1
00:01:50,840 --> 00:01:53,320
آنسة بيريتا؟ مارك بلانشيت من البنك.

2
00:01:53,480 --> 00:01:55,320
هل يمكنك الاتصال بي بشكل عاجل من فضلك؟

3
00:01:55,480 --> 00:01:57,760
يتعلق الأمر بحسابك. شكرًا لك.

4
00:02:03,320 --> 00:02:05,160
إيجار!

5
00:02:11,080 --> 00:02:13,120
إيطاليا - تورينو

6
00:02:55,160 --> 00:02:59,480
عبور الشتاء

7
00:03:05,280 --> 00:03:06,720
خمسة.

8
00:03:07,160 --> 00:03:08,040
خمسة.

9
00:03:08,840 --> 00:03:11,600
- بطاقة هاتف. - فهمت.

10
00:03:12,280 --> 00:03:13,200
شكرًا لك.

11
00:03:16,360 --> 00:03:17,560
- نفس المعتاد؟ - نعم.

12
00:03:31,440 --> 00:03:33,680
- شكرا. - نراكم في الاسبوع القادم.

13
00:03:48,880 --> 00:03:52,560
في طريق العودة. أين أفضل مكان للعبور؟

14
00:04:13,920 --> 00:04:17,560
فوق كول دو ليشيل. لا توجد مراقبة حدودية لمدة ساعتين.

15
00:04:58,040 --> 00:04:59,000
لو سمحت!

16
00:04:59,880 --> 00:05:00,760
ساعدني!

17
00:05:00,840 --> 00:05:01,800
ماذا حدث؟

18
00:05:02,200 --> 00:05:04,120
من فضلك.المرأة.

19
00:05:04,840 --> 00:05:05,760
ماذا؟

20
00:05:05,920 --> 00:05:06,800
هناك.

21
00:05:08,600 --> 00:05:10,520
ماراه! تعال هنا!

22
00:05:13,080 --> 00:05:14,040
تعال!

23
00:05:17,560 --> 00:05:18,560
هنا!

24
00:05:30,680 --> 00:05:32,640
متى من المفترض أن تلد زوجتك؟

25
00:05:32,800 --> 00:05:34,160
إنها ليست زوجتي.

26
00:05:37,360 --> 00:05:38,360
حسنًا، استلقي.

27
00:05:38,520 --> 00:05:40,680
نحن ذاهبون إلى المستشفى.

28
00:05:40,840 --> 00:05:42,280
سريعًا من فضلك.

29
00:05:44,800 --> 00:05:46,000
نحن بحاجة إلى المغادرة.

30
00:05:47,320 --> 00:05:48,920
كن حذرا منها في الخلف.

31
00:05:54,120 --> 00:05:56,480
- هل أنت بخير؟ - نعم بخير.

32
00:06:19,440 --> 00:06:20,760
الأطباء يعتنون بها.

33
00:06:21,800 --> 00:06:22,720
حسنًا، شكرًا لك.

34
00:06:26,400 --> 00:06:27,520
ماذا حدث ليدك؟

35
00:06:29,720 --> 00:06:31,600
لقد حاولت عبور الجبل،

36
00:06:33,840 --> 00:06:34,960
ولكن الشرطة كانت هناك.

37
00:06:36,440 --> 00:06:37,960
ركضت وسقطت.

38
00:06:40,840 --> 00:06:43,040
من الصعب عبور هذه الحدود.

39
00:06:43,880 --> 00:06:45,440
لقد حاولت 3 مرات.

40
00:06:46,240 --> 00:06:48,360
ومعك كان الأمر سهلا.

41
00:06:50,360 --> 00:06:51,400
مجرد حظ.

42
00:06:56,560 --> 00:06:57,760
أنا ساحر.

43
00:07:00,400 --> 00:07:01,480
أستطيع أن أجعل الشرطة تختفي.

44
00:07:03,280 --> 00:07:04,160
ينظر.

45
00:07:13,880 --> 00:07:19,000
أنا أعرف الكثير من الناس الذين سوف يعطون المال للعبور بسحرك.

46
00:07:19,640 --> 00:07:20,720
ماذا تقصد؟

47
00:07:22,680 --> 00:07:24,080
إنها تجارة جيدة.

48
00:07:28,680 --> 00:07:29,560
يمين...

49
00:07:31,600 --> 00:07:34,200
- إلى أين أنت ذاهب الآن؟ - لا أعرف.

50
00:07:35,280 --> 00:07:38,800
- هناك بعض الفنادق القريبة. - ليس لدي المال.

51
00:07:41,520 --> 00:07:46,080
هناك ملجأ خارج المدينة للأشخاص مثلك.

52
00:07:46,240 --> 00:07:47,120
هل هو بعيد ؟

53
00:07:48,560 --> 00:07:50,880
30 و 40 دقيقة سيرًا على الأقدام.

54
00:07:52,640 --> 00:07:53,800
و بالسيارة؟

55
00:07:58,440 --> 00:07:59,640
هيا إذن.

56
00:08:23,440 --> 00:08:25,960
ضع قدميك لترى إذا كنت تعاني من قضمة الصقيع.

57
00:08:26,120 --> 00:08:28,280
لا تقلق إذا كان الأمر مؤلمًا،

58
00:08:28,440 --> 00:08:31,040
إنها علامة جيدة، فهي تُظهر دوران الدم.

59
00:08:31,200 --> 00:08:32,120
إنه صحيح.

60
00:08:36,880 --> 00:08:37,880
على ما يرام؟

61
00:08:44,560 --> 00:08:46,240
وجدناهم في الجبال

62
00:08:46,400 --> 00:08:47,960
محاولة عبور الكول سيرًا على الأقدام.

63
00:08:48,520 --> 00:08:50,160
كيف يمكنني مساعدك؟

64
00:08:50,320 --> 00:08:53,280
التقطته من الطريق. كنت آمل أن تتمكن من مساعدته.

65
00:08:53,760 --> 00:08:56,360
لقد فعلتَ الصواب. هل تتكلم الفرنسية؟

66
00:08:56,920 --> 00:08:59,160
- الإنجليزية، نعم. - حسنًا. ما اسمك؟

67
00:08:59,320 --> 00:09:00,320
سليمان.

68
00:09:01,120 --> 00:09:02,680
سيدريك، هل يمكنك الاعتناء به؟

69
00:09:02,840 --> 00:09:04,240
- هل تأتي معي؟ - نعم.

70
00:09:07,800 --> 00:09:09,240
إذا غيرت رأيك،

71
00:09:12,320 --> 00:09:14,120
ملكة جمال الساحرة.

72
00:09:16,120 --> 00:09:18,000
نحاول مساعدتهم قدر استطاعتنا.

73
00:09:18,160 --> 00:09:20,480
سرير وطعام ولطف.

74
00:09:21,240 --> 00:09:22,480
لسوء الحظ، هذا لن يستمر طويلاً.

75
00:09:22,640 --> 00:09:25,720
-لا يريدون البقاء؟ -لا، ليس لدينا مكان.

76
00:09:25,880 --> 00:09:27,360
لذا فلا يمكن أن يكون هذا إلا مؤقتا.

77
00:09:28,880 --> 00:09:31,320
- هل هذه هي المرة الأولى لك هنا؟ - نعم.

78
00:09:31,880 --> 00:09:33,080
حسنًا، نحن دائمًا بحاجة إلى المساعدة.

79
00:09:33,760 --> 00:09:37,160
لا تفهمني خطأً. لا أريد أن أكون عاملاً إنسانياً.

80
00:09:37,760 --> 00:09:39,680
- أوه، فهمت. حسنًا، وداعًا. - وداعًا.

81
00:11:09,920 --> 00:11:12,200
لقد رأيت صديقًا قديمًا من الكلية الليلة الماضية.

82
00:11:12,360 --> 00:11:14,440
- هل كنت سعيدًا برؤيته؟ - ليس تمامًا.

83
00:11:15,680 --> 00:11:17,640
لقد سرقنا منه 30 كيلوغرامًا من الحشيش.

84
00:11:18,080 --> 00:11:20,200
مخبأ في سيارته المرسيدس الجديدة.

85
00:11:20,360 --> 00:11:23,480
- حتى تحت مقعد الطفل المعزز. - لا، حقا؟

86
00:11:24,480 --> 00:11:25,520
لذلك فهو يتعرف علي

87
00:11:25,680 --> 00:11:27,920
ويقول أن هناك 3000 يورو مخبأة في المحرك.

88
00:11:28,080 --> 00:11:29,840
مثلًا، أنا آخذ النقود وهو يذهب حرًا.

89
00:11:31,200 --> 00:11:32,480
يا له من أحمق!

90
00:11:34,080 --> 00:11:36,320
في ذلك الوقت كنا نطلق عليه اسم الأحمق.

91
00:11:37,480 --> 00:11:39,520
فهل مشروعه الصغير يجلب 3000؟

92
00:11:40,640 --> 00:11:42,560
لا، إنه فقط سيجلب له المشاكل.

93
00:11:44,600 --> 00:11:46,240
لذا كن حذرا مع سجائرك.

94
00:11:46,680 --> 00:11:47,840
أنا أكون.

95
00:11:48,000 --> 00:11:48,920
أوه نعم.

96
00:11:49,080 --> 00:11:50,200
شكرا لك.

97
00:11:50,920 --> 00:11:52,320
وإنه مؤقت.

98
00:11:52,480 --> 00:11:54,200
عندما أجد عملًا ثابتًا سأتوقف.

99
00:11:59,560 --> 00:12:01,720
صديقي سيفتح مطعمًا قريبًا.

100
00:12:02,320 --> 00:12:03,920
أستطيع أن أضعك على اتصال.

101
00:12:04,400 --> 00:12:06,120
سيكون ذلك رائعا.

102
00:12:07,080 --> 00:12:09,440
لن يكون الأمر بمثابة العمل الإضافي كما هو الحال في Paddy's.

103
00:12:09,600 --> 00:12:10,880
أنا متأكد من أنه سيأخذك.

104
00:12:11,040 --> 00:12:13,120
ولكن لن يكون ذلك قبل 3 أو 4 أشهر.

105
00:12:18,160 --> 00:12:19,720
أستطيع أن أقرضك بعض المال.

106
00:12:20,760 --> 00:12:23,440
سأكون بخير. لقد فعلت الكثير بالفعل.

107
00:12:24,960 --> 00:12:26,160
سأتمكن من ذلك.

108
00:12:27,080 --> 00:12:28,000
شكرًا.

109
00:12:29,120 --> 00:12:30,320
من الأفضل أن أذهب.

110
00:12:31,000 --> 00:12:32,760
- قادم؟ - نعم، أنا قادم.

111
00:12:35,880 --> 00:12:37,800
- ماري، توقفي. - حقا؟

112
00:12:37,960 --> 00:12:39,560
نعم، توقف عن ذلك!

113
00:12:49,840 --> 00:12:50,840
شكرًا لك.

114
00:12:56,080 --> 00:12:58,320
هل أنت الشخص الذي يدخن؟

115
00:12:58,480 --> 00:13:01,200
نعم، قابلني عند مخرج الطوارئ في دقيقتين.

116
00:13:02,720 --> 00:13:03,680
يا...

117
00:13:05,000 --> 00:13:06,920
سأعود خلال دقيقتين.

118
00:13:16,880 --> 00:13:18,560
- مارلبورو ولاكي سترايك. - نعم.

119
00:13:18,720 --> 00:13:20,160
- كم؟ - 150.

120
00:13:20,640 --> 00:13:21,720
مممم، صفقة جيدة.

121
00:13:24,680 --> 00:13:25,720
شكرًا.

122
00:13:26,360 --> 00:13:28,960
أخبر أصدقائك أنني هنا أيام الجمعة والسبت.

123
00:13:56,280 --> 00:13:57,640
ما هذا بحق الجحيم؟

124
00:14:06,000 --> 00:14:08,040
استقبال

125
00:14:17,520 --> 00:14:20,000
السيد بينتو، الكهرباء والمياه لا تعملان.

126
00:14:20,440 --> 00:14:21,360
أنا أعرف.

127
00:14:21,520 --> 00:14:22,880
لقد قطعتك عند التيار الكهربائي.

128
00:14:24,560 --> 00:14:25,520
إذن كيف أتمكن من إدارة الأمر؟

129
00:14:29,000 --> 00:14:32,400
السيدة بيريتا، لقد كنت مدينًا لي بمبلغ 1500 يورو لعدة أشهر الآن.

130
00:14:33,280 --> 00:14:35,800
هذا ليس سببا لقطع اتصالي.

131
00:14:35,960 --> 00:14:37,720
لقد سألتك 20 مرة على الأقل.

132
00:14:38,520 --> 00:14:40,720
- سأحصل على 1500 قريبًا. - قريبًا؟

133
00:14:41,360 --> 00:14:42,400
متى سيكون قريبا؟

134
00:14:42,560 --> 00:14:45,520
كما قلت لك، لدي بعض المشاكل المتعلقة بالتدفق النقدي، وأعلم أنني متأخر.

135
00:14:45,680 --> 00:14:46,680
أوه، هيا.

136
00:14:47,440 --> 00:14:48,760
قلبي ينزف من أجلك.

137
00:14:48,920 --> 00:14:50,800
سأدفع لك خلال أيام قليلة. أعدك.

138
00:14:51,320 --> 00:14:54,680
حسناً! عندما تفعل ذلك، سيكون لديك الماء والكهرباء.

139
00:14:55,880 --> 00:14:57,240
لو سمحت...

140
00:14:57,880 --> 00:14:59,920
ابنتي ستصل خلال ساعتين.

141
00:15:00,080 --> 00:15:03,200
أنت تعلم أن العيش هنا طوال العام غير قانوني. لذا لا تُصرّ على ذلك.

142
00:15:04,120 --> 00:15:05,080
لقد حصلت على اسبوع.

143
00:15:08,040 --> 00:15:10,480
ولا تنساني لأني لن أنساك.

144
00:15:13,360 --> 00:15:16,280
- هنا. - أوه، هذا جميل. شكرًا لك.

145
00:15:17,960 --> 00:15:19,680
أضع التوت فيه.

146
00:15:20,280 --> 00:15:21,240
أوه، عظيم.

147
00:15:21,800 --> 00:15:22,680
شكرًا لك.

148
00:15:24,240 --> 00:15:25,480
هل آخذ أغراضك؟

149
00:15:35,800 --> 00:15:38,240
يا إلهي، لم تغير أي شيء منذ وفاة جدتك.

150
00:15:40,920 --> 00:15:42,240
أنا أحب سترتك.

151
00:15:47,920 --> 00:15:49,120
البيتزا جاهزة تقريبا.

152
00:15:52,520 --> 00:15:54,720
هل من الممكن أن أقيم في منزل عمتك في غرونوبل؟

153
00:15:54,880 --> 00:15:56,040
إنها ليست على ظهرك؟

154
00:15:56,640 --> 00:15:59,080
إنها متوترة بعض الشيء، ولكن لا بأس بذلك.

155
00:16:06,520 --> 00:16:07,880
صديق؟

156
00:16:09,880 --> 00:16:10,880
ليس حقيقيًا.

157
00:16:15,640 --> 00:16:16,640
وما هي دورتك؟

158
00:16:18,280 --> 00:16:19,600
هل تريد حقا إيقاف الجامعة؟

159
00:16:22,760 --> 00:16:25,560
من العار أن تستسلم في منتصف الطريق، أليس كذلك؟

160
00:16:25,720 --> 00:16:27,480
دورتي سيئة.

161
00:16:28,760 --> 00:16:30,080
أحتاج إلى بعض مساحة التنفس.

162
00:16:30,920 --> 00:16:32,920
انظر إلى العام القادم وانظر كيف ستشعر.

163
00:16:33,720 --> 00:16:34,640
عمري أكثر من 18 سنة، أليس كذلك؟

164
00:16:35,720 --> 00:16:37,840
هذا ليس سببًا لفعل أي شيء قديم.

165
00:16:38,280 --> 00:16:41,040
لا أعتقد أنك في وضع يسمح لك بإلقاء محاضرة علي يا أمي.

166
00:16:43,120 --> 00:16:44,240
هل تريد كوكاكولا؟

167
00:16:44,720 --> 00:16:46,160
هل لديك أي بيرة؟

168
00:16:46,680 --> 00:16:47,840
نعم بالطبع.

169
00:16:50,360 --> 00:16:51,480
ما أخبارك؟

170
00:16:52,560 --> 00:16:54,000
انا لا اكل اللحوم.

171
00:16:55,400 --> 00:16:56,840
كنت تحب اللحوم.

172
00:16:57,800 --> 00:16:58,920
ليس بعد الآن.

173
00:16:59,640 --> 00:17:01,760
فهل أنت نباتي أم ماذا؟

174
00:17:06,120 --> 00:17:07,080
لن يقتلك.

175
00:17:07,240 --> 00:17:08,720
قلت للتو أنني لا آكل اللحوم!

176
00:17:18,320 --> 00:17:20,600
- ماذا تفعل؟ - مغادرة.

177
00:17:20,760 --> 00:17:21,680
انا أقابل...

178
00:17:21,840 --> 00:17:23,040
صديقة.

179
00:17:24,360 --> 00:17:25,600
هل يمكنك أن توصلني؟

180
00:17:26,440 --> 00:17:28,520
أنت لن تغادر بسبب البيتزا؟

181
00:17:29,160 --> 00:17:30,560
انسى ذلك.

182
00:17:32,120 --> 00:17:33,080
أرك لاحقًا.

183
00:17:35,760 --> 00:17:36,880
كلوي!

184
00:17:37,920 --> 00:17:38,920
كلوي!

185
00:17:42,400 --> 00:17:43,480
هنا.

186
00:17:45,400 --> 00:17:47,120
ماذا علي أن أفعل بهذه الأشياء؟

187
00:17:47,680 --> 00:17:50,200
- لا أعلم، فكرت... - أنا لا أدخن.

188
00:17:51,680 --> 00:17:53,120
يمكنك بيعها و...

189
00:17:53,800 --> 00:17:56,200
اشتري شيئا لطيفا لنفسك.

190
00:17:56,360 --> 00:17:58,160
أليس أنت من يحتاج إلى المال؟

191
00:18:00,840 --> 00:18:02,120
إنه أمر مؤقت هنا فقط.

192
00:18:02,680 --> 00:18:04,200
سأقوم بترتيب الأمور.

193
00:18:04,760 --> 00:18:07,160
نعم، بيع السجائر لأصدقائي في Paddy's.

194
00:18:08,560 --> 00:18:10,560
هل كنت تعتقد حقًا أن لا أحد سيخبرني؟

195
00:18:12,320 --> 00:18:16,160
يا إلهي يا أمي، إنه أمرٌ مُهين! لقد أفسدتِ كل شيءٍ لتنتهي هنا.

196
00:18:17,040 --> 00:18:18,720
انظر إلى المكان الذي تعيش فيه!

197
00:18:23,280 --> 00:18:26,040
13، 14، 15، 16، 17، 18، 19.

198
00:18:27,000 --> 00:18:30,080
تسعة عشر مرة خمسة وعشرون.

199
00:18:31,520 --> 00:18:32,440
475.

200
00:19:07,920 --> 00:19:09,880
- ماذا يمكنني أن أحضر لك؟ - إسبريسو.

201
00:19:10,040 --> 00:19:12,200
- ماذا عنه؟ - اسبريسو أيضا.

202
00:19:15,640 --> 00:19:17,840
فكم من المال لكل شخص؟

203
00:19:18,520 --> 00:19:22,080
سمعت أنه يمكنك العبور مقابل 300 يورو.

204
00:19:24,880 --> 00:19:26,200
سوف آخذ...

205
00:19:27,480 --> 00:19:30,040
250 وتأخذ الباقي.

206
00:19:31,920 --> 00:19:33,080
أنا بحاجة إلى المال أيضاً.

207
00:19:33,640 --> 00:19:35,480
أنا من يتحمل كل المخاطر!

208
00:19:37,320 --> 00:19:38,640
حسنًا، ابحث عن الأشخاص بنفسك.

209
00:19:39,360 --> 00:19:40,240
اثنين من الاسبريسو.

210
00:19:47,120 --> 00:19:48,040
ماذا تعتقد؟

211
00:19:49,320 --> 00:19:52,080
في 10 دقائق، يمكنني العثور على شخص في الملجأ للقيام بذلك!

212
00:19:52,240 --> 00:19:53,240
إذن ماذا تفعل هنا؟

213
00:19:56,240 --> 00:19:58,360
200 لي و100 لك.

214
00:20:00,560 --> 00:20:01,680
لا، لا من فضلك اجلس.

215
00:20:02,720 --> 00:20:04,120
اجلس من فضلك.

216
00:20:06,040 --> 00:20:07,000
اجلس.

217
00:20:15,040 --> 00:20:15,920
حسناً، خمسون/خمسون.

218
00:20:18,320 --> 00:20:19,960
ولكن سوف يكون لدي رسوم إضافية.

219
00:20:20,800 --> 00:20:21,680
ما هي الرسوم؟

220
00:20:22,280 --> 00:20:24,080
الرجل الذي يساعدني في عبور الحدود.

221
00:20:26,400 --> 00:20:27,360
شرطي؟

222
00:20:27,520 --> 00:20:30,160
يخبرني إلى أين أذهب لتجنب رقابة الشرطة.

223
00:20:33,600 --> 00:20:34,600
كم يريد؟

224
00:20:35,720 --> 00:20:36,800
20%.

225
00:20:39,320 --> 00:20:40,560
إنها كمية كبيرة من المال.

226
00:20:41,680 --> 00:20:43,600
وهو أيضًا يتخذ مخاطرات كبيرة.

227
00:20:44,480 --> 00:20:46,320
- هل تثق به؟ - نعم.

228
00:20:47,000 --> 00:20:47,920
هل أنت متأكد ؟

229
00:20:49,160 --> 00:20:50,280
أنا أقول لك أنه لا بأس.

230
00:20:52,440 --> 00:20:54,240
هل تريد الاتصال به والتحقق منه؟

231
00:20:54,920 --> 00:20:57,440
استخدم هاتفي. اسأله بنفسك.

232
00:20:58,160 --> 00:20:59,880
- لا تأخذ الأمر ببساطة. - استمع.

233
00:21:00,040 --> 00:21:02,920
أنا فقط أفعل ذلك مرة واحدة للخروج من الفوضى.

234
00:21:03,080 --> 00:21:05,080
أنا لست مهربًا، حسنًا؟

235
00:21:06,480 --> 00:21:07,480
هذا متروك لك.

236
00:21:20,640 --> 00:21:22,640
بالنسبة للحدود هل الأمر مقبول مع الشرطي؟

237
00:21:23,920 --> 00:21:24,800
نعم.

238
00:21:27,440 --> 00:21:28,320
هل أنت متأكد؟

239
00:21:29,640 --> 00:21:31,040
أنا لست غبيًا.

240
00:21:37,480 --> 00:21:39,920
على الطريق، لا تخاطر بأي شيء.

241
00:21:42,520 --> 00:21:44,760
لا تتوقف أو تتحدث مع أي شخص.

242
00:21:46,480 --> 00:21:49,560
إذا كنت بحاجة فعلاً للتحدث، فلا تظهر أي خوف.

243
00:21:53,640 --> 00:21:55,800
التحقق من الإطارات والمصابيح الأمامية.

244
00:21:56,360 --> 00:21:57,720
ضع بعض البنزين.

245
00:21:58,560 --> 00:21:59,800
كن حذرا.

246
00:22:03,040 --> 00:22:06,240
- هل ستتذكر كل شيء؟ - نعم.

247
00:22:09,360 --> 00:22:11,480
هل تعرف إلى أين تذهب عندما تصل إلى تورينو؟

248
00:22:11,640 --> 00:22:12,520
نعم.

249
00:22:14,120 --> 00:22:15,600
موسى سيكون في انتظارك.

250
00:22:18,920 --> 00:22:21,640
- اتصل بي عندما تنتهي. - حسنًا.

251
00:22:51,160 --> 00:22:52,040
موسى؟

252
00:24:03,280 --> 00:24:08,360
أي طريق يجب أن أتخذه؟

253
00:24:20,280 --> 00:24:24,080
مراقبة الحدود على Col de l'Échelle حتى الساعة 8 مساءً، بعد أن يصبح الوضع آمنًا.

254
00:26:05,120 --> 00:26:06,400
إذهب! إذهب! إذهب!

255
00:26:31,320 --> 00:26:32,400
120.

256
00:26:38,320 --> 00:26:39,440
هذا من أجل الشرطي.

257
00:26:47,400 --> 00:26:48,960
لا أريد أن يكون معي المال.

258
00:26:49,680 --> 00:26:51,240
لقد رأيت كيف ينظرون إلى الأمر.

259
00:26:51,640 --> 00:26:53,360
اعتقدت أنك تفعل ذلك مرة واحدة فقط؟

260
00:26:58,480 --> 00:27:00,000
ويمكنهم إعطاء النقود لموسى.

261
00:27:00,840 --> 00:27:03,680
وسوف يرسلها عبر ويسترن يونيون بعد عبور الحدود.

262
00:27:05,000 --> 00:27:06,320
ثم نجمعها هنا.

263
00:27:17,000 --> 00:27:18,400
السيد بينتو؟

264
00:27:26,200 --> 00:27:27,720
ها أنت ذا. لقد دفعت كل شيء.

265
00:27:28,120 --> 00:27:30,560
المشكلة هي أنني فقدت الثقة بك.

266
00:27:32,560 --> 00:27:35,880
من الآن فصاعدا عليك الدفع مقدما. 3 أشهر، أي 1000 يورو.

267
00:27:37,400 --> 00:27:38,760
ولكن ليس لدي!

268
00:27:40,000 --> 00:27:43,480
- مستحيل! من تظنني؟ - أعتقد أنه ممكن.

269
00:27:43,640 --> 00:27:47,440
ادفع لي في المرة القادمة أو ستجد منزلك المتنقل على جانب الطريق.

270
00:27:47,600 --> 00:27:48,800
لا تأتي إليّ باكياً.

271
00:27:48,960 --> 00:27:51,840
ليس لك الحق في فعل ذلك! - أنا أفعل! هذا موقع تخييمي.

272
00:28:37,040 --> 00:28:38,800
- هل أنت بخير؟ - نعم.

273
00:28:45,520 --> 00:28:46,640
جميلة أليس كذلك؟

274
00:28:55,440 --> 00:28:56,480
شكرًا.

275
00:28:58,600 --> 00:29:00,040
أنا حر في اليوم التالي للغد.

276
00:29:00,720 --> 00:29:02,920
يمكننا قضاء اليوم والمساء معًا.

277
00:29:04,080 --> 00:29:06,040
يمكنك البقاء لفترة أطول قليلاً.

278
00:29:07,680 --> 00:29:08,640
معنى؟

279
00:29:09,480 --> 00:29:11,480
لا أعلم، مثل البقاء.

280
00:29:12,560 --> 00:29:14,000
اترك بعض الأشياء الخاصة بك.

281
00:29:14,560 --> 00:29:15,760
فرشاة أسنانك.

282
00:29:18,480 --> 00:29:20,280
هل تطلب مني أن أعيش معك؟

283
00:29:21,120 --> 00:29:22,000
نعم.

284
00:29:28,400 --> 00:29:29,640
ماذا عن ابنك؟

285
00:29:30,320 --> 00:29:31,920
هناك مساحة كافية في بلدي.

286
00:29:32,080 --> 00:29:33,840
وهو موجود هناك مرة كل أسبوعين فقط.

287
00:29:35,800 --> 00:29:38,240
أنا لست متأكدة من أنني سأكون زوجة أب جيدة.

288
00:29:39,600 --> 00:29:43,680
الكوكيز، نيتفليكس، وبعض بطاقات بوكيمون، هذا كل ما تحتاجه.

289
00:29:50,920 --> 00:29:53,200
حسناً إذن. لا تبدو متحمساً جداً.

290
00:29:53,360 --> 00:29:54,920
إنه ليس ما تعتقد، أليكس.

291
00:29:55,080 --> 00:29:56,000
لا أعتقد شيئا.

292
00:29:56,160 --> 00:29:57,800
إنه مجرد رد فعلك.

293
00:30:03,040 --> 00:30:04,600
نحن جيدون كما نحن، أليس كذلك؟

294
00:30:06,160 --> 00:30:07,440
ماذا تخاف منه؟

295
00:30:11,840 --> 00:30:15,400
إن حياتي لا تزال في حالة من الفوضى.

296
00:30:20,680 --> 00:30:22,560
ولكنني متأثرة جدًا.

297
00:30:25,000 --> 00:30:27,600
بمجرد أن يتم ترتيب حياتي، سيكون لدي رؤية أكثر وضوحًا.

298
00:30:29,960 --> 00:30:31,880
أحتاج فقط إلى القليل من الوقت.

299
00:30:37,640 --> 00:30:38,560
هل نذهب؟

300
00:30:58,280 --> 00:30:59,600
ما الذي تفعله هنا؟

301
00:31:00,080 --> 00:31:01,640
يجب علي أن أغادر الملجأ.

302
00:31:02,520 --> 00:31:03,400
لذا؟

303
00:31:03,800 --> 00:31:05,200
لا أعرف أين أذهب.

304
00:31:07,160 --> 00:31:08,600
هذا ليس فندقًا لعينًا.

305
00:31:09,440 --> 00:31:11,800
إذا غادرت، كل شيء سينتهي.

306
00:31:14,080 --> 00:31:15,560
لا سبيل، لا سبيل.

307
00:31:16,720 --> 00:31:18,480
سيبدأ الناس بالحديث، كما تعلم، لا أستطيع فعل ذلك.

308
00:31:18,640 --> 00:31:21,520
أحتاج إلى هذه الأموال للذهاب إلى إنجلترا.

309
00:31:23,640 --> 00:31:25,080
عندي أخت صغيرة اسمها آوا.

310
00:31:26,480 --> 00:31:27,440
وأنا بحاجة للانضمام إليها.

311
00:31:32,520 --> 00:31:35,200
لقد تم فصلنا على الحدود منذ بضعة أسابيع.

312
00:31:35,360 --> 00:31:36,680
لقد عبرت ولكنني لم افعل.

313
00:31:39,400 --> 00:31:40,400
وهي في الثانية عشر من عمرها.

314
00:31:41,680 --> 00:31:43,400
إنها طويلة جدًا بالنسبة لعمرها.

315
00:31:44,320 --> 00:31:46,240
أطول من فئتها.

316
00:31:47,600 --> 00:31:48,960
لكنها لا تزال طفلة صغيرة.

317
00:31:49,720 --> 00:31:50,960
أنا عائلتها الوحيدة.

318
00:31:52,640 --> 00:31:53,560
أين هي؟

319
00:31:54,600 --> 00:31:55,840
إنها تقيم مع صديق في كاليه.

320
00:32:01,760 --> 00:32:03,360
هناك سرير هناك.

321
00:32:04,400 --> 00:32:07,400
أريدك أن تعيد كل شيء إلى مكانه، حسنًا؟

322
00:32:17,840 --> 00:32:18,800
هل هذه ابنتك؟

323
00:32:19,880 --> 00:32:20,840
منذ بضع سنوات.

324
00:32:22,080 --> 00:32:23,360
نحن لا نعيش معاً

325
00:32:36,720 --> 00:32:38,680
لماذا تريد الذهاب إلى إنجلترا؟

326
00:32:39,640 --> 00:32:40,760
إنه بارد جدًا هنا.

327
00:32:44,640 --> 00:32:46,080
خالتي في برايتون.

328
00:32:48,160 --> 00:32:50,480
ستكون لدى أوا فرصة أفضل هناك.

329
00:32:52,960 --> 00:32:54,560
من الأفضل أن تبقى هنا.

330
00:32:55,440 --> 00:32:57,320
إنجلترا ليست إلدورادو.

331
00:32:57,480 --> 00:32:58,560
هل تعرف إنجلترا؟

332
00:32:59,920 --> 00:33:01,120
هل كنت هناك؟

333
00:33:05,600 --> 00:33:07,440
لقد عشت في لندن لمدة سنتين.

334
00:33:08,880 --> 00:33:11,280
- لماذا عدت؟ - الحياة.

335
00:33:19,000 --> 00:33:21,640
كم تحتاج للذهاب إلى إنجلترا؟

336
00:33:22,080 --> 00:33:22,960
لماذا؟

337
00:33:24,120 --> 00:33:25,360
هل تريد مساعدتي؟

338
00:33:28,560 --> 00:33:30,240
حوالي خمسة آلاف يورو.

339
00:33:31,800 --> 00:33:33,840
- إنه كثير! - أعلم.

340
00:33:35,200 --> 00:33:37,000
ولكن بدون المهربين،

341
00:33:38,040 --> 00:33:40,000
إنه أمر خطير جدًا بالنسبة لأوا.

342
00:33:41,080 --> 00:33:44,080
لو كنت وحدي، سأخاطر.

343
00:33:44,960 --> 00:33:46,160
ولكن معها،

344
00:33:47,400 --> 00:33:48,440
مستحيل...

345
00:34:23,680 --> 00:34:25,480
- هل يمكنني أن أدفع ثمن قهوتي من فضلك؟ - نعم.

346
00:34:26,960 --> 00:34:29,320
- الباقي لك. - شكرا، وداعا.

347
00:34:30,480 --> 00:34:32,880
- مرحباً. - أوه، مرحباً.

348
00:34:33,040 --> 00:34:34,040
كيف حالك؟

349
00:34:38,040 --> 00:34:41,840
هل تتذكر سليمان الشاب الذي أحضرته إلينا؟

350
00:34:42,360 --> 00:34:44,680
لقد رحل. لم نستطع الاحتفاظ به.

351
00:34:46,120 --> 00:34:50,680
أعتقد أنه في كاليه. أراد محاولة الوصول إلى إنجلترا.

352
00:34:51,280 --> 00:34:52,280
نعم ربما.

353
00:34:55,360 --> 00:34:57,720
تنتشر الأخبار بسرعة في المركز.

354
00:34:59,560 --> 00:35:01,800
يقولون أن امرأة محلية تقوم بتهريب البشر.

355
00:35:06,200 --> 00:35:07,920
ماذا تريد بالضبط؟

356
00:35:09,560 --> 00:35:12,920
لماذا تفعل ذلك؟ لمساعدتهم؟ من أجل المال؟

357
00:35:14,240 --> 00:35:16,800
مهلا، انتظر. لقد التقطت رجلين على الطريق.

358
00:35:16,960 --> 00:35:18,080
- هذا هو. - رجلين؟

359
00:35:18,240 --> 00:35:20,760
ثلاثة مع سليمان. تجدهم كثيرًا.

360
00:35:20,920 --> 00:35:23,040
يجب أن تعلم أن هناك الكثير منهم.

361
00:35:23,720 --> 00:35:25,400
وتأخذهم عبر الحدود.

362
00:35:26,280 --> 00:35:28,880
انظر، لقد أخبرتك أنهم كانوا في كول دي ليشيل.

363
00:35:31,040 --> 00:35:32,720
تركتهم في المحطة. النهاية.

364
00:35:34,200 --> 00:35:37,080
لن تكون أنت أول من يغريه المال السهل.

365
00:35:37,880 --> 00:35:39,080
بعض الناس يريدون العبور

366
00:35:39,240 --> 00:35:40,840
والبعض الآخر يحتاج إلى المال.

367
00:35:41,360 --> 00:35:44,360
- إنه وضع مربح للجميع. - قبل كل شيء، إنه نظام مافيا.

368
00:35:44,520 --> 00:35:46,160
لا أحد يجلب الأسلحة أو المخدرات.

369
00:35:46,320 --> 00:35:48,920
نعم، أنت على حق. إنها مجرد تجارة بالبشر.

370
00:35:53,200 --> 00:35:54,800
ولماذا تفعل هذا؟

371
00:35:55,760 --> 00:36:00,080
هل تريد أن تقول لنفسك أنك شخص أفضل عندما تلعب دور كلب الإنقاذ سان برنارد؟

372
00:36:01,000 --> 00:36:02,600
أفضّل مكاني من مكانك.

373
00:36:25,560 --> 00:36:26,520
هل يمكنك مساعدتي؟

374
00:36:29,520 --> 00:36:30,520
مرحبًا؟

375
00:36:34,560 --> 00:36:36,400
ماذا تفعل على هاتفك؟

376
00:36:36,800 --> 00:36:38,600
هناك أشخاص يريدون العبور.

377
00:36:38,760 --> 00:36:40,480
أنا فقط أعطي بعض المعلومات.

378
00:36:40,640 --> 00:36:43,560
السعر ونقطة البداية ووقت السفر.

379
00:36:44,080 --> 00:36:46,800
"المهتمون يرسلون لي رسالة خاصة."

380
00:36:48,640 --> 00:36:50,800
- على الفيسبوك ؟ - نعم.

381
00:36:52,400 --> 00:36:53,440
هل بإمكاني رؤية ذلك؟

382
00:36:58,080 --> 00:36:59,120
انا لا اصدق هذا.

383
00:36:59,440 --> 00:37:01,520
لماذا وضعت صورة سيارتي؟

384
00:37:01,680 --> 00:37:02,680
إنها ليست سيارتك.

385
00:37:03,000 --> 00:37:05,920
إنهم بحاجة إلى رؤية نوع السيارة التي سيسافرون بها.

386
00:37:06,680 --> 00:37:08,400
لذلك فهم يثقون بنا.

387
00:37:08,840 --> 00:37:10,600
سوف يتم القبض علينا.

388
00:37:11,280 --> 00:37:12,600
أنا أعلم ما أفعله.

389
00:37:14,600 --> 00:37:16,960
يمكننا أن نصنع صليبًا آخر قريبًا.

390
00:37:52,280 --> 00:37:54,360
- نعم. - ما هذا بحق الجحيم؟

391
00:37:55,440 --> 00:37:57,640
- ماذا؟ - هناك الكثير منهم.

392
00:37:57,800 --> 00:37:58,800
لا تقلق.

393
00:37:58,960 --> 00:38:01,200
لن يتناسبوا مع السيارة.

394
00:38:14,560 --> 00:38:15,640
داخل.

395
00:38:16,880 --> 00:38:18,320
سريعًا من فضلك.

396
00:38:22,920 --> 00:38:24,200
انتقل إلى الخلف.

397
00:38:25,400 --> 00:38:26,520
انتقل إلى الخلف.

398
00:38:27,520 --> 00:38:30,320
إذا لم تتحرك إلى الخلف فلن نتمكن من المغادرة.

399
00:38:40,800 --> 00:38:41,880
هل ستغلق؟

400
00:38:42,800 --> 00:38:43,680
اللعنة.

401
00:38:50,280 --> 00:38:52,200
في طريق عودتي. أي طريق؟

402
00:38:52,360 --> 00:38:54,160
أخبرني.

403
00:39:05,440 --> 00:39:07,600
يجيبني!!!

404
00:39:17,960 --> 00:39:19,000
شششش!

405
00:39:24,600 --> 00:39:27,200
مونتجينيفر. الأمر واضح الآن.

406
00:39:48,320 --> 00:39:50,120
ما هذا بحق الجحيم؟

407
00:39:51,480 --> 00:39:53,000
أسكت، أسكت!

408
00:39:53,840 --> 00:39:55,360
لا تتكلم حسنا؟

409
00:39:55,880 --> 00:39:56,760
اللعنة!

410
00:40:08,280 --> 00:40:09,800
أوقفوا الشرطة

411
00:40:32,240 --> 00:40:33,600
يا إلهي، أليكس...

412
00:40:37,200 --> 00:40:40,360
لقد أرعبتني كثيرًا، لا تفعل ذلك مرة أخرى أبدًا.

413
00:40:40,760 --> 00:40:42,200
ألا يسعدك رؤيتي؟

414
00:40:43,880 --> 00:40:47,040
جان فرانسوا لأليكس أحتاجك عند نقطة التفتيش.

415
00:40:47,200 --> 00:40:48,400
هل يمكنك المجيء من فضلك؟

416
00:40:48,560 --> 00:40:49,560
نعم انتهى.

417
00:40:49,720 --> 00:40:50,960
إذن هل يمكنني الذهاب الآن؟

418
00:40:51,600 --> 00:40:53,160
- هل أنت بخير؟ - نعم.

419
00:40:53,320 --> 00:40:55,120
نعم أريد فقط العودة.

420
00:40:55,680 --> 00:40:57,120
لا بأس، لا تقلق.

421
00:40:57,880 --> 00:40:59,160
ثق بي.

422
00:41:02,040 --> 00:41:03,120
إذهب، إذهب.

423
00:41:26,280 --> 00:41:29,040
اثنا عشر شخصًا في سيارتي؟ حقًا؟

424
00:41:29,200 --> 00:41:31,320
واحد أو اثني عشر شخصًا هو نفس الشيء.

425
00:41:31,800 --> 00:41:33,560
- لا. لا ليس الأمر نفسه. - لقد هدأ.

426
00:41:34,320 --> 00:41:35,920
مزيد من الناس، مزيد من المال.

427
00:41:36,080 --> 00:41:37,920
لقد كان علي أن أسحقهم مثل الدجاج.

428
00:41:38,080 --> 00:41:39,880
لقد سافروا جميعًا في ظروف أسوأ من ذلك.

429
00:41:40,440 --> 00:41:41,360
لا أستطيع الاستمرار على هذا النحو.

430
00:41:41,520 --> 00:41:42,920
أحتاج للذهاب إلى إنجلترا،

431
00:41:43,800 --> 00:41:45,120
ماذا تريد؟

432
00:41:45,760 --> 00:41:46,920
أخذهم واحدا تلو الآخر؟

433
00:41:47,080 --> 00:41:48,560
أنا لا أهتم بإنجلترا اللعينة.

434
00:41:48,720 --> 00:41:50,760
أنا من يتحمل كل المخاطر، حسنًا؟

435
00:41:50,920 --> 00:41:52,920
أنت فقط تجلس على مؤخرتك، ولا تفعل شيئًا.

436
00:41:53,080 --> 00:41:55,560
لا يهمني ما تفكر به عني، حسنًا؟

437
00:41:56,720 --> 00:41:58,800
حسنًا؟ أنت لا تعرفني.

438
00:43:17,240 --> 00:43:19,680
في ليبيا عملت مع رجل،

439
00:43:20,640 --> 00:43:21,520
عثمان.

440
00:43:23,480 --> 00:43:25,680
لقد أتينا من نفس المنطقة في بانجول.

441
00:43:28,600 --> 00:43:30,000
ذات يوم سألني

442
00:43:31,240 --> 00:43:32,560
أن يكون رجل البوصلة.

443
00:43:36,520 --> 00:43:37,560
إنها مثل الصفقة

444
00:43:39,200 --> 00:43:42,440
أنت تقود القارب ولا تدفع ثمن العبور.

445
00:43:44,280 --> 00:43:46,880
ولكن إذا تم القبض عليك من قبل الشرطة فأنت المهرب.

446
00:43:50,640 --> 00:43:52,840
كانت ليبيا خطيرة للغاية بالنسبة لأوا.

447
00:43:54,760 --> 00:43:55,920
لم يكن لدينا أي أموال.

448
00:43:56,360 --> 00:43:59,800
فأعطاني عثمان جهاز تحديد المواقع والطريق الذي يجب أن أتبعه.

449
00:44:02,840 --> 00:44:04,840
كان هناك الكثير من الناس على متن القارب.

450
00:44:06,080 --> 00:44:07,560
لقد كنت خائفة.

451
00:44:09,240 --> 00:44:11,160
ولكن بطريقة ما كنت فخوراً.

452
00:44:18,000 --> 00:44:19,560
خلال الليل ، رجل...

453
00:44:22,680 --> 00:44:25,440
حاول سرقة زجاجة مياه من شخص آخر.

454
00:44:28,840 --> 00:44:30,040
لقد كان هناك قتال.

455
00:44:32,520 --> 00:44:33,960
لقد كان علي أن أفعل شيئا ما.

456
00:44:38,040 --> 00:44:41,360
كانت يداه ممسكة بي.

457
00:44:46,360 --> 00:44:48,280
لقد ركلته.

458
00:44:51,600 --> 00:44:54,280
ركلته فسقط في الماء.

459
00:44:59,880 --> 00:45:01,440
انا أتذكر...

460
00:45:04,560 --> 00:45:08,120
أتذكر رؤية ذراعيه للمرة الأخيرة

461
00:45:10,640 --> 00:45:12,880
قبل أن يختفوا في الماء.

462
00:45:17,280 --> 00:45:18,680
لم يكن يعرف السباحة.

463
00:46:09,480 --> 00:46:10,560
ماري، أنا.

464
00:46:13,880 --> 00:46:15,080
ما الذي تفعله هنا؟

465
00:46:15,960 --> 00:46:17,920
هل يمكنني الدخول؟ الجو بارد جدًا هنا.

466
00:46:24,240 --> 00:46:25,320
إذن من هو؟

467
00:46:27,320 --> 00:46:28,320
من؟

468
00:46:29,240 --> 00:46:31,360
ماذا يفعل المهاجر هنا؟

469
00:46:33,600 --> 00:46:34,680
هل تراقبني؟

470
00:46:36,520 --> 00:46:38,240
اتصلت بك ١٠ مرات! ولا رد.

471
00:46:39,200 --> 00:46:40,360
إذن؟ اشرح!

472
00:46:43,800 --> 00:46:46,680
لقد كان الجو باردًا جدًا في Col de l'Échelle لذا قمت بأخذه.

473
00:46:47,960 --> 00:46:49,240
إذن كيف جاء إلى هنا؟

474
00:46:49,840 --> 00:46:52,160
لم أكن لأتركه بالخارج في هذا الطقس.

475
00:46:52,720 --> 00:46:54,880
لن أتركك وحدك معه.

476
00:46:55,480 --> 00:46:58,600
- أليكس، إنه مجرد طفل. - مجرد طفل؟

477
00:46:59,240 --> 00:47:01,160
لا يبدو لي أنه في الثانية عشرة، أو حتى الخامسة عشرة.

478
00:47:03,560 --> 00:47:04,560
سيكون كل شيء على ما يرام.

479
00:47:04,720 --> 00:47:07,600
يا للعار! هل تريد أن تُعتقل بتهمة إيواء المهاجرين؟

480
00:47:09,080 --> 00:47:10,400
الجميع يفعل ذلك هنا.

481
00:47:10,840 --> 00:47:14,440
بالضبط. هناك جدة ستذهب إلى المحكمة لنفس السبب.

482
00:47:14,600 --> 00:47:15,720
أفهم.

483
00:47:16,160 --> 00:47:19,400
سأوصله إلى المحطة غدًا. هذا كل شيء.

484
00:47:20,880 --> 00:47:22,440
ابقي هاتفك مفتوحا.

485
00:47:23,200 --> 00:47:24,320
أي مشكلة، اتصل بي.

486
00:47:25,560 --> 00:47:26,440
نعم.

487
00:47:27,280 --> 00:47:28,320
أعدك.

488
00:48:19,320 --> 00:48:20,480
هذا لك.

489
00:48:21,040 --> 00:48:22,080
شكرًا.

490
00:48:29,240 --> 00:48:31,560
ربما أحتاج إلى القيام بذلك مرة أخرى.

491
00:48:32,560 --> 00:48:34,200
- هل أنت مستعد لذلك؟ - إيه...

492
00:48:34,360 --> 00:48:37,160
حسنًا، لا أستطيع شراء ثلاجة أخرى مع نصائح بادي.

493
00:48:37,600 --> 00:48:39,640
بهذه الطريقة يمكنك الحصول على واحدة جديدة تمامًا.

494
00:49:08,960 --> 00:49:10,040
هادئ!

495
00:49:22,080 --> 00:49:23,480
ماذا يحدث هنا؟

496
00:49:24,280 --> 00:49:26,200
يتساقط الثلج بغزارة في القمة.

497
00:49:26,360 --> 00:49:28,760
الطريق مغلق حتى الغد.

498
00:49:29,360 --> 00:49:31,240
فماذا أفعل؟

499
00:49:31,760 --> 00:49:33,320
عذرا، لدينا تعليماتنا.

500
00:49:33,480 --> 00:49:35,600
سيتعين عليك العبور عبر Montgenèvre.

501
00:49:36,120 --> 00:49:39,240
- من فضلك. - سيدتي إنه أمر خطير للغاية.

502
00:49:39,400 --> 00:49:41,280
أعدك بأنني سأكون حذرا.

503
00:49:41,440 --> 00:49:43,880
مع هذا الثلج والجليد سوف ينتهي بك الأمر في الوادي.

504
00:49:47,760 --> 00:49:50,040
أي طريق يجب أن أتخذه؟

505
00:49:50,200 --> 00:49:54,000
مراقبة الحدود طوال الليل في مونتجينيفر.

506
00:49:54,160 --> 00:49:56,360
هل أنت متأكد؟

507
00:49:58,800 --> 00:50:01,160
تعال.

508
00:50:03,240 --> 00:50:04,440
- نعم. - اللعنة!

509
00:50:14,080 --> 00:50:15,560
كل شيء سيكون على ما يرام.

510
00:50:16,560 --> 00:50:18,680
ثق بي، لقد اقترب الأمر من النهاية.

511
00:51:00,000 --> 00:51:01,160
لا يمكننا العبور.

512
00:51:01,320 --> 00:51:02,800
نحن بحاجة إلى العودة، حسنًا؟

513
00:51:04,400 --> 00:51:05,720
لا يمكننا العودة.

514
00:51:05,880 --> 00:51:08,600
هناك الكثير من الثلج. من المستحيل العبور.

515
00:51:08,760 --> 00:51:09,920
أنت تفهم؟

516
00:51:10,440 --> 00:51:12,560
- لكننا دفعنا ثمن العبور! - عد إلى الداخل، حسنًا، الآن!

517
00:51:12,720 --> 00:51:15,360
- سيدتي، سيدتي، علينا أن نعبر. - عودي إلى الداخل!

518
00:51:15,520 --> 00:51:18,120
سوف تعبر يوما آخر!

519
00:51:18,280 --> 00:51:20,040
- عد إلى الداخل. - لا. علينا الذهاب الآن!

520
00:51:20,200 --> 00:51:21,920
من المستحيل، علينا أن نذهب الآن!

521
00:51:24,360 --> 00:51:26,920
هل تريد الذهاب إلى فرنسا؟ من هنا!

522
00:51:28,400 --> 00:51:29,560
لا تتحرك!

523
00:51:30,600 --> 00:51:31,800
أنت لا تتحرك، حسنًا؟

524
00:51:32,640 --> 00:51:33,720
ابقى هنا!

525
00:51:35,080 --> 00:51:35,960
عد!

526
00:51:57,920 --> 00:52:00,400
الصليب الأحمر الإيطالي. كيارا تتحدث.

527
00:52:02,120 --> 00:52:05,040
لقد قمت للتو بالقيادة عبر Pian del Colle.

528
00:52:05,920 --> 00:52:10,680
رأيت المهاجرين يسيرون باتجاه الجبل.

529
00:52:11,640 --> 00:52:13,360
كم كان عددهم؟

530
00:52:14,160 --> 00:52:15,480
اثنان، أعتقد.

531
00:52:17,160 --> 00:52:19,120
هل يمكنك المساعدة؟

532
00:52:19,280 --> 00:52:22,120
الطقس سيئ للغاية ولا يسمح بإرسال فريق للخارج.

533
00:52:40,360 --> 00:52:42,280
ليس لديهم رقم ايطالي؟

534
00:52:45,360 --> 00:52:47,960
انظر ماذا يمكنك أن تفعل. سأتصل بك.

535
00:52:52,600 --> 00:52:54,640
- سوف نجدهم. - كيف نجدهم؟

536
00:52:55,320 --> 00:52:56,640
لم يعد هناك ثلج.

537
00:52:57,640 --> 00:52:59,800
ربما هم في الملجأ. سأذهب...

538
00:52:59,960 --> 00:53:00,880
إلى أين أنت ذاهب؟

539
00:53:01,640 --> 00:53:04,000
إنهم ليسوا في الملجأ. لقد تأكدت.

540
00:53:12,880 --> 00:53:15,600
صديقك الشرطي، هل يمكنه الحصول على بعض المعلومات؟

541
00:53:17,440 --> 00:53:18,560
لقد قلت له.

542
00:53:21,680 --> 00:53:24,560
قال أنه إذا تعلم شيئًا فسوف يخبرني.

543
00:53:34,200 --> 00:53:36,040
إذا تكلموا فنحن ميتون.

544
00:53:41,320 --> 00:53:45,520
صباح الخير. الساعة ٨:٣٠. إليكم آخر الأخبار في منطقتكم.

545
00:53:45,680 --> 00:53:49,960
تم اختيار مصنع سانت شافري للتصريفات الكيميائية.

546
00:53:50,120 --> 00:53:52,320
يقال أن ترشيح الهواء هو السبب.

547
00:53:52,480 --> 00:53:55,000
عناوين أخرى. مهاجران شابان يبلغان من العمر حوالي ٢٠ عامًا

548
00:53:55,160 --> 00:53:56,880
تم العثور عليها في Col de l'Échelle.

549
00:53:57,040 --> 00:53:59,840
تم تنبيهي من قبل مجموعة من المتطوعين الليلة الماضية،

550
00:54:00,000 --> 00:54:01,680
لقد حوصروا في الثلوج.

551
00:54:01,840 --> 00:54:05,360
أقلعت مروحية إنقاذ جبلية في وقت مبكر من صباح اليوم

552
00:54:05,520 --> 00:54:07,120
وتمكنت من استعادتهم.

553
00:54:07,280 --> 00:54:08,800
لقد حدث هذا التدخل منذ أيام فقط...

554
00:54:08,960 --> 00:54:10,520
- ماذا حدث؟ - انتظر.

555
00:54:10,680 --> 00:54:12,520
...تم إنقاذ خمسة مهاجرين من القارب.

556
00:54:12,680 --> 00:54:15,960
الضحيتان في العناية المركزة.

557
00:54:16,360 --> 00:54:17,240
مستشفى.

558
00:54:17,400 --> 00:54:20,200
- إنهم في المستشفى. - حسنًا، خذني إلى هناك.

559
00:54:20,360 --> 00:54:21,360
دعنا نذهب!

560
00:54:44,960 --> 00:54:46,080
لن يتكلموا بعد الآن

561
00:54:50,920 --> 00:54:52,000
ماذا تقصد؟

562
00:54:53,560 --> 00:54:54,960
لقد أعطيتهم بعض النقود.

563
00:54:57,840 --> 00:54:59,800
- كم؟ - ألف للواحد.

564
00:55:03,200 --> 00:55:05,080
حاول أن لا ترتكب خطأً مرة أخرى، حسنًا؟

565
00:55:35,040 --> 00:55:36,400
هل كل شيء على ما يرام؟

566
00:55:37,360 --> 00:55:38,440
يجب أن يتوقف.

567
00:55:40,400 --> 00:55:41,440
ماذا؟

568
00:55:42,760 --> 00:55:45,920
عليك أن تتوقف عن التدخين. أنت تقوم برحلات كثيرة جدًا.

569
00:55:46,640 --> 00:55:47,800
أنا أعرف.

570
00:55:50,120 --> 00:55:51,920
لكنني أحتاج هذا حقًا.

571
00:55:53,920 --> 00:55:55,360
وكان من المفترض أن يكون مؤقتا.

572
00:55:56,440 --> 00:55:57,760
هل ستفعل ذلك إلى الأبد؟

573
00:56:02,480 --> 00:56:03,880
ماذا يحدث أليكس؟

574
00:56:04,960 --> 00:56:06,480
أنا أتحمل الكثير من المخاطر.

575
00:56:07,680 --> 00:56:10,240
كيف أعرف أنه في يوم من الأيام لن يكون هناك شيء آخر؟

576
00:56:11,480 --> 00:56:12,480
مثل ماذا؟

577
00:56:15,040 --> 00:56:16,080
لا أعرف.

578
00:56:16,520 --> 00:56:17,680
أنا أتساءل في بعض الأحيان.

579
00:56:17,840 --> 00:56:18,800
الجحيم اللعين.

580
00:56:22,280 --> 00:56:23,880
لم أقصثد ذلك

581
00:56:26,200 --> 00:56:27,480
نعم، ولكنك قلت ذلك.

582
00:57:02,640 --> 00:57:04,080
- هل أنت بخير؟ - نعم.

583
00:57:04,240 --> 00:57:05,120
هل أنت متأكد؟

584
00:57:43,680 --> 00:57:44,560
ماذا؟

585
00:58:59,720 --> 00:59:01,800
- روح! - ماذا؟

586
00:59:02,920 --> 00:59:04,120
أواه، هل كل شيء على ما يرام؟

587
00:59:05,160 --> 00:59:06,360
نعم اخي

588
00:59:07,160 --> 00:59:08,640
ماذا يحدث هنا؟

589
00:59:09,920 --> 00:59:11,400
هل هناك مشكلة مع جمعة؟

590
00:59:13,080 --> 00:59:14,480
لا، جمعة يعتني بي جيدًا.

591
00:59:15,200 --> 00:59:16,280
ساعة...

592
00:59:17,400 --> 00:59:19,440
إذا كانت هناك مشكلة، أخبرني.

593
00:59:22,080 --> 00:59:24,400
إنه بارد جدًا هنا يا أخي.

594
00:59:26,080 --> 00:59:28,920
في الليل أسمع الكبار يتحدثون.

595
00:59:30,680 --> 00:59:34,280
يقولون أن الشرطة سوف تعود وتدمر خيامنا.

596
00:59:34,960 --> 00:59:36,240
إنهم قلقون.

597
00:59:38,880 --> 00:59:39,760
لدي عمل هنا.

598
00:59:41,280 --> 00:59:42,840
لا تقلق.

599
00:59:43,000 --> 00:59:44,320
سأرتب هذا الأمر مع جمعة.

600
00:59:44,480 --> 00:59:47,360
ما العمل؟ هل ستبقى هناك؟

601
00:59:47,520 --> 00:59:51,480
في موقع بناء. سينتهي قريبًا.

602
00:59:52,360 --> 00:59:54,680
لا تتركني هنا يا سليمان.

603
00:59:55,440 --> 00:59:58,600
لقد وعدتك بأنني لن أتخلى عنك أبدًا.

604
00:59:59,240 --> 01:00:02,360
أنا خائف. هناك معارك هنا طوال الوقت.

605
01:00:04,080 --> 01:00:07,240
أنا أفعل كل ما بوسعي للوصول إليك.

606
01:00:09,680 --> 01:00:10,960
أفتقدك.

607
01:00:11,120 --> 01:00:13,160
اعتنِ بنفسك.

608
01:00:25,200 --> 01:00:26,560
أحتاج إلى المال.

609
01:00:26,720 --> 01:00:28,040
لقد خسرنا الكثير.

610
01:00:28,640 --> 01:00:31,120
تم إغلاق Col de l'Échelle بسبب الثلوج.

611
01:00:32,320 --> 01:00:33,760
لا يمكننا العبور.

612
01:00:35,240 --> 01:00:37,120
ثم علينا أن نتخذ الطريق الآخر.

613
01:00:37,920 --> 01:00:39,840
لا يمكننا القيام بالعديد من الرحلات،

614
01:00:40,480 --> 01:00:42,880
سوف يلاحظ الشرطي على الحدود ذلك.

615
01:00:48,160 --> 01:00:49,720
لن نقوم بالعديد من الرحلات.

616
01:00:51,240 --> 01:00:52,200
واحد فقط.

617
01:00:53,600 --> 01:00:54,840
مع المزيد من الناس.

618
01:00:56,640 --> 01:00:57,640
إنها كبيرة جدًا بالنسبة لي.

619
01:01:00,520 --> 01:01:02,040
حسنًا، سآتي معك.

620
01:01:02,920 --> 01:01:04,560
معًا، لا مشكلة.

621
01:01:09,080 --> 01:01:10,680
ماري، أنا بحاجة إليك.

622
01:01:22,640 --> 01:01:24,520
- هل هذا هو الذي أردته؟ - نعم.

623
01:01:25,960 --> 01:01:26,840
مستعد؟

624
01:01:27,360 --> 01:01:28,240
نعم.

625
01:01:31,960 --> 01:01:33,200
حسنًا دعنا نذهب.

626
01:01:33,800 --> 01:01:35,200
سأجلس في الخلف.

627
01:02:40,000 --> 01:02:42,560
إذهب! إذهب! إذهب !

628
01:02:43,640 --> 01:02:44,840
ماذا تفعل؟

629
01:02:46,320 --> 01:02:47,200
عجلوا عجلوا

630
01:02:48,200 --> 01:02:49,080
دعنا نذهب، دعنا نذهب، دعنا نذهب.

631
01:02:50,280 --> 01:02:51,880
لا تتحدث. اذهب، اذهب، اذهب.

632
01:02:55,960 --> 01:02:58,080
يا إلهي، ماري! ماذا يحدث هنا؟

633
01:03:01,280 --> 01:03:03,120
- أستطيع أن أشرح. - أشرح ماذا؟

634
01:03:03,280 --> 01:03:04,520
- اخرج من هنا! أيها الشرطة! - لا! لا!

635
01:03:06,640 --> 01:03:08,080
انطلق! اركض!

636
01:03:10,400 --> 01:03:11,720
مهلا، أنت! لا تتحرك!

637
01:03:13,240 --> 01:03:14,160
لا تفعل ذلك، أليكس.

638
01:03:20,800 --> 01:03:21,800
أليكس!

639
01:03:23,720 --> 01:03:25,280
دعوه يذهب، أتوسل إليك!

640
01:03:25,440 --> 01:03:26,680
دعوه يذهب!

641
01:03:37,160 --> 01:03:38,160
دعوه يذهب.

642
01:03:39,240 --> 01:03:40,960
من فضلك دعه يذهب.

643
01:03:51,400 --> 01:03:53,560
يا إلهي! كيف تفعل بي هذا؟

644
01:03:55,400 --> 01:03:57,600
من فضلك، أليكس، عليه أن يجد أخته.

645
01:03:57,760 --> 01:03:59,880
من فضلك دعه يذهب.

646
01:04:00,760 --> 01:04:01,920
لن أسمح لك بالعودة.

647
01:04:02,360 --> 01:04:05,800
- من فضلك! - جميع رجال الشرطة المحليين سوف يلاحقونك!

648
01:04:05,960 --> 01:04:07,200
هل تفهم؟

649
01:04:10,720 --> 01:04:11,600
يا...

650
01:04:12,760 --> 01:04:14,480
من الأفضل أن تتركني خارج هذا.

651
01:04:28,200 --> 01:04:29,160
دعنا نذهب.

652
01:04:30,400 --> 01:04:31,840
لم يعد بإمكانك العبور بعد الآن.

653
01:04:32,800 --> 01:04:33,960
إنه سيخبر الجميع.

654
01:04:35,480 --> 01:04:37,480
كيف تريد عبور الحدود؟

655
01:04:39,920 --> 01:04:41,360
أنت ساحر، أليس كذلك؟

656
01:04:42,440 --> 01:04:44,000
ابحث عن حل.

657
01:04:44,160 --> 01:04:46,040
أريد العودة إلى فرنسا الآن.

658
01:05:11,440 --> 01:05:13,080
كم من الوقت سوف نسير؟

659
01:05:17,080 --> 01:05:19,240
أربع أو خمس ساعات.

660
01:05:19,880 --> 01:05:21,800
إذا كنت ماشيًا جيدًا.

661
01:05:22,600 --> 01:05:24,720
أنا لست في إنجلترا بعد.

662
01:05:31,800 --> 01:05:32,920
إنجلترا...

663
01:05:40,680 --> 01:05:43,360
قبل ثلاث سنوات، التقيت برجل، رجل إنجليزي.

664
01:05:45,120 --> 01:05:46,720
لقد كنت في الحب.

665
01:05:48,240 --> 01:05:49,960
لقد تركت كل شيء من أجله.

666
01:05:52,520 --> 01:05:54,400
ولكن في إنجلترا

667
01:05:56,080 --> 01:05:58,200
لقد كانت... كارثة.

668
01:05:59,600 --> 01:06:03,000
كان علي أن أعود إلى المنزل

669
01:06:04,600 --> 01:06:06,880
بدون مال، فقط الديون.

670
01:06:13,480 --> 01:06:15,520
أتخذ قرارات سيئة في كثير من الأحيان.

671
01:06:18,520 --> 01:06:19,800
من الأفضل لك أن ترتاح الآن.

672
01:06:22,880 --> 01:06:24,800
غدا سيكون يوما طويلا.

673
01:07:35,680 --> 01:07:37,560
- بعد أن نستدير نذهب إلى... - كن حذرا!

674
01:07:37,720 --> 01:07:38,840
الشرطة! توقفوا!

675
01:07:39,400 --> 01:07:40,360
شرطة!

676
01:07:45,960 --> 01:07:46,880
شرطة!

677
01:07:47,920 --> 01:07:48,840
نورك!

678
01:07:52,400 --> 01:07:53,600
أين هم؟

679
01:07:55,400 --> 01:07:56,600
هناك بعض المسارات.

680
01:07:57,680 --> 01:07:59,000
نحن لا نستطيع رؤية شيء.

681
01:08:00,200 --> 01:08:01,400
تنبيه للفرنسيين.

682
01:08:02,120 --> 01:08:03,800
إنهم سيحاولون العبور.

683
01:08:58,800 --> 01:08:59,680
ماري !

684
01:09:01,400 --> 01:09:02,520
ماري، انتظري!

685
01:09:03,040 --> 01:09:04,040
انتظر!

686
01:09:05,600 --> 01:09:08,360
الطقس يتغير، علينا أن نسرع!

687
01:09:47,480 --> 01:09:48,520
أسرع!

688
01:10:26,560 --> 01:10:27,760
هل كل شيء على ما يرام؟

689
01:10:54,880 --> 01:10:56,040
علينا أن...

690
01:11:08,800 --> 01:11:09,680
هل أنت بخير؟

691
01:11:10,120 --> 01:11:11,080
كاحلي.

692
01:11:11,240 --> 01:11:12,120
ماذا؟

693
01:11:17,920 --> 01:11:19,800
- هذه؟ - نعم.

694
01:11:22,960 --> 01:11:24,280
هل تستطيع المشي؟

695
01:11:24,560 --> 01:11:25,720
هل تستطيع المشي؟

696
01:11:33,840 --> 01:11:34,800
تعال.

697
01:11:38,480 --> 01:11:40,400
هيا، هيا.

698
01:11:44,880 --> 01:11:46,080
ثانيتين.

699
01:11:49,880 --> 01:11:51,720
الآن علينا أن نمشي حسنًا؟

700
01:11:51,880 --> 01:11:52,800
تعال.

701
01:12:04,240 --> 01:12:05,480
مهلا، عليك أن تمشي.

702
01:12:05,640 --> 01:12:08,320
سليمان، عليك أن تمشي. علينا أن نمشي.

703
01:12:11,240 --> 01:12:12,480
تعال من فضلك!

704
01:12:14,040 --> 01:12:15,640
تعال!

705
01:12:23,200 --> 01:12:24,080
تعال!

706
01:12:40,080 --> 01:12:41,480
لا يستطيع المشي.

707
01:12:44,440 --> 01:12:45,480
لا يستطيع المشي.

708
01:12:59,840 --> 01:13:01,680
أعطني إشارة لعينة!

709
01:13:02,600 --> 01:13:03,640
أين هي؟

710
01:13:08,400 --> 01:13:09,680
تعال!

711
01:13:16,680 --> 01:13:17,760
قفازي!

712
01:13:19,400 --> 01:13:20,360
قفازي!

713
01:13:21,240 --> 01:13:23,840
أين قفازي اللعين بحق الله؟

714
01:13:25,440 --> 01:13:27,040
يا لك من غبية!

715
01:13:31,320 --> 01:13:32,200
لقد كان هنا!

716
01:14:42,800 --> 01:14:43,680
لا تنام.

717
01:14:45,680 --> 01:14:47,240
لا تنام يا سليمان.

718
01:14:54,640 --> 01:14:55,560
انظر إليَّ.

719
01:14:57,000 --> 01:14:57,880
انظر إليَّ.

720
01:14:59,120 --> 01:15:00,520
نحن بحاجة إلى اللجوء، حسنًا؟

721
01:15:01,920 --> 01:15:02,880
لا تنام!

722
01:16:37,280 --> 01:16:38,840
سليمان، هيا!

723
01:16:39,560 --> 01:16:40,520
تحدث معي!

724
01:16:44,040 --> 01:16:45,280
أخبرني شيئًا، أخبرني شيئًا، هيا!

725
01:16:47,840 --> 01:16:48,760
تعال!

726
01:17:01,960 --> 01:17:03,000
تعال!

727
01:17:05,320 --> 01:17:07,440
سوف تكون مع أوا قريبًا، حسنًا؟

728
01:17:11,040 --> 01:17:12,760
سأفعل كل شيء، حسنًا؟

729
01:17:18,000 --> 01:17:19,160
سيكون لديك المال.

730
01:17:20,560 --> 01:17:23,080
كل المال. أعدك.

731
01:17:55,200 --> 01:17:56,440
أنت خارج اللحن.

732
01:18:01,120 --> 01:18:03,760
كنت أغني هذه الأغنية

733
01:18:04,840 --> 01:18:06,920
إلى ابنتي عندما كانت صغيرة.

734
01:19:21,440 --> 01:19:24,320
كلوي: هل أنت بخير الليلة؟

735
01:19:32,520 --> 01:19:34,800
نعم بالطبع.

736
01:20:40,840 --> 01:20:41,800
يا.

737
01:20:43,800 --> 01:20:45,760
لقد رأيت سيارتك عندما كنت أمر بها.

738
01:20:47,480 --> 01:20:48,680
تبدو بخير.

739
01:20:51,400 --> 01:20:54,040
أنا أعمل في فندق أوروبا.

740
01:20:54,880 --> 01:20:56,160
في باردونيكيا.

741
01:20:57,000 --> 01:20:59,360
إنها فترة تجريبية ولكن أعتقد أنهم سيحتفظون بي.

742
01:21:03,880 --> 01:21:05,920
لقد قمت بترتيب حياتي قليلاً أيضاً.

743
01:21:09,560 --> 01:21:12,040
في المحكمة يساعدني الوسيط في مشاكلي المالية.

744
01:21:13,400 --> 01:21:14,520
هذا جيد.

745
01:21:30,600 --> 01:21:33,160
أعلم أنني أفسدت الأمور معك حقًا.

746
01:21:35,200 --> 01:21:36,520
أنا آسف.

747
01:21:39,160 --> 01:21:40,800
أحتاج إلى الذهاب، ماري.

748
01:22:43,000 --> 01:22:44,880
أوا! أوا، انتظرني!

749
01:22:47,080 --> 01:22:48,560
دعنا نذهب إلى هناك.

750
01:22:53,800 --> 01:22:56,560
أوه، اذهب وضع رأسك هناك!

751
01:22:58,000 --> 01:22:59,200
إستمر!

752
01:23:07,280 --> 01:23:08,360
ساعة!

753
01:23:08,760 --> 01:23:10,040
تعال إلى هنا!

754
01:23:12,960 --> 01:23:14,440
قل مرحباً لماري.

755
01:23:15,680 --> 01:23:17,200
قل "مرحبا ماري".

756
01:23:18,840 --> 01:23:21,640
إذهب! تحدث معها.

757
01:23:22,360 --> 01:23:23,680
لا تخجل.

758
01:23:24,320 --> 01:23:25,920
ماري نحن في برايتون،

759
01:23:27,320 --> 01:23:29,240
إنه بارد جدًا هنا أيضًا.

760
01:28:04,400 --> 01:28:06,560
الترجمة: أولغا هيلم

761
01:28:06,720 --> 01:28:09,000
الترجمة: ثلاثي المسار