هل التسلل من عادات مهنتك؟
.حصتي
.زدها الآن
لماذا أنت نافد الصبر؟
هذه الحصة أكبر من أتمكن من أن أتناولها بمفردي، على أي حال، أليس كذلك؟
."نحن نخطط لإدراج العملة الإلكترونية للرئيس "جانغ
.نحن مستعدون تقريباً، وجهزنا المستثمرين أيضاً
."إن أثرنا ضجة باستخدام شهرة الرئيس "جانغ
.وأحضرنا المستثمرين في التوقيت المناسب
.سترتفع قيمة العملة كالصاروخ بأي وقت
.ثم سيتدفق الناس كالنمل على السكر
.كما ترى، إنه صعود وهبوط ضخم
.جعلنا الأمر سهلاً للغاية لاستنزاف محافظهم
."رئيس "جانغ
.أجب عن سؤالي
،"تشانغ كي"
.اسمعني حتى النهاية
.إن نجحنا بهذا، لن يعود الكازينو مهماً بعد الآن
،لن تضطر لادخار النقود بعد الآن
.ولا حتى لطلب المساعدة من "تشوي" لغسل أموال الكازينو
.صحيح
.ربما لم يفهم الأمر تماماً
..."سيد "كو - نعم؟ -
كم من الوقت أهدرنا بسبب ذلك المراجع؟
.ما زلت أحاول إقناعه
.وافق كل المراجعين الآخرين .لذا لن يستمر بالرفض طويلاً
.بالضبط
.لذا كفاك حديثاً وانجز عملك
حسناً؟
.تشانغ كي"، هذا رائع"
بينما أنت هنا هل يمكنك التعامل مع المراجع؟
.ما أن نحصل على موافقته ستدرج العملة فوراً
ساعدني بهذا
.وستنال أسهم الكازينو ومفتاح المشرف
."دونغ تشول"
.فِ بوعدك هذه المرة
هل توصلتم إلى أي شيء؟
.نعم
،يوسونغ للملابس" هي في الأساس واجهة لغسيل الأموال"
تصدر الملابس المقلدة
.وتحول أموال الكازينو إلى كوريا
،إنه مقامر محترف ولديه سجل جنائي بالاحتيال
.لكن لم يكن لدى الشركة شبكة مناسبة، ناهيك عن خادم
.إنهُ ليس رجلنا المطلوب
أين كل المال النقدي الذي أخذته من هذا الحساب؟
أو من أين يدير الفلبينيون الموقع؟
...أخبرنا
.لا... أعرف
.أنت تعرف بالتأكيد. هيا أخبرنا
.فعلت ما قيل لي أن أفعله. هذا كل شيء
هل ستتحمل كامل المسؤولية عنهم؟
.إنهم يستغلونك وحسب
.لا أستطيع البوح
.سيقتلونني
يا رجل، هل سبق لك أن سمعت عن غرفة الحقيقة؟
.إن لم تتكلم الآن، هذا الرجل سيقتلك
.أنا لا أريد الموت حقاً
.إذاً أخبرنا لصالح من تعمل
.أريد محاميّ
.إنها تذكرة يانصيب رابحة بقيمة مليوني دولار
،اشتريناها، ودفعنا 30% زيادة
.لتتمكن من الحفاظ على يدك نظيفة
.امضِ قدماً وخذ هذا رجاءً
.وأعطِ الموافقة لإطلاق عملتنا
.سأتظاهر بأنني لم أسمع هذا
.لا تدعني أبلغ عن هذه الرشوة
.بئساً. أنت لم تفهم حقاً
...هذه
.فرصتك الأخيرة
.لم أنتهِ بعد
.هذا المطلوب
.تخلصنا من جثة "كو" في موقعك
."لم تكن مضطراً لقتله يا "تشانغ كي
لماذا؟
لا يمكنني؟
،لم أقصد أنه لا يمكنك بل ليس بالأمر الهام
.أنا قلق عليك فحسب
...وأيضاً
."اُعتقل "تشوي يوسونغ
لن يتكلم، أليس كذلك؟
،أحضرتُ له أفضل المحامين
...لكن إن وشى بنا إلى الشرطة، نحن
...هذا السافل
.أنا قادم عند الساعة الثالثة. ليستعدوا
- مخفر شرطة سو إيل -
."سيد "تشوي
.محاميك سيصل عند الساعة الثالثة. اخرج
.توصيل
ما هذا؟ - .توصيل طعام -
من سيدفع؟
.لم نطلب أي شيء
.مكتوب وحدة التحقيق
...لا أعتقد
أين وحدة التحقيق؟
ما الذي يجري؟
!ليخرج الجميع، الآن
من طلب الطعام إذاً؟
...سيد "بيك" لم أقل شيئاً
!سحقاً
...اللعنة
.خرج "تشانغ كي" عن السيطرة تماماً
.إنه لا يعرف مكانته
،"سيد "كوون
،بعد ما فعله في مركز الشرطة
.أنا ضحيته التالية في نهاية المطاف
.لنتخلص منه
."كان "كو" يتعامل" مع أموال كازينو "تشانغ كي
.لنجعلها تبدو جريمة قتل بدافع السرقة
.عندما تقترب الشرطة سنحاصره ونقتله أولاً
حسناً؟
.بالتأكيد
.بارد القلب
ما هذه الرائحة؟
."الاسم "كو جاي هيوك
،بعد طرده بسبب التداول الداخلي غير القانوني
.انتقل لإدارة أموال الأثرياء
عُثر على جثته
."داخل حاوية شحن مملوكة لشركة "يوسونغ للملابس
.كما ظننا تماماً، هذا مرتبط بالكازينو أيضاً
،أيضاً، الطعنات في جسده
.شبيهة بطعنات "تشو سونغ جاي" الذي قُتل في الفلبين
.من الممكن أن يكون نفس القاتل
.يبدو أنه كان يقدم الاستشارات لشركات متعددة قبل وفاته
،وفقاً لأصدقائه
.كان يتباهى بأنه سيحقق شيئاً كبيراً قريباً
هل لدينا قائمة الشركات؟
.نعم. سنحتاج إلى زيارتها جميعاً والتحقق منها
."عُثر على رجل ميتاً في حاوية في جمارك "إنتشون
تشتبه الشرطة بكونها حادثة مُدبرة وجارِ التحقق
.كاميرات المراقبة القريبة بحثاً عن أدلة محتملة
.مزيد من المعلومات لدى مراسلتنا في الموقع
في الساعة 8:30 من صباح اليوم، عُثر على جثة في حاوية
.لشركة "يوسونغ" لتصدير الملابس
...عُرفت هوية الرجل باعتباره مصرفياً خاصاً يدير
.أصبحت أكثر روعة يا رجل
...ليس هذا اللعين مرة أخرى
ماذا يريد الآن؟
تشانغ كي"، أنا مشغول. ماذا تريد؟"
.رأيت نشرة الأخبار
بهذا الشأن؟
.أعتقد أن رجالي لم يكونوا حذرين
.سأتحقق من هذا
ما زلت على الخط؟
.اسمع، أنا مشغول بالتحضير لحفل إدراج العملة
.لنتحدث غداً .سأقابلك أينما كنت
.كلا، سأزورك
!بئساً، ذلك اللعين مُخيف
."سيد "كوون - .نعم -
.عزز الأمن
هل يمكنني الحصول على مسدس أيضاً؟
.لتفجير رأسه
مسدس؟
.سأرى ما يمكنني فعله
.جيد
"إحدى الشركات التي وثقت بـ "كو" لإدارة أصولها هي "كيو إم القابضة
.سيقيمون حفل لإدراج العملة الليلة
.اعقدوا أذرعكم وتصافحوا رجاءً
.سيقابل الجميع مستثمرينا
."كيو إم القابضة" مملوكة لـ "جانغ دونغ تشول"
.أُطلق عليه لقب "عبقور التقنية" منذ كان طفلاً
.كوّن ثروة من برامج حاسوبية مختلفة
.ودخل الآن مجال العملات المشفرة
.لن نعرف حتى يعترف بنفسه
.صحيح
أي طابق؟
.العشرون
.الصعود للأعلى
.طابق الردهة
.ابق هنا
.أمرك يا سيدي
.تعال إلى الطابق التاسع عشر
هنا؟
هل أذهب من هنا؟
.المعذرة
هل لي برؤية هويتك؟
هل أنت شرطي؟
!يا صاح! يا صاحبي
!ماذا... يا هذا
ما الذي تفعله؟
اتركها، حسناً؟
.إياك
.سأغرزها بقوة
.كلا، انتظر
.ستنزف بغزارة - .كلا، كلا -
!كلا، تباً
...أيها السافـ
."يا "مان جاي
!اُصمدي
ألن تتحدث؟
.ثق بي! أنا الشخص الذي يمكنك التحدث إليه
.أتيت
لا يتحدث فمك كثيراً؟
.يمكنني إصلاحه
.شكراً لك
هل من أخبار من المستشفى؟
.مان جاي" بخير وفي طريقه إلى هنا"
.وتتعافى السيدة أيضاً
.أنا حانق
من أولئك البلطجية؟
،"بيك تشانغ كي" و"تشو جي هون" .إنهم مرتزقة سابقون لشركة عسكرية
.طُردا لتسببهما في وقوع خسائر بشرية من المدنيين
.تزامن طردهم مع تشغيل الكازينو
"إذاً، هم من قتلوا "تشو سونغ جاي
،عندما رفض التعاون
،"بالإضافة إلى غاسل أموالهم "تشوي يوسونغ
.خوفاً من الوشاية
.من الواضح أنهم ذهبوا لرؤية "جانغ" في تلك الليلة
...هذا يعني
.جانغ" هو العقل المدبر للكازينو"
.لكن لا نملك أي دليل حتى الآن
."اعثروا على العلاقة بين الرئيس "جانغ" والمرتزق "بيك تشانغ كي
.أمرك
.يا صاح
.يريد نائب المفتش رؤيتكما
.تباً
.أخبراني بنتيجة واحدة ملموسة
...الأمر هو
،"قُتل "تشو سونغ جاي
!وداهم مرتزق مخفرنا، وظهرت جثة في حاوية
ماذا كنتم تفعلون حينها؟
هل للرئيس "جانغ" علاقة بالقضية؟
.يُقال إنه قابع في الأعلى وتصله كل الأموال
...لا نملك أي
.أقصد ما زلنا نبحث عن أدلة
ماذا عن "بيك تشانغ كي"؟
هل تأكدتم من أنه لم يهرب خارج البلاد؟
."ما سوك دو"
حان الوقت المناسب لتسليم القضية لفريق آخر، صحيح؟
.لا يمكنك فعل هذا .سأنهي حلها بكل تأكيد
.حصلت على فرصتك واكتفيت .انصرفا
!غادرا الآن
.لا يمكنك فعل هذا، يا صاح ...قلت بإمكاني
!انصرف
لماذا تغير فجأة
...تغير منذ حصوله على ترقية
.لنحلّ فريقنا ونحول القضية
.خرجت الأمور عن السيطرة
.اجتهدي في دراستك
.شكراً لك
- أرجوك اقتص من الرجُل الذي قتل ابني -
ما الذي تفعله هنا وحدك؟
لماذا أتيتم؟ - .لنعيدك إلى المنزل بأمان -
.اشرب معي
.مساء الخير
.مرحباً - تنجزين فروضك؟ -
.أحضر الكؤوس - .تفضل -
،يا صاح
ألا يمكننا الاستمرار بالتحقيق بأنفسنا؟
.كف عن هذا الهراء
.حسناً
.إنهم يتوسعون مع المزيد من المواقع الآن
.حتى سهلّوا من عملية التسجيل فيها
ما ذلك؟ - .مشاجرة -
.أوقف السيارة - .حاضر -
ما خطبك؟
.توقف
لماذا يوجد الكثير من البلطجية في بلادنا؟
!قلت توقف - .تعالي يا حقيرة -
.أنت
ماذا؟
.تباً
أأنت بخير؟
.نحن شرطة
.لا تتحرك يا سافل
!توقفوا
...ما هذا
!"سوك دو"
.توقف! ستقتله
!توقف
كيف لم يتمكن ثلاثتكم من إيقافه؟
.أعتقد لا أحد قادر على إيقافه
.تبدو هذه كلها مطاعم مختلفة
.لكنهم تحت إدارة مكان واحد
.هذا يسمى احتكار
.أنتم
هل قال إنهم شركة احتكارية؟
.أجل يا سيدي
.أتمنى لو أن الشرطة اعتقلت "تشانغ كي" في الحفل
.انهارت أعصابي
.لن يقدم على أي خطوة والشرطة تراقبه بكثافة
."كلا، يا سيد "كوون
.لا يسري الخوف في جينات ذلك الوغد أبداً
.لديك موقعه، لذا أحضره
.أجل، سأحضره
.تباً
مع من سأعبث عندما يرحل "تشانغ كي"؟
"اليوم في مخفر شرطة "سو إيل"، قُتل السيد "تشوي
.من شركة "يوسونغ للملابس" أثناء احتجازه للاستجواب
،ما زالت الشرطة تحقق
...وتبحث عن المشتبه به الظاهر في كاميرات المراقبة
،يا زعيم
.لنذهب إلى الفلبين
.أنا من بدأت هذا حتى أنهيه
.لذا يجب أن أنهيه
أتبحثون عني؟
.ظننتك هربت
.تباً
!أيها الوغد
...يا سافل
...يا ابن
هل وعدك "جانغ" بالكازينو؟
.أنت - نعم؟ -
أتعرف ما يريده الأغنياء؟
.أن يصبحوا أثرياء
.لكنني سأشاركهم
ما رأيك؟ - .بالطبع -
لماذا لا يمكنك ترك هذه القضية؟
،يا قائد
.في الجرائم الرقمية، لا يمكنك مطاردة ما تراه
!عليك جعلهم يتحركون أولاً لكن متى سيتحركون؟
.عند ظهور منافس في الساحة
ولا يمكنهم تحملّ وجود منافس، لماذا؟
.كي تكون لهم كل الأرباح بكل تأكيد
.للاحتكار
إذاً، أيمكنني فعلها؟
ماذا تفعل؟
.التحقيق
."يا "سوك دو
.يا قائد
.يجب أن أعتقل أولئك الرجال
.سأذهب للتحدث مع نائب المفتش
.كلا، ليس النائب
!إياك أن تفكر في ذلك
.المعذرة
ماذا؟
.يا سيدي
.سأتولى هذه القضية
.سوك دو"، انهض الآن"
كيف تجرؤ على فعل هذا أمام المفتش العام؟
.وعدتُ والدة الضحية
.سأنهي هذه القضية
.قلت لا
!انهض
.يا سيدي
.نحن على وشك اعتقال ثلاثة مجرمين
ثلاثة؟
!هذا صحيح
.سأحل القضية، ثق بي
...لكن مع ذلك
.طارد الثلاثة
.أمرك يا سيدي
.أحضر المقترح
.أجل، سأحضرّه
!لن أخذلك
.قد تستغرق الإغارة على المجرمين واعتقالهم وقتاً طويلاً
.لا يمكن للقانون أن يطبق قبل وقوع الجريمة
.مع ذلك، إن بذلتم جهدكم بإمكانكم اللحاق قبل فوات الأوان
.سأضع كلامك في الحسبان
.شكراً لك
.تغيّرت
إنهُ المحقق "ما"، صحيح؟
.أجل. أنا آسف يا سيدي
.هكذا ينبغي أن يكون المحقق
.هذه قضية ضخمة الآن !إن سارت بطريقة خاطئة سيقضى علي
!حسناً. اجتمعوا
.أجل
.اسمعوا
."سنهاجم "كازينو الإمبراطور
."يجب أن نصادر خادم موقعهم الرئيسي لإثبات تورط "جانغ
ماذا عن "بيك تشانغ كي"؟
."إذا ذهبنا إلى موقع الكازينو، سيهرع للقاء "جانغ
.حينها سنعتقله
،هذا جيد
لكن كيف سنعرف أين يعملون؟
.سنبني موقع منافس لهم
.حينها سيأتون إلينا لتخريب موقعنا وإغلاقه
هل فهمتم؟ - .أجل -
.يجب أن نعتقلهم دفعة واحدة وإلا سيفرّ أحدهم
.أجل يا سيدي
.وأصغوا جيداً
.قد تستغرق الإغارة على المجرمين واعتقالهم وقتاً طويلاً
...لأن لا يمكن للقانون أن
.قبل وقوع الجريمة
...لكن الجريمة
.تسبق القانون
حسناً؟
ما الذي تقوله؟
.سمعت ما قيل لي سابقاً
سنبني الموقع بأنفسنا؟
.كلا
.سيبنيه الخبير
ماذا تريد؟
.سأعطيك المال لذا عليك بناء الموقع
.ستقتلني
بمَ سأستفيد؟
هل الفائدة مطلوبة بين الأصدقاء؟
من قال نحن أصدقاء؟
."تشينشونغدي هايمينغساجانغ"
هذا يعني أن حتى الإخوة بالدم .عليهم التعامل بدقة عندما يتعلق الأمر بالمال
.خذ هذا
،طلبت من رئيسي هذه الشارة .بما أنني بحاجة إلى خبير مثلك
.إنها شارة خاصة للعملاء السريين
.هذه لك
!يا إلهي، ها أنت تعبث معي مرة أخرى
،عندما تكون لدينا مهمات فريدة .نوظف متخصصين للقيام بها
.أيها الغبي
كيف بوسعي الوثوق بك؟
،أنت
ألا يمكنك الوثوق بشرطي؟
.اعتقدت أنك ترغب في أن تكون شرطياً
.لو سارت الخطة جيداً، سأنظف سجلك الجنائي من بعض التهم
.أعدها لي
.سأطلب من شخص آخر
.انتظر - .أعدها -
.ركز في القيادة
إذاً، سأتلقى معاملة ضابط شرطة؟
.بالطبع
!رتبتك هي رقيب
.هذا رائع
...عميل سريّ
ما هذه الحروف الإنجليزية؟
.إف - دي - آي
إذاً، ماذا تعني؟
."بوليس دارك آرمي" - جيش الشرطة الأسود -
.الجيش الأسود يعني العميل السريّ
.فهمت
إذاً، ما هذا الطائر؟
نسر؟
!طائر الزقزاق
!بئساً، لهذا السبب تعكر الشرطة جو المجرمين
عميل سريّ؟
.أعجبني
.لنفعلها - .أجل -
!"لننطلق يا محقق "جانغ
.لننطلق
.خلفك - .احترس -
.رتبه
.اتصلوا عبر شبكة افتراضية للحصول على عنوان إنترنت من بلد آخر
.أجل، يا سيدتي
.قتلهُ هنا - قُتلَ على يد هذا؟ -
.أبلغوني عندما يتم كل شيء
.أمرك يا سيدي
أين "سوك دو"؟
محقق "ما"، من سيجلب الموظفين؟
.أنت
.لا بد من وجود فريق للتشغيل والدفع والشحن وصرف العملات
.ونحتاج إلى فريق صيانة أيضاً
،عندما تخسر بسبب تعليق الصفحات
.سترتاب من الموقع
نحتاج إلى موظفين للعمل في مناوبات لتشغيل .الموقع على مدار الساعة طوال أيام الأسبوع
.فريق التحقيقات، تولوا العمليات
.أجل
.سيتولى الفريق السيبراني المدفوعات - .أجل -
.كل ما لهُ صلة بالشحن والاستبدال سيتولاه فريق الاستخبارات
.أجل
.الصيانة تحت إدارة فريق الجنائية الرقمية
.الآن، جميعنا جاهزون
.أحسنتم عملاً
متى موعد الرحلة؟
.يمكننا السفر الآن
.الأموال جاهزة أيضاً
.حسناً - أيّ رحلة؟ -
.لا داع للاستعداد، سافر وحسب
.أين؟ لدي عمل عليّ فعله
.إلى الفلبين لتجهيز مكان وهمي للموقع الإلكتروني
الفلبين؟
.يجب أن تجعله يبدو جيداً مثل موقعهم
.يجب أن أشرف عليهم هنا
."محقق "جانغ
.نحن نعتمد عليك
.قد نفوت الرحلة. لنذهب
.أنت
."بوليس دارك آرمي"
!لنفعلها ونقضي عليهم
.هذه الروح المطلوبة
.لنذهب - !لنفعلها -
.لننطلق - .أجل -
.لنذهب
.نراكم لاحقاً - .اعتنوا بأنفسكم -
- الفلبين -
.الجو حار جداً
.اخلعه
.المعذرة. آسفون
ماذا بك؟ - .لا تفتعل شجاراً معه -
.ماذا؟ أيها الحقير القبيح
!يا صديقي
.لم أرك منذ مدة - .مضت فترة طويلة -
.شكراً لك
المفتاح؟
.لندخل
.يمتلك مكاناً رائعاً - صحيح؟ -
.أحسنت عملاً
.إنهُ فارغ
.سنجهزه الآن
ألم نتفق على عشرة آلاف في البداية؟
.أحسنتم - .حسناً -
.هذ هراء. لا نمتلك ميزانية
.نفد منا المال
ماذا يقول؟
.يريد 30 ألف
.هذا ليس ما قاله في البداية
.إنه غير منطقي - هل يحاول سرقتنا؟ -
!انقلع [بالفلبينية]
.ألغيت الصفقة، لذا غادرا الآن
كم توقعت من المال؟
.خمسة عشرة ألف
.لستُ سهل الخداع
!انقلع
لماذا تصف إلى جانب الكوريين؟
.يجب علينا نحن الفلبينيين مساعدة بعضنا
،إذا أحسنا معاملتهم هذه المرة
.سيمكننا سرقتهم في المرة القادمة
حسناً، كم الثمن الآن؟
.حسناً
.ادفعوا له الآن. لن يطلب المزيد
.أحسنت
متفقون الآن؟ - .اشتر لي بعض القمصان -
.حسناً، اتفقنا - .سأشتري لك قميصاً -
.نحن جاهزون في الخارج - أجل؟ -
.نحن جاهزون
.حسناً
.نحن جاهزون
.طلبت الدعم من الشرطة المحلية
.لذا تعاونوا معهم
.أجل يا سيدي
.ابدؤوا الآن
.يعمل من دون تعليق
.لا أطيق الانتظار حتى أرى وجه ذلك المتغطرس
أين ذلك الوغد "تشانغ كي"؟
.اللعنة
.نال ما يستحقه ذلك السافل
.سيد "كوون"، لم أعرف أنك بهذه البراعة
.لكن لديك كدمات على وجهك
أهذا من فعلة "تشانغ كي"؟
أكانت معركة طاحنة؟
أين هو؟
.هناك
.هذا الذي طلبته
جلبته فعلاً؟
.إنه ثقيل
."سيد "كوون
.أشكرك على عملك
!أعصابك باردة
.لا بد أنك شجاع
.سأقتله
!"يا "تشانغ كي
أين هو؟
..."يا "تشانغ كي
تشانغ كي"؟"
.أولئك الحمقى .من دون قيود حتى
.كلا
.خطوة واحدة وسأفجر رأسك
ماذا؟
ما هو رمز مفتاح المشرف؟
أتريد أن تعرف هذا وأنت على بعد خطوة من الموت؟
!يا لهذا الأحمق السافل
!الرمز هو 159357، يا سافل
.تباً، هذا السافل
.كوون" ذلك النذل"
!تباً، ابتعد
!ابتعد يا سافل
!يا سافل
ما الفائدة من الرمز؟
!لا يمكنك فتحه من دوني ، يا حقير
.لا أحتاجك
.أحتاج إلى هذا فقط
!أيها السافل
!إصبعي
.ما كان عليك أن تخلف وعدك
!"تشانغ كي"
.تباً
.ذلك السافل
.أشفق عليك مع اقتراب موعد رحيلك
هل من كلمة أخيرة؟
!تباً لك، يا سافل
.المعذرة
...هذا هنا
.ماذا؟ تحدث بوضوح
.انظر
ماذا؟ أين هذا؟
.مدينة "باجيو"، منطقة 2
.أوغاد لعينون
.حسناً. استعدوا لإغلاق موقعهم
.يا زعيم، هنالك موقع كازينو جديد في المنطقة
.اقضوا عليهم
.أمرك يا زعيم
.لدي المفتاح
.خذني إلى منزله
.بدؤوا في الإغلاق
.استعدوا لهجومهم
.أجل
.جميعكم! حان وقت التحرك. هيا تحركوا
.هيا
ما قصة شعرك؟
!اخرس
.إنهم هنا. أراهم
.لا توجد فرصة ثانية
.عُلم
ما هذا؟
أين هم؟
.أحضر خادم الموقع
ما هذا؟
.لا يمكنني الرؤية
!لا تتحركوا
!ألقوا أسلحتكم
!لا تتحركوا - !يا أوغاد -
!تعال إلى هنا
!ألق سلاحك
!ابتعد وإلا سأقتلها
!ألق السكين
ما الذي تفعله؟
أقتلها؟ - .اهدأ -
.سمعناك
.ابتعدوا
.حسناً، ألق السكين أولاً
.برفق - !ساعدوني -
!ألقه أرضاً
!اهدأ - .ابتعدوا -
!ستندم على هذا
.ألق سلاحك ولنتحدث
.هيا - .سأقتلها -
.فهمت، لذا توقف
.لنتفاهم أولاً
ماذا تريد؟
.أحسنت. امسكوه
!ارفعه
!أنت
أين كازينو الإمبراطور؟
!تحرك بسرعة
!حصلنا على موقع كازينو الإمبراطور
.سنتوجه إليهم
.حسناً
.تحركوا
."كن حذراً، يا "سوك دو
.لا تقلق، يا قائدي
- استخدم بصمة الإصبع للحصول على موافقة المشرف -
.يا زعيم، تم تغيير المشرف
.توقعت ستكون هنا
.سآخذ هذا فقط، والباقي لك
أم يجب علينا فعل هذا مرة أخرى؟
.أنا رجل مشغول
.ليذهب كل منا في حال سبيله
.تحركوا بسرعة
.تحركوا، تحركوا! نحن الشرطة
!الجميع في مكانه
.أمنوا المنطقة العلوية على اليسار
.تعالوا من هنا
!توقفوا أماكنكم
!ارفعوا أيديكم واركعوا
.هيا
.يا رجال، تعالوا وخذوهم
.ساعدوني
.اعمل رجاءً
...رجاءً
.نحتاج إلى موافقة المشرف للولوج إلى المعلومات هنا
.غيّر أحدهم المفتاح للتو
.وخزن البيانات في مكان آخر
هل يمكنك التأكد من عنوان الإنترنت؟
.أجل، سأتحقق
.وجدته
."إنه "كيو إم القابضة
...هذا عنوان خادم التخزين
!إذاً، الرئيس "جانغ" خلف كل هذا
.أجل
."وجدنا دليلاً ضد "جانغ
.لكن يبدو أن "بيك تشانغ كي" يحاول تأمين الخادم
.فهمت
.زد السرعة
.لا تنثروا شيئاً وأسرعوا
.أجل يا سيدي
!تباً! ما هذا؟
.أيها الأوغاد
!أنت
أين "جانغ دونغ تشول"؟
."قتلهُ "بيك تشانغ كي
أين ذلك الوغد الآن؟
.ذهبوا إلى المطار
.ابحثوا عنهم
أي رحلة؟ - .لا أدري! ابحثوا عنها -
،لديهم جوازات سفر مزورة .لذا لم يأتِ البحث بنتيجة
.نحاول البحث بطريقة مختلفة الآن
.نستخدم بيانات "بيك" الحيوية للعثور عليه عبر كاميرات المطار
.زودنا المطار ببياناته الجنائية
.سيتعقبهُ الضباط هناك
.يجب أن نوقفهم .هذه فرصتنا الأخيرة
أتقول يوجد أشخاص متطابقين معه؟
.ابحث عنهم جميعاً إن تطلب الأمر
.معدل المطابقة منخفض جداً
.نتعقب من يحمل نسبة 50 % من التطابق أو أعلى
.لكن يوجد الكثير منهم
.شكراً لك. رحلة ممتعة
.مساء الخير يا سيدي
.شكراً
!وجدته
.يا سيدي، إنها رحلة "آستار إير كي آر 260" المتجهة إلى مانيلا
.تبقى عشر دقائق على الإقلاع
.فهمت
.مساء الخير
.إلى اليمين
هل لي برؤية بطاقة صعودك إلى الطائرة؟
.من هذا الاتجاه
."أجل، أنا الرئيسة "ها
.صدر أمر اعتقال عاجل، لذلك سنربط الجسر الجوي مؤقتاً
عفواً؟
.أنا شرطي هل لي بالدخول؟
.أجل، من هنا
هل أنت شرطي؟
.أعتذر عن الإزعاج كم أمامي من الوقت؟
.أمامك خمس دقائق
.ستكفي خميسة
.أنا من الشرطة
.اخرجوا جميعكم
.أطلب منكم التعاون
.أخلوا هذا المكان
.أنتما
!لا تتحركا
حجزتما رحلة مريحة في الدرجة الأولى بعد قتل الناس؟
.أنت ثانيةً
وعدتُ شخصاً
.بمعاقبتك
هل ستكون بخير وأنت وحدك؟
.يا سافل
.الوحدة لا تطاق
...لنغادر
.بعد القضاء عليه
.لا يمكنكم المغادرة
.أنا شرطي
.لذلك لا أضرب الناس بكل قوتي
.لكنك استثناء
سأبرحك ضرباً كما أشاء، حسناً؟
افتقدت سكينك؟
.يا وغد
.أحمق مجنون
.شرطي أحمق
.ابق مستلقياً
...أيها السافل
هل ستدهنني بالمربى؟
.سأمرغك به
مستمتع؟
.ابتعدوا
.رأسكم للأرض
.تباً
.أنتم يا رجال الشرطة تخاطرون بحياتكم
.سأصفق لكم بحرارة
،رأيتك وأنت تتفاداه هكذا
!ثم تضربه - .هذا لا شيء -
.كان مذهلاً
.عميلنا السري - .رائع -
هل أنت بخير؟
!"يا "سوك دو
.أحسنت عملاً
أأنت بخير؟ - .أحسنت عملاً -
ما هذا؟
.اذهب لتلقي رعاية طبية .سأعتني بما تبقى
من المسؤول هنا؟
.هذا أنا
.أنا قائد تحقيقات العاصمة
.تدمرتّ مقصورتنا للدرجة الأولى دماراً شاملاً
.تفضل معي
هل كسرت شيئاً، يا "سوك دو"؟
.اتبعني
.وصلت هنا للتو - .سترى بنفسك -
.إنهم قادمون
هل خططت لهذه العملية، أيها القائد؟
.أجل، خططت لها
،"محقق "ما .سمعت أنك من قاد هذه القضية
.كلمة من فضلك
أتريد قول شيء؟
.بسرعة - .واحد تلوا الآخر -
،مع شيوع الجرائم الرقمية
.ما زالت الشرطة تسهر لحماية أرواح المواطنين
،يا سيدتي
.وفيت بوعدي
.اركن
لماذا إضاءة إشارة المرور قصيرة جداً؟
ما الأمر؟
!إنهم الشرطة، يا عزيزي !قضيَ علينا
.لا تقلقي
أتعرفين من أنا؟
.تحققوا من رقم اللوحة...
.مساء الخير
.قطعت الإشارة الحمراء .أعطني رخصتك من فضلك
.بوركت جهودك
.أنا واحد منكم
.ترجلّ
.أنت رهن الاعتقال بتهمة انتحال صفة ضابط
.أنا ضابط
!إف - دي - آي !بوليس دارك آرمي
.هذا اختصار لهيئة الغذاء والدواء الأمريكية
."كلمة "بوليس" تبدأ بـ "بي" وليس "إف .ترجلّ من السيارة
!"الضابط "كيم
.ترجلّ الآن
.اخرج من السيارة - !يا عزيزي -
.اتركاني
أيها العميل السري. ما الأمر؟
!تلاعبت بي، أيها الحقير
!"بوليس تبدأ بـ "بي" وليسَ "إف
في عام 2018، اتخذت الشرطة إجراءات صارمة ضد الجرائم الرقمية .حيث داهمت شبكات مقامرة عبر الإنترنت واعتقلت مئة رجُل
CAPA :ترجمة AsiaWorld.team من موقع
الإغارة: العقاب
الخارجون عن القانون 4