1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:01:50,840 --> 00:01:55,320
<i>Г-жо Перета, обаждам се от банката.</i>
<i>Моля спешно да ми позвъните.</i>

4
00:01:55,480 --> 00:01:57,880
<i>Става дума за сметката ви.</i>
<i>Благодаря.</i>

5
00:02:03,320 --> 00:02:05,160
<i>Наемът!</i>

6
00:02:11,080 --> 00:02:13,120
<i>Италия</i>
<i>Торино</i>

7
00:02:55,160 --> 00:02:59,480
Х Л А Д Н О К Р Ъ В Н О

8
00:03:05,360 --> 00:03:07,520
Пет. Пет.

9
00:03:08,840 --> 00:03:11,360
- Карта за телефона.
- Да, разбрах.

10
00:03:12,280 --> 00:03:14,120
Благодаря!

11
00:03:16,360 --> 00:03:18,200
- Обичайното ли?
- Да.

12
00:03:31,440 --> 00:03:33,680
- Благодаря.
- До другата седмица!

13
00:03:48,880 --> 00:03:52,560
<i>Прибирам се.</i>
<i>Откъде е най-добре да мина?</i>

14
00:04:13,920 --> 00:04:17,680
<i>През Кол дьо Л'Eшел. Идните два часа</i>
<i>няма да има граничен контрол.</i>

15
00:04:58,040 --> 00:05:00,160
Моля ви! Помогнете ми!

16
00:05:00,840 --> 00:05:03,720
- Какво се е случило?
- Моля ви! Жената!

17
00:05:04,840 --> 00:05:06,680
- Какво?
- Там!

18
00:05:08,600 --> 00:05:10,520
Мара, ела тук!

19
00:05:13,080 --> 00:05:14,920
Хайде, хайде!

20
00:05:17,560 --> 00:05:19,400
Насам!

21
00:05:30,680 --> 00:05:33,800
- Жена ви кога трябва да роди?
- Тя не ми е жена.

22
00:05:34,480 --> 00:05:36,320
Добре...

23
00:05:37,280 --> 00:05:40,720
- Легни. Ще отидем в болница.
- Отиваме в болница.

24
00:05:40,840 --> 00:05:42,680
По-бързо!

25
00:05:44,800 --> 00:05:47,160
Трябва да потегляме.

26
00:05:47,320 --> 00:05:49,520
- Наглеждай я отзад.
- Добре.

27
00:05:54,120 --> 00:05:56,480
- Добре ли сте?
- Да.

28
00:06:19,440 --> 00:06:23,240
- Лекарите ще се погрижат за нея.
- Благодаря.

29
00:06:26,400 --> 00:06:28,240
Какво й е на ръката ти?

30
00:06:29,720 --> 00:06:31,960
Опитах се да прекося планината,

31
00:06:33,840 --> 00:06:36,280
но полицията беше вече там.

32
00:06:36,440 --> 00:06:38,280
Побягнах и паднах.

33
00:06:40,840 --> 00:06:43,160
Тази граница трудно се преминава.

34
00:06:43,880 --> 00:06:48,360
Три пъти съм се опитвал,
но с теб стана лесно.

35
00:06:50,360 --> 00:06:52,200
Просто късмет.

36
00:06:56,560 --> 00:06:58,400
Аз съм магьосница.

37
00:07:00,400 --> 00:07:02,360
Карам полицията да изчезне.

38
00:07:03,280 --> 00:07:05,120
Виж.

39
00:07:13,880 --> 00:07:18,720
Познавам хора, които биха си платили
за твоята магия.

40
00:07:19,640 --> 00:07:21,480
Какво намекваш?

41
00:07:22,680 --> 00:07:24,520
За един добър бизнес.

42
00:07:28,680 --> 00:07:30,520
Ясно.

43
00:07:31,600 --> 00:07:34,200
- Къде ще отидеш сега?
- Не знам.

44
00:07:35,280 --> 00:07:38,240
- Наблизо има хотели.
- Нямам пари.

45
00:07:41,520 --> 00:07:45,520
Извън града има приют
за хора като теб.

46
00:07:46,240 --> 00:07:50,880
- Далеч ли е?
- На 30-40 минути пеша оттук.

47
00:07:52,640 --> 00:07:54,480
А с кола?

48
00:07:58,440 --> 00:08:00,280
От мен да мине.

49
00:08:23,440 --> 00:08:26,040
Топни крак,
за да видим дали е измръзнал.

50
00:08:26,200 --> 00:08:28,280
Няма страшно, ако те заболи -

51
00:08:28,440 --> 00:08:31,040
това значи, че има оросяване.

52
00:08:31,200 --> 00:08:33,040
Така е.

53
00:08:36,880 --> 00:08:38,720
Изглежда добре.

54
00:08:44,560 --> 00:08:48,360
Намерихме ги в планината.
Тръгнали са пеша през нея.

55
00:08:48,520 --> 00:08:50,440
С какво да съдействам?

56
00:08:50,600 --> 00:08:53,640
Качих го по пътя.
Надявах се да му помогнете.

57
00:08:53,760 --> 00:08:57,360
Добре сте направили.
Говорите ли френски? Английски?

58
00:08:57,520 --> 00:08:59,520
- Как се казваш?
- Сюлейман.

59
00:08:59,680 --> 00:09:02,160
Седрик, би ли го поел?

60
00:09:02,840 --> 00:09:04,680
- Ще дойдеш ли с мен?
- Добре.

61
00:09:07,800 --> 00:09:09,640
Ако случайно размислиш...

62
00:09:12,320 --> 00:09:14,160
Магьоснице.

63
00:09:16,120 --> 00:09:20,320
Осигуряваме им каквото можем -
легло, храна и добрина.

64
00:09:21,240 --> 00:09:24,120
- Но за кратко.
- Не искат да останат ли?

65
00:09:24,280 --> 00:09:28,120
Не, няма достатъчно място,
затова престоят е временен.

66
00:09:28,880 --> 00:09:31,720
- За първи път ли идвате тук?
- Да.

67
00:09:31,880 --> 00:09:33,800
Постоянно си търсим хора.

68
00:09:33,960 --> 00:09:37,600
Съжалявам, но не искам да ставам
социален работник.

69
00:09:37,760 --> 00:09:40,000
- Разбирам. Довиждане!
- Довиждане!

70
00:11:09,920 --> 00:11:12,200
Онази вечер засякох
стар познайник.

71
00:11:12,360 --> 00:11:14,360
- Зарадва ли се?
- Не съвсем.

72
00:11:15,680 --> 00:11:20,200
Сгащихме го с 30 кг канабис,
наблъскани в новия му мерцедес.

73
00:11:20,360 --> 00:11:23,480
- Имаше и под детското столче.
- Да бе!

74
00:11:24,480 --> 00:11:27,920
Като ме разпозна, каза,
че крие 3000 евро в двигателя.

75
00:11:28,080 --> 00:11:30,440
Предложи ми парите,
за да го пусна.

76
00:11:31,200 --> 00:11:33,040
Нещастник!

77
00:11:34,080 --> 00:11:36,240
Още навремето го наричахме тапир.

78
00:11:37,480 --> 00:11:40,480
И от далавери изкарва 3000 евро, а?

79
00:11:40,640 --> 00:11:42,640
Само проблеми ще си навлече.

80
00:11:44,600 --> 00:11:46,520
Затова внимавай с онези цигари!

81
00:11:46,680 --> 00:11:48,920
- Ама аз внимавам.
- Да, да!

82
00:11:49,080 --> 00:11:52,320
Благодарение на теб.
Временно занимание,

83
00:11:52,480 --> 00:11:54,640
докато си намеря
стабилна работа.

84
00:11:59,560 --> 00:12:01,640
Един приятел ще отваря ресторант.

85
00:12:02,320 --> 00:12:05,200
- Мога да ви свържа.
- Супер!

86
00:12:07,080 --> 00:12:10,880
Няма да работиш на черно.
Ще те наеме,

87
00:12:11,040 --> 00:12:13,120
но му трябват още 3-4 месеца.

88
00:12:18,160 --> 00:12:20,080
Нека ти дам малко пари.

89
00:12:20,760 --> 00:12:23,440
Не, благодаря.
Достатъчно ми помагаш.

90
00:12:24,960 --> 00:12:27,520
Ще се оправя. Благодаря ти!

91
00:12:29,120 --> 00:12:32,560
- Ще тръгвам. Идваш ли?
- О, да!

92
00:12:35,880 --> 00:12:37,800
- Мари, стига!
- Сигурен ли си?

93
00:12:37,960 --> 00:12:39,800
Да, спри!

94
00:12:49,840 --> 00:12:51,680
Благодаря.

95
00:12:56,080 --> 00:12:58,320
Ти ли си онази с цигарите?

96
00:12:58,480 --> 00:13:01,520
Да. На аварийния изход
след две минути.

97
00:13:02,720 --> 00:13:04,840
Ехо!

98
00:13:05,000 --> 00:13:06,920
Връщам се след малко.

99
00:13:16,880 --> 00:13:19,160
- "Марлборо" и "Лъки Страйк".
- Колко?

100
00:13:19,320 --> 00:13:21,520
- Общо 150.
- Много изгодно!

101
00:13:24,680 --> 00:13:26,560
Благодаря.

102
00:13:26,720 --> 00:13:30,160
Кажи на приятелите си
да ме търсят в петък и събота.

103
00:13:56,280 --> 00:13:58,120
Просто чудесно...

104
00:14:06,000 --> 00:14:08,040
<i>Рецепция</i>

105
00:14:17,520 --> 00:14:20,840
- Нямам ток и вода, г-н Бенто.
- Знам.

106
00:14:21,520 --> 00:14:23,760
Спрях ги от основното захранване.

107
00:14:24,560 --> 00:14:26,400
Как така?!

108
00:14:29,000 --> 00:14:33,120
Г-жо Перета, дължите ми 1500 евро
от няколко месеца.

109
00:14:33,280 --> 00:14:35,800
Не може да ме тормозите
заради това.

110
00:14:35,960 --> 00:14:38,360
Питах ви поне 20 пъти за парите.

111
00:14:38,520 --> 00:14:42,400
- Скоро ще ви ги изплатя.
- Скоро? Кога е това скоро?

112
00:14:42,560 --> 00:14:45,520
Казах ви, че закъсах,
но знам, че закъснявам.

113
00:14:45,680 --> 00:14:48,760
Я стига!
Направо се разплаках.

114
00:14:48,920 --> 00:14:51,160
Ще ви платя до няколко дена.

115
00:14:51,320 --> 00:14:54,680
Направете го
и ще ви пусна водата и тока.

116
00:14:55,880 --> 00:14:59,920
Умолявам ви! Дъщеря ми ще дойде
след два часа.

117
00:15:00,080 --> 00:15:03,960
От година живеете нелегално тук,
така че не прекалявайте.

118
00:15:04,120 --> 00:15:05,960
Имате една седмица.

119
00:15:08,040 --> 00:15:10,960
И да не забравите,
защото аз няма да забравя!

120
00:15:13,360 --> 00:15:16,280
- Вземи.
- Много мило. Благодаря!

121
00:15:17,960 --> 00:15:21,960
- Добавих малини.
- Чудесно. Благодаря!

122
00:15:24,240 --> 00:15:26,080
Нека ти взема нещата.

123
00:15:35,800 --> 00:15:38,920
Нищичко не си променила,
откакто баба почина.

124
00:15:40,920 --> 00:15:42,760
Този пуловер ти отива.

125
00:15:47,920 --> 00:15:49,760
Пицата е почти готова.

126
00:15:52,520 --> 00:15:55,960
Как върви при леля ти в Гренобъл?
Изнервя ли те?

127
00:15:56,640 --> 00:15:59,080
Само малко, но всичко е наред.

128
00:16:06,520 --> 00:16:08,360
Имаш ли си гадже?

129
00:16:09,880 --> 00:16:11,720
Нямам.

130
00:16:15,640 --> 00:16:19,760
Ами лекциите? Наистина ли искаш
да зарежеш университета?

131
00:16:22,760 --> 00:16:25,560
Грехота е да се откажеш
тъкмо по средата.

132
00:16:25,720 --> 00:16:27,560
Умирам от тъпотия.

133
00:16:28,760 --> 00:16:30,760
Имам нужда от пространство.

134
00:16:30,920 --> 00:16:34,600
- Първо си завърши годината.
- Пълнолетна съм вече.

135
00:16:35,720 --> 00:16:38,120
Това не значи да правиш глупости.

136
00:16:38,280 --> 00:16:41,080
Не си в позицията да ми даваш акъл,
мамо.

137
00:16:43,120 --> 00:16:46,000
- Искаш ли кола?
- Да ти се намира бира?

138
00:16:46,680 --> 00:16:48,520
Да.

139
00:16:50,360 --> 00:16:53,360
- Какво има?
- Не ям месо.

140
00:16:55,400 --> 00:16:58,440
- Помня, че го обичаше.
- Вече не.

141
00:16:59,640 --> 00:17:01,760
Да не би да си станала веган?

142
00:17:06,120 --> 00:17:09,000
- Няма да те убие.
- Казах ти, че не ям месо!

143
00:17:18,320 --> 00:17:20,600
- Какво правиш?
- Тръгвам.

144
00:17:20,760 --> 00:17:23,000
Ще се виждам с една приятелка.

145
00:17:24,360 --> 00:17:28,440
- Ще ме метнеш ли?
- Заради едната пица ли си тръгваш?

146
00:17:29,160 --> 00:17:32,400
Няма значение. До скоро!

147
00:17:35,760 --> 00:17:37,800
Клое!

148
00:17:37,920 --> 00:17:39,760
Клое!

149
00:17:42,400 --> 00:17:44,240
Ето.

150
00:17:45,400 --> 00:17:47,520
Какво да ги правя?

151
00:17:47,680 --> 00:17:50,360
- Не знам, но може...
- Не пуша.

152
00:17:51,680 --> 00:17:55,680
Може да ги продадеш
и да си купиш нещо хубаво.

153
00:17:56,360 --> 00:17:58,640
По-скоро ти имаш нужда от пари.

154
00:18:00,840 --> 00:18:04,040
Тук съм само временно,
докато намеря решение.

155
00:18:04,760 --> 00:18:07,840
И затова пробутваш цигари
на приятелите ми в бара.

156
00:18:08,560 --> 00:18:11,160
Мислеше, че няма да ми кажат ли?!

157
00:18:12,320 --> 00:18:16,280
Погледни се - прецака всичко,
за да се намърдаш тук!

158
00:18:17,040 --> 00:18:18,880
Виж в какво живееш!

159
00:18:23,280 --> 00:18:26,040
13, 14, 15, 16, 17, 18, 19...

160
00:18:27,000 --> 00:18:30,080
Умножено по 25...

161
00:18:31,520 --> 00:18:33,360
475 евро.

162
00:19:07,920 --> 00:19:09,880
- Какво ще желаете?
- Едно кафе.

163
00:19:10,040 --> 00:19:11,880
- А той?
- Същото.

164
00:19:15,640 --> 00:19:18,360
Колко пари изпадат от всеки човек?

165
00:19:18,520 --> 00:19:21,680
Чух за тарифа от 300 евро.

166
00:19:24,880 --> 00:19:26,720
Аз ще взема...

167
00:19:27,480 --> 00:19:30,040
Ще взема 250 евро,
а остатъкът е за теб.

168
00:19:31,920 --> 00:19:35,400
- И аз имам нужда от пари.
- Аз поемам целия риск!

169
00:19:37,320 --> 00:19:40,640
- Сама намирай хората тогава.
- Двете кафета.

170
00:19:47,120 --> 00:19:49,160
Какво си въобразяваш?

171
00:19:49,320 --> 00:19:52,080
Веднага ще уговоря някой друг
от приюта.

172
00:19:52,240 --> 00:19:54,080
Тогава защо си тук?

173
00:19:56,240 --> 00:19:58,360
За мен - 200, за теб - 100.

174
00:20:00,560 --> 00:20:03,320
Не, не, не! Седни, моля те! Моля те!

175
00:20:06,040 --> 00:20:07,880
Седни.

176
00:20:15,040 --> 00:20:16,880
Ще делим поравно.

177
00:20:18,320 --> 00:20:21,240
- Но имам допълнителни разходи.
- Какви?

178
00:20:22,280 --> 00:20:24,920
За мъжа,
който ми помага на границата.

179
00:20:26,400 --> 00:20:28,440
- Ченге ли е?
- Упътва ме натам,

180
00:20:28,600 --> 00:20:30,880
където няма полицейски патрули.

181
00:20:33,600 --> 00:20:36,400
- Той колко иска?
- 20 процента.

182
00:20:39,320 --> 00:20:43,000
- Това са много пари.
- Той също рискува много.

183
00:20:44,480 --> 00:20:46,840
- Вярваш ли му?
- Да.

184
00:20:47,000 --> 00:20:49,840
- Сигурна ли си?
- Нали вече ти казах.

185
00:20:52,440 --> 00:20:54,760
Обади му се, ако искаш.

186
00:20:54,920 --> 00:20:57,200
Ето ти моя телефон. Питай го лично.

187
00:20:57,880 --> 00:20:59,880
- Не се отваряй!
- Слушай!

188
00:21:00,040 --> 00:21:02,640
Правя го веднъж,
за да си уредя сметките.

189
00:21:02,800 --> 00:21:04,800
Не съм трафикант, ясно ли е?

190
00:21:06,480 --> 00:21:08,320
Ти си решаваш.

191
00:21:20,560 --> 00:21:23,240
Ченгето ще съдейства ли
на границата?

192
00:21:23,920 --> 00:21:25,760
Да.

193
00:21:27,440 --> 00:21:29,480
Сигурна ли си?

194
00:21:29,640 --> 00:21:31,480
Не съм толкова тъпа.

195
00:21:37,480 --> 00:21:39,760
Без излишни рискове по пътя.

196
00:21:42,520 --> 00:21:44,760
Не спирай и не говори с никого.

197
00:21:46,480 --> 00:21:49,560
Ако все пак се наложи,
не показвай страх.

198
00:21:53,640 --> 00:21:55,520
Провери гумите и фаровете.

199
00:21:56,360 --> 00:21:58,400
Сипи бензин.

200
00:21:58,560 --> 00:22:00,400
Бъди дискретна.

201
00:22:03,040 --> 00:22:06,240
- Нали успя да запомниш всичко?
- Да.

202
00:22:09,360 --> 00:22:12,360
- Знаеш къде да отидеш в Торино.
- Да.

203
00:22:14,120 --> 00:22:16,040
Муса ще те чака.

204
00:22:18,920 --> 00:22:21,640
- Обади ми се, щом приключиш.
- Добре.

205
00:22:51,160 --> 00:22:53,000
Муса?

206
00:24:03,280 --> 00:24:08,160
<i>По кой път да мина?</i>

207
00:24:20,280 --> 00:24:24,480
<i>Граничен контрол при Кол дьо Л'Eшел</i>
<i>ще има до 20 ч.</i>

208
00:26:05,120 --> 00:26:06,960
Хайде, хайде!

209
00:26:31,320 --> 00:26:33,160
120...

210
00:26:38,320 --> 00:26:40,160
Това е за ченгето.

211
00:26:47,400 --> 00:26:51,480
Не искам да пренасям пари.
Мигрантите ги изпиват с поглед.

212
00:26:51,640 --> 00:26:54,000
Нали уж беше само за веднъж?

213
00:26:58,480 --> 00:27:00,680
Муса ще им събира парите.

214
00:27:00,840 --> 00:27:04,840
Ще ни ги праща през "Уестърн Юниън",
щом минете границата.

215
00:27:05,000 --> 00:27:06,840
Ще ги получаваме тук.

216
00:27:17,000 --> 00:27:18,840
Г-н Бенто?

217
00:27:26,200 --> 00:27:30,800
- Ето - нямам повече дългове.
- Но изгубихте доверието ми.

218
00:27:32,560 --> 00:27:37,240
Вече ще плащате авансово
за три месеца - 1000 евро.

219
00:27:37,400 --> 00:27:39,240
Нямам толкова пари!

220
00:27:40,000 --> 00:27:42,920
- Искате невъзможното от мен!
- Напротив.

221
00:27:43,640 --> 00:27:48,800
Иначе ще намерите караваната си
на пътя. Да не ми мрънкате!

222
00:27:48,960 --> 00:27:52,520
- Нямате право!
- И още как! Къмпингът е мой.

223
00:28:37,040 --> 00:28:38,880
- Добре ли си?
- Да.

224
00:28:45,520 --> 00:28:47,360
Красиво е, нали?

225
00:28:55,440 --> 00:28:57,280
Благодаря.

226
00:28:58,600 --> 00:29:00,560
Вдругиден почивам.

227
00:29:00,720 --> 00:29:03,920
Хайде да прекараме деня и нощта
заедно.

228
00:29:04,080 --> 00:29:06,040
Може да останеш за по-дълго.

229
00:29:07,680 --> 00:29:11,400
- В какъв смисъл?
- Ами... Остани у нас.

230
00:29:12,560 --> 00:29:15,240
Донеси си някакви вещи
и четката за зъби.

231
00:29:18,480 --> 00:29:21,800
- Предлагаш да живея при теб ли?
- Да.

232
00:29:28,400 --> 00:29:31,920
- А синът ти?
- Вкъщи има достатъчно място.

233
00:29:32,080 --> 00:29:34,440
Освен това той идва през седмица.

234
00:29:35,800 --> 00:29:38,360
Не съм сигурна,
че ставам за мащеха.

235
00:29:39,600 --> 00:29:43,680
Бисквити, Нетфликс
и покемон карти и си готова.

236
00:29:50,920 --> 00:29:53,200
Ясно... Голям възторг.

237
00:29:53,360 --> 00:29:56,080
- Не е каквото си мислиш.
- Нищо не мисля.

238
00:29:56,240 --> 00:29:58,080
Виждам реакцията ти.

239
00:30:03,040 --> 00:30:05,000
Добре сме си и така.

240
00:30:06,160 --> 00:30:08,000
От какво се страхуваш?

241
00:30:11,840 --> 00:30:15,400
Просто сега животът ми е пълен хаос.

242
00:30:20,680 --> 00:30:22,560
Но наистина ме трогна.

243
00:30:25,000 --> 00:30:28,320
Стъпя ли си на краката,
картинката ще ми се изясни.

244
00:30:29,960 --> 00:30:31,800
Трябва ми малко време.

245
00:30:37,640 --> 00:30:39,480
Ще тръгваме ли?

246
00:30:58,280 --> 00:31:01,600
- Какво правиш тук?
- Наложи се да напусна приюта.

247
00:31:02,520 --> 00:31:05,120
- Е?
- Не знаех къде да отида.

248
00:31:07,160 --> 00:31:12,200
- Тук не ти е хотел!
- Без мен целият план пропада.

249
00:31:14,080 --> 00:31:18,600
Изключено!
Хората ще се разприказват. Не мога.

250
00:31:18,720 --> 00:31:21,800
Парите ми трябват,
за да замина за Англия.

251
00:31:23,640 --> 00:31:27,560
Имам по-малка сестра - Ауа.
Трябва да отида при нея.

252
00:31:32,520 --> 00:31:36,720
Разделиха ни на границата.
Тя я премина, но аз не успях.

253
00:31:39,400 --> 00:31:41,520
На 12 години е.

254
00:31:41,680 --> 00:31:46,240
Висока за възрастта си.
Най-високата в класа.

255
00:31:47,600 --> 00:31:51,560
Но е все още малка.
Аз съм единственото й семейство.

256
00:31:52,640 --> 00:31:55,920
- Къде е тя?
- При един приятел в Кале.

257
00:32:01,760 --> 00:32:03,720
Там има легло.

258
00:32:04,400 --> 00:32:08,560
Като се събудиш,
върни всичко на мястото му.

259
00:32:17,840 --> 00:32:20,880
- Това дъщеря ти ли е?
- Снимката е стара.

260
00:32:22,080 --> 00:32:23,920
Не живеем заедно.

261
00:32:36,720 --> 00:32:41,120
- Защо искаш да отидеш в Англия?
- Тук е твърде студено.

262
00:32:44,640 --> 00:32:46,480
Имам леля в Брайтън.

263
00:32:48,160 --> 00:32:50,720
Ауа ще има по-добро бъдеще там.

264
00:32:52,960 --> 00:32:57,320
По-добре останете тук.
Англия не е Елдорадо.

265
00:32:57,480 --> 00:33:00,600
Познаваш ли Англия? Била ли си там?

266
00:33:05,600 --> 00:33:07,440
Живях две години в Лондон.

267
00:33:08,880 --> 00:33:11,280
- Защо се върна?
- Заради живота.

268
00:33:19,000 --> 00:33:21,400
Колко пари ти трябват за Англия?

269
00:33:22,080 --> 00:33:25,000
Защо? Искаш да ми помогнеш ли?

270
00:33:28,560 --> 00:33:30,400
Около 5000 евро.

271
00:33:31,800 --> 00:33:33,840
- Солена сума!
- Знам.

272
00:33:35,200 --> 00:33:40,000
Ако пътуваме без трафиканти,
става твърде опасно за Ауа.

273
00:33:41,080 --> 00:33:43,640
Ако бях сам, щях да рискувам.

274
00:33:44,960 --> 00:33:48,000
Но с нея не бих посмял.

275
00:34:23,680 --> 00:34:25,840
- Може ли едно кафе?
- Да.

276
00:34:26,960 --> 00:34:29,320
- Рестото.
- Благодаря и довиждане!

277
00:34:30,480 --> 00:34:32,880
- Здравейте!
- А, здравейте!

278
00:34:33,040 --> 00:34:34,880
Добре ли сте?

279
00:34:38,040 --> 00:34:42,200
Помните ли Сюлейман -
младия мъж, когото доведохте?

280
00:34:42,360 --> 00:34:44,880
Няма го. Не успяхме да го задържим.

281
00:34:46,120 --> 00:34:50,160
Мисля, че е в Кале,
защото искаше да иде в Англия.

282
00:34:51,280 --> 00:34:53,120
Да, възможно е.

283
00:34:55,360 --> 00:34:57,720
Новините достигат бързо до нас.

284
00:34:59,560 --> 00:35:02,520
Говори се,
че местна жена превозва мигранти.

285
00:35:06,200 --> 00:35:08,040
Какво по-точно искате?

286
00:35:09,560 --> 00:35:13,400
Защо го правите? За да помогнете?
Или заради парите?

287
00:35:14,240 --> 00:35:17,400
Просто реших да кача двама души.
Това е.

288
00:35:17,560 --> 00:35:20,760
Със Сюлейман стават трима.
Често ви се случва.

289
00:35:20,920 --> 00:35:25,560
- Добре знаете, че е пълно с мигранти.
- И ги прекарвате през границата.

290
00:35:26,280 --> 00:35:29,520
Както казах -
видях ги в Кол дьо Л'Eшел.

291
00:35:31,040 --> 00:35:32,920
Закарах ги на гарата и край.

292
00:35:34,200 --> 00:35:37,720
Не сте първата,
изкушена да изкара лесни пари.

293
00:35:37,880 --> 00:35:41,200
Едни имат нужда от превоз,
други - от пари.

294
00:35:41,360 --> 00:35:44,360
- Всички печелят.
- Особено мафиотската система.

295
00:35:44,520 --> 00:35:49,240
- Не внасяме оръжие или наркотици.
- Да, това е невинен трафик на хора.

296
00:35:53,200 --> 00:35:55,080
А вие защо го правите?

297
00:35:55,760 --> 00:35:59,600
За да се тупате по рамото,
правейки се на светица ли?

298
00:36:01,000 --> 00:36:03,200
Моята роля е за предпочитане.

299
00:36:25,560 --> 00:36:27,400
Ще ми помогнеш ли?

300
00:36:29,520 --> 00:36:31,360
Ехо?

301
00:36:34,560 --> 00:36:36,640
Какво толкова правиш?

302
00:36:36,800 --> 00:36:40,480
Има нови запитвания
и давам информация

303
00:36:40,640 --> 00:36:43,160
за цената, мястото
и часа на потегляне.

304
00:36:44,080 --> 00:36:47,080
"При интерес -
пратете ми лично съобщение."

305
00:36:48,640 --> 00:36:50,800
- Във Фейсбук?
- Да.

306
00:36:52,400 --> 00:36:54,240
Може ли да видя?

307
00:36:58,080 --> 00:37:01,520
Не може да бъде!
Защо си качил снимка на колата ми?!

308
00:37:01,680 --> 00:37:05,760
Не е твоята кола. Нека хората видят
в какво ще ги возим.

309
00:37:06,680 --> 00:37:08,680
Така ще ни имат доверие.

310
00:37:08,840 --> 00:37:12,360
- Ще ни арестуват.
- Знам какво правя.

311
00:37:14,600 --> 00:37:16,480
Скоро ни очаква нов курс.

312
00:37:52,280 --> 00:37:54,240
- <i>Да?</i>
<i>- Какво става, мамка му?!</i>

313
00:37:55,440 --> 00:37:57,640
- <i>Защо?</i>
<i>- Твърде много са!</i>

314
00:37:57,800 --> 00:38:01,680
- <i>Спокойно.</i>
<i>- Няма да се поберат в колата! Ало?</i>

315
00:38:14,560 --> 00:38:17,680
Влизайте вътре! По-бързо!

316
00:38:22,920 --> 00:38:26,400
Мръднете се назад. Така... Назад.

317
00:38:27,520 --> 00:38:30,320
Няма да тръгнем,
докато не се наместите.

318
00:38:41,120 --> 00:38:43,200
Хайде! Мамка му...

319
00:38:50,280 --> 00:38:54,200
<i>Прибирам се.</i>
<i>Кажи ми кой път да хвана.</i>

320
00:39:05,440 --> 00:39:07,600
<i>Отговори ми!</i>

321
00:39:24,600 --> 00:39:27,200
<i>Мини през Монженевър. Чисто е.</i>

322
00:39:48,320 --> 00:39:50,160
Не може да бъде!

323
00:39:51,480 --> 00:39:55,160
Млъкнете! Не говорете, чувате ли?

324
00:39:55,880 --> 00:39:57,720
Проклятие!

325
00:40:08,280 --> 00:40:10,120
<i>Спри. Полиция.</i>

326
00:40:32,240 --> 00:40:34,080
Да ти се не види, Алекс!

327
00:40:37,200 --> 00:40:40,600
Изкара ми ангелите!
Не го прави повече!

328
00:40:40,760 --> 00:40:42,600
Не се ли радваш да ме видиш?

329
00:40:43,880 --> 00:40:48,400
<i>Жан-Франсоа до Алекс. Трябваш ми</i>
<i>на пункта. Ела, ако обичаш.</i>

330
00:40:48,560 --> 00:40:50,880
- Прието.
- Може ли да ме пуснеш?

331
00:40:51,600 --> 00:40:54,840
- Добре ли си?
- Да, искам да се прибирам вече.

332
00:40:55,680 --> 00:40:58,760
Не се впрягай така. Имай ми доверие.

333
00:41:02,040 --> 00:41:03,880
Хайде, потегляй.

334
00:41:26,280 --> 00:41:30,800
- Не е сериозно да возя 12 души!
- Същото, като да качиш един човек.

335
00:41:30,960 --> 00:41:33,280
- Изобщо не е същото!
- Я се успокой!

336
00:41:34,320 --> 00:41:37,920
- Повече хора - повече пари.
- Сгъчках ги като пилета!

337
00:41:38,080 --> 00:41:41,680
- Виждали са далеч по-лоши условия.
- Не мога така.

338
00:41:41,800 --> 00:41:44,840
Трябва да стигна до Англия.
Какво предлагаш?

339
00:41:45,760 --> 00:41:48,560
- Да идват един по един ли?
- Писна ми!

340
00:41:48,720 --> 00:41:52,360
Аз поемам целия риск,
а ти си стоиш кротко на задника.

341
00:41:53,080 --> 00:41:55,640
Не ми пука какво мислиш за мен!

342
00:41:56,720 --> 00:41:58,720
Изобщо не ме познаваш.

343
00:43:17,240 --> 00:43:19,680
В Либия работих за един човек.

344
00:43:20,640 --> 00:43:22,480
Осман.

345
00:43:23,480 --> 00:43:26,240
Идвахме от един и същи квартал
на Банджул.

346
00:43:28,600 --> 00:43:32,320
Един ден той ми предложи
да му бъда навигатор.

347
00:43:36,520 --> 00:43:38,520
Простичка сделка -

348
00:43:39,200 --> 00:43:42,560
управляваш лодката
и не плащаш за пътя.

349
00:43:44,280 --> 00:43:47,960
Но ако те арестуват,
трафикантът вече си ти.

350
00:43:50,640 --> 00:43:53,040
В Либия беше твърде опасно за Ауа.

351
00:43:54,760 --> 00:43:58,200
Нямахме никакви пари.
Осман ми връчи навигацията

352
00:43:58,360 --> 00:44:00,200
и ми посочи маршрута.

353
00:44:02,840 --> 00:44:05,160
Лодката беше препълнена с хора.

354
00:44:06,080 --> 00:44:07,920
Страхувах се,

355
00:44:09,240 --> 00:44:11,160
но изпитвах и някаква гордост.

356
00:44:18,000 --> 00:44:20,040
През нощта един от мъжете...

357
00:44:22,680 --> 00:44:25,560
Опита се да открадне водата
на друг човек.

358
00:44:28,840 --> 00:44:30,680
Сбиха се.

359
00:44:32,520 --> 00:44:34,360
Трябваше да направя нещо.

360
00:44:38,040 --> 00:44:41,240
Ръцете му ме сграбчиха.

361
00:44:46,360 --> 00:44:48,280
Ритнах го.

362
00:44:51,600 --> 00:44:54,200
Ритнах го и той падна във водата.

363
00:44:59,880 --> 00:45:01,720
Помня...

364
00:45:04,560 --> 00:45:07,960
Спомням си как за последно видях
ръцете му,

365
00:45:10,640 --> 00:45:12,840
преди да изчезнат във водата.

366
00:45:17,280 --> 00:45:19,120
Не можеше да плува.

367
00:46:09,480 --> 00:46:11,320
Мари, аз съм.

368
00:46:13,880 --> 00:46:15,800
Какво правиш тук?

369
00:46:15,960 --> 00:46:18,040
Може ли да вляза? Ще измръзна.

370
00:46:24,240 --> 00:46:26,080
Е, кой е той?

371
00:46:27,320 --> 00:46:31,040
- Кой?
- Откъде-накъде у вас има мигрант?

372
00:46:33,600 --> 00:46:35,440
Шпионираш ли ме?

373
00:46:36,520 --> 00:46:39,880
Звънях ти десет пъти, но напразно.
Искам обяснение.

374
00:46:43,800 --> 00:46:46,840
Видях го да мръзне на Кол дьо Л'Eшел
и го качих.

375
00:46:47,960 --> 00:46:51,520
- А какво прави тук?
- Не можех да го оставя навън.

376
00:46:52,720 --> 00:46:54,760
Няма да те оставя сама с него.

377
00:46:55,480 --> 00:46:58,040
- Та той е хлапе.
- Хлапе, значи?

378
00:46:59,240 --> 00:47:01,880
Не ми изглежда на 12-15 години.

379
00:47:03,560 --> 00:47:05,600
- Всичко е наред.
- Как ли пък не!

380
00:47:05,760 --> 00:47:08,920
Ще те арестуват
за контрабанда на мигранти!

381
00:47:09,080 --> 00:47:11,560
- Всички тук са в този бизнес.
- Именно!

382
00:47:11,720 --> 00:47:14,440
Една баба ще я съдят
заради подобна схема.

383
00:47:14,600 --> 00:47:20,200
Схванах. Утре сутринта ще го закарам
на гарата и историята приключва.

384
00:47:20,880 --> 00:47:24,880
Дръж си телефона включен.
Ако има нещо, ми звънни.

385
00:47:25,560 --> 00:47:27,840
Добре. Обещавам.

386
00:48:19,320 --> 00:48:21,520
- Това е за теб.
- Благодаря.

387
00:48:29,240 --> 00:48:31,560
Може пак да имам нужда от услуга.

388
00:48:32,560 --> 00:48:35,360
- Навита ли си?
- Ами... С бакшишите от бара

389
00:48:35,520 --> 00:48:39,880
- трудно бих си купила хладилник.
- А така ще спестиш за чисто нов.

390
00:49:08,960 --> 00:49:10,800
Спокойно!

391
00:49:22,080 --> 00:49:26,200
- Какво става?
- На върха снеговалежът се усили

392
00:49:26,360 --> 00:49:31,080
- и пътят остава затворен до утре.
- Какво ще правя сега!

393
00:49:31,760 --> 00:49:35,400
Съжалявам, такива са заповедите.
Минете през Монженевър.

394
00:49:36,120 --> 00:49:39,240
- Моля ви!
- Госпожо, пътят е опасен.

395
00:49:39,400 --> 00:49:41,280
Обещавам, че ще внимавам.

396
00:49:41,440 --> 00:49:44,640
Снегът и ледът ще ви завлекат
право в дефилето.

397
00:49:47,760 --> 00:49:50,040
<i>Откъде да мина?</i>

398
00:49:50,200 --> 00:49:54,000
<i>Цяла нощ ще има граничен контрол</i>
<i>при Монженевър.</i>

399
00:49:54,160 --> 00:49:56,360
<i>Сигурен ли си?</i>

400
00:49:58,800 --> 00:50:01,160
Хайде де!

401
00:50:03,240 --> 00:50:05,080
- <i>Да.</i>
<i>- По дяволите!</i>

402
00:50:14,080 --> 00:50:18,480
Всичко е наред. Казвам ви.
Вижда му се краят.

403
00:51:00,000 --> 00:51:02,680
Не може да преминем.
Трябва да се върнем.

404
00:51:04,400 --> 00:51:07,000
- Изключено.
- Снегът е натрупал

405
00:51:07,160 --> 00:51:09,520
и няма как да продължим. Ясно?

406
00:51:09,680 --> 00:51:12,000
- Но ние си платихме!
- Влизайте вътре!

407
00:51:12,720 --> 00:51:15,360
- Трябва да преминем!
- Обратно в колата!

408
00:51:15,520 --> 00:51:19,200
Ще стане, но някой друг път.
Качвайте се!

409
00:51:19,360 --> 00:51:21,880
Не, трябва да го направим сега!

410
00:51:24,360 --> 00:51:26,920
Искате във Франция ли? Прав ви път!

411
00:51:28,400 --> 00:51:31,320
Не мърдайте!
Да не сте мръднали!

412
00:51:32,640 --> 00:51:34,480
Стойте тук! Хей!

413
00:51:35,360 --> 00:51:37,200
Върнете се!

414
00:51:57,920 --> 00:52:00,400
<i>Тук Италианският Червен кръст.</i>

415
00:52:02,120 --> 00:52:05,000
Току-що минах през Пиан дел Коле

416
00:52:05,920 --> 00:52:10,680
и видях няколко мигранти да поемат
към планината.

417
00:52:11,640 --> 00:52:14,000
<i>Колко бяха?</i>

418
00:52:14,160 --> 00:52:16,000
Май двама.

419
00:52:17,160 --> 00:52:19,120
Ще им помогнете ли?

420
00:52:19,280 --> 00:52:22,320
<i>Заради лошото време</i>
<i>не можем да изпратим екип.</i>

421
00:52:40,360 --> 00:52:42,640
Нямат италиански номер, така ли?

422
00:52:45,360 --> 00:52:48,040
Виж дали ще се получи.
Пак ще се обадя.

423
00:52:52,600 --> 00:52:54,640
- Ще ги намерим.
- Как по-точно?

424
00:52:55,320 --> 00:52:57,520
Спря да вали.

425
00:52:57,640 --> 00:53:00,720
- Може да са в приюта. Ще отида...
- Моля?!

426
00:53:01,640 --> 00:53:03,800
Не са в приюта. Вече проверих.

427
00:53:12,880 --> 00:53:16,040
Твоето ченге не може ли да научи
нещо повече?

428
00:53:17,440 --> 00:53:19,280
Попитах го.

429
00:53:21,680 --> 00:53:25,040
Каза, че ако разбере нещо,
ще ми каже.

430
00:53:34,200 --> 00:53:36,320
Ако ни издадат - мъртви сме.

431
00:53:41,320 --> 00:53:45,520
<i>Добро утро! Вече е 8,30 ч. -</i>
<i>време за регионалните новини.</i>

432
00:53:45,680 --> 00:53:49,960
<i>Подозират фабриката в Сан Шафре</i>
<i>в изтичане на химикали,</i>

433
00:53:50,120 --> 00:53:52,320
<i>които уж пречиствали въздуха.</i>

434
00:53:52,480 --> 00:53:56,880
<i>Двама мигранти на около 20 г.</i>
<i>бяха намерени в Кол дьо Л'Eшел.</i>

435
00:53:57,040 --> 00:54:01,080
<i>Група доброволци ги е забелязала</i>
<i>да бедстват в снега.</i>

436
00:54:01,240 --> 00:54:05,360
<i>Медицински хеликоптер е поел</i>
<i>рано сутринта към планината</i>

437
00:54:05,520 --> 00:54:09,200
<i>и е издърпал мигрантите.</i>
<i>Само преди няколко дни...</i>

438
00:54:09,360 --> 00:54:11,320
- Какво казва?
- Почакай.

439
00:54:11,480 --> 00:54:16,240
<i>... петима мигранти бяха спасени.</i>
<i>Младежите са хоспитализирани.</i>

440
00:54:16,360 --> 00:54:19,520
- Болница... В болницата са.
- Закарай ме дотам.

441
00:54:44,960 --> 00:54:46,800
Няма да проговорят.

442
00:54:50,920 --> 00:54:52,760
В какъв смисъл?

443
00:54:53,560 --> 00:54:55,400
Дадох им пари.

444
00:54:57,840 --> 00:55:00,000
- Колко?
- По 1000 евро на човек.

445
00:55:03,200 --> 00:55:05,640
Постарай се да няма повече издънки.

446
00:55:35,040 --> 00:55:37,200
Всичко наред ли е?

447
00:55:37,360 --> 00:55:39,200
Трябва да спреш.

448
00:55:40,400 --> 00:55:42,640
Кое?

449
00:55:42,760 --> 00:55:45,720
Далаверите с цигарите.
Твърде често пътуваш.

450
00:55:46,640 --> 00:55:48,480
Знам.

451
00:55:50,120 --> 00:55:51,960
Но парите ми трябват.

452
00:55:53,920 --> 00:55:57,800
Нали беше временен доход?
Цял живот ли това ще работиш?

453
00:56:02,480 --> 00:56:04,800
Какво има, Алекс?

454
00:56:04,960 --> 00:56:06,800
Рискът ми идва в повече.

455
00:56:07,680 --> 00:56:10,840
Откъде да знам,
че няма да пренасяш нещо друго?

456
00:56:11,560 --> 00:56:13,400
Какво например?

457
00:56:15,040 --> 00:56:17,680
Не знам,
но не е като да не се чудя.

458
00:56:17,840 --> 00:56:19,680
По дяволите!

459
00:56:22,280 --> 00:56:24,120
Нямах предвид това.

460
00:56:26,200 --> 00:56:28,040
Да, но го каза.

461
00:57:02,640 --> 00:57:04,840
- Добре ли си? Сигурна ли си?
- Да.

462
00:57:43,680 --> 00:57:45,520
Какво?

463
00:58:59,720 --> 00:59:01,680
- <i>Братко!</i>
<i>- Ауа?</i>

464
00:59:02,920 --> 00:59:06,160
- <i>Ауа, добре ли си?</i>
<i>- Да.</i>

465
00:59:07,160 --> 00:59:09,000
Случило ли се е нещо?

466
00:59:09,920 --> 00:59:11,760
Разбираш ли се с Джума?

467
00:59:13,080 --> 00:59:15,720
- <i>Той добре се грижи за мен.</i>
<i>- Ауа!</i>

468
00:59:17,400 --> 00:59:19,440
Ако нещо те тревожи, ми кажи.

469
00:59:22,080 --> 00:59:24,400
<i>Тук е много студено, братко.</i>

470
00:59:26,080 --> 00:59:28,920
<i>Нощем чувам възрастните</i>
<i>да си говорят.</i>

471
00:59:30,680 --> 00:59:34,240
<i>Според тях полицията ще дойде,</i>
<i>за да събори палатките ни.</i>

472
00:59:34,960 --> 00:59:36,800
<i>Притеснени са.</i>

473
00:59:38,880 --> 00:59:43,760
Имам малко работа тук,
но не се бой - ще говоря с Джума.

474
00:59:44,480 --> 00:59:47,400
<i>Каква работа? Там ли ще останеш?</i>

475
00:59:47,520 --> 00:59:51,440
Работя на един строеж,
но няма да е за дълго.

476
00:59:52,360 --> 00:59:54,520
<i>Не ме оставяй тук, Сюлейман!</i>

477
00:59:55,440 --> 00:59:58,320
Обещавам ти,
че никога няма да те изоставя.

478
00:59:59,240 --> 01:00:02,160
<i>Страх ме е.</i>
<i>Тук хората постоянно се бият.</i>

479
01:00:04,080 --> 01:00:07,240
Правя всичко възможно,
за да дойда при теб.

480
01:00:09,680 --> 01:00:12,760
- <i>Липсваш ми.</i>
<i>- Грижи се за себе си.</i>

481
01:00:25,200 --> 01:00:28,480
Трябват ми пари,
а сериозно изоставаме.

482
01:00:28,640 --> 01:00:32,160
Пътят през Кол дьо Л'Eшел е затворен
заради снега.

483
01:00:32,320 --> 01:00:34,160
Няма как да преминем.

484
01:00:35,240 --> 01:00:37,760
Тогава ще действаме по другия път.

485
01:00:37,920 --> 01:00:42,880
Не е добре да правим много курсове.
Полицията ще ни надуши.

486
01:00:48,160 --> 01:00:50,000
Няма да са много.

487
01:00:51,440 --> 01:00:54,280
А само един курс,
но с повече хора.

488
01:00:56,640 --> 01:00:58,480
Не ми е по силите.

489
01:01:00,520 --> 01:01:04,120
Добре, ще дойда с теб.
Заедно ще се справим.

490
01:01:09,080 --> 01:01:10,920
Мари, имам нужда от теб.

491
01:01:22,640 --> 01:01:24,920
- Този микробус ли си хареса?
- Да.

492
01:01:25,960 --> 01:01:27,800
- Готов ли си?
- Да.

493
01:01:31,960 --> 01:01:34,800
Да вървим. Ще седна отзад.

494
01:02:40,000 --> 01:02:42,560
Хайде! По-живо!

495
01:02:43,640 --> 01:02:45,640
Ама какво правиш?!

496
01:02:46,320 --> 01:02:49,600
По-бързо! Давайте, хайде!

497
01:02:50,280 --> 01:02:52,120
Не говорете, а се качвайте!

498
01:02:55,960 --> 01:02:58,320
По дяволите, Мари, какви ги вършиш?

499
01:03:01,280 --> 01:03:03,240
- Нека ти обясня!
- Кое?

500
01:03:03,360 --> 01:03:05,440
- Марш оттук! Полиция!
- Не!

501
01:03:06,640 --> 01:03:08,480
Бягайте!

502
01:03:10,400 --> 01:03:12,240
Хей, ти! Не мърдай!

503
01:03:13,240 --> 01:03:15,080
Алекс, недей!

504
01:03:20,800 --> 01:03:22,640
Алекс!

505
01:03:23,720 --> 01:03:26,240
Моля те, пусни го! Пусни го!

506
01:03:37,240 --> 01:03:40,600
Остави го. Моля те...

507
01:03:51,400 --> 01:03:54,120
Как можа да ми спретнеш
такъв номер?!

508
01:03:55,400 --> 01:03:59,560
Алекс, той просто иска да открие
сестра си. Моля те, пусни го.

509
01:04:00,880 --> 01:04:02,840
- Не мога да те пусна.
- Моля те!

510
01:04:03,000 --> 01:04:06,640
Цялата местна полиция ще те погне.
Осъзнаваш ли го?

511
01:04:10,720 --> 01:04:12,600
Погледни ме!

512
01:04:12,760 --> 01:04:14,840
Не ме намесвай!

513
01:04:28,200 --> 01:04:31,960
- Да вървим.
- Преминаването е невъзможно.

514
01:04:32,800 --> 01:04:37,520
Той ще каже на всички за теб.
Как очакваш да минеш границата?

515
01:04:39,920 --> 01:04:41,760
Нали си магьосница?

516
01:04:42,440 --> 01:04:46,240
Измисли нещо! Трябва веднага
да се върна във Франция!

517
01:05:11,440 --> 01:05:13,320
Колко време ще вървим?

518
01:05:17,080 --> 01:05:19,720
Около 4-5 часа.

519
01:05:19,880 --> 01:05:23,640
- Дано си издръжлив.
- Все още не съм в Англия.

520
01:05:31,800 --> 01:05:33,640
Англия...

521
01:05:40,680 --> 01:05:43,760
Преди три години се запознах
с един англичанин.

522
01:05:45,120 --> 01:05:46,960
Влюбих се.

523
01:05:48,240 --> 01:05:50,080
Зарязах всичко заради него.

524
01:05:52,520 --> 01:05:54,800
Реалността в Англия се оказа...

525
01:05:56,560 --> 01:05:58,400
Пълна катастрофа.

526
01:05:59,600 --> 01:06:03,000
Трябваше да се върна у дома

527
01:06:04,720 --> 01:06:06,960
без пари, но пък с дългове.

528
01:06:13,480 --> 01:06:15,520
Често правя лоши избори.

529
01:06:18,520 --> 01:06:20,360
Сега си почини.

530
01:06:22,880 --> 01:06:25,040
Утре ни очаква дълъг ден.

531
01:07:35,680 --> 01:07:37,560
- След завоя има...
- Внимавай!

532
01:07:37,720 --> 01:07:40,280
Полиция! Спрете!

533
01:07:45,960 --> 01:07:48,320
- Полиция!
- Челникът!

534
01:07:52,400 --> 01:07:54,240
Къде отидоха?

535
01:07:55,400 --> 01:07:58,800
- Тук има някакви следи.
- Нищо не се вижда.

536
01:08:00,200 --> 01:08:03,960
Уведомете французите,
че ще се опитат да преминат.

537
01:08:59,080 --> 01:09:01,240
Мари!

538
01:09:01,400 --> 01:09:03,320
Мари, почакай!

539
01:09:05,600 --> 01:09:08,400
Времето се променя
и трябва да побързаме.

540
01:09:45,520 --> 01:09:48,400
Бързо!

541
01:10:26,560 --> 01:10:28,400
Всичко наред ли е?

542
01:10:54,880 --> 01:10:56,720
Трябва да...

543
01:10:58,200 --> 01:11:00,120
Сюлейман!

544
01:11:01,480 --> 01:11:03,640
Сюлейман!

545
01:11:08,800 --> 01:11:10,000
Добре ли си?

546
01:11:10,120 --> 01:11:12,400
- Глезенът ми...
- Какво?

547
01:11:17,920 --> 01:11:19,800
- Този ли?
- Да.

548
01:11:22,960 --> 01:11:25,960
Можеш ли да ходиш?

549
01:11:27,000 --> 01:11:29,200
Хайде!

550
01:11:33,840 --> 01:11:35,680
Хайде.

551
01:11:38,480 --> 01:11:40,400
Ето така.

552
01:11:44,880 --> 01:11:46,720
Две секунди почивка.

553
01:11:49,880 --> 01:11:52,200
Трябва да вървим. Давай.

554
01:12:04,240 --> 01:12:08,240
Върви, Сюлейман!
Не трябва да спираме.

555
01:12:11,240 --> 01:12:13,080
Хайде! Моля те!

556
01:12:14,040 --> 01:12:15,880
Така.

557
01:12:23,200 --> 01:12:25,040
Вървим.

558
01:12:31,040 --> 01:12:33,960
Сюлейман!

559
01:12:40,080 --> 01:12:41,920
Той не може да ходи.

560
01:12:44,440 --> 01:12:46,280
Не може да ходи.

561
01:12:59,840 --> 01:13:01,680
Къде е тъпият обхват?!

562
01:13:02,600 --> 01:13:04,440
Къде си?

563
01:13:08,400 --> 01:13:10,240
Хайде де!

564
01:13:16,680 --> 01:13:18,520
Ръкавицата ми!

565
01:13:19,400 --> 01:13:23,520
Няма я. Къде е проклетата ръкавица?!

566
01:13:25,440 --> 01:13:27,280
Глупачка такава!

567
01:13:31,320 --> 01:13:33,160
Беше тук.

568
01:14:42,800 --> 01:14:44,640
Не заспивай.

569
01:14:45,680 --> 01:14:47,520
Не заспивай, Сюлейман.

570
01:14:55,120 --> 01:14:57,520
Погледни ме! Погледни ме!

571
01:14:59,120 --> 01:15:00,960
Трябва някак да се подслоним.

572
01:15:01,920 --> 01:15:03,760
Не заспивай!

573
01:16:37,280 --> 01:16:39,400
Хайде, Сюлейман!

574
01:16:39,560 --> 01:16:41,400
Говори!

575
01:16:44,040 --> 01:16:46,920
Кажи ми нещо!

576
01:16:47,840 --> 01:16:49,680
Хайде!

577
01:17:01,960 --> 01:17:03,800
Говори!

578
01:17:05,320 --> 01:17:07,440
Скоро ще видиш Ауа.

579
01:17:11,040 --> 01:17:12,880
Лично ще се погрижа.

580
01:17:18,000 --> 01:17:22,800
И ще се сдобиеш с пари.
С всичките пари - обещавам ти.

581
01:17:55,200 --> 01:17:57,040
Обърка мелодията.

582
01:18:01,120 --> 01:18:03,760
Едно време пеех тази песен

583
01:18:04,840 --> 01:18:07,000
на дъщеря ми, когато беше малка.

584
01:19:21,440 --> 01:19:24,320
<i>От Клое. Остава ли за довечера?</i>

585
01:19:32,520 --> 01:19:34,800
<i>Да, разбира се.</i>

586
01:20:41,040 --> 01:20:42,880
Здравей.

587
01:20:43,800 --> 01:20:45,760
Видях колата ти на идване.

588
01:20:47,480 --> 01:20:49,320
Изглеждаш добре.

589
01:20:51,400 --> 01:20:53,960
Сега работя в хотел "Европа".

590
01:20:54,880 --> 01:20:56,840
В Бардонекия.

591
01:20:57,000 --> 01:21:00,200
В изпитателен срок съм,
но май ще ме задържат.

592
01:21:03,880 --> 01:21:05,960
Горе-долу си подредих живота.

593
01:21:09,560 --> 01:21:13,240
Медиаторът от съда ми помогна
за финансовите проблеми.

594
01:21:13,400 --> 01:21:15,240
Хубаво.

595
01:21:30,600 --> 01:21:33,080
Знам, че оплесках нещата с теб.

596
01:21:35,200 --> 01:21:37,040
Съжалявам.

597
01:21:39,160 --> 01:21:41,000
Трябва да вървя, Мари.

598
01:22:43,000 --> 01:22:44,880
<i>Ауа! Ауа, почакай.</i>

599
01:22:47,080 --> 01:22:48,920
<i>Нека отидем там.</i>

600
01:22:53,800 --> 01:22:56,560
<i>Хайде, мушни си главата.</i>

601
01:22:58,000 --> 01:22:59,840
<i>Покажи се.</i>

602
01:23:07,280 --> 01:23:09,440
<i>Ауа, ела при мен.</i>

603
01:23:12,960 --> 01:23:14,840
<i>Поздрави Мари.</i>

604
01:23:15,680 --> 01:23:17,520
<i>Кажи: "Здравей, Мари!".</i>

605
01:23:18,840 --> 01:23:21,440
<i>Ама кажи й нещо!</i>

606
01:23:22,360 --> 01:23:25,680
<i>Не се срамувай!</i>
<i>Мари, вече сме в Брайтън.</i>

607
01:23:27,320 --> 01:23:29,240
<i>И тук е доста студено.</i>

608
01:25:23,640 --> 01:25:26,240
Превод
ДОРА  ЦВЕТАНОВА

609
01:25:26,400 --> 01:25:28,000
Филмът е обработен в
ДОЛИ  МЕДИЯ  СТУДИО