1
00:01:52,154 --> 00:01:53,906
Impossible d'arrêter une vague.

2
00:01:54,823 --> 00:01:56,158
C'est une énergie pure.

3
00:01:57,284 --> 00:02:00,162
Née d'une tempête en mer,

4
00:02:00,954 --> 00:02:04,208
elle brasse et tourbillonne
pendant des jours, des semaines,

5
00:02:04,291 --> 00:02:05,918
des mois, parfois même des années.

6
00:02:07,336 --> 00:02:09,922
Et ça continue jusqu'au point de rupture.

7
00:02:11,298 --> 00:02:14,593
Un choc court et violent sur le rivage.

8
00:02:16,887 --> 00:02:18,639
Soit tu la surfes,

9
00:02:21,934 --> 00:02:25,437
soit c'est le wipeout.

10
00:02:37,366 --> 00:02:41,036
C'était ma meilleure métaphore sur la vie.

11
00:02:41,119 --> 00:02:43,622
J'espérais un peu plus d'enthousiasme.

12
00:02:44,248 --> 00:02:45,874
Tu surfes toujours, non ?

13
00:02:45,958 --> 00:02:47,501
Je devrais être en cours, papa.

14
00:02:47,584 --> 00:02:49,628
Mlle Hoolihan va m'emmerder.

15
00:02:49,711 --> 00:02:50,712
Maman aussi.

16
00:02:50,796 --> 00:02:52,798
Mlle Hoolihan et ta mère s'en remettront.

17
00:02:52,881 --> 00:02:55,217
Parfois, un homme doit s'éloigner
de tout ça.

18
00:02:56,718 --> 00:02:57,719
Je dois répondre.

19
00:02:57,803 --> 00:02:59,972
Prépare-toi.
J'ai une grosse surprise pour toi.

20
00:03:01,223 --> 00:03:02,808
Conlon, merci de rappeler.

21
00:03:02,891 --> 00:03:07,145
Je suis à Luna Bay, là, avec mon fils.

22
00:03:07,646 --> 00:03:10,399
J'espérais lui montrer la maison.
Vous pouvez nous ouvrir ?

23
00:03:10,482 --> 00:03:12,484
Ça fait déjà trois fois.

24
00:03:12,568 --> 00:03:14,570
Mais je vais l'acheter.

25
00:03:14,653 --> 00:03:16,405
Peut-être pas. Il y a une autre offre.

26
00:03:16,488 --> 00:03:18,991
Vous aviez dit
que l'autre enchérisseur avait renoncé.

27
00:03:19,575 --> 00:03:20,868
Une famille est intéressée,

28
00:03:20,951 --> 00:03:23,829
ils viennent la visiter
et ont proposé 1,6 million.

29
00:03:23,912 --> 00:03:25,372
Et c'est une offre comptant.

30
00:03:26,123 --> 00:03:27,416
J'ai le financement.

31
00:03:28,208 --> 00:03:29,501
Comptant, c'est garanti.

32
00:03:29,585 --> 00:03:32,379
Si vous la voulez, il faut monter à 1,7.

33
00:03:32,462 --> 00:03:34,089
Vous pouvez mettre 100 000 de plus ?

34
00:03:34,173 --> 00:03:35,799
Oui !

35
00:03:35,883 --> 00:03:37,968
D'ici la fin de la semaine prochaine ?

36
00:03:39,553 --> 00:03:40,554
Non.

37
00:03:40,637 --> 00:03:42,514
Allez, faites un effort.

38
00:03:43,307 --> 00:03:45,684
Attendez-moi là.
Si vous avez l'argent sous 48 h,

39
00:03:45,767 --> 00:03:46,894
j'y réfléchirai.

40
00:04:23,639 --> 00:04:26,225
Tu viens chez moi
pour le réveillon de Noël ?

41
00:04:27,684 --> 00:04:29,186
- Ouais.
- Super.

42
00:04:30,270 --> 00:04:33,440
Et Noël, c'est chez ta mère ?

43
00:04:34,441 --> 00:04:36,026
Non, on va à un barbecue.

44
00:04:40,656 --> 00:04:41,698
Fous le camp !

45
00:05:11,520 --> 00:05:12,729
Papa, ça va ?

46
00:05:13,522 --> 00:05:15,983
Papa !

47
00:05:16,400 --> 00:05:17,901
Quoi ? Oui.

48
00:05:17,985 --> 00:05:22,072
Allons-y. C'est le meilleur endroit
pour te montrer ma surprise.

49
00:05:22,865 --> 00:05:23,615
Foutez le camp !

50
00:05:23,949 --> 00:05:25,200
C'est réservé aux locaux !

51
00:05:25,284 --> 00:05:27,119
Y a pas grand-monde.

52
00:05:27,202 --> 00:05:29,037
On attendra notre tour.

53
00:05:29,746 --> 00:05:32,374
Mon fils est très doué.
Attendez de le voir.

54
00:05:32,457 --> 00:05:34,835
Si tu vis pas ici, tu surfes pas ici.

55
00:05:34,918 --> 00:05:36,170
J'ai grandi ici.

56
00:05:36,253 --> 00:05:39,256
Si tu vis pas ici, tu surfes pas ici.

57
00:05:39,339 --> 00:05:41,383
- Papa...
- C'est rien.

58
00:05:42,301 --> 00:05:43,844
Vous effrayez mon fils.

59
00:05:47,306 --> 00:05:49,141
Reculez.

60
00:05:49,641 --> 00:05:52,853
Si tu vis pas ici, tu surfes pas ici.

61
00:05:55,856 --> 00:05:59,067
Allons. Pas la peine de s'énerver.

62
00:05:59,735 --> 00:06:00,694
Ça va, jeune homme ?

63
00:06:02,571 --> 00:06:03,572
Bien.

64
00:06:05,115 --> 00:06:06,158
On peut parler ?

65
00:06:06,241 --> 00:06:08,243
J'emmène mon fils faire du surf.

66
00:06:08,327 --> 00:06:09,536
Oui, je comprends.

67
00:06:10,495 --> 00:06:12,456
Accompagne-moi une minute.

68
00:06:16,543 --> 00:06:19,463
Reste là, toi.
Je vais parler à ton vieux père.

69
00:06:22,966 --> 00:06:24,051
Vous pouvez pas surfer ici.

70
00:06:24,134 --> 00:06:25,302
C'est une plage publique.

71
00:06:25,886 --> 00:06:27,221
Oui, mais non.

72
00:06:28,430 --> 00:06:29,640
Écoute.

73
00:06:30,182 --> 00:06:32,601
Ces types font la fête
depuis le début de la semaine,

74
00:06:32,684 --> 00:06:34,728
et il a beaucoup neigé hier soir.

75
00:06:34,811 --> 00:06:36,146
Tu vois ce que je veux dire.

76
00:06:38,440 --> 00:06:40,359
J'essaie de te rendre service.

77
00:06:40,442 --> 00:06:43,028
Si tu y retournes avec ton fils,

78
00:06:43,111 --> 00:06:44,530
j'ignore ce qui se passera.

79
00:06:44,613 --> 00:06:45,989
Et M. Pitbull, là,

80
00:06:47,157 --> 00:06:48,575
te forcera à le regarder

81
00:06:48,659 --> 00:06:50,869
pendant qu'il fracasse ton fils.

82
00:06:52,913 --> 00:06:53,914
Écoute.

83
00:06:54,498 --> 00:06:57,251
Je sais que ça fait mal
de perdre la face devant son fils.

84
00:06:58,126 --> 00:07:00,003
Mais il faut savoir quand renoncer.

85
00:07:00,671 --> 00:07:02,422
Ou ça pourrait être bien pire.

86
00:07:06,343 --> 00:07:09,221
Y a plein de plages familiales
pour profiter de l'après-midi.

87
00:07:11,807 --> 00:07:15,060
Alors, tirez-vous. Oubliez cet endroit.

88
00:07:29,658 --> 00:07:33,662
Je voulais surfer ici
avec toi aujourd'hui,

89
00:07:34,621 --> 00:07:38,041
parce qu'une fois dans l'eau,
assis sur nos planches,

90
00:07:38,125 --> 00:07:40,919
on aurait eu la meilleure vue
sur les maisons de Cliff Top Drive.

91
00:07:41,587 --> 00:07:45,007
Et j'allais te faire la surprise.
J'en achète une.

92
00:07:47,718 --> 00:07:49,303
Et pas n'importe laquelle.

93
00:07:50,804 --> 00:07:52,556
C'était celle de ton grand-père.

94
00:07:58,562 --> 00:08:00,439
On peut y aller pour jeter un œil.

95
00:08:00,522 --> 00:08:01,690
Ça te dit ?

96
00:08:04,067 --> 00:08:05,652
Allez, ne laisse pas tout ça te...

97
00:08:06,320 --> 00:08:08,405
C'est un endroit spécial, pour nous.

98
00:08:09,031 --> 00:08:10,782
Je l'achète pour nous.

99
00:08:14,578 --> 00:08:16,705
C'était magique, ici,
quand j'avais ton âge.

100
00:08:18,624 --> 00:08:20,250
Mon père me réveillait,

101
00:08:20,334 --> 00:08:23,795
je le regardais préparer du café
avant de partir travailler en ville.

102
00:08:23,879 --> 00:08:26,173
Puis je prenais ma planche,
et c'était parti.

103
00:08:27,799 --> 00:08:31,011
Il y avait une ruelle qui allait
directement de la maison à la plage.

104
00:08:33,054 --> 00:08:34,847
Je m'entraînais pour la Dent de Requin.

105
00:08:35,515 --> 00:08:37,183
C'est une compétition de surf.

106
00:08:37,683 --> 00:08:39,770
Tu pourrais t'y inscrire,
s'ils la font encore.

107
00:08:39,852 --> 00:08:42,731
C'est ce que je veux pour toi,
que tu vives tout ça.

108
00:08:43,649 --> 00:08:45,025
Allons voir la maison.

109
00:08:48,028 --> 00:08:49,488
Je veux rentrer.

110
00:09:22,938 --> 00:09:26,191
Désolé, l'ami. C'est la folie, ici.
Quoi de neuf ?

111
00:09:26,275 --> 00:09:28,902
Il y a un autre acheteur.
Le prix a augmenté de 100 000 $.

112
00:09:28,986 --> 00:09:32,072
Merde ! Désolé.
Je sais que tu y tenais vraiment.

113
00:09:32,155 --> 00:09:34,867
J'y tiens toujours.
Je vais libérer des capitaux.

114
00:09:34,950 --> 00:09:36,702
Je peux mettre 30 000 de plus.

115
00:09:36,785 --> 00:09:39,162
Tu peux aller à la banque
pour les 70 000 restants ?

116
00:09:39,246 --> 00:09:41,373
Comme ça j'aurai la différence
et je gagne.

117
00:09:41,456 --> 00:09:43,083
Tu pousses déjà les limites.

118
00:09:43,166 --> 00:09:44,751
Mais c'est possible ?

119
00:09:44,835 --> 00:09:46,712
Oui, mais...

120
00:09:46,795 --> 00:09:49,798
Je parle en tant qu'ami,
pas en tant que courtier, d'accord ?

121
00:09:49,882 --> 00:09:51,550
Ça n'arrangera rien.

122
00:09:51,633 --> 00:09:54,761
Si tu allais de l'autre côté
de la baie, tu trouverais...

123
00:09:54,845 --> 00:09:56,805
Non ! Je veux celle-là.

124
00:09:56,889 --> 00:09:58,849
J'ai travaillé toute ma vie pour revenir.

125
00:09:58,932 --> 00:10:01,685
Elle ne sera peut-être plus jamais
en vente. C'est maintenant.

126
00:10:02,227 --> 00:10:03,604
Tu peux au moins essayer ?

127
00:10:03,687 --> 00:10:05,522
Je ferai de mon mieux.

128
00:10:05,606 --> 00:10:08,650
Je crois en toi, Mike.
Si quelqu'un peut le faire, c'est toi.

129
00:10:08,734 --> 00:10:10,777
On va conclure cet accord.

130
00:10:11,862 --> 00:10:14,698
On fêtera ça en mangeant du homard
sur la véranda

131
00:10:14,781 --> 00:10:16,408
avec une bouteille de champagne.

132
00:10:19,620 --> 00:10:21,622
Attends de voir
le coucher de soleil, Mike.

133
00:10:22,831 --> 00:10:25,292
Les filles seront là, les enfants aussi.

134
00:10:25,375 --> 00:10:29,546
Ou alors, juste toi et moi
et quelques bières.

135
00:10:29,630 --> 00:10:31,048
D'accord, comme tu préfères.

136
00:10:31,131 --> 00:10:33,300
J'en ai besoin, Mike.
Rappelle-moi au plus vite.

137
00:10:57,699 --> 00:11:00,035
ACTIONS DOLLARS AMÉRICAINS
DOLLARS AUSTRALIENS

138
00:11:20,848 --> 00:11:22,975
- Quoi ?
- T'es où, putain ?

139
00:11:23,475 --> 00:11:25,018
J'ai pris ma journée.

140
00:11:25,102 --> 00:11:26,311
Tu te fous de moi ?

141
00:11:26,395 --> 00:11:28,272
- T'es malade ?
- Non.

142
00:11:28,355 --> 00:11:32,109
Benson veut te voir immédiatement.
Il est inquiet pour le compte Arkham.

143
00:11:32,192 --> 00:11:33,652
Ils sont nerveux.

144
00:11:35,404 --> 00:11:37,698
Ils ont dit que tu étais pieds nus
à la réunion hier.

145
00:11:38,031 --> 00:11:39,074
C'est quoi, ces conneries ?

146
00:11:39,157 --> 00:11:41,785
Je n'ai pas le temps.
J'achète une maison.

147
00:11:41,869 --> 00:11:44,079
Je reviens demain, je réglerai ça.

148
00:11:44,162 --> 00:11:46,498
T'as intérêt. Bureau de Benson,
à la première heure.

149
00:11:46,582 --> 00:11:47,791
Formidable. Salut.

150
00:11:48,959 --> 00:11:50,711
Qu'est-ce que je fous là ? T'étais où ?

151
00:11:50,794 --> 00:11:52,337
J'étais là, je te l'ai dit.

152
00:11:53,547 --> 00:11:55,591
Ça fait trois jours qu'on ne t'a pas vu.

153
00:11:56,300 --> 00:11:58,260
Elle me demande où est son père.

154
00:12:05,642 --> 00:12:07,978
Non, ne...

155
00:12:12,191 --> 00:12:14,401
- Vous êtes un Gars de la baie ?
- Un quoi ?

156
00:12:14,484 --> 00:12:16,528
Un de ces connards, en bas, sur la plage.

157
00:12:16,612 --> 00:12:18,530
- Vous êtes d'ici ?
- Je ne veux pas de ça.

158
00:12:19,740 --> 00:12:20,699
Un Amerloque ?

159
00:12:21,992 --> 00:12:23,452
Peut-être pas pire, alors.

160
00:12:23,535 --> 00:12:25,495
Regardez au moins ce que je vous montre.

161
00:12:27,539 --> 00:12:28,957
Je n'ai pas pu votre chien.

162
00:12:32,836 --> 00:12:33,962
C'est parti.

163
00:12:37,174 --> 00:12:38,383
Faites attention, fiston.

164
00:12:43,096 --> 00:12:44,097
Quatre dollars.

165
00:12:52,189 --> 00:12:54,483
- Fous le camp !
- Qu'est-ce que tu fous là ?

166
00:12:54,858 --> 00:12:56,652
Je m'en vais. J'ai rien fait.

167
00:12:56,735 --> 00:12:59,029
- T'as rien à foutre ici !
- Donne-moi ça.

168
00:12:59,112 --> 00:13:00,155
Va te faire foutre.

169
00:13:00,739 --> 00:13:02,199
Fous le camp.

170
00:13:02,282 --> 00:13:03,283
Prends ça !

171
00:13:04,785 --> 00:13:06,036
Pauvre merde.

172
00:13:06,912 --> 00:13:07,871
Hé, connard !

173
00:13:08,288 --> 00:13:09,248
C'est réservé aux locaux.

174
00:13:09,331 --> 00:13:11,124
Si tu vis pas ici, tu surfes pas ici.

175
00:13:11,208 --> 00:13:12,751
Je surfe pas.

176
00:13:13,669 --> 00:13:15,838
Ou la vue aussi est réservée aux locaux ?

177
00:13:15,921 --> 00:13:17,798
On t'aura prévenu, tête de con.

178
00:13:41,989 --> 00:13:42,990
Salut.

179
00:13:43,073 --> 00:13:46,118
Qu'est-ce qui t'a pris
de lui faire rater l'école ?

180
00:13:47,035 --> 00:13:48,787
Je voulais lui faire une surprise.

181
00:13:49,246 --> 00:13:52,291
C'était qu'une journée,
et c'est bientôt les vacances.

182
00:13:52,374 --> 00:13:55,502
Où es-tu ? Il ne m'a même pas dit
où tu l'as emmené.

183
00:13:56,044 --> 00:13:57,254
Je suis à Luna Bay.

184
00:13:59,548 --> 00:14:02,593
Mon ancienne maison est enfin
à vendre. Tu y crois, toi ?

185
00:14:03,594 --> 00:14:04,803
Tu vas adorer.

186
00:14:06,430 --> 00:14:07,890
Ne t'inflige pas ça.

187
00:14:08,640 --> 00:14:10,142
J'ai bossé dur pour ça, Helen.

188
00:14:11,435 --> 00:14:12,686
Je le sais que trop bien.

189
00:14:13,562 --> 00:14:17,774
Je t'avais dit que je la rachèterais.
Après quoi, j'aurai le temps.

190
00:14:19,443 --> 00:14:23,530
On devrait se voir. Après Noël.

191
00:14:23,614 --> 00:14:25,490
Oui, avec plaisir.

192
00:14:27,159 --> 00:14:29,077
Tu pourras signer les papiers.

193
00:14:31,872 --> 00:14:33,624
Parce que Derek et moi

194
00:14:35,125 --> 00:14:36,502
voulons nous marier.

195
00:14:38,086 --> 00:14:39,421
Alors, il faut que tu signes.

196
00:14:45,260 --> 00:14:47,846
Et j'ai une grande nouvelle.

197
00:14:48,472 --> 00:14:50,807
Un mariage,
c'est pas une grande nouvelle ?

198
00:14:51,725 --> 00:14:53,560
Je voulais te le dire en personne.

199
00:14:54,144 --> 00:14:55,270
Mais ça se voit, là,

200
00:14:55,354 --> 00:14:59,566
et je ne voulais pas que tu l'apprennes
par Charlie ou quelqu'un d'autre.

201
00:15:02,945 --> 00:15:04,196
Je suis enceinte.

202
00:15:07,115 --> 00:15:08,450
Tu es toujours là ?

203
00:15:09,993 --> 00:15:11,662
C'est pour ça que vous vous mariez.

204
00:15:14,039 --> 00:15:16,375
Je suis un peu trop âgée pour ça.

205
00:15:21,588 --> 00:15:24,299
J'ai un autre appel, alors...

206
00:15:25,467 --> 00:15:28,053
C'est pour la maison.
Je dois répondre.

207
00:15:29,263 --> 00:15:30,931
D'accord.

208
00:15:55,831 --> 00:15:57,708
Tu n'as plus ta place ici.

209
00:16:51,929 --> 00:16:52,930
Jenny !

210
00:16:54,431 --> 00:16:55,641
On peut parler ?

211
00:16:59,353 --> 00:17:00,646
Je veux juste une preuve.

212
00:17:01,647 --> 00:17:03,524
- Tu peux m'aider ?
- Non.

213
00:17:04,441 --> 00:17:06,693
- Je suis désolée pour Jay.
- Je sais.

214
00:17:06,777 --> 00:17:09,905
Ce qui est arrivé à Jay est horrible,
mais il faut tourner la page.

215
00:17:10,280 --> 00:17:11,990
Jenny ! Tu viens ?

216
00:17:12,074 --> 00:17:13,700
Attends, juste une seconde.

217
00:17:15,368 --> 00:17:17,037
Quel casse-couilles.

218
00:17:26,839 --> 00:17:28,590
Je peux t'en racheter une ?

219
00:17:29,216 --> 00:17:31,510
Vous êtes avec Scally
et les Gars de la baie ?

220
00:17:31,593 --> 00:17:35,180
Non, mais ils remarqueront pas
s'il manque une pizza sur vingt. Combien ?

221
00:17:35,764 --> 00:17:36,849
Pour vous, 100 $.

222
00:17:36,932 --> 00:17:38,976
Cent dollars pour une pizza ?

223
00:17:39,059 --> 00:17:40,352
T'es malade ?

224
00:17:41,812 --> 00:17:44,606
D'accord. Tiens.

225
00:17:48,485 --> 00:17:49,987
J'espère qu'elle est aux anchois.

226
00:18:53,967 --> 00:18:55,302
Scally, on a un cadeau pour toi.

227
00:18:56,678 --> 00:18:59,097
Les gamins nous ont apporté un cadeau.

228
00:19:09,942 --> 00:19:11,026
Je veux ma planche.

229
00:19:15,280 --> 00:19:16,448
Lève-toi, Blondie.

230
00:19:17,950 --> 00:19:20,410
Vas-y, Blondie. Défonce-le !

231
00:19:26,625 --> 00:19:29,711
Défonce-le !

232
00:19:39,304 --> 00:19:41,056
Tu as eu ta chance, Blondie.

233
00:19:50,107 --> 00:19:51,275
Je veux ma planche.

234
00:19:58,782 --> 00:20:00,742
D'accord ! Je m'en vais.

235
00:20:22,181 --> 00:20:23,182
Police de Lune Bay.

236
00:20:23,265 --> 00:20:27,853
Bonjour. Je veux signaler
une agression et un vol.

237
00:20:37,529 --> 00:20:39,698
- Elle valait cher ?
- Non.

238
00:20:40,490 --> 00:20:42,701
Mais elle était à moi, et on m'a agressé.

239
00:20:43,368 --> 00:20:46,580
Ils ont passé la nuit sur la plage
à faire la fête et se droguer.

240
00:20:47,789 --> 00:20:49,082
Ils y sont encore.

241
00:20:49,917 --> 00:20:50,959
Allons-y.

242
00:20:57,341 --> 00:20:58,467
Que faites-vous ?

243
00:20:59,885 --> 00:21:01,178
Attendez ici.

244
00:21:02,137 --> 00:21:03,597
Je descends leur parler.

245
00:21:35,671 --> 00:21:36,922
Excusez-moi, monsieur...

246
00:21:37,005 --> 00:21:39,800
J'ignore à quoi vous jouez,
mais vous attirez l'attention.

247
00:21:39,883 --> 00:21:41,385
C'est pas bon du tout, pour moi.

248
00:21:41,468 --> 00:21:42,553
Désolé.

249
00:21:43,136 --> 00:21:46,098
Je peux emprunter vos jumelles ?

250
00:21:48,183 --> 00:21:51,270
Je vous les échange
contre vos jolies lunettes de soleil.

251
00:21:52,145 --> 00:21:54,648
Allez. À cause de vous,
ce connard de flic est revenu.

252
00:21:54,731 --> 00:21:56,733
S'il me voit, il va y avoir des ennuis.

253
00:21:56,817 --> 00:21:58,694
Je vais devoir me faire discret.

254
00:21:59,695 --> 00:22:03,490
J'ai besoin d'une sorte de compensation.

255
00:22:14,418 --> 00:22:15,419
Merci.

256
00:22:21,550 --> 00:22:26,054
SANCTUAIRE

257
00:22:31,894 --> 00:22:35,439
Une bande de hippies
qui se déguisent en gangsters surfeurs.

258
00:22:36,190 --> 00:22:37,691
"C'est pour s'amuser."

259
00:22:38,317 --> 00:22:39,985
"Faut bien que jeunesse se passe."

260
00:22:40,068 --> 00:22:41,320
Qui est le chef ?

261
00:22:41,403 --> 00:22:42,821
Ils l'appellent Scally.

262
00:22:42,905 --> 00:22:44,114
Le gourou ?

263
00:22:44,615 --> 00:22:45,574
Scott Callahan.

264
00:22:46,867 --> 00:22:48,535
C'est Scotty Callahan ?

265
00:22:50,037 --> 00:22:51,413
Vous êtes du coin ou pas ?

266
00:22:52,915 --> 00:22:55,542
Non. Mais je suis né ici.

267
00:22:56,710 --> 00:22:59,379
Je me souviens de lui et de sa famille.

268
00:23:00,255 --> 00:23:01,507
Des connards toxiques.

269
00:23:02,090 --> 00:23:04,009
Son grand-père a volé
la plupart des terres,

270
00:23:04,092 --> 00:23:05,844
et cet enculé de petit rentier

271
00:23:05,928 --> 00:23:09,348
peut s'asseoir sur son trône de sable
et faire semblant d'être important.

272
00:23:09,431 --> 00:23:11,767
On dirait que c'est personnel, pour vous.

273
00:23:13,352 --> 00:23:14,353
Mon fils...

274
00:23:16,230 --> 00:23:18,440
Mon garçon faisait du surf.

275
00:23:18,982 --> 00:23:20,943
C'était un surfeur magnifique.

276
00:23:24,363 --> 00:23:26,198
Il a gagné la Dent de Requin deux fois.

277
00:23:26,782 --> 00:23:28,742
Chouette. Félicitations.

278
00:23:29,409 --> 00:23:31,662
- Il aurait pu passer pro.
- J'en doute pas.

279
00:23:32,496 --> 00:23:34,998
Mais c'est devenu un enfant de chœur
de leur petite église,

280
00:23:35,082 --> 00:23:38,669
écoutant les conneries de leur abruti
de Seigneur des vagues et...

281
00:23:43,048 --> 00:23:45,676
Après tout ça,
après qu'il m'a enlevé mon fils,

282
00:23:45,759 --> 00:23:46,760
il a tué mon chien.

283
00:23:47,719 --> 00:23:49,847
Je le sais. Il l'a tué.

284
00:23:49,930 --> 00:23:52,641
Si vous le savez,
pourquoi distribuer les prospectus ?

285
00:23:52,724 --> 00:23:55,561
Pour l'emmerder. Pour entrer dans sa tête.

286
00:23:57,688 --> 00:24:01,859
Ou c'est une excuse pour que le soleil
me tape suffisamment sur la tête

287
00:24:01,942 --> 00:24:03,944
pour que je décide d'agir.

288
00:24:04,027 --> 00:24:05,654
Et faire quoi ?

289
00:24:07,197 --> 00:24:08,490
Peut-être

290
00:24:09,408 --> 00:24:12,536
que je pourrais descendre
et lui faire sauter la cervelle.

291
00:24:26,049 --> 00:24:27,759
J'ai dit d'attendre sur le parking.

292
00:24:28,343 --> 00:24:30,470
- Je veux ma planche.
- D'accord.

293
00:24:30,554 --> 00:24:33,432
Il doit y avoir méprise.
C'est une de celles-ci ?

294
00:24:35,684 --> 00:24:40,564
C'est ma planche, et je veux la récupérer.

295
00:24:46,320 --> 00:24:48,947
Écoute, je pense que tu as passé
trop de temps au soleil.

296
00:24:49,031 --> 00:24:52,576
Ils me l'ont prise hier soir et m'ont
menacé avec un tesson de bouteille.

297
00:24:53,202 --> 00:24:54,369
Bois un peu d'eau.

298
00:24:54,453 --> 00:24:56,622
Je ne veux rien. Juste ma planche.

299
00:24:57,122 --> 00:24:59,791
Vous dites qu'ils vous l'ont prise
hier soir ?

300
00:25:00,375 --> 00:25:01,335
Ce n'était pas clair ?

301
00:25:01,877 --> 00:25:03,545
Le problème,

302
00:25:03,629 --> 00:25:05,964
c'est que je peux vous confirmer
que cette planche

303
00:25:06,048 --> 00:25:07,466
est là depuis longtemps.

304
00:25:08,342 --> 00:25:09,551
Ça fait combien de temps ?

305
00:25:09,635 --> 00:25:12,971
Ça doit bien faire sept étés.

306
00:25:15,307 --> 00:25:16,725
Elle est belle, hein ?

307
00:25:16,808 --> 00:25:18,810
C'est une sorte de talisman, pour nous.

308
00:25:21,480 --> 00:25:22,981
C'est quoi, ce bordel ?

309
00:25:23,065 --> 00:25:26,735
Monsieur, il est dans votre intérêt
de retourner sur le parking.

310
00:25:26,818 --> 00:25:28,237
Attendez-moi à votre véhicule.

311
00:25:49,132 --> 00:25:50,801
C'est ma planche !

312
00:25:50,884 --> 00:25:53,512
Je ne sais pas quoi vous dire.
Ce n'est pas possible.

313
00:25:54,012 --> 00:25:55,931
Les Gars de la baie l'ont
depuis longtemps.

314
00:25:56,431 --> 00:25:59,017
Les Gars de la baie.
On dirait un nom de gang.

315
00:25:59,601 --> 00:26:00,853
Plutôt un club officieux.

316
00:26:00,936 --> 00:26:03,480
Vous avez beaucoup de plaintes
pour le localisme, ici ?

317
00:26:03,564 --> 00:26:05,399
Non, ça fait partie de la culture.

318
00:26:05,983 --> 00:26:08,443
- Tout ça a un but.
- Lequel ?

319
00:26:08,527 --> 00:26:10,404
Éloigner les indésirables du secteur.

320
00:26:10,487 --> 00:26:12,948
Et les "désirables"
ont le droit de se soûler

321
00:26:13,031 --> 00:26:14,908
et de se droguer toute la nuit ?

322
00:26:20,414 --> 00:26:21,415
Écoutez.

323
00:26:22,541 --> 00:26:25,460
La famille de M. Callahan
a beaucoup investi dans la communauté.

324
00:26:25,544 --> 00:26:28,881
S'ils veulent se défouler un peu,
de temps en temps, ça ne gêne personne.

325
00:26:30,632 --> 00:26:31,925
Vous êtes un des leurs ?

326
00:26:32,968 --> 00:26:33,969
Je ne surfe pas.

327
00:26:35,637 --> 00:26:37,514
Parlons plutôt de vous.

328
00:26:39,266 --> 00:26:41,977
- Vous avez dormi ici, hier soir ?
- Je vous attendais.

329
00:26:42,477 --> 00:26:43,520
Vous vivez là-dedans ?

330
00:26:45,272 --> 00:26:47,399
J'ai l'air d'un sans-abri ?

331
00:26:49,818 --> 00:26:53,238
Vous feriez mieux de baisser d'un ton,
sinon on va avoir un problème.

332
00:26:56,658 --> 00:26:58,035
C'est pour quoi, les jumelles ?

333
00:26:59,369 --> 00:27:00,746
Pour observer les oiseaux.

334
00:27:04,541 --> 00:27:06,752
Agent, on l'a ici, sur Main Street.

335
00:27:06,835 --> 00:27:07,836
Bien reçu.

336
00:27:09,171 --> 00:27:10,964
Y a un endroit où vous pouvez aller ?

337
00:27:11,048 --> 00:27:13,050
- Évidemment.
- Bien.

338
00:27:13,133 --> 00:27:14,885
Voici ce qui va se passer.

339
00:27:14,968 --> 00:27:16,136
Vous allez partir

340
00:27:16,220 --> 00:27:17,971
et cesser d'importuner ces gens.

341
00:27:18,680 --> 00:27:19,681
C'est clair ?

342
00:27:20,724 --> 00:27:22,226
Oui, je m'en vais.

343
00:27:23,644 --> 00:27:24,645
Bien.

344
00:27:25,687 --> 00:27:26,980
Bonne journée.

345
00:28:37,050 --> 00:28:39,094
NE PAS BOIRE

346
00:30:02,302 --> 00:30:03,971
Je te confie les rênes, fiston.

347
00:30:30,873 --> 00:30:31,957
Merde.

348
00:30:37,004 --> 00:30:38,172
Putain !

349
00:30:44,511 --> 00:30:47,222
TARÉ

350
00:30:56,648 --> 00:30:58,066
Allô, Stanley Muldoon Finance.

351
00:30:58,150 --> 00:31:00,611
C'est encore moi. Mike est revenu ?

352
00:31:00,694 --> 00:31:03,488
- Non, il est avec un client.
- On peut fixer une heure ?

353
00:31:03,572 --> 00:31:06,742
On me met la pression
pour une maison que je veux acheter.

354
00:31:06,825 --> 00:31:08,410
Je dois régler ça avant Noël.

355
00:31:08,911 --> 00:31:11,205
Je ne veux pas la rater.
C'est hors de question.

356
00:31:11,288 --> 00:31:13,582
Je dis à Mike
de vous rappeler dès qu'il revient.

357
00:31:13,665 --> 00:31:15,417
Super, merci.

358
00:31:21,840 --> 00:31:24,676
Excusez-moi. Pardon de vous déranger.

359
00:31:24,760 --> 00:31:29,139
J'ai laissé la clim tourner hier soir,
ma batterie est à plat.

360
00:31:31,058 --> 00:31:34,311
La photographie, c'est votre passe-temps
ou votre métier ?

361
00:31:34,686 --> 00:31:37,272
J'étais enchaînée à mon bureau
jusqu'à l'an dernier.

362
00:31:37,773 --> 00:31:40,984
Mais la photographie
a toujours été ma passion.

363
00:31:41,693 --> 00:31:45,155
J'ai démissionné pour travailler
sur un livre de photographies.

364
00:31:45,239 --> 00:31:47,991
Je vois. J'ai été écrivain, dans le temps.

365
00:31:48,784 --> 00:31:50,244
Vous écriviez sur quoi ?

366
00:31:50,327 --> 00:31:52,829
Sur le surf.
Pour quelques petits magazines, mais...

367
00:31:53,288 --> 00:31:55,874
J'ai suivi les vagues de par le monde
pendant deux ans.

368
00:31:55,958 --> 00:31:57,376
Ça paraît idyllique.

369
00:31:57,459 --> 00:32:02,506
J'ignore si se nourrir de haricots
dans un van est idyllique,

370
00:32:02,589 --> 00:32:05,425
mais c'est la dernière fois
que j'ai bien dormi.

371
00:32:06,969 --> 00:32:08,345
Que vous est-il arrivé ensuite ?

372
00:32:09,638 --> 00:32:10,973
L'amour de ma vie.

373
00:32:12,432 --> 00:32:15,811
J'ai toujours su que je rentrerais
en Australie un jour, mais...

374
00:32:16,812 --> 00:32:20,232
C'est cet endroit. Luna Bay.

375
00:32:22,526 --> 00:32:24,194
J'ai promis à ma femme qu'on vivrait ici.

376
00:32:25,904 --> 00:32:29,616
J'achète une vieille propriété familiale
sur Cliff Top Drive.

377
00:32:33,620 --> 00:32:34,705
Vous n'êtes pas américain ?

378
00:32:37,499 --> 00:32:42,212
Mon père est mort quand j'étais petit.

379
00:32:42,796 --> 00:32:46,550
On a dû déménager,
maman nous a emmenés en Californie.

380
00:32:46,633 --> 00:32:47,968
Cool !

381
00:32:48,302 --> 00:32:52,264
La vie de surfeur qui suit les vagues
ne vous manque pas ?

382
00:32:54,558 --> 00:32:56,727
Je recommencerai peut-être à la retraite.

383
00:32:56,810 --> 00:32:59,438
Ça en fait, du temps à attendre
avant de bien dormir.

384
00:33:00,063 --> 00:33:02,191
En tout cas, merci beaucoup.

385
00:33:02,816 --> 00:33:03,817
Je vous en prie.

386
00:34:08,507 --> 00:34:11,677
Scott Callahan prend les plus gros egos
de la salle de réunion,

387
00:34:11,760 --> 00:34:15,347
les brise en morceaux et en fait
des super-héros de l'entreprise.

388
00:34:15,429 --> 00:34:17,599
Il y a aussi parfois des super-héroïnes,

389
00:34:17,683 --> 00:34:20,476
mais ce sont les hommes
qui ont le plus besoin d'aide.

390
00:34:21,895 --> 00:34:24,648
Honnêtement, cette culture
du travail contemporain,

391
00:34:24,731 --> 00:34:29,319
et je pèse mes mots, a rendu
l'homme moderne trop fragile.

392
00:34:30,112 --> 00:34:33,197
Il croit avoir droit à tout,
il a oublié comment souffrir.

393
00:34:34,992 --> 00:34:38,078
Les moines Shaolin forçaient
leur potentiels disciples

394
00:34:38,161 --> 00:34:40,998
à attendre devant le temple
sept jours et sept nuits,

395
00:34:42,248 --> 00:34:44,168
assis, exposés aux éléments.

396
00:34:45,293 --> 00:34:48,045
Il faut être rejeté
avant de demander à être accepté.

397
00:34:48,130 --> 00:34:53,217
Vous devez vous sentir sans valeur
avant de savoir que vous êtes inestimable.

398
00:35:04,938 --> 00:35:06,773
Bonjour, je voudrais un café crème,

399
00:35:07,107 --> 00:35:09,026
un pain aux raisins et un jus d'orange.

400
00:35:09,109 --> 00:35:10,777
Ça fera 22 dollars.

401
00:35:12,279 --> 00:35:13,906
Merde, j'ai plus de batterie.

402
00:35:15,949 --> 00:35:17,618
- Vous avez du liquide ?
- Non.

403
00:35:17,701 --> 00:35:18,827
Pas de bol.

404
00:35:18,911 --> 00:35:21,205
Rendez-moi service.
Rechargez-le, et je paierai.

405
00:35:21,288 --> 00:35:23,290
Je ne rends pas service aux inconnus.

406
00:35:23,373 --> 00:35:25,459
Je suis dans le pétrin.

407
00:35:25,542 --> 00:35:29,087
Je n'ai pas de chargeur
et j'attends un appel important.

408
00:35:29,171 --> 00:35:30,839
L'électricité n'est pas gratuite.

409
00:35:30,923 --> 00:35:32,382
Allez, poussez-vous.

410
00:35:32,466 --> 00:35:34,426
J'ai vraiment besoin d'un café.

411
00:35:34,510 --> 00:35:35,469
Soyez raisonnable.

412
00:35:35,552 --> 00:35:38,055
C'est pas une soupe populaire.
Rien n'est gratuit.

413
00:35:38,972 --> 00:35:43,477
Mes cartes sont sur mon portable.
Je paierai quand il sera chargé.

414
00:35:43,560 --> 00:35:45,771
- Allez-vous-en !
- Attendez votre tour.

415
00:35:45,854 --> 00:35:47,064
On va trouver une solution.

416
00:35:48,815 --> 00:35:51,944
Laissez-moi une caution
au cas où vous ne reviendriez pas.

417
00:35:52,027 --> 00:35:53,987
Le téléphone, c'est la caution !

418
00:35:54,071 --> 00:35:55,906
C'est juste un café !

419
00:35:56,490 --> 00:35:58,825
Je veux bien votre montre, comme caution.

420
00:35:58,909 --> 00:35:59,910
Dernière offre.

421
00:36:01,036 --> 00:36:02,621
Mon père me l'a offerte.

422
00:36:02,996 --> 00:36:04,665
Vous l'aurez
quand vous paierez votre café.

423
00:36:10,379 --> 00:36:12,130
Et la viennoiserie et le jus d'orange.

424
00:36:12,214 --> 00:36:15,592
D'accord pour le café, mais rien d'autre
tant que vous ne pouvez pas payer.

425
00:36:15,676 --> 00:36:17,261
Ce sont mes conditions.
Marché conclu ?

426
00:36:20,389 --> 00:36:21,682
Prenez-en soin.

427
00:36:33,235 --> 00:36:35,779
Le café, c'est pour les Gars de la baie.
Fous le camp.

428
00:36:56,008 --> 00:36:57,092
Allez, on y va.

429
00:37:07,811 --> 00:37:09,563
Vous n'êtes pas du coin, si ?

430
00:37:11,190 --> 00:37:13,942
- Non, on vient de France.
- Vous avez déjà surfé ici ?

431
00:37:14,943 --> 00:37:16,778
D'accord. Je dois vous prévenir,

432
00:37:16,862 --> 00:37:19,031
il y a pas mal de localisme, ici.

433
00:37:19,114 --> 00:37:20,073
C'est hostile.

434
00:37:24,620 --> 00:37:27,539
Merci du conseil, mais ça a l'air calme.

435
00:37:27,623 --> 00:37:29,041
On a l'habitude. On est respectueux.

436
00:37:35,255 --> 00:37:36,673
On n'a pas d'argent,

437
00:37:36,757 --> 00:37:38,967
mais on peut vous donner
quelque chose à manger.

438
00:37:39,051 --> 00:37:41,845
- Vous avez faim ?
- Non ! Merci...

439
00:37:58,570 --> 00:38:01,031
Gentille fille.

440
00:38:08,664 --> 00:38:10,290
C'est écœurant, hein ?

441
00:38:11,083 --> 00:38:13,001
Non, ce sont de bons garçons.

442
00:38:13,085 --> 00:38:14,419
Des gars du coin.

443
00:38:14,503 --> 00:38:17,297
Ce sont des brutes.
Ils enfreignent la loi.

444
00:38:18,215 --> 00:38:19,550
Un homme est comme un moteur.

445
00:38:19,633 --> 00:38:22,970
Il faut relâcher un peu la pression
de temps en temps pour pas exploser.

446
00:38:23,804 --> 00:38:25,889
Mieux vaut faire ça ici qu'à la maison.

447
00:38:26,598 --> 00:38:29,685
Si ça évite qu'ils frappent
leurs femmes botoxées, ainsi soit-il.

448
00:38:32,938 --> 00:38:34,648
Et ça tient la vermine à distance.

449
00:38:43,282 --> 00:38:44,992
TORRÉFACTION TWITCHY

450
00:39:08,015 --> 00:39:09,057
Réveille-toi.

451
00:39:15,564 --> 00:39:17,274
Stanley Muldoon Finance, un instant.

452
00:39:17,357 --> 00:39:19,443
Non. Ne me mettez pas encore en attente.

453
00:39:19,526 --> 00:39:22,446
J'appelle d'une cabine,
j'ai peu de crédit.

454
00:39:23,197 --> 00:39:25,866
Dites à Mike que mon portable est HS.

455
00:39:25,949 --> 00:39:27,868
Il doit m'appeler à ce numéro.

456
00:39:27,951 --> 00:39:29,536
- Vous avez de quoi noter ?
- Oui.

457
00:39:29,620 --> 00:39:33,957
D'accord. 08-9534-9516.

458
00:39:34,041 --> 00:39:35,876
On peut fixer une heure d'appel ?

459
00:39:35,959 --> 00:39:38,295
- Il peut vous appeler à 9 h.
- Demain matin ?

460
00:39:39,463 --> 00:39:41,381
- Pas avant ?
- Non, désolée.

461
00:39:41,465 --> 00:39:43,091
D'accord.

462
00:39:43,175 --> 00:39:45,636
Je serai là. Merci.

463
00:40:33,058 --> 00:40:36,937
Ce soir, nous accueillons
un nouveau membre de la tribu.

464
00:40:37,521 --> 00:40:42,985
Il a regardé la bête droit dans les yeux
et l'a domptée, cette salope.

465
00:40:44,653 --> 00:40:48,782
Bienvenue au royaume de sois qui tu veux
et dis ce que tu veux, Blondie.

466
00:40:50,158 --> 00:40:52,202
Il faut faire attention, là-dehors.

467
00:40:52,744 --> 00:40:55,289
Attention à ce que tu dis.
À comment tu le dis.

468
00:40:56,623 --> 00:40:59,126
Mais l'ironie,
c'est que la pression est toujours là.

469
00:40:59,626 --> 00:41:02,963
Tu dois assurer au travail.
Subvenir aux besoins de ta famille.

470
00:41:03,046 --> 00:41:05,841
Elles veulent le butin,
alors elles ont besoin que tu chasses.

471
00:41:06,842 --> 00:41:08,385
Et en plus,

472
00:41:08,802 --> 00:41:11,930
elles veulent que tu rentres
pour les baiser comme une bête !

473
00:41:16,351 --> 00:41:20,439
Elles veulent que tu sois
un prédateur à sang chaud.

474
00:41:22,649 --> 00:41:25,819
Mais si tu vas un peu trop loin,

475
00:41:25,903 --> 00:41:30,782
elles te punissent pour avoir fait
ce qui est dans ta nature.

476
00:41:32,826 --> 00:41:37,664
Je ne dis pas qu'il faut revenir
aux conneries réprimées de nos pères.

477
00:41:38,874 --> 00:41:41,418
Je dis qu'il nous faut
des endroits comme celui-ci

478
00:41:43,128 --> 00:41:47,758
pour reconnaître que chaque homme
a un animal en lui.

479
00:41:50,636 --> 00:41:54,973
Il faut passer du temps ici
pour maintenir l'ordre en haut.

480
00:41:55,432 --> 00:41:57,392
Mais ça a un prix.

481
00:41:58,101 --> 00:41:59,728
Parce qu'on ne peut pas surfer

482
00:42:01,271 --> 00:42:03,023
si on ne souffre pas.

483
00:42:03,106 --> 00:42:06,735
Souffre, surfe, souffre, surfe...

484
00:42:37,558 --> 00:42:38,600
SANCTUAIRE

485
00:42:59,454 --> 00:43:02,541
Connard !

486
00:43:03,584 --> 00:43:05,043
Sale chien !

487
00:43:05,919 --> 00:43:07,379
Va te faire foutre !

488
00:43:07,462 --> 00:43:08,839
On va te crever !

489
00:43:08,922 --> 00:43:10,132
Fous le camp !

490
00:43:17,139 --> 00:43:18,724
On va te défoncer.

491
00:43:19,474 --> 00:43:20,475
Viens !

492
00:43:26,523 --> 00:43:27,691
Va te faire foutre !

493
00:44:02,100 --> 00:44:03,143
Allez, mec !

494
00:44:06,230 --> 00:44:08,524
On vient te chercher !

495
00:46:59,319 --> 00:47:00,654
Vous êtes encore là ?

496
00:47:00,737 --> 00:47:03,740
Ils ont volé ma voiture.
Je n'ai pas pu partir.

497
00:47:04,241 --> 00:47:06,827
Vous devez intervenir.

498
00:47:06,910 --> 00:47:08,996
On était d'accord.

499
00:47:09,079 --> 00:47:10,914
Vous deviez partir
et les laisser tranquille.

500
00:47:10,998 --> 00:47:13,876
Ils ont volé ma voiture, hier soir !

501
00:47:15,210 --> 00:47:16,837
D'accord.

502
00:47:16,920 --> 00:47:20,132
D'abord votre planche.
J'ai vite résolu ça.

503
00:47:20,215 --> 00:47:21,758
Et maintenant votre voiture ?

504
00:47:21,842 --> 00:47:23,844
Écoutez, j'ai été sympa avec vous,

505
00:47:23,927 --> 00:47:26,013
mais ma patience a des limites.

506
00:47:26,096 --> 00:47:27,598
Je vous ai dit de partir,

507
00:47:27,681 --> 00:47:29,641
et vous avez promis de le faire.

508
00:47:29,725 --> 00:47:33,478
Quelqu'un devait venir
changer ce foutu pneu,

509
00:47:33,562 --> 00:47:35,230
ou je la mettais à la fourrière.

510
00:47:35,314 --> 00:47:36,940
Vous croyez que c'est ma voiture ?

511
00:47:37,774 --> 00:47:39,234
C'est pas le cas ?

512
00:47:39,318 --> 00:47:41,403
Je conduis une Lexus.

513
00:47:43,697 --> 00:47:44,990
C'est ça.

514
00:47:45,073 --> 00:47:47,451
Et ma Porsche est au garage.

515
00:47:51,288 --> 00:47:52,706
Vous avez picolé ?

516
00:47:54,124 --> 00:47:55,250
Ou pris de la drogue ?

517
00:47:56,084 --> 00:47:57,628
Vous êtes dans le coup.

518
00:47:59,463 --> 00:48:01,173
Bon, ça suffit.

519
00:48:02,299 --> 00:48:05,385
Vous êtes resté au soleil trop longtemps,
vous avez besoin d'aide.

520
00:48:05,928 --> 00:48:07,221
Je vous ramène en ville,

521
00:48:07,304 --> 00:48:09,556
vous pourrez vous reposer au poste.

522
00:48:09,640 --> 00:48:13,519
Alors, vous m'arrêtez ?
Pour quel motif ?

523
00:48:13,977 --> 00:48:17,147
Pour vagabondage,
ou pour m'avoir fait perdre mon temps,

524
00:48:17,231 --> 00:48:19,691
mais je ne le ferai pas.
J'essaie de vous aider.

525
00:48:20,859 --> 00:48:22,236
J'offre même un petit-déjeuner.

526
00:48:23,737 --> 00:48:25,864
Je refuse. Je vais bien.

527
00:48:26,657 --> 00:48:27,658
Vraiment.

528
00:48:28,867 --> 00:48:30,661
Désolé de vous faire perdre votre temps.

529
00:48:32,621 --> 00:48:33,664
D'accord.

530
00:48:34,456 --> 00:48:36,834
Vous allez virer cette épave ?

531
00:49:37,561 --> 00:49:40,647
...ce qui en fera une plage privée,
réservée exclusivement...

532
00:49:40,731 --> 00:49:41,732
Conlon.

533
00:49:42,482 --> 00:49:44,401
Conlon !

534
00:49:45,944 --> 00:49:47,821
- On se connaît ?
- Oui.

535
00:49:47,905 --> 00:49:50,574
Vous devez me laisser
plus de temps pour la maison.

536
00:49:52,910 --> 00:49:55,662
Je ne vous connais pas.
Vous pouvez partir ?

537
00:49:55,746 --> 00:49:56,830
Partir ?

538
00:49:58,290 --> 00:50:00,584
Mon gars, tu ne vas pas
acheter ma maison !

539
00:50:04,505 --> 00:50:07,007
Et si vous alliez regarder
la plage avec les enfants ?

540
00:50:07,090 --> 00:50:08,342
J'arrive tout de suite.

541
00:50:12,054 --> 00:50:13,263
À quoi vous jouez ?

542
00:50:13,805 --> 00:50:15,557
Vous voulez dix dollars pour dégager ?

543
00:50:15,641 --> 00:50:17,476
Je n'ai pas besoin de ça, là.

544
00:50:17,559 --> 00:50:19,102
Vous jouez à ça ?

545
00:50:19,186 --> 00:50:21,939
Vous faites semblant de pas me connaître
pour vendre à un autre ?

546
00:50:22,022 --> 00:50:24,274
- Je ne vous connais pas.
- Si.

547
00:50:24,775 --> 00:50:25,901
Vous me connaissez.

548
00:50:27,444 --> 00:50:30,364
Je vais vous le prouver.
Je vais conclure cette affaire.

549
00:50:39,081 --> 00:50:40,666
- Où est mon portable ?
- Aucune idée.

550
00:50:40,749 --> 00:50:42,876
Je vous l'ai laissé pour le recharger.

551
00:50:42,960 --> 00:50:44,878
Je ne sais pas quoi dire.
Il n'est pas là.

552
00:50:44,962 --> 00:50:46,129
Vous avez pris ma montre.

553
00:50:47,256 --> 00:50:49,132
Mon père me l'a offerte pour mes 21 ans.

554
00:50:49,216 --> 00:50:51,468
Non, mon père me l'a donnée !

555
00:50:51,552 --> 00:50:53,679
Allez, Twitchy, bouge-toi.

556
00:50:54,304 --> 00:50:55,973
C'est la montre de mon père !

557
00:50:56,056 --> 00:50:58,684
Je dois tout préparer d'ici 9 h,

558
00:50:58,767 --> 00:51:01,687
- si vous n'achetez rien...
- Traduction : Du balai !

559
00:51:02,229 --> 00:51:03,814
- Donnez la montre !
- Du calme !

560
00:51:03,897 --> 00:51:06,483
Deux piccolos et un babyccino, Twitch.

561
00:51:06,567 --> 00:51:08,318
Appelez les flics pour ce clochard.

562
00:51:08,402 --> 00:51:10,445
Ils vont essayer de négocier
10 000 de moins.

563
00:51:10,529 --> 00:51:13,657
Mon courtier est Mike Muldoon.
Vous le connaissez.

564
00:51:13,740 --> 00:51:14,992
Il va m'appeler, là.

565
00:51:15,075 --> 00:51:18,245
Vous allez lui parler
et vous allez arrêter ces conneries.

566
00:51:18,328 --> 00:51:20,789
J'ai hâte de connaître votre offre.
Abruti.

567
00:51:20,873 --> 00:51:23,125
- J'ai besoin du téléphone.
- On s'en sert, connard.

568
00:51:23,500 --> 00:51:25,169
Non. Vous avez vos portables.

569
00:51:25,252 --> 00:51:27,462
J'appelle ta mère.
Elle la veut dans le cul.

570
00:51:27,546 --> 00:51:30,215
Il veut pas de ces numéros cochons
sur sa facture.

571
00:51:30,299 --> 00:51:32,551
- Vous ne vous en servez pas.
- Lâche-moi !

572
00:51:32,634 --> 00:51:35,179
- Il a que 16 ans.
- Ce serait une agression sur mineur.

573
00:51:35,262 --> 00:51:37,514
C'est ton truc ? T'es un foutu pédophile ?

574
00:51:37,598 --> 00:51:39,349
- Filme pas.
- À qui tu veux parler ?

575
00:51:39,433 --> 00:51:44,104
Mon courtier. Je veux acheter une maison
sur Cliff Top Drive.

576
00:51:44,188 --> 00:51:47,399
Je dois lui parler,
sinon tout va tomber à l'eau.

577
00:51:47,482 --> 00:51:49,276
Vous comprenez ?

578
00:51:56,158 --> 00:51:57,201
N'importe quoi.

579
00:51:58,118 --> 00:51:59,995
Vous voyez ?

580
00:52:00,078 --> 00:52:01,580
- Merde !
- Laissez-moi répondre.

581
00:52:01,663 --> 00:52:03,123
Recule ! Tu es filmé.

582
00:52:04,166 --> 00:52:05,417
Combien ça vaut ?

583
00:52:06,668 --> 00:52:07,753
J'ai perdu mon portefeuille.

584
00:52:07,836 --> 00:52:10,005
- Trop triste.
- Je n'ai rien.

585
00:52:10,672 --> 00:52:12,382
- Ça fera l'affaire.
- Sûrement pas !

586
00:52:12,466 --> 00:52:13,759
T'as plus le temps.

587
00:52:14,593 --> 00:52:16,136
- C'est toi qui vois.
- Décide.

588
00:52:17,846 --> 00:52:19,723
Enlève la bague de ton doigt boudiné.

589
00:52:19,806 --> 00:52:20,849
Allez, envoie !

590
00:52:25,646 --> 00:52:27,105
Mike ?

591
00:52:34,655 --> 00:52:35,864
Arrêtez de me filmer !

592
00:52:36,615 --> 00:52:37,491
Arrêtez !

593
00:52:39,243 --> 00:52:40,994
Arrêtez de filmer !

594
00:53:08,146 --> 00:53:09,314
Putain, c'est pathétique.

595
00:54:59,508 --> 00:55:03,679
Jay Fitzgerald remporte
la compétition de la Dent de Requin !

596
00:58:35,098 --> 00:58:38,519
Tiens. Tu vas te déshydrater
en moins de deux, ici.

597
00:58:40,062 --> 00:58:43,440
Considère ça comme un gage de paix,
mais à une condition.

598
00:58:44,107 --> 00:58:46,109
Bois, mange tout ce que tu veux,

599
00:58:46,860 --> 00:58:49,571
puis fous le camp et ne reviens jamais.
Ça vaut mieux.

600
00:58:51,281 --> 00:58:53,534
Je vais descendre à la plage...

601
00:58:54,868 --> 00:58:56,870
et je vais surfer.

602
00:58:59,039 --> 00:59:00,082
Non.

603
00:59:01,208 --> 00:59:03,460
- J'ai grandi ici.
- Je sais.

604
00:59:04,670 --> 00:59:06,421
Je me rappelle t'avoir vu surfer.

605
00:59:07,464 --> 00:59:09,925
Je me souviens de ce que ton père a fait.
C'est horrible.

606
00:59:14,680 --> 00:59:17,015
Ils l'ont trouvé en bas,
sur la plage, c'est ça ?

607
00:59:17,641 --> 00:59:19,017
Tu avais quel âge ? 15 ans ?

608
00:59:21,186 --> 00:59:22,521
C'était un accident.

609
00:59:25,691 --> 00:59:27,067
Te fais pas d'illusions.

610
00:59:27,734 --> 00:59:29,528
Ça ne t'apportera rien.

611
00:59:33,198 --> 00:59:34,950
Un garçon a besoin d'un modèle fort.

612
00:59:36,243 --> 00:59:37,452
C'est compréhensible,

613
00:59:37,536 --> 00:59:39,746
et ça m'attriste de te voir devenir ça.

614
00:59:41,206 --> 00:59:42,332
Devenir quoi ?

615
00:59:43,959 --> 00:59:45,085
Un clodo.

616
00:59:45,169 --> 00:59:47,004
Tu vis dans cette épave.

617
00:59:47,963 --> 00:59:51,133
Je vais acheter une maison
pour ma famille.

618
00:59:52,259 --> 00:59:53,594
Tu es père de famille ?

619
00:59:56,430 --> 00:59:57,514
Où est ta bague ?

620
00:59:58,974 --> 01:00:00,058
Elle est où, ta bague ?

621
01:00:02,102 --> 01:00:03,937
Tu avais une famille.

622
01:00:04,563 --> 01:00:07,441
Mais tu t'es laissé dépasser,
comme ton père.

623
01:00:09,026 --> 01:00:10,194
Tu les a perdus.

624
01:00:10,944 --> 01:00:12,905
Tu as tout perdu. C'est vrai.

625
01:00:15,449 --> 01:00:17,534
Pourquoi ta femme ne vient pas
te chercher ?

626
01:00:17,618 --> 01:00:18,660
La semaine de Noël.

627
01:00:20,787 --> 01:00:22,331
Parce que tu es un clodo.

628
01:00:23,624 --> 01:00:25,083
Accepte-le.

629
01:00:25,167 --> 01:00:27,336
- Non.
- Si.

630
01:00:27,419 --> 01:00:29,004
- Non.
- Si !

631
01:00:33,008 --> 01:00:36,011
Quel âge avait ton père,
quand il est mort ?

632
01:00:37,596 --> 01:00:39,306
Le même âge que toi, pas vrai ?

633
01:00:43,936 --> 01:00:45,354
C'est tellement bon.

634
01:00:46,647 --> 01:00:48,565
T'es pas un foutu végan, si ?

635
01:00:53,862 --> 01:00:55,072
Bon sang...

636
01:00:56,031 --> 01:00:58,158
Fais le bon choix. Mange.

637
01:01:00,827 --> 01:01:02,579
Je veux rien venant de toi.

638
01:01:02,663 --> 01:01:03,747
Je pense que si.

639
01:01:06,250 --> 01:01:09,419
Si tu ne le mange pas,
c'est moi qui vais le manger.

640
01:01:10,796 --> 01:01:12,214
Je vais tout bouffer.

641
01:01:13,215 --> 01:01:14,716
Je vais bouffer ton déjeuner.

642
01:01:18,929 --> 01:01:20,514
C'est pas pour être cruel.

643
01:01:31,149 --> 01:01:34,695
J'essaie de t'aider à te réveiller
et à comprendre qui tu es.

644
01:02:38,800 --> 01:02:39,968
Foutez le camp !

645
01:02:40,594 --> 01:02:42,054
Éloignez-vous !

646
01:08:01,623 --> 01:08:02,583
Quoi ?

647
01:09:03,393 --> 01:09:06,854
Je peux emprunter votre téléphone ?

648
01:09:06,939 --> 01:09:09,816
Je dois appeler mon courtier,
c'est très important.

649
01:09:10,901 --> 01:09:13,153
Je dois régler ça avant Noël.

650
01:09:13,237 --> 01:09:16,281
J'ai promis à ma femme qu'on vivrait ici.

651
01:09:16,365 --> 01:09:19,993
Je vais lui préparer à dîner
sur le balcon.

652
01:09:20,077 --> 01:09:23,705
Excusez-moi, vous connaissez
mon courtier, Mike Muldoon ?

653
01:09:23,788 --> 01:09:26,166
- Je dois appeler. Vous avez un portable ?
- Non.

654
01:09:26,250 --> 01:09:30,629
On va dîner en famille sur le balcon

655
01:09:30,712 --> 01:09:33,549
avec des palourdes à l'origan

656
01:09:33,631 --> 01:09:35,926
et des pâtes à la sauce puttanesca.

657
01:09:36,510 --> 01:09:38,761
Pêcheur ! Tu as attrapé du poisson ?

658
01:09:39,263 --> 01:09:41,139
Je voulais emmener mon fils pêcher.

659
01:09:42,224 --> 01:09:43,225
J'achète une maison.

660
01:09:43,308 --> 01:09:46,435
Je t'ai dit que j'allais
tout récupérer, mon fils.

661
01:09:46,520 --> 01:09:48,354
Je vais tout récupérer !

662
01:09:49,481 --> 01:09:51,108
Vous avez des portables !

663
01:09:51,692 --> 01:09:53,569
Tu veux mon portable ?

664
01:09:54,611 --> 01:09:55,654
Va te faire foutre !

665
01:09:56,154 --> 01:09:57,406
Ouais, fous le camp.

666
01:10:14,173 --> 01:10:15,174
Ouais.

667
01:10:16,300 --> 01:10:19,303
Je rentrerai pour Noël. Promis.

668
01:10:19,386 --> 01:10:20,971
D'accord. Salut.

669
01:10:30,314 --> 01:10:33,358
Je vous connais. On s'est parlé.

670
01:10:34,151 --> 01:10:35,944
Vous vous souvenez de moi ?

671
01:10:37,196 --> 01:10:38,447
Oui.

672
01:10:38,530 --> 01:10:42,201
Vous vous rappelez
la voiture que je conduisais ?

673
01:10:43,785 --> 01:10:45,287
C'est pas mon fort, les voitures.

674
01:10:48,707 --> 01:10:49,666
Attendez.

675
01:10:52,294 --> 01:10:53,295
Vous voilà.

676
01:10:59,134 --> 01:11:00,469
J'ai une voiture !

677
01:11:03,680 --> 01:11:05,265
J'ai un boulot.

678
01:11:07,643 --> 01:11:09,019
J'ai un nom !

679
01:11:11,772 --> 01:11:13,065
J'ai un fils.

680
01:11:14,608 --> 01:11:16,068
Tenez, buvez de l'eau.

681
01:11:20,072 --> 01:11:21,198
Que vous est-il arrivé ?

682
01:11:30,123 --> 01:11:31,208
Ne restons pas au soleil.

683
01:11:31,291 --> 01:11:32,626
Je dois appeler Mike.

684
01:11:33,460 --> 01:11:34,753
Vous avez un téléphone ?

685
01:11:34,837 --> 01:11:36,755
Je dois appeler Mike.
Il n'est pas trop tard.

686
01:11:36,839 --> 01:11:38,549
Je sais qu'il n'est pas trop tard.

687
01:11:49,893 --> 01:11:51,812
Stanley Muldoon Finance, bonjour.

688
01:11:51,895 --> 01:11:53,730
C'est moi. Mike est là ?

689
01:11:53,814 --> 01:11:55,107
Un instant.

690
01:11:56,775 --> 01:11:58,277
Salut, comment ça va ?

691
01:11:58,360 --> 01:11:59,778
La banque a répondu ?

692
01:12:01,446 --> 01:12:03,282
Non, ne soupire pas.

693
01:12:03,365 --> 01:12:06,076
Dis-moi juste que ça va se faire.

694
01:12:06,159 --> 01:12:09,121
Je suis désolé,
on a fait tout notre possible.

695
01:12:09,204 --> 01:12:11,582
Ils ont accepté 50 000 de plus,
mais c'est tout.

696
01:12:11,665 --> 01:12:14,293
Non, ça suffira pas !

697
01:12:14,835 --> 01:12:15,836
Fait chier.

698
01:12:16,336 --> 01:12:17,754
Ça suffit pas !

699
01:12:17,838 --> 01:12:19,798
- Bon sang, mec !
- C'est pas...

700
01:12:19,882 --> 01:12:22,551
Je suis désolé. Ça ne va pas se faire.

701
01:12:27,681 --> 01:12:30,642
Vous devez oublier cet endroit.

702
01:12:32,686 --> 01:12:34,104
Vous n'êtes pas à votre place.

703
01:12:49,077 --> 01:12:52,289
Si tu vis pas ici, tu surfes pas ici.

704
01:13:07,304 --> 01:13:09,181
Où tu crois aller comme ça ?

705
01:13:09,264 --> 01:13:10,432
Dégage !

706
01:13:11,016 --> 01:13:12,017
Recule !

707
01:13:28,158 --> 01:13:29,493
Qu'est-ce que tu...

708
01:13:49,847 --> 01:13:54,101
Bouffe le rat ! Bouffe-le !

709
01:14:04,027 --> 01:14:05,571
Je suis d'ici !

710
01:14:07,281 --> 01:14:08,907
Ma place est ici !

711
01:14:12,619 --> 01:14:15,414
Fous le camp de ma plage !

712
01:14:22,171 --> 01:14:24,381
Tu nous a montré ta force.
Laisse-le respirer.

713
01:14:25,465 --> 01:14:26,675
Laisse-le respirer !

714
01:14:29,011 --> 01:14:31,180
Vous m'empêcherez pas d'être là.

715
01:14:31,638 --> 01:14:32,723
Je sais.

716
01:14:33,390 --> 01:14:34,516
Et je n'y tiens pas.

717
01:14:35,267 --> 01:14:36,518
Pitt !

718
01:14:37,811 --> 01:14:38,812
Ça va, mec ?

719
01:14:39,938 --> 01:14:41,106
Relevez-le, allez.

720
01:14:42,024 --> 01:14:43,233
Je vois ta douleur.

721
01:14:44,318 --> 01:14:48,739
Mais avant de tout avoir,
il faut tout perdre.

722
01:14:50,657 --> 01:14:54,161
Avant de pouvoir surfer, il faut souffrir.

723
01:15:08,175 --> 01:15:09,134
Relevez-le !

724
01:15:35,202 --> 01:15:38,121
Blondie, prépare-lui
un cocktail de guérison.

725
01:15:38,205 --> 01:15:40,249
Mélange du sel d'hydratation à l'eau.

726
01:15:42,292 --> 01:15:44,461
Ça va. Blondie est médecin.

727
01:15:44,545 --> 01:15:45,546
Non !

728
01:15:46,421 --> 01:15:47,339
Allez, mec.

729
01:15:53,345 --> 01:15:54,429
Détends-toi.

730
01:15:57,474 --> 01:16:00,310
Voilà.

731
01:16:10,279 --> 01:16:11,780
J'y étais presque.

732
01:16:13,282 --> 01:16:16,410
Tu as atteint le sommet
et tu ne t'en rends pas compte.

733
01:16:17,411 --> 01:16:18,453
Tu y es.

734
01:16:18,996 --> 01:16:20,455
Tu es arrivé.

735
01:16:21,665 --> 01:16:23,458
J'avais pas l'argent.

736
01:16:24,835 --> 01:16:26,420
J'ai perdu la maison.

737
01:16:27,671 --> 01:16:31,091
Peter est directeur
de la First National Bank.

738
01:16:31,175 --> 01:16:32,968
On va régler ça pour toi.

739
01:16:34,887 --> 01:16:37,431
Bonjour.
Je suis le directeur de la banque.

740
01:16:40,976 --> 01:16:44,062
L'agent a dit qu'il y avait
un autre acheteur.

741
01:16:45,439 --> 01:16:48,901
Bon choix, mec.
La meilleure maison sur Cliff Top Drive.

742
01:16:49,318 --> 01:16:50,319
Appelle-moi.

743
01:16:53,238 --> 01:16:55,407
- Bonjour.
- Salut.

744
01:16:55,490 --> 01:16:59,036
Votre voiture est en réparation
au garage de l'oncle de Twitchy.

745
01:17:01,872 --> 01:17:03,624
Vous semblez avoir besoin d'un café.

746
01:17:08,837 --> 01:17:10,297
Scally...

747
01:17:11,882 --> 01:17:13,133
Tout ce temps,

748
01:17:13,592 --> 01:17:16,178
tu savais que je voulais la maison ?

749
01:17:29,525 --> 01:17:31,109
Elle est bonne, celle-là.

750
01:17:33,403 --> 01:17:35,572
Notre communauté est très soudée,

751
01:17:35,656 --> 01:17:37,241
on en est la colonne vertébrale.

752
01:17:38,367 --> 01:17:40,035
Tu devais faire tes preuves.

753
01:17:40,911 --> 01:17:42,538
Tu peux te reposer.

754
01:17:43,747 --> 01:17:44,957
Te voilà chez toi.

755
01:17:46,834 --> 01:17:48,043
Tu es chez toi.

756
01:18:36,425 --> 01:18:39,261
Souffre, surfe, souffre, surfe...

757
01:20:51,518 --> 01:20:52,603
Scott !

758
01:20:53,687 --> 01:20:55,022
Tu devrais pas être là, Jenny.

759
01:20:55,105 --> 01:20:57,733
Tu as été honnête avec moi ?
Dis la vérité.

760
01:20:58,650 --> 01:20:59,651
À propos de quoi ?

761
01:21:00,444 --> 01:21:03,405
Tout le monde en parle, au lycée.
Son père...

762
01:21:03,488 --> 01:21:05,532
N'écoute pas ce vieillard. Il est fou.

763
01:21:05,616 --> 01:21:06,617
Allez.

764
01:21:06,700 --> 01:21:08,493
Elle est pas un peu jeune ?

765
01:21:10,954 --> 01:21:12,873
Il joue avec le feu, avec celle-là.

766
01:21:14,499 --> 01:21:15,876
J'aime pas la voir.

767
01:21:16,627 --> 01:21:17,878
Elle me rappelle Jay.

768
01:21:17,961 --> 01:21:18,962
Jay ?

769
01:21:20,756 --> 01:21:22,049
Quel grand surfeur.

770
01:21:22,132 --> 01:21:25,427
Jenny était sa copine,
ou du moins, c'est ce qu'il croyait.

771
01:21:26,803 --> 01:21:30,140
Elle a eu des ennuis.
Scally a dû s'en occuper.

772
01:21:30,224 --> 01:21:32,184
Le jeune l'a appris et il a pété un plomb.

773
01:21:32,935 --> 01:21:34,478
Il ne voulait pas lâcher.

774
01:21:38,190 --> 01:21:39,650
Que lui est-il arrivé ?

775
01:21:43,195 --> 01:21:44,279
Rien.

776
01:21:45,822 --> 01:21:47,991
C'est de l'histoire ancienne. Oublie.

777
01:21:48,951 --> 01:21:50,202
Je parle trop quand je...

778
01:23:17,372 --> 01:23:19,499
- Tu m'appelles bientôt ?
- Oui. À plus.

779
01:23:29,426 --> 01:23:30,844
Il y a beaucoup de jeunes, ici.

780
01:23:32,221 --> 01:23:34,181
Il faut veiller
sur la prochaine génération.

781
01:23:35,766 --> 01:23:38,143
C'est facile pour eux de s'égarer.

782
01:23:38,227 --> 01:23:40,479
Et le sans-abri du parking...

783
01:23:40,562 --> 01:23:43,232
Son fils est venu ici un moment, non ?

784
01:23:45,776 --> 01:23:47,361
Où est-il, maintenant ?

785
01:23:48,111 --> 01:23:50,781
Il surfe à Bali,
ou il fait une retraite au Cambodge.

786
01:23:50,864 --> 01:23:53,158
- J'en sais rien.
- Si, tu sais.

787
01:23:54,201 --> 01:23:55,244
Dis-moi.

788
01:23:58,747 --> 01:24:00,207
Ce gamin était sauvage.

789
01:24:00,290 --> 01:24:02,918
Il s'est énervé à cause d'une fille,
l'été dernier.

790
01:24:03,961 --> 01:24:07,756
Il est parti et a atterri dans un squat
de junkies au milieu de nulle part.

791
01:24:08,173 --> 01:24:10,425
Il s'est fait agresser,
sa tête a heurté le trottoir.

792
01:24:11,927 --> 01:24:13,178
Et c'était fini.

793
01:24:14,137 --> 01:24:15,264
Une vraie tragédie.

794
01:24:16,098 --> 01:24:18,267
Pourquoi son père t'en veut à ce point ?

795
01:24:18,350 --> 01:24:21,019
Il s'est mis en tête
que j'ai payé des gars pour le faire.

796
01:24:21,103 --> 01:24:22,688
Ne me pose pas la question.

797
01:24:33,156 --> 01:24:34,491
Je n'y suis pour rien.

798
01:24:35,033 --> 01:24:38,370
C'est facile pour lui d'accuser
quelqu'un d'autre.

799
01:24:39,538 --> 01:24:43,166
Assumer ses échecs
en tant que père et en tant qu'homme,

800
01:24:43,250 --> 01:24:44,835
c'est trop difficile.

801
01:24:46,420 --> 01:24:47,379
Voilà tout.

802
01:24:48,547 --> 01:24:50,174
Tu as tué son chien ?

803
01:24:54,386 --> 01:24:56,221
Tu commences à plomber l'ambiance.

804
01:24:56,305 --> 01:24:58,182
Mais tu as tué son chien ?

805
01:25:00,475 --> 01:25:01,560
Pas moi en personne.

806
01:25:03,562 --> 01:25:05,564
Je ne tolère plus son regard,
tous les jours.

807
01:25:05,647 --> 01:25:08,567
Ça suffit, les confessions.

808
01:25:08,650 --> 01:25:11,111
Rejoins la congrégation
pour la communion !

809
01:25:12,070 --> 01:25:13,697
Mon Église est là-bas.

810
01:25:19,703 --> 01:25:21,538
Attends !

811
01:25:22,998 --> 01:25:24,416
Où crois-tu aller ?

812
01:25:29,087 --> 01:25:30,714
Je dois pouvoir te faire confiance.

813
01:25:31,715 --> 01:25:33,050
Il y a un dernier test.

814
01:25:37,387 --> 01:25:38,514
Dépêche-toi, connard.

815
01:26:06,250 --> 01:26:08,877
- On peut pas brûler sa voiture.
- On l'a prévenu.

816
01:26:09,461 --> 01:26:12,214
Au fond de lui, c'est ce qu'il veut.
Ce sera cathartique.

817
01:26:13,090 --> 01:26:14,258
Il doit tourner la page.

818
01:26:14,341 --> 01:26:17,094
C'est tout ce qu'il a.
Tu peux pas faire ça.

819
01:26:17,594 --> 01:26:18,762
C'est pas moi.

820
01:26:19,638 --> 01:26:20,639
C'est toi.

821
01:26:22,683 --> 01:26:25,352
Visualise ta maison, là-haut,
avec vue sur l'océan.

822
01:26:25,435 --> 01:26:26,603
Elle est à toi.

823
01:26:27,104 --> 01:26:28,522
Un havre de paix pour ta famille.

824
01:26:30,232 --> 01:26:31,400
C'est le moment.

825
01:26:32,109 --> 01:26:34,236
À prendre ou à perdre.

826
01:26:36,864 --> 01:26:38,323
Pense à ta famille.

827
01:26:38,949 --> 01:26:42,077
Pense à ce que tu dois faire
pour être celui dont ils ont besoin.

828
01:26:44,246 --> 01:26:46,123
Tu dois détruire pour créer.

829
01:26:46,874 --> 01:26:48,208
Je sais que c'est pas facile.

830
01:26:48,959 --> 01:26:50,794
Mais y a pas de joie sans souffrance.

831
01:26:53,172 --> 01:26:54,173
Souffre !

832
01:26:55,007 --> 01:26:56,341
Fais-le pour ta famille.

833
01:26:59,011 --> 01:27:00,762
Fais-le ! Souffre !

834
01:27:29,875 --> 01:27:30,959
Bienvenue.

835
01:28:01,782 --> 01:28:03,075
Tire-toi d'ici.

836
01:28:03,158 --> 01:28:04,785
Rentre à la maison.

837
01:28:04,868 --> 01:28:06,828
- Qu'est-ce que tu fous là ?
- Va-t'en.

838
01:28:07,371 --> 01:28:09,289
Tu réponds plus depuis des jours.

839
01:28:09,373 --> 01:28:10,332
C'est Noël.

840
01:28:10,999 --> 01:28:12,459
T'es avec eux, maintenant ?

841
01:28:12,543 --> 01:28:14,336
Exact, et toi aussi.

842
01:28:15,796 --> 01:28:18,465
Ton père décompresse
avec les gars du coin.

843
01:28:18,549 --> 01:28:19,633
On a fait la fête.

844
01:28:19,716 --> 01:28:20,801
Il va conclure l'affaire,

845
01:28:20,884 --> 01:28:23,011
vous aurez la maison sur Cliff Top Drive.

846
01:28:24,137 --> 01:28:25,138
Pas vrai ?

847
01:28:28,016 --> 01:28:29,810
Désolé si on t'a fait peur, l'autre jour.

848
01:28:30,269 --> 01:28:31,395
Les choses ont changé.

849
01:28:31,478 --> 01:28:34,022
Ton paternel a assuré.

850
01:28:40,195 --> 01:28:41,154
Allez.

851
01:28:41,864 --> 01:28:44,533
On descend à la plage.
Je te passerai une planche.

852
01:28:45,242 --> 01:28:46,618
On va à l'eau ensemble.

853
01:28:50,873 --> 01:28:54,751
C'est de l'eau qu'on voit le mieux
votre maison dans toute sa splendeur.

854
01:28:56,044 --> 01:28:57,129
Pas vrai ?

855
01:28:58,422 --> 01:28:59,756
C'est sa maison aussi.

856
01:29:01,175 --> 01:29:03,177
C'est sa chance d'intégrer la communauté.

857
01:29:03,719 --> 01:29:06,805
C'est le moment
où tu dois faire ça pour lui.

858
01:29:10,225 --> 01:29:12,269
Viens, on va surfer.

859
01:29:20,277 --> 01:29:23,572
Ouais. Sois sociable.

860
01:29:24,615 --> 01:29:27,492
On va surfer quelques vagues,
puis on rentrera.

861
01:29:28,660 --> 01:29:30,495
Je vais mettre son vélo dans la voiture.

862
01:29:44,593 --> 01:29:46,094
Tu vas adorer cet endroit.

863
01:29:50,807 --> 01:29:54,019
Où sont mes putain de clés ?

864
01:30:34,935 --> 01:30:37,187
Ce clodo veut pas se barrer !

865
01:30:37,271 --> 01:30:39,356
Tu vas faire demi-tour maintenant

866
01:30:39,439 --> 01:30:40,941
et foutre le camp de ma plage.

867
01:30:41,024 --> 01:30:42,985
J'ai un petit cadeau pour toi.

868
01:30:46,321 --> 01:30:47,281
Viens.

869
01:30:48,073 --> 01:30:49,616
Reste là, jeune homme.

870
01:30:50,242 --> 01:30:53,662
Vous en faites pas.
Ce fanfaron ne va rien faire.

871
01:30:54,663 --> 01:30:56,540
Il est probablement même pas chargé.

872
01:31:00,544 --> 01:31:01,587
Allez, écoutez.

873
01:31:02,754 --> 01:31:06,675
M. Fitzgerald, inspirez profondément.

874
01:31:07,968 --> 01:31:09,595
M. Fitzgerald ?

875
01:31:11,013 --> 01:31:14,308
J'ai failli pas te reconnaître
sans ton costume de poulet.

876
01:31:16,143 --> 01:31:17,853
T'étais où, quand j'avais besoin de toi ?

877
01:31:19,146 --> 01:31:20,397
Hein ? T'étais où ?

878
01:31:22,733 --> 01:31:24,401
- Que veux-tu ?
- Je veux...

879
01:31:25,777 --> 01:31:28,488
Je veux que vous vous mettiez à genoux,
face à l'océan.

880
01:31:29,740 --> 01:31:30,949
À genoux !

881
01:31:31,033 --> 01:31:33,118
Je vais le faire, je le jure.
Je vais tirer.

882
01:31:33,785 --> 01:31:34,786
Maintenant !

883
01:31:36,121 --> 01:31:37,331
Allez !

884
01:31:39,416 --> 01:31:41,043
T'as tué mon chien ?

885
01:31:42,669 --> 01:31:45,923
Parce que si t'as tué mon clébard,

886
01:31:47,049 --> 01:31:48,383
je vais tuer un des tiens.

887
01:31:48,467 --> 01:31:49,927
Pitié, non ! Putain !

888
01:31:50,010 --> 01:31:52,554
Vous n'avez que trois balles.
Laissez mon fils partir.

889
01:31:54,348 --> 01:31:56,183
Je suis obligé de montrer de la clémence.

890
01:31:58,393 --> 01:32:00,145
Merde, s'il vous plaît...

891
01:32:00,229 --> 01:32:01,730
Tu veux que je t'épargne ?

892
01:32:01,813 --> 01:32:03,607
Pitié, Fitzy.

893
01:32:07,444 --> 01:32:08,862
Aboie si tu veux que je t'épargne !

894
01:32:09,613 --> 01:32:13,200
- Quoi ?
- Aboie si tu veux que je t'épargne !

895
01:32:18,080 --> 01:32:19,581
Allez, fous le camp.

896
01:32:21,959 --> 01:32:23,418
Le général déserte !

897
01:32:24,127 --> 01:32:25,879
Passons au reste des troupes.

898
01:32:26,630 --> 01:32:28,966
Félicitations, tu es pardonné.

899
01:32:29,424 --> 01:32:30,717
Pas vous trois.

900
01:32:31,552 --> 01:32:32,511
Laissez mon fils partir.

901
01:32:32,594 --> 01:32:34,346
Toi aussi, poulet. Non !

902
01:32:35,013 --> 01:32:37,891
Je ne reverrai jamais mon garçon.
Pourquoi tu peux, menteur ?

903
01:32:37,975 --> 01:32:39,518
Je vous donne ma voiture.

904
01:32:39,601 --> 01:32:40,644
Laissez mon fils partir.

905
01:32:40,727 --> 01:32:44,273
On m'achète pas.
Je veux pas de babioles.

906
01:32:45,649 --> 01:32:50,320
Ce pays... Tout le monde est enchaîné,
et on appelle ça des bijoux.

907
01:32:50,404 --> 01:32:52,322
- Tu ne vois pas ?
- Si, je vois.

908
01:32:53,198 --> 01:32:54,199
Je vois.

909
01:32:54,283 --> 01:32:57,035
Et regarde-toi, prêt à vendre ton âme

910
01:32:57,119 --> 01:32:59,913
pour une de ces prisons avec vue,
sur la falaise,

911
01:32:59,997 --> 01:33:01,748
comme un bon petit Gars de la baie.

912
01:33:01,832 --> 01:33:04,877
Je ne vais pas l'acheter.

913
01:33:05,460 --> 01:33:07,504
- Je ne suis pas l'un d'eux.
- Si.

914
01:33:07,588 --> 01:33:08,630
Il l'a mérité.

915
01:33:08,714 --> 01:33:11,175
Il a travaillé dur, il ne va pas renoncer.

916
01:33:11,258 --> 01:33:12,676
La ferme, Scally.

917
01:33:16,180 --> 01:33:17,890
Vous avez vos raisons.

918
01:33:18,807 --> 01:33:20,184
Vous avez de la peine.

919
01:33:21,602 --> 01:33:22,644
Vous avez perdu votre fils.

920
01:33:22,728 --> 01:33:24,605
Parle pas de mon fils !

921
01:33:27,608 --> 01:33:32,446
J'ai quelque chose qui appartient à Jay,
j'aimerais vous le rendre.

922
01:33:33,614 --> 01:33:34,823
Je me lève.

923
01:33:34,907 --> 01:33:37,284
- Non, bouge pas !
- Lentement.

924
01:33:37,367 --> 01:33:39,286
Non ! Regardez.

925
01:33:40,537 --> 01:33:41,496
Regardez.

926
01:33:43,790 --> 01:33:46,126
Jay devait être un sacré surfeur.

927
01:33:50,964 --> 01:33:53,383
Il devait vraiment fendre les vagues.

928
01:33:53,467 --> 01:33:55,052
Ça oui, putain.

929
01:33:57,638 --> 01:34:02,017
Je veux juste aller surfer avec mon fils.

930
01:34:04,228 --> 01:34:05,354
C'est tout.

931
01:34:15,280 --> 01:34:16,281
Allons-y.

932
01:34:23,872 --> 01:34:25,999
Laisse-toi porter par le courant.
Te retourne pas.

933
01:40:09,760 --> 01:40:11,762
Traduit par Michael Puleo