??
No pido mucho.
Saben, pensandolo bien ,no creo
alguna vez a ver pedido algo para mi.
Saquen las cuentas y haganmelo saber, pero no se me escapan.
o sea,si,alguna vez pedi algo.
pero en el gran plan,
tenes que admitir, que no fue mucho.
y no realmente para mi.
Hey,Cura.
Listo para el football,hijo?
Subí. 21 Power. vamos.
Vamos. Vamos.
(phone ringing) Vamos! Vamos!
Si?
hombre: Creo que tengo una oportunidad.
Si tienes la oportunidad, Agarrala.
puedo agarrar el auto tambien? mira...
...no puedo negociar esto Con vos ahora.
Akani Siempre agarra el maldito auto. bueno,entonces usa tu buen juicio,
Swenton,si es que eso existe.
Movete! ataca! rompe a traves,rompe!
"si eso realmente existe"?
reconozco condescendecia cuando la esucho,
William.
Y duele.
Bueno,estamos listo para rastrearla,
si esto sale bien. bien.
Si? estoy en posicion.
Decile a su majestad
Que estoy listo para hacer la recogida.
listo.
Listo para jugar,nene?
si,señor. Dame 31 Crash. vamos!
Si,escuchame,Akani...
Tenemos un problemita.
Ella se esta chapando a su agente.
Bueno,entonces,pierdelo.
Perdido.
si,Mick,Esta libre Y sin el tipo.
tenes luz verde,ok?
MICK: estoy en eso. vamos.
Sabes,entiendo la parte de "dame fuerzas",pero...
...hombre,sos...
realmente estas pintando un tiro al blanco en mi culo en este momento.
PLAYER: Hut. Hike.
WILLIAM: 41 Crash.
metete adentro. Haz lo tuyo. Vamos!
Buenas tardes.
mujer: Vamos! me estas cargando?!
que carajo?!
Hey,hey! adivina quien va a rehabilitacion?
se acabo la fiesta.
te pago mi padre para que hagas esto?
Tu marido. el piensa que tengo problemas con el juego.
los tenés.
Vamos!
Increible! Nunca tengo el auto.
MICK (on phone): Hey,William, hicimos la recogida.
WILLIAM: bien,'porque tengo
que ganar un juego-- Tiempo! tiempo fuera!
tiempo! Tiempo!
Ben,adentro.
veni aca. veni aca.
cuarto y pulgadas,
ocho segundos en el reloj.
Cosas por las que vivis. papa,Es "la cosa por la que vives".
Sneak Morris up the middle, and let's go home.
Como esta la pierna?
hijo,la podes meter.
Ya se. Entonces metela.
Pero puedo errar. No vas a errar.
Mira, Como lo sabes?
LE vas a rezar a El para que lo haga?
no rezo, Esta bien? Le hablo.
QUe diferencia hay? Rezar es para los religiosos.
Aparte,aunque rezara, Pensas que lo gastaria
en un partido de futbol?vamos!vamos!
Por favor no dejes que lo tire para la derecha.
Rompan! ALL: Rompan!
hombre: Cuidado ese costado!
Si!
Si.
Viste? Te dije.
Muy Bien,Ben!
Tenias que hacer que toque los palos-- dos veces.
Muy sutil.
-==ÆÆÀÃÐÜÀÖÔ°ÇãÇé·îÏ×==- ±¾×ÖÄ»½ö¹©Ñ§Ï°½»Á÷£¬ÑÏ½ûÓÃÓÚÉÌÒµÓÃÍ¾
-==// Samuraipanda \\ the cleaner µÚ1¼¾µÚ1¼¯
-=ÆÆÀÃÐÜ×ÖÄ»×é=- ·­Òë£º¸öÈËID Ð£¶Ô£º¸öÈËID Ê±¼äÖá£ºsouthwing Rayes
Mas vale que sea bueno,Swenton.
no son siquiera las 6:00. SWENTON: Oh.
Pensas que me interesa que hora es?.
Mira,Acabo de pasar 8 horas jugando
mezcla y encuentra con baterias mientras Akani
come unos ricos, pero muy ricos canapés
en un restaurant 5 estrellas.
Estaba en un trabajo, hombre,Como vos.
Correcto,pero,uh, Cambiar un GPS
deberia tardar 7 minutos, no siete horas.
Hacete ecologico-- Baterias de Litio.
Espera un minuto,Espera. Dijiste ocho horas.
Tratando de robarme una hora,Swenton?
Si,si,hice eso, porque $11.50
Va a cambiar mi vida.
Mira, porque estas quejandote?
Tuvimos que pagar mucho
esa recogida,huh?
Los chicos van a tener a su mama
de vuelta en un mes.
El esposo a su mujer. Fue un buen trabajo.
(QUejandose): hijo de puta.
Hey,hey,hey!
Baja ese auto! Es un clasico,carajo...!
Swenton.
Dormiste bien?
Dejamos de fumar,No?
Sip.
Bien.
Dejamos,No?
Que te acabo de decir?
Perdon.
Estoy dormido.
El mecanico de nuevo?
Si, la camioneta no andaba bien.
Okay,Esa camioneta es una porqueria,William.
Disparale ya de una vez. Hey.
Dejamos?
Oh,mi dios,me estas matando,nena.
Perdon.
Si, haber dejado es buena idea. Sobre la repisa,
Al lado del plato amarillo.
Pense que los habia dejado en un lugar donde no lo encontraras. Mm-hmm.
Vas a llevar a Lula a danza hoy? sabes que tengo que ver...
si fuera practica de futbol la llevarias.
No es verdad. mierda.
Nunca dejaria a Lula ir a futbol con un tutú.
Es jazz, sabelotodo, Y ella usaun enterizo.
Llevo a Lula.
Lo siento,nena.
Cafe y cigarrillos.
Eso fue sexy.
Tenes tu tarea de biologia? Si.
Terminaste? Si,Esta lista.
Esta hecha,Hecha? Esta hecha,hecha.
Bueno. Hey,Tengo a Ben, Vos agarra a Lula.
Judy,te ves flaca.
Pilates Flaca.
Voy a destruir su jardin.
el pis de perro destruye todo mama.
Okay...
No te llevo mas
A la casa de Charlie Mintz.
Danza es a las 2:00. Listo. 2:00.
Divertite bailando,nena. Seguro.
Chau.
Sabes,A mi tambien me gusta el Pilates.
Ben, me estas cargando? vamos.
* You're lookin' real hot, sugar pop *
* Wind it up until ya drop
* I'm on the beat, I'm on the beat *
* Ya wanna make 'em dance...
como podes estudiar con Con la musica tan alto?
Listo.
Hey,Cuanto cuesta la camioneta nueva?
Como $30,000?
Por que, me la vas a comprar?
Lisa Robinson dijo que la camioneta del papa de Robby Camin cuesta $70,000.
Eso no es una camioneta... Es un departamento.
Como sea, esta me gusta.
En serio?
Porque? Siempre apesta, No arranca.
Si, Pero apesta a vos.
Entonces estas seguro que no ques que te acompañe adentro?
papa.
Cuidado con la calle.
Papa!
Te ve a las 2:00. No te olvides.
Que pasa?
Hiciste las cuentas?
* Feelin' all right...
* I'm not feelin' too good myself... *
* Oh,oh,oh...
Que pasa?
Yo,Mick,Algo de Akani?
No desde el trabajo.
Ok,encontrame en el shop despues de que termines de trabajar.
No,no,no. No puedo.
Hoy no.
Es mi cumple.
Los chicos van a pasar.
Oh,Disculpame,hombre-- hey, queres que te lleve una torta?
A que reunion tenes que ir?
Whoa,whoa,whoa, relajate,William.
Cumpleaños-- como si
El dia de mi nacimiento.
No del programa.
Estas libre entonces.
Feliz cumpe,amigo. Gracias,hermano.
Willie el chulo!
Hombre,no llamas, no escribis.
Hace que piense que no te importo mas hombre
Te importo,no,Willie? Por supuesto que si.
Me importa que todavia tengas mi caminoneta aca.
venis a llevarme con tu equipo,Willie?
No,hombre.
O sea,vamos,hombre, el auto es genial,
Pero dios no me puso en este mundo para venderlos.
Sacaste a mi hermano menor de Folsom.
Dejamelo pagarte,hombre.
cuando se abra una plaza,Darnell, eso lo sabes.
Escucha,Voy a tener tu dinero para vos pronto,ok?
Eso espero,nene.
manten este vehiculo--
el precio se eleva cuando se convierte en un clasico.
pensa en mi,si?
sos un hombre dificil de olvidar,Darnell.
* Ah,it's so good to be together again *
* It's so good to be together again *
* It's so good to have your arms around me... *
Hey,man,trabajas aca?
Hey,trabajas aca, hombre?!
* It's so good to be together again... *
depende.
estas buscando un tablero o un auto?
busco a William Banks.
sos Aaron?
si.
Estas con la persona indicada.
Sabes,Es casi imposible encontrarte.
si, bueno, Esa es la idea mas o menos.
Es mi primo Zach-- como te dije
en el telefono, esta en una camino malo.
puedo pagarte la mitad ahora.
si pensas que no vale la pena,
entonces te podes ir,
peros sin pensas que podes ayudar,ayuda.
quiero decir,es lo que haces,no?
si,Es lo que hago.
Que pensas?
creo que acabas de arrancar.
el reverendo Alsmith dijo que vos adivinaste a este tipo
como en 2 segundos.
Eso es porque el tipo del reverendo
(phone ringing) en el medio de un laboratorio de heroina.
Dame un minuto.
Reverendo Alsmith?
Tu gente esta dando recomendaciones?
si.
SWENTON: creo que estoy arrestado.
Swenton,esa es una cosa en la vida
que la verdad no tendrias que dudar.
o estas preso o no. Cual es?
estoy preso.
Estoy en la estacion CUlver. ok, esperame.
como si pudiera elegir.
asi que Aaron me dice que su hijo es un atleta.
Guardia.
All-conference.
WOMAN: Hey,linda,te importaria ir afuera?
solo por un minuto?
gracias.
mi esposo fallecio hace un año.
peleo por mucho tiempo,
y Zach estaba con el casi todos los dias.
ahi es cuando empezo
a drogarse.
el habia perdido a su papa.
Tia Shari,para de poner excusas. Aaron!
William...
es tu nombre? Uh...
siento que hayas venido.
Tia Shari,esta aca.
Aaron,volve al trabajo.
señora Giles,estaria bien si
si pudiera mirar su cuarto?
ya ke dije,el...
Tiene razon.
fue bueno verla.
(Voz quebrada): su cuarto esta arriba.
pero no tiene nada especial.
si,mas o menos como dijo.
Nada especial.
si,le dije a Aaron.
Que me mete muchas ideas en mi cabeza sobre Zach.
chica: Zach, apurate.
Oh,nena.
Esta bien,Esta bien, Esta bien,no agarres cualquier cosa,ok?
Necesitamos cosas caras.
Agarras los parlantes, radios... Oh!
Mira ahi! mira ahi!
WILLIAM: parece que es el unico adolescente de USA
sin video games o una computer.
SHARI: Oh,tiene una laptop.
la lleva a todos lados.
Ah. si,sabe, mi hijo quiere una.
le dije que no hasta que me pueda comprar la camioneta nueva.
suena a un buen trato.
bueno,si supiera mi estado financiero, dejaria de pensarlo.
Agarralo, agarralo.
si,si,si. Cuidado!
la alarma! Shh,shh.
Oh,no! las cosas... callate y agarralas!
Vamos!
vamos! Solo vamos,vamos,vamos!
WILLIAM: cuan alto es zach?
Um,1,80..y medio.
el cree que hace la difencia. Oh,la hace.
La diferencia entre un guardia
y un tirador.
si,yo no,uh...
creo que no tiene que preocuparse por nada.
bueno,no pensaba hacerlo.
GIRL: mama,no encuentro mi mochila.
perdoneme.
Mick,reune al equipo.
tenemos una especie de problema.
* Never know how much I love you *
* I never know how much I care
* When you put your arms around me *
(camera shutter clicking) * I get a fever that's so hard to bear *
* You give me fever
* When you kiss me
* Fever when you hold me tight... *
WILLIAM: Hey!
Miss julio.
asi que, seguro la tenemos que devolver?
quiero decir, le hicimos un favor.
??????,
y adios adios dulzura.
Akani,porque no volviste luego del trabajo a reportarte?
sabes que no tenes privilegios.
salio perfecto.
nunca deje ir, o si?
Soy buena en este trabajo, y es divertido.
divertido? si,divertido.
entre otras cosas, asi que dejamelo a mi
sin mirar sobre mi hombro,okay?
como sea. mira... esto llego para vos.
porque seguis dandome estas cosas
si sabes que nunca las abro?
porque estan remitidas a vos?
Oh,si? que profundo.
lo podes devolver.
o esta la posibilidad de escribirles.
dejame ayudarte.
"querido papa, estoy tan agradecida por ese dinero
"que me mandas cada mes.
simplemente te amo." seguis renunciando?
entonces,tenemos un caso?
si. primero metete en el auto. a donde vamos?
Culver. estacion de policia. levantando o dejando?
levantando.
A quien?
Akani.
metete al auto,Akani.
detras tuyo.
a donde a mama le gusta.
lo se. lo se.
yo la contrate.
Okay,entonces,tambien tuve relaciones, con ella
pero Melisa y yo estabamos separados, eso lo sabes.
y lo siento,esta bien? lo siento.
cada dia desde entonces.
no tenes nada mejor que hacer?
Hey,mira quien esta!
Oh,si! que tenes ahi?
SYLVIE: hola!
Oh,tenemos algunos regalitos.
Whoo! si,veo! Fiesta.
Hey,Vamos. abraza a tu mama, chau.
vamos. chau,corazon.
se bueno,okay? hacele caso a tu papa.
tengo esa peli de rap que te grabe,ok?
sin videojuegos.
bueno,feliz cumple,viejito.
Hey,mi mama dice hola.
La casa se ve bien.
para una alquilada.
Hey,Sylvie,
hice una cita con el consejero de parejas.
llevamos separados mas de un año.
los chicos nos necesitan.
lose,pero no juntos,
eso lo sabes.
Feliz cumpleanos, papi,okay?
te veo en el gimnasio el miercoles.
Um... no creo que sea buena idea.
Oh,no lo se,mami, tu brazo esta medio flojo ahi.
Hey!
Vamos. Sesion gratis. yo pago.
Okay. miercoles.
MAN: asalto verbal? vos trajiste a este adentro
por levantar la voz?
Señor,llamo a un empleado de la ciudad "cara de c--."
Okay,ahora remolcamos el vehiculo porque
la ordenanza de la ciudad asi lo dice...
veamos,generalmente ofrecemos a su gente un pase, Oficial Herman.
es una de esas realmente simples "vos rascas nuestra espalda"
clase de trato.
señor,si veo algo parecido a una infraccion,
tengo que estar habilitado a ejercer mi deber...
es por eso que sos el mejor de tu clase,
pero no funciona asi la cosa.
Este tipo Swenton tiene una pase para ir a la carcel.
tenia. la gente de William pasa.
porque?
que decis,Cliff?
decile a Swenton que estamos aca.
Es nuevo. me gustan las cosas nuevas.
Akani...
como estas. como esta Sarah?
seis meses limpia; bien solida.
bien. mira,lo siento por el malentendido.
vamos a sacar a tu chico de aca,esta bien? Okay.
Hey,escucha,nene,
tenes buenos instintos,ok?
la proxima vez,elegi algo que quede,huh?
AKANI: deja de quejarte,tonto.
habia un baño ahi dentro.
que podias haber usado.
Oh,cierto! como si vos lo usaras.
marica,lo use.
Oh, y ella se queda el auto.
sos simplemente
una increible y artera pequeña perra.
vos maneja tu trabajo,
que yo hago el mio.
yo encerrado en una celda por ,como,nueve horas,
que probablemente... No,no.
Sabes que? definitivamente me da estreñimiento.
y ella se queda con el auto
que vale mas que la casa de mis padres.
Eso es genial.
carcel-- no me parecio diverito,okay?
Sabanas lanudas verdes.
Ella lo va a devolver.
no empieces,Swenton.
No,no. Todo lo que quiero saber
es cuando vo a tener una tarea decente?
porque me gustaria tenerla, William,
porque yo estoy mas que seguro que no me voy a acostar con vos
como ella, Solo por un trabajo.
que?
esta verde.
sali antes que cambie.
Oh,bueno...
sali antes que cambie.
yo, yo... pòdes...?
sali. podrias, podrias llevarme
hasta el estacionamiento, por favor,como minimo? afuera.
sali... afuera.
MAN: movete!
que,sos estupido?!
genial! gracias!
sali de la calle, idiota!
Ah,olvidate.
WILLIAM: Hey,Akani,
hay un Lamborghini amarillo en el estacionamiento. porque?
Hey,pense que teniamos un caso.
asi es. MICK: Extorsion?
Prostitucion. juego? meth.
Ice. paga!
SAbes,tecnicamebte, meth no es ice.
Ah,papa,PA-PA. Ice.
Akani,te quiero vigilando.
daselo a Swenton. el vigila.
ya no. por?
por ahora es nada.
de verdad?
bueno,es cierto que le diste millones de oportunidades.
entonces vas a poner a la chica con mensualidad
Hey,no es mensualidad. fue una herencia.
Hey,William,no te descargues con la princesa,okay?
yo me ocupo de vigilar
si nos cubre cuando tenemos el partido.
tenes los tickets,no?
Phillies v. Dodgers,nene. tercera fila.
hermoso. quien esta en el piso?
Billingsley. Oh,si!
rotacion hermosa.
nada mejor que un juego chico-con-chico.
ustedes dos deberian ser pareja.
bueno, escuchen.
Tenemos a un falopero de quince.
su nombre es Zach Giles.
su madre esta totalmente negada.
su padre murio de un lipoma a los 46.
ella esta a cargo de dos hijos y un sobrino.
es un mundo pesado,hombre.
como vas a saber como esta el mundo afuera del gimnasio?
sabes, ella tiene razon,Mick.
estas volviendote mas grandote,hombre.
solo le estoy dando mas duro.
tengo mas tiempo ahora que Sylvie se fue.
Si,esta bueno, pero sabes
eso compromete tu sobriedad,no?
Me estas jodiendo?
nos conocemos hace 20 años.
no crees que este limpio?
AKANI: queres mi opinion de experta?
el tipo no se esta dando.
aca esta mi meo, idiota.
sos un hombre con clase, Mick.
yo tambien te quiero Willie.
ustedes dons definitivamente debieron ser pareja.
Hey, yo, hombre, como te dije al telefono,
son cosas caras no?
si, si, son caras, Leo.
bueno,hombre, porque si le gustan,
y puede sacarles provecho,
chico, te va a dar unos ricos dulces.
Hey, hombre, haz lo tuyo.
Hey, yo-yo-yo, yo-yo-yo!
JWB, este es mi chico Zachary Giles.
Hey, hombre,
tengo cosas genial, hombre.
aca, mira.
tengo una laptop,
y dos juegos de parlantes, ves?
parlantes
bueno, la, uh... bueno, la laptop es nueva,
y, uh... prepara esto.
podemos mejorarla.
no estoy buscando mejoras o no, Leo?!
Oh, le dije a este cabron!
sabes lo que busco?
busco mercancia
que pueda sacarle provecho, okay?
busco plasmas, busco joyas.
que es eso-- "Zachary"?
LEO: odio a los chiquilines blancos. parlantes...
no pagan esto.
mejoras no pagan esto.
mi mama.
ella, ella tiene una caja... tiene una caja fuerte en casa.
entonces anada.
anda a casa, Zachary.
Hey, como estan mis chicas?
como fue tu dia linda?
Hmm?
estuvo bien, papa, puedo bailar la semana entrante.
no, no Digas nada.
Vamos, vamos... Oh, dios...
VAMOS!
Hey!
Hey, Jess.
te extraño.
es todo lo que tengo.
nena, yo estoy tratando.
tratando?
sabes que, William? esa mierda ya no funciona mas.
tratas es lo que deberias haber hecho años atras,
para llegar a este punto.
ganar es lo que debes
estar haciendo ahora, y la victoria
y esta a un millon de kilometros
de lo que estas haciendo. como sea. Esta bien. no entendes.
yo no entiendo?! No, Vos no entendes.
sabes que? entiendo. tus hijos entienden.
todos entendemos. ayudas a mucha gente.
todo lo que hiciste fue cambiar una droga por otra!
Melissa.
este es William.
es Shari Giles.
es Zach.
esta en problemas.
pense que podria manejarlo, pero no creo que pueda.
necesito tu ayuda.
te necesito.
Okay.
bueno, aca hay algunos lugares
que podemos empezar a buscar a Heather y Zach.
Oki Dog...
Fairfax, MacArthur Park cerca de los botes,
Griffith las canchas de tenis,
atras de la confiteria de Canter en Oakwood.
que?
pensas que no lo entiendo?
Swenton, tenes un par de piedras.
Oh, Si? sentite libre de trabajarlas cuando quieras.
en serio? tengo un par de minutos. tiralas.
si, de verdad? Akani.
encuentren a Zach y Heather.
esta bien si me siento?
esta bien si me tiro un pedo?
tenes lumbre?
queres que te lo fume, tambien?
vamos, William. vamos, hombre.
nunca fui bueno para nada en toda mi vida.
sabes esto no?
quiero decir, me tomo
ocho años decirme a dejar el colegio,
y era un colegio publico, Esta bien?
pero este trabajo...
hombre, me da algo.
sabes? la sensacion de
of, uh... uh, no se.
responsabilidad.
No.
No?
digo,digo si.
William, necesito este trabajo.
porque, Swenton?
lo unico que haces es quejarte.
los trabajos,las horas, la paga.
Sabes que? podrias hacer
mas dinero aca barriendo el taller.
te digo que.
te consigo una carta de recomendacion.
si, no quiero esa carta, hermano.
quiero mi trabajo. porque?
porque, porque, simpemente...
no se! Okay? simplemente quiero.
"simplemente quiero"?
esa es tu respuesta?
Sabes que?
no te entiendo, Swenton.
pensas que nos pagan para encontrar
chicos en la contratapa de los cartones de leche?
tenemos un chico afuera en las calles
que se esta matando por veinte dolares la dosis.
le roba a su familia solo para drogarse
su mama se desmorona.
y tu respuesta cual es?
"simplemente porque si"?
hombre (sobre P.A.): damas y caballeros, conserven sus tickets.
para el proximo partido.
perfecto, no?
la noche que decidimos salir,
es el primer diluvio desde... cuando?
el juego contra los Giants. el juego contra los Giants
si.
no lo se...
pensalo.
te vas una noche
y, uh, llueve.
como, uh,
me enderezo
y de todas maneras me divorcio.
porque?
porque pasamos por toda esta mierda
solo para que Sylvie siga dejandome?
no lo se, Mick.
William, si vos no tenes las respuestas
para este diluvio de mierda,
entonces estamos todos cosmicamente jodidos.
bueno, A ver, proba esto.
como alguna mierda tiene que ser buena, generalmente hablando,
algunas tiene que salir para el carajo.
Es, uh... Es una especie de balance.
Mick, lo que quiero decir es que a veces un diluvio
es un diluvio.
entendes?
entiendo.
si?
Hey, necesito ayuda.
que podes necesitar a esta hora?
necesito ayuda! estoy a la vuelta.
de aca?
si, de ahi!
(quietly): Akani, no vas a venir aca.
carajo.
que te dije? no podes...
no hables. ayudame, por favor.
mira, me pediste que encuentre
uno o dos-- encontre una: Heather.
inhaladora?
porque no la llevaste al hospital?
que carajo estas haciendo aca?
lo llame a el primero. estaba aterrada.
bueno, saca mi bolso de atras de la camioneta, genio.
AKANI: mira sus narinas.
esta chica esta haciendo algo mas que fumar metanfetaminas.
aspira heroina.
no es un viaje agradable, este. divertido?
ustedes actuan como si estuviesen trabajando el doble en un bar.
pensas que es divertido para mi
tener que verla a ella despues que vos la cagaste, autoindulgente.
pequeños bribones? eh? ella es la estrella.
reina de promocion. que te jodan. le juro a dios.
Swenton.
Pon la luz azul en sus ojos.
las pupilas estan contraidas.
No, esta chica no bombea, hombre.
Okay, tengo aliento.
el pulso esta colapsando. que hay de malo con vos?
eh? pensas que es divertido? no es sobre ser divertido.
y no es "solo porque si."
cada uno de ustedes, vino a mi,
y yo los saque de sus vidas sin sentid. aguja.
no estamos en la guia. no hacemos publicidad.
la gente nos encuentra porque nos necesita.
tenemos el 75% de tasa de recaida.
27% de tasa de mortalidad.
nada. AKANI: las venas estan plandas aca, tambien.
tengo la yugular lista aca.
27 por ciento.
son unas probabilidades de mierda.
si hacemos cagadas, la gente muere.
puede ser divertido? Huh?
bueno, vamos. despierta, querida.
hola. Hey, Estas bien, estas bien.
quien demonios son ustedes?
WILLIAM: Swenton, dale el dardo.
donde esta Zach? Okay. vayanse.
Akani, vos llevala a transiciones-- ya.
y vos mas vale estes ahi cuando se despierte.
y si volves a hacer esto otra vez, estas listo, te quedo claro?
y vos-- fuera de mi vista.
buen dia, Arnie.
Melissa.
si.
MICK: Hey, tengo un nuevo amigo.
alguien interesante?
Ah... es mas que interesante.
esta bien, entonces encontrame
en la tienda en una hora. hasta luego.
que tenes ahi
nada.
vos?
tarea.
porque?
porque no la hice ayer?
pregunto de nuevo: porque?
porque no la hice.
Estas bien?
y vos?
pareces jodido.
estoy bien.
completamente.
es porque Dios dijo que estas bien?
No.
mira, que es lo que te pasa a vos,
respecto a dios y a mi?
nada.
en serio.
solo quiero asegurarme que no pongas en peligro la economia de esta familia
con la idea de alguien
que no existe
buen dia.
la chica va a estar bien?
les dije que nunca traigan alguien aca.
ya se.
lo hice.
ya se.
ben se esta volviendo ateo.
Agnostico.
no creo que las dudas de Ben sean sobre dios, cariño.
solo esta esperando las pruebas.
Hey, yo, esto es una locura, señor!
hombre, que estaba haciendo, hombre?
solo estaba dejando a un amigo y... Zachary Giles.
Hey, hey, este tipo no es ni siquiera un 5-0.
trataba de tenerme toda la noche despierto.
Leo, porque no le decis a el lo que me dijiste a mi?
hombre, solo dije que conocia a este tipo...
despacio, Naruto.
faloperos.
con drogas tan malas nunca regresan.
mira, todo lo que dije fue que
yo conocia a Zac... Shh!
Solo dije que conocia a Zach,
y que conozco a esa chica que anda con el,
and I knew where el vende sus cosas por metanfetaminas.
Wow, Leo.
sos un tesoro de informacion, amigo.
gracias.
Hey, control de aereo trafico, quieren pasar el dia juntos?
No.
eso fue retorico.
esperen. eso es malo para mi, no? retorico?
Leo. come algo.
No, gracias.
otra vez, retorico.
sigo sin entender que es.
Ow. come.
Hey, Mick.
porque no descansas un poco?
estoy bien.
ya se, estas genial.
anda a descansar.
te recojo despues, si?
(pasa un vehiculo con sirena)
de verdad?
fumas?
hombre, no lees las etiquetas de peligro?
esa porqueria es veneno.
retorico?
Ironico.
amigo...
mira, hombre...
ese es el lugar alla, esta bien?
tengo que ir, hombre. Whoa, whoa, whoa.
Leo, no vas a ningun lugar, hombre.
mira, tuve un dia horrible. hacelo mejor.
vas a tener que darme algo mas que "ahi esta".
despues de ese sobrepaso, hombre. ese es el mundo del fantasma.
es el lavador mas grande de dinero de L.A., hombre.
todo lo dirige el rey depredaor JWB.
hombre, si sos nuevo en la granja,
aposta tu culo que el te va a encontrar.
asi es como se maneja, amigo.
los agarra antes de que expiren,
les da su primer gusto y despues...
vamos, hombre, Sabes el resto.
mira, amigo, si John Wilkes Sabe
que estoy aca con vos, estoy listo.
entonces, advina, hombre? estoy listo, hombre. vamos, Leo.
Zach es... No, amigo, estamos muertos, hombre.
mira, estoy en ese bus, hombre.
Leo... Leo... te dije que estoy en ese bus!
la estas matando. lo sabias, cierto?
Zach, vamos, hombre.
vamos. vamos fuera de aca ahora mismo.
donde?
te voy a llevar a un hermoso centro de rehabilitacion.
te pueden llevar ya mismo.
si, lo voy a hacer.
lo hare. lo voy a hacer. solamente...
primero quiero ir a desncansar un poco despues, seguro.
Hey, hombre. que demonios?
estas lleno de mierda.
bueno, que demonios sabes vos? a que te referis,
con que demonios se yo?
como si tu mama no tuviese bastantes cosas
para preocuparse ahora y encima, tiene que preocuparse de tu
le robes a ella. tu papa le dio esa joya, Zach.
jodete, amigo.
que decis con, jodete?
vamos, vos queres limpiarte, entonces limpiate.
te podemos llevar! vamos, vamos a hacer esto juntos.
callate, hombre-- callate y dejame solo.
Zach, todo lo que tenes que hacer... no puedo!
basta!
paren, los dos.
cuantos tenes, Seis años?
mira, William, hacer lo que sea
que tenga que hacer, para volver.
bien.
listo?
listo.
vas a tomar cualquier caso que te de.
seguro, Seguro.
quiero decir, no me vas a hacer que te adule ni un poquito?
Oh, me vas a tener que lamer el culo.
me gusta que me beseb el culo.
ya se. Akani dijo que eso te gusta.
voy a trabajar en los limites.
vamos
MICK (grabado): si, soy micky y este es el bip.
SYLVIE: Mickey, soy yo.
escucha, um,
estuve pensando que es lo mejor para... nosotros;
los chicos y yo.
es muy confuso si seguimos Adelante
tenemos que dejar de vernos
asi que no voy a ir mas al gimnasio.
nunca mas, y...
no puedo sentir lastima por vos y seguir con mi vida.
y vos tenes que dejarme ir.
te voy a seguir llevando a los chicos, pero...
adios.
WILLIAM: bueno, Swenton, este es el mundo del fantasma.
una vez que demos con Zach, sacalo de aca rapido.
no dejes que la policia te agarre.
si, no, ya se eso.
solo vamos a agarrar al chico, esta bien?
No, no vamos solo a buscar al chico.
Oficial Kenneth Herman, por favor.
Swenton, hay un tipo, un ario bien grande.
mantente lejos de el. encuentra a Zach.
este es Herman.
Hey, Herman, oime.
soy Banks. encotrame en la 10 y la autopista
y el boulevard nacional
en 25 minutos.
ni mas ni menos. pòrque?
porque estoy a punto
de darte uno de esos huesos.
entonces debo alejarme del tipo ario grandote,
pero que pasa si el no quiere estar lejos de mi?
entonces corre... rapido.
mira, si alguien tiene que recibir una por el equipo, estoy dispuesto.
el chico de aca, no se maneja bien con la violencia.
podes ser un poco mas especifico?
quiero decir, "violencia" es un poco vago.
Swenton... solo decile que me opongo
a no ser golpeado en la cara!
no es que no me hayan pegado en la cara antes.
es que... la verdad, recuerdo la primera vez
que me pegaron en la cara.
Dani Mitchelman en el colegio judio.
esa fue... hombre, esa chica tenia un buen gancho.
vi estrellas por 2 semanas despues de ese golpe.
terminamos saliendo en la secundaria, pero...
bueno, mantengan los ojos abiertos.
desvistanlos a todos.
lado derecho por alla.
no toques esto. tus cosas estan alla.
esto es mio. esto es mio.
No, es mio! son mis cosas!
sos Zach Giles? Zach Giles?
si. porque?
tenes algo para mi?
si, si un mensaje de tu madre.
quiere que vuelvas a casa.
si, bueno, no voy a voler, hombre.
que vas a hacer?
demosle el dardo.
que clase de...?
ZACH: que hacen?
que haces? denlo vuelta.
quien los dejo entrar en mi mundo?
Hey, solo estoy tratando de hacer algo de dinero, hombre. a si?
yo decido quien hace el dinero.
esta es la parte donde corremos.
WILLIAM: Swenton, saca al chico de aca!
Policia! no se muevan!
no se muevan!
quietos!
Okay, despacio, despacio.
ahora mismo! dejala!
saca tus manos afuera!
agachate, amigo! despacio!
entonces, que piensas?
pienso... va todo colina para arriba desde aca.
seguro?
por lo menos ahora podemos ver la colina.
llevenlo a tratamiento mañana.
que paso?
despues te digo.
Hey, chicos. como estas, querida?
"Dance, Pop Warner,
science fair."
que es eso?
cosas que los chicos quieren dejar.
porque?
para pasar mas tiempo con vos,
para sacarte de tus cosas.
quedatelo. hice copias.
escuchen, chicos, estoy bien, si?
estuvimos en cosas mas jodidas que estas.
BEN: si?
decime dos. decime una.
bueno, en ese que fui a la carcel.
eso fue algo jodido.
que tal cuando mama te dejo? mama no me dejo.
la primera vez me dejo.
cierto, gracias. la primera vez?
y despues lo hizo la segunda.
No, eso fue... eso fue un error.
como puede ser que mama te haya dejado un error?
No, linda, la parte de la carcel fue el error.
y vos yendote?
eso fue un malentendido.
bueno, entonces la tercera. que tal la vez que...?
Ben, no fue a la carcel tres veces, hombre.
No, querido, eso fue rehabilitacion , no carcel.
de todas formas, dos o tres veces
en rehabilitacion o la carcel,
es bastante... raro.
bueno, Escucha, asi esta la cosa.
cuando Lula nacio en el hospital,
estaba en el pasillo metiendome una linea.
Will!
que? tienen edad suficiente.
e hice un pacto,
que si me hacia pasar ese dia, a todos nos hacia pasar,
me volveria su...
no se, angel vengador.
si, Ben, se que parece loco, pero tiene sentido para mi.
es que cuando hice el pacto con el,
no sabia cuan duro iba a resultar...
...para vos.
Yo, Mick, donde estas, hermano?
adivina quien va a ir a ver Dodgers-Giants?
tengo dos en la tercera fila, hombre.
trato de arreglar el diluvio.
Yo, Mick?
Oh... vamos, hombre.
mal tiempo para dormir.
estupido hijo de puta.
de todo el mundo que tenia porque preocuparme,
vos no tenias que ser uno de ellos.
no tenia ni que dudar sobre vos.
vamos. vamos, hombre. levantate. Hey!
esta pensas que es la forma de ganarte a tus hijos y esposa de nuevo? vamos.
* And I'll stand on the bow
Mick?
* And feel the waves come crashing *
* Come crashing down
* Down, down
* On me
* And you said, "Be still, my love" *
* "Open up your heart"
* "Let the light shine in"
* Don't you understand?
* I already have a plan
* I'm waiting for my real life to begin *
* And I woke today
* Suddenly, nothing happened
(chuckles) Slick Willie!
el camion esta aca, nene.
un tipo vino con una oferta, pero hey, yo te cubro.
que pasa, Willie?
Hey, Darnell, decime de nuevo.
para que...
para que estas puesto vos en esta tierra?
* I'm walking in my own footsteps *
no te voy a defraudar, William.
ya se que no.
* And you say, "Just be here now" *
* "Forget about the past"
* "Your mask is wearing thin"
* Let me throw one more dice
* I know that I can win
* I'm waiting for my real life to begin... *
estuve pensando en lo que dijiste.
realmente pasamos por lo peor.
si, lo hicimos.
tengo que arreglar el funeral.
pobre Mick.
lo siento tanto.
Pero no esta sobre vos, Willie. No, no, no, no.
Vamos. Estas equivocada.
Esta todo sobre mi.
* Any minute now
* My ship is coming in
* I'll keep checking the horizon *
* And you say, "Be still, my love" *
* "Open up your heart, let the light shine in" *
Que duermas bien.
Vos tambien.
* Don't you understand
* I already have a plan
* I'm waiting for my real life to begin *
* On a clear day
* I can see...
* See a very long way.
ÆÆÀÃÐÜ×ÖÄ»×é Subitulo por SamuraiPanda