ترجمة بسام شقير
أحيانًا تراودني كوابيس
.بأن الألمان قبضوا عليك ووضعوك في معسكر
.أحياناً أسوأ
أحياناً في الأحلام، أصرخ عليك
.لتفعل كل ما عليك فعله
.للانضمام إليهم
.افعل كل ما عليك فعله للبقاء حيًا
!إنهم قادمون
...قادمون
!جوي)، لا)
!مظلات
!النجدة! النجدة
!(بيل)! (بيل)
ضباب الحرب
ريفيل، فرنسا مارس 1944
.(جين)
.جين)، هنا)
هل أنت بخير؟
.يبدو إن وضعك أفضل بكثير مني يا أخي
.دعني ألقي نظرة
.حسنًا
هل يمكنك أن تتحرك؟
أعتقد أعضائي الحيوية بخير، لكني .سأحتاج إلى مسعف قريبًا
.حسنًا، حسنًا - .ستكون بخير -
أعتقد الساحل على بُعد بضع مئات .من الياردات في ذلك الاتجاه
سنحاول العثور على بعض الحلفاء .ونخرج من هنا
أين (جوي)؟
.إنه هناك
.ابقى مكانك، سأعود حالاً
.لن أذهب لأي مكان
.جوي)، (جوي). أنا هنا يا صديقي)
أنا هنا، هل أنت بخير؟
.(جوي)
.أنا آسف يا صديقي
.آسف يا صديقي. أنا آسف
!مهلاً، مهلاً، مهلاً
.ارجعوا، ارجعوا
.أرجوكم، أرجوكم، أرجوكم
.أرجوك، أنا لدي زوجة
.لدي زوجة. لدي زوجة
.لدي زوجة
.لدي أطفال
مرفق مكتب الخدمات الاستراتيجية واشنطن العاصمة
.تفضل بالدخول، إنه ينتظرك
.إنه مفتوح
سيدي، هل أردت رؤيتي؟
.(مكفين)
.تفضل بالدخول، أغلق الباب
كيف تسير التدريبات في الميدان؟
أجل، أعتقد إن لدينا أفضل مجندينا .الواعدين حتى الآن
.جيد .سوف نحتاجهم
ماذا تقصد؟
تم اختراق خطط سرية للغاية .لغزو عملياتي
،خطط مواقع الهبوط، مواقع السفن
.أوقات الإطلاق، كلها سُرقت
سنوقف جميع عمليات مكتب الخدمات .الاستراتيجية في أوروبا حتى إشعار آخر
كل من جهاز العمليات الخاصة البريطاني .ومكتب الخدمات الاستراتيجية الأمريكي متفقان
،إذا وقعت تلك الخطط في أيدي الألمان
."قد نخسر تواجدنا في "فرنسا
.بل وربما الحرب
.يا الهي
.أدخل
أحد أفضل المجندين الذين كنا .نتحدث عنهم للتو
.سيدي
.(عميلة (دنكولم
.إسمكِ كان يتردد كثيرًا مؤخرًا
."علمت إن خطيبكِ أُسقط فوق "فرنسا
،نعم سيدي، وجدته المقاومة
وساعدوه على الخروج من البلاد .منذ بضعة أسابيع
لم أره منذ أن بدأ فترة نقاهة في ."ولاية "بنسلفانيا
.لابد إنكما تفتقدان بعضكما كثيرًا
.نعم، سيدي
.أوراق الخروج من المستشفى
.أنتِ تعملين بجد أكثر من أي شخص هنا
.خطيبكِ بحاجة لكِ
.وبصراحة تامة .تحتاجين إلى استراحة
.لا أعرف ماذا أقول
.شكرًا لك، سيدي
وماذا عن انتدابي في الخارج؟
.حسناً، قد يأتي ذلك اليوم لا محالة
لكن في الوقت الحالي، اعتبري هذه نعمة مؤقتة
.في وقت لا توجد فيه أي نِعم
.شكرًا لك، سيدي
هل من الصواب حقًا أن نمنح العميلة دنكولم) إجازة في هذا الوقت؟)
مكفين)، ماذا تعرف عن خطيب (بيني)؟)
.صباح الخير، سيدي
كيف الألم؟
حسنًا، لكن على مقياس من 1 إلى 10؟
.أربعة - .حسنًا -
.أشعر إني قوي - ملازم (لويس)؟ -
.(أنا النقيب (مكفين
.هذا هو زميلي
العميل (ألكسندر)، مكتب الخدمات .الاستراتيجية
هل تمانع إذا تحدثنا على انفراد للحظة؟
.أجل، أكيد
كيف حالك؟
.سأكون أفضل بكثير عندما أخرج من هنا
.أقول إنك رجل محظوظ
كيف؟
.أنت محظوظ لأنك على قيد الحياة
.كان يمكن أن يكون أسوأ بكثير
...(خطيبتك (بيني دنكولم
هل هي بخير؟
.بخير تمامًا
هل أنت على علم بأن عمها يملك عقارًا في الشمال؟
.أجل، هي نشأت هناك
قبل بضعة أيام، جرت عملية بالغة الحساسية
.تم اختراقها
منذ ذلك الحين، استقبلت الاستخبارات
،بعض الإرسالات المريبة
والتي تصادف إنها قادمة من منطقة .قريبة من المزرعة
نحن بحاجة إلى شخص ما هناك .ليتحقق من الأمور
يتحقق من ماذا، بالضبط؟
.يتفقد المكان، ويبلغنا عن أي شيء غير عادي
هل (بيني) على علم؟
.تم منحها إجازة لزيارة عمتها وعمها
.هذا أقصى ما يمكنني قوله
تكليفها بإدارة العملية
.لن يجلب سوى قلق غير ضروري
.هي عميلة مذهلة
.سيثيرون الكثير من التساؤلات
أنت تفهم ذلك، صحيح؟
.إسمع، بني
أعرف كيف يكون
.شعور فقد الأحبة في حرب
.الغضب
.العار
.هذه هي الطريقة التي ترد بها
هكذا يمكنك أن تقوم بدورك
.وتبقى في خدمة هذا الوطن
أنت تطلب مني أن أكذب على .خطيبتي وعائلتها
.ليس أن تكذب
.أن تحمي
.أنت لا تتجسس عليهم
.قد يكون هناك عدو خطير يتربص
.وهم لا يعرفون ذلك حتى
هل لدي خيار حتى؟
.شكرًا حضرة الملازم
محطة الاتحاد السفر بالقطار
انتباه
.عذرًا، سيدي - هل هذا المقعد مشغول؟ -
.نعم، مشغول، في الحقيقة
.(بيني)
.(جين)
...أنا
.لا أصدق هذا
...ظننت إننا ربما لن
.أنا أيضًا
وما هذا الذي أسمعه بأنكِ
أصبحتِ عميلة ميدانية متكاملة في مكتب الخدمات الاستراتيجية؟
هل هذا صحيح؟
حسنًا، كلنا لدينا دور نلعبه في هذه الحرب
.أظن إن هذا دوري
.دائمًا متواضعة جدًا
.لكن دائمًا متفوقة
.أنا فخور بكِ
.شكرًا لك
لا أستطيع الانتظار لكي أقدمك إلى .(العم (بوب) والعمة (مود
.كخطيبي
.بطل الحرب
،تنبيه للركاب
القطار السريع رقم 245 المتجه "إلى "بوسطن
.هذا قطارنا
.سيصل الآن إلى الرصيف الثالث...
...فقلت، أنا أعلم إنك تعلم إن
،وفي فصل الصيف
كنتُ أذهب في نزهات طويلة على .الشاطئ عند الغروب
.إنه منظر جميل .سيخطف أنفاسك
.لا يسعني الانتظار لرؤيته
ما الأمر؟
حسنًا، الأمر فقط إني أعرف كم .تحبين هذا المكان
.أتمنى لو كنا ذاهبين في ظروف مختلفة
،إذا فكرت بالأمر
فنحن نحصل على فرصة .لترك العالم وراءنا
،كل الخوف
.والشك
.أنا ممتنة جدًا لذلك
.أنتِ محقة
.أنا أيضًا
،في الصباح
يكون الضباب كثيف جدًا حيث .بالكاد تستطيع أن ترى
لكن بعد ذلك ينقشع الضباب، ويصبح .المنظر جميلاً جدًا
.ستحب المكان هناك
ماساسوشيتس
.سأحضر حقائبك
.شكرًا
!ها هي
!(عمي (بوب
.ها هي
.دعيني ألقي نظرة عليكِ
.اشتقتُ لكم - .تبدين بخير -
.لابد إنكِ سعيدة جدًا للعودة إلى الوطن
هل أنتِ كذلك؟ - .نعم، جدًا -
.(بالتأكيد هذا (جين
.(نعم، عمي (بوب .(هذا (جين لويس
.تشرفتُ بمعرفتك، سيدي
.شكرًا لكم على استضافتنا - .على الرحب والسعة -
.لديكم عقار جميل جدًا
.شكرًا لك
،ومن هناك مباشرة
.على بعد حوالي 91 متر، يقع المحيط
.مدهش - .أجل -
.يُشعرك ببرد قارس في العظام
فقط يشغل تفكيري بأنه على الجانب الآخر من ذلك المحيط
...هناك آلاف الألمان
.متحمسون للإمساك بنا
.هيا. العاصفة قد تشتد في أي لحظة
(جوك) و(جوسلين)
.لديهما غرفهم الخاصة في هذه الملكية
.إنهم يساعدوننا - .فهمت -
."حسنًا، هم مثقلون بالمعارك في "أوروبا
.ليس هناك داعٍ لأن يجلبوا الحرب إلينا
.(سالقي التحية على العمة (مود
لماذا لا تأخذ (جين) بجولة في المكان؟
.هذه تبدو فكرة جيدة
.بالتأكيد
.من هنا .سأريك المكان
بيني)، هل أخبرتكِ (مود) إن لدينا) موظفاً جديدًا؟
نعم. (فيكتور)، أليس كذلك؟
.أجل، لاجئ من أوروبا
مشروع آخر من مشاريعها الشغوفة؟
.أنتِ تعرفين كيف هي - .صحيح -
(كان رائعًا في مساعدة (مود .في أرجاء المنزل
.القي عليها التحية - .سأفعل -
.(من هنا، (جين
.لدينا حوالي 40 هكتار
.كما ترى، لدينا أغنام
.بعض الماشية
.آخر توقف
.عليّ فقط أن آخذ شيئًا من الحظيرة
.انتبه لخطواتك - .شكرًا -
.انتبه لخطوتك هناك - .أجل -
.رائع
من هو الرسام؟
.حسنًا، أمارس بعض الأشياء هنا وهناك
،كنت أعمل باستيراد أشياء نادرة ،لكن منذ الحرب
حسنًا، أفعل ما بوسعي لإطعام الجميع
.حتى ينتهي هذا الأمر
ماذا عنك؟ كيف حال عائلتك؟
.حسنًا، في الواقع، أنا فقط
والدايّ توفيا عندما كنت في .المدرسة الثانوية
.اللعنة! سامحني
.بيني) أخبرتني) - .لا بأس -
.أنا آسف جدًا
.أنا أفهم جيدًا
.كان حادث سيارة
هل ذلك صحيح؟ - .هذا صحيح -
هل أنت من "أوهايو"؟
.حسنًا، لن نجوع الليلة
عزيزتي؟
.أحضرت لكِ أرنبًا وملازمًا
.حسنًا، أنظري إلى نفسك
.بيني) كانت محقة) .أنت رجل وسيم جدًا
.(جين لويس) - .(مود) -
.سعيدة جدًا باستضافتك
.يسعدني لقاءكِ. شكرًا لكِ
أين كنتم؟
.في الحظيرة أين (بيني)؟
.في غرفتها تُفرغ حقائبها
.أنت واحد من القلة المميزة
هو لا يسمح لي أبداً برؤية لوحاته .حتى تنتهي
.لابد إنك أثرت إعجابه
.لقد أعددتُ بعض القهوة للتو هل ترغب بفنجان؟
.لا، سيدتي .لا أريد، شكرًا
.حسنًا
.حسنًا، واحد لحبيبي
.شكرًا، عزيزتي
.دعني أريك الطابق العلوي إلى غرفتك
آمل حقًا أن تكون (بيني) حذرتك .بشأن الطقس هنا
،بمجرد أن ينزل هذا الضباب الكثيف لا يوجد حقًا ما يمكن فعله
.سوى إشعال النار ووضع الغلاية
.يبدو ساحرًا
لا أستطيع أن أخبرك بعدد المرات
.التي علقنا فيها ونحن عائدون من المدينة
.كل نُزل على الطريق يعرفوننا جيدًا الآن
.لديكم ذوق انتقائي جدًا لمنزل ريفي
،حسنًا، عندما انتقلنا إلى هنا
صممتُ على جلب بعض من .حياتنا في المدينة معنا
.بالطبع، لم أستطع التخلي عن كتبي
.(بيني) قالت إنكِ تميلين إلى (كارل يونغ)
هل ذلك صحيح؟ - .نعم -
في الواقع، أنا جزء من مجموعة صغيرة غير رسمية
.(من أتباع الدكتور (يونغ
،)ماري - لويس فون فرانز) .(جوزيف كامبل)
.كل عملنا فيه قواسم مشتركة
في الواقع، أنا أكتب أطروحتي
عن نموذج البطل في الأساطير الإسكندنافية
.فيما يتعلق باللاوعي الكوني
.هذا يبدو رائعًا، لكنه يفوق فهمي تمامًا
.لا، ستحبه لأنك ستفهمه كمحارب
.يوجد الكثير من القوة في تلك الحكايات
إذًا، هذه غرفة (فيكتور)، وغرفتك .ستكون هناك تمامًا
.شكرًا لكِ مجددًا - .على الرحب والسعة -
.إذا احتجت أي شيء، فقط أخبرني
.سأراك عند وقت الطعام
.إلى اللقاء
هل تود مساعدة في تفريغ الحقائب؟
.لا، لا بأس بذلك
.أريد فقط أن أرتب بعض الأشياء
في الواقع، كنت أفكر في الذهاب في نزهة بعد قليل
.لأمد ساقي - ،أجل -
.إذا أردتِ الانضمام ليّ
هل تمانع إذا أرجأت ذلك؟
فأنا لم أر العم (بوب) والعمة .مود) منذ فترة)
.أكره أن أُبقيهم ينتظرون - .أجل، بالطبع -
.سنُشعرك بالملل على أي حال
.ينبغي أن تذهب
.أجل، أجل
.حسنًا
وهذا سيعطيني الكثير من الوقت .للتحدث عنك
ماذا ستقولين؟
.قد أقول أشياء سيئة - .أشياء سيئة -
.ليس هناك أي شيء سيء فيّ
من هذه؟
هل هذه أنتِ وأمكِ؟
.هذه لا ينبغي أن تكون هنا
.سأذهب وأنهي تفريغ الحقائب
.حسنًا
حسنًا، ما رأيك يا عزيزي؟
.حسنًا، مما قالته (بيني)، يبدو محبطًا
.محطم قليلاً
.نعم، أعتقد إن تجربته فعلت به شيئًا
.ربما جعلته أكثر انفتاحًا
.ربما
.ليس كل شر يأتي ليدمرنا
.لا، لا، لا
.(لكننا نتحدث عن (بيني
.أعتقد إنها شابة
،وآمل ألا تفكر بقلبها فقط
.بل بعقلها أيضًا
.ربما
...أعني، هذا
.هذا قرار كبير
.ها هي
.مرحبًا
حسنًا، ما رأيكما؟
.أعتقد إنه حسن المظهر جدًا
.يمكنني أن أرى ما ترينه فيه
.نعم، نعم
.إنه مؤدب جدًا
.لطيف جدًا
،لم أرّ ما وراء القناع بعد
.لكني أفترض إنكِ فعلتِ
.نعم، فعلت
.اعجابك به شيء مهم جدًا
اعجابي به؟
.لم أقل إني معجب به
.(لا تضعي كلمات في فمي، (بيني
.حسنًا، (بوب). هيا الآن
.أعني، يجب أن نكون صادقين
.(بوب)
.أنتِ تعرفين مدى أهمية هذا القرار
نعم؟
.نعم
.جيد
.(جين لويس)
.(فيكتور)
لا بد إنك الطيار الذي تحدث .(عنه (بوب) و(مود
إذًا من أين أنت، (فيك)؟
."بلجيكا"
.واسمي (فيكتور)، لو سمحت
.آسف
.كن حذرًا عند المشي ليلاً
.عبر الغابة هناك
يوجد منحدرات قريبة
قد تمشي عليها
.دون أن تدرك وجودها أبدًا
.شكرًا على التنبيه
.لا تمكث هنا طويلاً
.كما قلت، يمكن أن يكون المكان غادرًا
رأى الناس الإلهي"
،في العالم الطبيعي من حولهم
،في إيقاعات الفصول
.وفي أنماط النجوم
سعوا للحفاظ على شعور بالتوازن والانسجام
،مع هذا العالم المقدس
من خلال الطقوس والممارسات
التي عكست فهمهم
."للنظام الكوني
.نظرة لذيذة للعالم
.إذًا، (فيكتور)، سمعتُ إنك بحار مذهل
.لا، لا، لا
.أنا لا بأس بيّ
.لكني أحب البحر
.الإبحار في هذه المياه صعب
.ليس بالنسبة لمحترف مثلك
،مبتدئ مثلي
،حسنًا، بدون منارة قريبة
.ما كنتُ لأرغب بمحاولة ذلك بنفسي
.ليس بهذه الأرجاء
.ها أنت ذا
.كدتُ أن لا أعود
.كل شيء يمضي بسرعة كبيرة
.أعطي الرجل بعض الويسكي
.شكرًا لك
وماذا عنك، (جين)؟
هل أنت ماهر في البحر كما أنت في الجو؟
.لا. على الإطلاق
.بل العكس تمامًا في الواقع
.لا داعي للتواضع في هذا المنزل
،أنا متأكدة إنه بمهاراتك كطيار
.ستعتاد على الإبحار بسرعة
.حسنًا، شكرًا لكِ
إذًا، هل هذه كلها لك، (بوب)؟
.لا هذه قديمة... لوحات قديمة
.هذه عزبتنا العائلية القديمة
يمكننا تتبع أصولنا
إلى زمن غارات الفايكنج الأولى على .السواحل الاسكتلندية
.من الجهتين
.هذا صحيح
لم أكن أمزح
عندما قلت إننا ننحدر من سلالة طويلة .من اللوردات الاسكتلنديين
.جدّي كان اشتراكيًا
استخدم معظم أموال العائلة
وهاجر إلى "الولايات المتحدة" في أواخر .القرن التاسع عشر
.كان رجلاً ذا مبدأ
.صحيح - .صحيح -
.لا تنبش الماضي
ماذا عنك، (فيكتور)؟
كيف وصلت إلى هذا المكان النائي؟
.تعلم، هذه قصة طويلة جدًا
ماذا عن النسخة القصيرة؟
في وطني، لم يكن بإمكاني .إعالة أسرتي
.بلجيكا" صغيرة والوظائف نادرة"
.لذلك سافرت
"نجحت في الخروج من "بلجيكا
.عندما سقطت البلاد في يد النازيين
هل أنت قادر على إرسال المال لهم الآن؟
.لم أسمع منهم منذ ذلك الحين
أين خاتم زواجك؟
.الجو أصبح باردًا جدًا، عزيزي
...هل نحضر المزيد
.سأجلب المزيد من الحطب للنار
.وبعض البطاطا
بيني)، هل يمكن أن تساعدينا؟)
.حسنًا، أكيد
.مرحبًا
.أردت فقط أن أدخل لأقول ليلة سعيدة
.تعالي
ماذا كنت تفعل؟
.لا شيء
.كنت أرسم رسومات عشوائية
فنان، صحيح؟
هل ألهمك (بوب)؟
.نعم
نعم، أريد أن أتعلم رسم السفن
.والقصور العائلية القديمة
.أتمنى ألا يكونوا قد أثقلوا عليك
أقصد فقط بأني أعرف إنهم
.ذو طباع مختلفة
.أجل، بالتأكيد، لكنهم أناس لطفاء جدًا
.ذكيون جدًا، أيضًا .(خصوصًا (مود
.نعم
.لكنني لا أفهم ما تقوله نصف الوقت
.ولا أنا
.أنا محظوظة جداً لوجودهم .أجل
.هم العائلة الحقيقية الوحيدة التي تبقت ليّ
...لذا
.أردتُ أن أراهم مجددًا...
.تعلم، تحسبًا
تحسبًا من ماذا؟
،حسنًا، إذا لم تنته الحرب قريبًا
سيتعين عليّ العودة إلى الخارج .في النهاية
...لذا
،)بيني)
.لا شيء سيحدث لكِ
.أجل، على الأرجح أنت محق
.ببساطة لا أطيق فكرة عدم وجودي معك
.لا ينبغي لنا ذلك، أعتقد
حسنًا، لا أريد أن أقلل من احترام
.(بوب) و (مود)
.في منزلهم
.أجل
صحيح؟
.أجل، أنتِ محقة
.ربما ينبغي علينا الذهاب إلى الخارج إذًا
.لا، أعتقد بأنه عليك أن تنتظر
.مدى الحياة، لآخر يوم في عمري
.تصبح على خير يا حبيبي
.أحلام سعيدة
إذا تزوجوا في المزرعة، هل تعتقد سيقومون بدعوتنا؟
.لا أعلم. ربما
هل يمكنني الحصول على فستان جديد إذا دعونا؟
.سنرى، حبيبتي
.أريد أن أتأكد من شيء ما
.تعالي معي
.أنت لست من هذه المنطقة
.لا، سيدي
.(أنا أقيم مع (بوب) و (مود
.(جين). (جين لويس)
.(أنا خاطب إبنة أخيهم (بيني
!تهانينا
.عائلة جميلة للزواج منها
.شهادة حق حقًا مع كل ما مروا به
.أنا آسف
.في الحقيقة، لا أعتقد إني أفهم
ألم تخبرك (بيني)؟
.حسنًا، هذا ليس من شأني عمومًا
.(هذا هو الرقيب (كولينز .(أنا النقيب (كوين
هنا وحدك؟
...لا، في الحقيقة خرجتُ لأرى
.كان هنا قبل دقيقة
هل هو ذلك المدعو (فيكتور)؟ - النزيل؟ -
،أستمر بمحاولة التحدث إليه .وهو دائم التهرب
.من الصعب العثور عليه
.أجل، أعرف ماذا تقصد
ماذا حدث لساقك؟
."لقد جُرحت في "فرنسا
تحطم طائرة؟
أنت تعرف بالفعل؟ - .أعرف -
.لدينا شخص مشترك نعرفه
.(مكفين)
.لقد طلب تقريرًا
.لقد كتبتُ بالفعل بعض الأشياء
.(عن ذلك النزيل، (فيكتور
...لا شيء ملموس بعد، لكن كما تعلم، إنه
.تفاعلاتنا كانت قليلة، لكن كل شيء بالتقرير
.هذا هو الهاتف إلى المعسكر
،إذا احتجت أي شيء، أي شيء .اتصل بيّ
.أحسنت، شكرًا لك
.كن متيقظًا
.قطعًا
من كان ذلك؟
إلى أين ذهبت؟
.كنت أعتني بالأغنام
.قائد الحرس الوطني كان هنا
.دوريات روتينية
وما الذي جاء بك إلى هنا؟
حسنًا، كنتُ آمل أن تتمكن من .اصطحابي إلى المدينة
حتى أتحصل على بعض الأشياء التي أوشكت على الانتهاء
.وأخرج من المنزل
.أجل. أجل، أكيد
.لقد انتهينا جميعًا هنا .يمكنني جمع هذا لاحقًا
.اصعد - .شكرًا لك -
.الحرس الوطني
لقد ذكر شيئًا عن مصائب .(حلت بعائلة (بيني
ماذا عنها؟
هل تعرف عن ماذا كان يتحدث؟
.على الأرجح موت والدتها - .(جوسلين) -
ماذا؟
ألم تكن تعلم؟
.إنها لا تتحدث عن والديها
مود) عمليًا ربتها)
.وكأنها ابنتها منذ أن كانت فتاة صغيرة
كيف ماتت؟ - .نحن... حقًا لا نعلم -
يقول الناس إنها خرجت للمشي ذات ليلة
ثم في اليوم التالي وجدوا جثتها
عند قاعدة المنحدرات، بجانب الماء .على الصخور
يقول الناس إنها لم تتعاف قط
من وفاة والد (بيني) في الحرب .العالمية الأولى
.إنها حقًا مأساة حقيقية
(في ذلك الوقت أخذها (بوب) و(مود .وربياها كابنتهما
.لذا لا تخبر أحدًا بأننا أخبرناك
بوب) حذرني عدة مرات)
.(من ذكر ذلك أبدًا أمام (بيني
.مهلاً
.هناك أمر ما
.هناك مشكلة بالمحرك
،أنتم ابقوا مرتاحين
.أنا سأتولى هذا الأمر
كيف حال ساقه؟
أقصد، الجرح، هل يلتئم؟
.أعني، إنها بخير
.لم تُشفى، لكنها بخير
.أجل، هذه الأشياء تستغرق وقتًا
.صحيح
.(أنا أحاول، (بيني
.أنا حقًا أحاول
لكني ببساطة لا أرى ما ترينه .في هذا الرجل
.هو الآن ليس في أفضل حالاته
.أعتقد إن "فرنسا" غيرته
...هو فقط
.أعتقد إن كل ذلك يؤثر عليه الآن
أنا فقط أريدكِ أن تكوني مع رجل
،ذي جوهر، وثقة
.ورؤية
.رجل تثقين به على حياتكِ
.أنا أثق به
.إنه جدير بالثقة
.إنه كذلك حقًا
.فقط أعطه الوقت
.سوف ترى ما أراه
.إنه ملتزم
.حسنًا، هو وقع في حبكِ
.صحيح - .هذا التزام -
.جين)، ها أنت) -
هل كل شيء على ما يرام؟
.آسف، كنت على وشك الدخول
.لا، لا. أكمل
.لا أمانع
.مرحبًا - .مرحبًا -
إذًا، أين كنت؟
...لقد
طلبت من (جوك) أن يأخذني إلى ...المدينة، ولكن
.دعني أخمن
.لم تذهبوا
.صحيح
.جوك)، لديه بعض المشاكل مع القانون)
.سُكر وإخلال بالنظام
في هذه الأيام، سيفعل أي شيء لتجنب الذهاب إلى المدينة
.والإغراءات التي هناك
...لذا
.هذا لا يفاجئني لسبب ما
.نعم، أعلم ماذا تقصد
.النظرة
.(مرحبًا، (ستيرن
جوك) قال إنه رآك تتحدث مع) .الحرس الوطني
.لقد توقف لدقيقة
.كان يسأل عن (فيكتور)، في الحقيقة
بدا عليه القلق من وجود شخص .يعيش هنا لم يقابله
.حسنًا، أنا متأكدة إنه مجرد سوء فهم
.هيا - .حسنًا. أجل -
.(من الرائع حقًا عودت (بيني
بوب) و(مود) يضيئان فرحًا كلما) .كانت موجودة
.أجل، لقد تحدثت عن هذا المكان كثيرًا
أعتقد إن هذه أطول مدة غياب .لها على الإطلاق
كبف التقيت أنت و(بيني)؟
كان ذلك في "إنجلترا" بعد ."أن هربت من "باريس
هل هو حب من النظرة الأولى؟
.لا، ليس بالضبط
طلبت منها الخروج في موعد عدة مرات لدرجة إني ظننتُ إن الحرب ستنتهي
.قبل أن توافق
.لحسن الحظ، عزيمتي أقوى من عزيمتها
ماذا كانت تفعل في "باريس"؟
ماذا عنك، (فيكتور)؟
.بالتأكيد البُعد عن الوطن أمر صعب
.ذكرني من أي بلد أنت
."بلجيكا" - ."بلجيكا" -
هل يصدف إنك من "أنتويرب"؟
.أنا كذلك
والدي كان متمركزًا هناك
.لفترة وجيزة بعد الحرب الأخيرة
.أخبرني كل شيء عن هذا الملهى الليلي
."ذا بلاك كات"
.أكيد تعرفه
لا؟
"قال إن أي شخص ذهب إلى "أنتويرب
."بالتأكيد يعرف عن نادي "بلاك كات
.بالطبع
."مكان رائع. "ذا بلاك كات
.أجل
.لا، انتظر
."كانت "غنت
."والدي كان متمركزًا في "غنت
جين)، أنت بخير؟)
ماذا حدث؟
.لا بد إنه انزلق
هل أنت بخير؟
.حبيبي هل عدت من الإسطبل بالفعل؟
لابد إنك استمتعت بالخروج .من المنزل
كيف كان الخروج؟ - ،حسنًا، تعلمين -
بالإضافة إلى إنني كدت أُصاب بدلو من الأدوات المتساقطة
.كنتِ على حق
.كان ممتعًا - لا. هل أنت بخير؟ -
.أجل، لا، أنا بخير .كاد أن يصيبني
اصطدمت ركبتي وأنا أحاول .التنحي جانبًا
.كنتُ أمام (فيكتور) مباشرة
.مفاجأة
.أنا متأكدة إنه كان مجرد حادث
.أجل، ربما
،أنت لا تلمح بأنه فعل ذلك عن قصد أليس كذلك؟
.لا
.ليس بالضبط
.هناك شيء ما في هذا الرجل لا أثق به
.مرحبًا
.أنا آسفة جدًا .تأخرتُ جدًا في المكتبة
لم يرغبوا في السماح ليّ بأخذ نسخهم ،الأجنبية الثمينة إلى البيت
.لكن في النهاية سارت الأمور كما أردت
على أي حال، سنتوجه إلى المدينة
ويفترض أن نعود إلى المنزل في غضون يومين
.طالما استمر الضباب
.لكن تصعب المعرفة
.لن تكون المرة الأولى التي نُحاصر فيها
هل هناك أي طريقة يمكنني بها مساعدتهم هناك؟
.أعتقد إنهم سيطروا على الوضع
لماذا لا تقضيان يا حبيبان بعض الوقت معًا؟
أجل، ما رأيك أن نذهب في تلك النزهة؟
تقوية عضلات ساقك؟
.يبدو جيدًا
.مذهل، المكان حقًا جميل هنا
.أحيانًا أظن إنه سيكون الملاذ الأمثل
.بأن أختبئ هنا حتى تنتهي الحرب
.يا ليت
أعني، ما الذي نقاتل من أجله؟
.إنها ليست حربنا
."على الأقل، ليست في "أوروبا
ما الذي تقوليه؟
أنتِ لا تقصدين ذلك، صحيح؟
...لا، أنا
.لا أقصده بذلك الشكل
كيف تقصدين؟
...أقصد فقط
.إنني رأيت ما نحن قادرون عليه
.لست متيقنة إن جانبنا جيد بالكامل
.(بالطبع لا، (بيني
.لكن ما نقاتل ضده هو شيء آخر
.نعم - .إنه شر محض -
.أعلم، أعلم. بالطبع
.أنت محق
.هذا يؤثر بيّ أحيانًا
.كل هذا الموت
.كل هذه الأسرار
وأنا...أتمنى فقط لو إننا التقينا .قبل كل هذا
.أنا فقط سعيد لأننا التقينا أصلاً
.أنا أيضًا
هل تعرف ما هو المميز جدًا في هذا المكان؟
.لا يوجد أحد هنا ليقلل من احترامه
.حسنًا
.لا
.شيء ما
أحمر شفاه؟
.أجل
.اقتراحات زمن الحرب لمساعدتك على الاستفادة القصوى من ثلاجتك
جائع؟
من أين جاء كل هذا الطعام؟
ماذا تقصد؟
.إنها مؤن تكفي لمدة أسبوع على الأقل
و؟
.وهذا غير قانوني - .لا، لا بأس بذلك -
.(هذا غير مقبول، (فيكتور
.العائلات بحاجة لهذا الطعام
من أين جئت به؟
ما كل هذا؟
فيكتور)؟)
كان يفترض أن يكون بادرة .سلام، في الواقع
من أين جئت به؟
مزارع أعمل لديه يدفع ليّ .أحيانًا من مخزونه
،نقانق، بيض، لحم خنزير مقدد .وما شابه ذلك
.كنتُ سأتشاركه معكم
.(حسنًا، شكرًا لك، (فيكتور
.هذا يبدو لطيفًا
ماذا كان ذلك؟
أنتِ لا تصدقين ذلك حقًا، أليس كذلك؟
ماذا؟ - ألا يبدو أي من ذلك غريبًا لكِ؟ -
.اخفض صوتك
.(إنه يخزن الطعام، (بيني - .حسنًا -
لا يفترض أن يقوم المزارعون بإعطاء .ذلك هكذا ببساطة
.إنه يشاركنا
.إنه لطيف
(بوب) يثق ب (فيكتور)
،وهذا يجب أن يكون كافيًا لنا أليس كذلك؟
.صحيح
.لكن أنا لن آكل ذلك الطعام
.لا بأس
.(الطعام لذيذ، (فيكتور
.شكرًا لك
.(أجل، شكرًا، (فيك
!(بيني)
!بيني)، لا! لا)
ترجمة بسام شقير
.آسف إذا أيقظتك
،ربما تكون خدعت الآخرين
.لكن ليس أنا
هل تسمعني؟
هل لدينا مشكلة أخرى هنا؟
شيء لستُ على دراية به؟
هل حقًا تعتقد إني لا أعرف، (فيكتور)؟
تعرف ماذا؟
ما الذي تفعله؟
من الذي كنت تحاول الاتصال به على ذلك الراديو الليلة الماضية؟
.اسمع
.يمكنني التفسير
.أجل، أعتقد يستحسن أن تفعل
.لا مزيد من الأكاذيب
.كنتُ أحاول الاتصال بزوجتي
.المقاومة في "فرنسا" وعدت بأن يجدوها
!قلت لا مزيد من الأكاذيب
.أنا لا أكذب
!كلام فارغ
."ذلك الراديو لن يصل إلى "فرنسا
توجد محطات تقوية مُعدة على .طول الساحل
.(انتهى الأمر، (فيكتور
.سأسلمك إلى الحرس الوطني
.وهم سيتولون أمر الباقي
.أيها النازي القذر
عليك أن تكون حذرًا
من إشهار السلاح على أشخاص .لا تعرفهم
وإلا ستجد نفسك في ورطة أكبر منك
.أسرع مما تتوقع
جين)؟)
.ليس كل شيء كما يبدو
جين)؟)
ما الذي يحدث هنا بحق الجحيم؟
.قام بخطوة خاطئة
فقد توازنه. كنت فقط أساعده .على النهوض
هل هذا صحيح؟
!(جين)
ماذا كان كل هذا؟
حاولت أفتراض حُسن النية بذلك .(الرجل، (بيني
...أقسم إني حاولت، لكن
ماذا؟ - !إنه جاسوس نازي -
من، (فيكتور)؟ - !نعم -
أمسكت به وهو يستخدم راديو في .غرفته الليلة الماضية
راديو؟ - .راديو -
.إنه راديو بحجم حقيبة
.كان هناك في غرفته
.والآن اختفى
وكيف رأيت هذا؟
هل كنتَ تتجسس عليه؟
!ماذا؟ لا
.استيقظت في منتصف الليل
و؟
.ودخلتُ غرفته
.كنت أعرف ذلك
ماذا كان يفترض أن أفعل، (بيني)؟ ماذا كان يفترض أن أفعل؟
أتجاهل الأمر؟ - .كنت أعرف ذلك -
ماذا عن إنه دخل غرفتي بسلاح؟
!وقف هناك مباشرة بسلاح
.أنتِ لا تصدقيني - .(يا إلهي، (جين -
هل تصدقيني أم لا؟ - .جين)، بحقك) -
هل تصدقيني أم لا؟
.أعني، أنت تعرف صوته
!أنا لم أختلق الأمر
!أنا أعرف ما رأيته
.أنا آسف، لكني أعرف ما رأيته
.جين)، توقف)
.أنا لا أختلق هذا ...أقسم لكِ
.لا بأس أنا أصدقك، حسنًا؟
.أصدقك
.سأتأكد مع مكتب الخدمات الاستراتيجية
.أتحقق إذا كان لديهم أي شيء بشأنه
لأجلك. حسنًا؟
.حسنًا
.شكرًا لكِ
.(أعتقد يجب أن أتفقد (فيكتور
لماذا؟
اجعل أعدائك قريبين منك، صحيح؟
.وأنت جعلت من نفسك أحمقًا
.أنا آسفة بخصوص كل ذلك
.لقد أصبح مهووسًا بك
.مرتابًا حتى
.لا يبدو بخير
.إنه ليس بخير
.أخشى أن يقوم بشيء غير عقلاني
.أنا فقط لا أفهم ذلك
ما الذي يجعله يقول هذه الأشياء عنك؟
يصعب على أي شخص أن يكون على .طبيعته في وقت الحرب
صحيح، أليس كذلك؟
.نعم، ذلك صحيح
.لقد كان يتجسس أيضًا
أظن إن هناك ما يدعو للاعتقاد
.بأنه يخفي معلومات أكثر مما يظهر
.مفهوم
.بيني)، أنا آسف جدًا)
.لا بأس
.جين)، ذلك كان مكتب الخدمات الاستراتيجية)
.(ذكرتُ اسم (فيكتور
هل كل شيء على ما يرام؟ - .أجل، نعم -
...أنا فقط
.يوجد سجين في المكتب الميداني
.(قد يكون لديه معلومات عن (فيكتور
...لذا هل ينبغي أن أذهب وأتحدث معه؟
.لا، لا بأس. أنا سأفعل
.أحتاج فقط أن آخذ قفازاتي بسرعة
النقيب جوزيف كوين
من ستقابل؟
أين الملفات؟
أين، أيها الحقير؟ - !يا رقيب -
ألا ترى إنه قد اكتفى؟
...لكن سيدتي، قيل ليّ - !أخرج -
...سيدتي، قيل ليّ أن - !الآن -
.نازي حثالة. خائن
.يجب علي أن أعتذر نيابة عن الرقيب
...إنه
.حسنًا، لقد مر بالكثير خلال الحرب الأخيرة
.وأعتقد إن ذلك جعله سادي نوعًا ما
،لكن الآن بعد أن ذهب ،ونحن وحدنا
.يمكننا أنا وأنت أن نتبادل الحديث
ما الذي تفعله بالضبط؟
.لا شيء
.لا يبدو بأنه لا شيء
أجل، حسنًا، ما الذي قلته؟
.ليس كل شيء كما يبدو
.آسفة لإبقائك منتظرًا طوال اليوم
.لا بأس بذلك
.أشغلتُ نفسي
.مع ذلك
هذا أعطاني فرصة لأقضي بعض .الوقت بالقرب من الماء
.يسعدني إن شيئًا جيدًا نتج عن ذلك
.شيء غريب أيضًا
في الواقع رأيتُ قاربًا شراعيًا متجهًا نحو الداخل
.تمامًا على طول الساحل
.بجانب وجه الجرف مباشرة
أليس هناك الكثير من البحارة هنا؟
.أكيد
لا ينبغي أن يكون هناك إبحار .بهذا الوقت من العام
.خصوصًا ليس في تلك المنطقة
،أنا لا أقول أي شيء عن ضيف
لكن شاحنة (فيكتور) كانت غير موجودة اليوم
.لذا ربما تعرفين شيئًا
.أعتقد سأسأل قليلاً في الأرجاء عن ذلك
لأرى إن كنت أستطيع أن أعرف .من كان ذلك
!تبًا
مرحبًا؟
!اللعنة
.(جين)
.مرحبًا
.أنتِ عدتِ
.أجل، آسفة .ظننتُ إنك نائمًا
.لم أرغب بأن أيقظك
هل هناك خطب ما؟
.رأيتُ أضواء
.رأيت ضوءًا وامضًا في الأفق
يبدو إن شخصًا ما كان يرسل .إشارة أو شيئًا ما
.لا أستطيع فهم ذلك
.لكنني أعتقد إنه ألماني
.إنه يتعلق بمقابلة شخص ما
هل (جوك) يتحدث الألمانية؟
.لا
.حسنًا، أنتِ تعرفين من ربما يتحدثها
...صحيح
...حسنًا
ماذا؟
ما سأخبرك به سري للغاية
.ولا يمكن تكراره
.تحدثت مع القيادة
،قبل بضعة أيام تم اختراق وثائق
.تتعلق بغزو الحلفاء لأوروبا
مكتب الخدمات الاستراتيجية اعترض رسالة مشفرة
من جاسوس يحاول إخراج المعلومات .من البلاد
قاموا بتتبع مصدرها إلى .بُعد بضعة أميال منا
.أعلم
ماذا تقصد إنك تعلم؟
فقط أقصد إن هذا ما كنت أحاول (أن أخبركِ به، (بيني
.(بشأن عدم الثقة ب (فيكتور
.صحيح
.أنا فقط لا أستطيع تصديق ذلك
حسنًا، على الأقل هذا يخبرنا .إنه سيقابلهم وقريبًا
...إذًا
.لنذهب ونعثر عليه إذًا
.لا، لا. انتظر
...أنا حقًا أعتقد
أعتقد من الأفضل أن ننتظر .الوقت المناسب
لماذا؟
حسنًا، أوامري كانت أن أرى .من أيضًا متورط
.قد نكشف عن شبكة أكبر بكثير هنا
ماذا عن (بوب) و (مود)؟
هل نحاول تحذيرهم؟
.هذا قد يعرضهم للخطر
أعتقد في الوقت الحالي يجب .أن نُبقى هذا بيننا
.الهواتف معطلة على أي حال
ماذا؟ - .الخطوط مقطوعة -
أين مسدسك؟ - .لقد أخذه -
.لا أعرف متى، لكنه اختفى
ماذا عن بندقية (بوب)؟
.لقد أخذها أيضًا
حسنًا، أظن نحتاج أن نبقى متيقظين
.حتى نتمكن من فهم هذا
إذًا نتصرف بشكل طبيعي؟
.كما لو إنه ليس هناك شيء
أين (بوب) و (مود)؟ ألم يعودا بعد؟
.لا بد إن الضباب أبقاهم في المدينة
.ينبغي أن يعودا في أية لحظة الآن
.لا داعي للقلق الآن
هل رأيته؟
.إنه في الخارج، يقطع الخشب
منذ متى كان ذلك؟
.قبل 10 دقائق ربما
.الهدوء غريب جدًا في الخارج
.ربما عليك الذهاب وتفقده
.ها أنت ذا
هل كان أحد يبحث عني؟
.بيني) قالت إنك كنت تقطع الخشب)
.أجل
.أحاول العثور على الفأس
تقصد هذه؟
.أجل
.مختفية في العتمة
.أنت بارع في ذلك
،هل أتيت إلى هنا فقط لمراقبتي
أم إنك ستساعد؟
.بخصوص يوم أمس
.أنا آسف بخصوص كل ذلك
.لا أعرف ما الذي أصابني
.لا بد إنه هذا الهواء النقي
.ربما هو إرهاق الحرب
،أو إنه ربما، تعلم
.استياء عام ضد المهاجرين
هل يمكن أن أسألك سؤالاً شخصيًا؟
ما هي نظرتك للفاشية؟
عذرًا؟
هل أنت معجب بها؟
.لا
.لستُ معجبًا جدًا
ألا يوجد ما يربطك بها؟
يصعب إيجاد قواسم مشتركة مع .أشخاص حاولوا قتلك
.قتلوا أصدقائك
.ربما حتى عائلتك
ألا تعتقد؟
أشعر إن وجهة نظري يجب .أن تكون واضحة جدًا
.غير معجب جدًا
.ها أنتما
كنت أتساءل كم من الوقت .ستبقيان هناك
.أنا أُعدّ لنا طائر الحجل
مود) تقول إنه طعامك المفضل، (فيكتور)؟)
.هذا لطفٌ منكِ
.نعم
.أرجوكم أعذروني للحظة
كيف سارت الأمور؟ هل كل شيء بخير؟
.أجل. أجل، لا أعلم
...شعرت فقط وكأنه كان
.انتظر هنا .سأجيب ذلك
.صباح الخير، سيدتي
.(أنا الرقيب (ميلن
هل (بوب) هنا؟
.لا، ليس موجود الآن
هل يمكنني مساعدتك؟
أخشى إنني لست هنا بأخبار .جيدة جدًا
.(إنهما (جوك) و (جوسلين
عُثر عليهما ميتين بوقت سابق هذا .الصباح قرب الجرف الصخري
.لكن هناك شيء غير مفهوم هنا
.هذا لا يعقل إطلاقًا
وقد رأيت بالفعل بعض الأضواء تومض هنا
.الليلة الماضية أيضًا
.إذا سألتني، هناك شيء مريب
.يا الهي
.هناك شرطي على الباب
.(يسأل عن العم (بوب
.(لقد عثروا على جثتي (جوك) و (جوسلين
.يا الهي
.أنظر، لا بأس، لا بأس
.كل شيء سيكون على ما يرام
.حسنًا
.لن يستغرق وقتًا طويلًا
هل ستخبريهم عن (فيكتور)؟
.نعم، هذا يغير الأمور
.علينا أن نخبرهم ما نعرفه
.أشعر بسوء شديد
ربما كنا نستطيع إنقاذهم .من ذلك الوحش
.بيني)، لا، لا) .هذه ليست غلطتكِ
لم يكن بإمكانكِ أن تعلمي بأنه .سيفعل شيئًا كهذا
.يستحسن أن أذهب .الضابط ينتظر
بيني) غادرت؟)
.(أجل، ذهبت لمساعدة صديق ل (بوب
لا يزال لا يوجد أي أثر ل (بوب) و(مود)؟
.لا
.إذًا، نحن فقط الموجودان الآن
.(جين)
.(بيني)
...ظننتُ إنكِ
.يا الهي
.(إنه الضابط (ميلن
.(فيكتور)
.(أنا آسفة جدًا، (جين
.كان يجب أن أثق بك
.كان يخفي هذه في الحظيرة
ماذا نفعل الآن؟
.لقد كنت محقًا
.نحن بحاجة إلى الحرس الوطني
.احتفظ بهذه الأشياء في أمان
.أنا ذاهبة إلى المدينة
!(جين)
!النجدة
!(جين)
!النجدة
!(جين)
من أنت؟
حقًا؟
.على الأقل أخبرني لماذا تفعل هذا
أفعل ماذا؟
.تدمير حيوات الناس
لماذا تفعل هذا لهذه العائلة؟
إلى (بيني)؟
ما الهدف؟
.تبدو وكأنك تعرف مسبقًا ما أنا
.جاسوس
.لصالح منظمة العمليات الخاصة البريطانية
هل حقًا تعتقد إني سأصدق ذلك؟
.لا
.حتى لو صدقت، فات الأوان
لماذا؟
ما الذي لا تخبرني به؟
.ابقى هادئًا
.(بيني)
أنا آسفة للغاية لأننا لم .نتمكن من العودة
اضطررنا للبقاء ليلة في المدينة بعد المزاد
.بسبب الضباب الكثيف
.لا بأس بذلك
،أنا آسف .لا أعرف كيف أخبركما
.ترى، (جين). اجلس
...أنظرا، هناك شيء سيء حدث و
.جين)، قلت اجلس)
.(لقد تحدثنا مع (بيني
.حان الوقت لنجري حديثًا قصيرًا
.(جين)
بوب) وأنا نحتاج التحدث معك) .(بخصوص (بيني
.ومشاعرك نحوها
هل تحبها حقًا من كل قلبك وروحك؟
بدون شرط؟
.هذا ما نحتاج معرفته
.نعم، سيدتي، بالطبع
وهل ستفعل أي شيء لأجلها؟
ولأجل عائلتها؟
.أنا آسف ما الذي تقولوه؟
.(مود)
جين)، هل أنت على دراية) بمصطلح "بييتاس"؟
إنه يعني الالتزام
.الواجب تجاه العائلة والأجداد
وفي بعض الثقافات، خاصة ثقافتنا
.يُنظر إليه على إنه مسؤولية بالغة الأهمية
،وإذا كنت ستنضم إلى عائلتنا
.فيجب أن يعني شيئًا لك أيضًا
جين)، ماذا تعرف عن منظمة) الرابطة الألمانية الأمريكية"؟"
.فقط إنه تم إغلاقها قبل الحرب
.حسنًا، رسميًا
لكن هناك من يستمرون في النضال .من أجل القضية
تقصدين الفاشية؟
نعترف بأن لها صدىً بغيضًا في .هذه الأيام
.أجل، يفترض أن يكون ذلك
لا، لكن، (جين)، الأمر يتعلق .بأكثر من ذلك بكثير
،إنه نظام يعد بإعادة ما فقدناه
.لبناء شيء أعظم
.إنه يتعلق بالحفاظ على طريقة حياة راقية
.أنتِ تهدرين وقتكِ
.أخبرتكِ إنه لا يملك الشجاعة لذلك
جين)، هل تعلم إنني حاربت ضد) فريتز كوهن) في "فرنسا"؟)
.لقد حاربت ضده
.وهو رجل جيد
.إنه رجل عظيم
.إنه رجل يحمل المستقبل في عينيه
هل أنت مهتم بالمستقبل؟
.الولايات المتحدة" توجهت نحو الغرب"
.قوى المحور تتجه نحو الشرق
.قوى المحور سيفوزون بالحرب
هل تفهم ذلك؟
.هذه هي طبيعة الأمور
.أنتما جزء من هذا
.وأنت يمكنك أيضًا
.يمكنك أن تكون جزء من التاريخ
،الرابطة" مفتوحة للجميع"
.شريطة أن تكون صادقًا وذا خلق حسن
.(أعلم إنك تحمل كل هذه الصفات، (جين
أرجوك لا تقل لي
إنني بالغت في تقدير التزامك (تجاه (بيني
.وكل ما تؤمن به
بيني)؟)
.مدللتنا (بيني) الجميلة
منذ كانت طفلة، بعد أن أظهرت ،والدتها عدم أهليتها
،تولينا تعليمها في الأمور الأخلاقية
.الروحية، الجسدية والفكرية
.بعض الناس لا يمتلكون القدرات المطلوبة
.جين)، أنا أرى ألمك)
.أرى صراعك مع الخجل والتردد
،أنت حاربت في تلك الحرب ...ضحيت بالكثير في
.مود)، كفى تكرارًا لهذا الموضوع)
.لا، هذا وقتك لتجد شجاعتك
.يوجد مكان لك هنا
.انهض وكن بطل رحلتك الخاصة
!كفى تكرارًا لهذا الموضوع
!لقد اتخذت قرارك
.أنت لست رجلاً كفاية
.أجل، أهرب يا جبان
ماذا قلت لكِ؟
.كوين)، شكرًا للرب إنك هنا)
.بيني)، أنتِ عدتِ)
،لا أعرف ما الذي يجري هنا
،)لكنهم... إنهم (بوب) و (مود
...وهم... وهم
.هذا هو
،)كولينز)، (كوين) .(هذا (جين ويبر
.هذا هو الجاسوس - .لا -
.يا نقيب، لقد كانت محقة
.(لقد وجدتُ جثة الضابط (ميلن
!(انتظر، (جين
.من الأفضل أن تبقى هناك
.اسمع، بني، التزم الهدوء .لا تقم بأي فعل غبي
.حان وقت رحيلك بصمت
.أنا يُنصَب لي مكيدة .كوين)، أنت تعرفني)
تعلم إن مكتب الخدمات الإستراتيجية .أرسلني إلى هنا للتحقيق
،لا أعرف ماذا قالت لك .لكن اسمعني
.أنت تعرف من أنا
.نعرف قصتك المزيفة
مكتب التحقيقات الفيدرالي كان على اتصال .بمكتب الخدمات الإستراتيجية
.(لا يعرفون من أنت أو من هو (مكفين
هل هو عميلك النازي؟
.بيني)، لا)
جين)، هل ما قلته كان صحيحًا؟)
!ابتعدوا عني! ابتعدوا عني
!(بيني) - !(كولينز) -
!(بيني)! (بيني)
.اصعدوا في الشاحنة يا أولاد
.هيا. لنذهب
.أحتاج إلى إيصال هذا إلى مقر القيادة
في الواقع، مكتب الخدمات الإستراتيجية .يريد استعادة هذه الأشياء مجددًا
تلقيت أوامر بتسليمهم إلى .واشنطن" على الفور"
.ضعه في السجن
.تابع التحقيق
.بالتأكيد
.(شكرًا لك، (كوين
.أنا حريصة على تسليم هذه إلى أيدٍ أمينة
.حظًا طيبًا
.لم يسر الأمر كما خُطط له
عزيزتي، هل أنتِ بخير؟
.كنت متأكدًة إنه الشخص المناسب
.لقد اتخذ قراره
آسفة جدًا لأن قلبه لم يكن .نقيًا بما يكفي
.لقد أحببته
.لا بأس. لا بأس
.القضية تأتي أولاً
.بالطبع
.لم يكن مقدّرًا له أن يكون
.كنت على اتصال بأصدقائنا الألمان
.سيصلون قريبًا لإجراء العملية
.أنا سأتعامل معه
.احزموا أمتعتكم وتوجهوا إلى النُزل
.ستكونان بأمان هناك
فيكتور) يمكنه أن يبحر بيّ) .إلى نقطة اللقاء
.إذا أسرعنا، يمكننا أن نتم التسليم
.لا تشغل بالكِ به
.لا يمكنني أن أكون أكثر فخرًا بكِ
كيف حالك يا بني؟
هل أنت بخير؟
.آسف بخصوص كل ذلك
فعلنا ما كان علينا فعله لنتأكد من .خروجك من هناك سالمًا
لحسن الحظ، أرسل رجال (فيكتور) لنا رسالة .لاسلكية في الوقت المناسب
.اتضح إنه كان يعمل متخفيًا
أجل، أنا نفسي لم أصدق .ذلك في البداية
لكن مكتب الخدمات الإستراتيجية .أكد ذلك هذا الصباح
.لقد أنقذ حياتك
وإلى أين تأخذوني؟
.سنعيدك إلى مقر القيادة
.مكفين) يريد أن يستدعيك لاستجوابك)
ماذا عن الملفات؟ العملية بأكملها؟
.فيكتور) تولى هذا الأمر)
وجد الوثائق الحقيقية مخبأة في .مكان ما في الحظيرة
.استبدلهم بوثائق مزيفة
بوب) كان يستخدم لوحاته)
.كوسيلة للتواصل مع رفاقه النازيين
.أماكن الهروب، والترتيبات الكاملة
(هل ستسمحوا ل (بوب) و (مود بالهروب بفعلتهم؟
.بالطبع لا
رجالي يعملون مع مكتب الخدمات .الاستراتيجية في هذه الأثناء
سيتم اعتقالهم
.قبل وصولهم إلى النُزل لمكان اللقاء
لدينا تقارير عن قارب شراعي .قبالة الساحل
.فيكتور) مشغول الآن)
.هو هدف سهل حتى ذلك الحين
.يجب أن نعود
.جين)، لقد أبليت حسنًا)
،لكن في الوقت الحالي .مهمتك هنا انتهت
.فقط انتظر بهدوء
.ولا تقلق
.خطيبتك ستدفع ثمن ما فعلته
.سنتأكد من ذلك
هل معك سيجارة، من فضلك؟
.ولاعة
!(جين)
!أوقف الشاحنة
!تراجع
.اهدأ الآن، بني
.لا يمكننا أن ندع الأمر ينتهي هكذا
.أخبرتك إن الأمر يجري التعامل معه
!لا يمكننا ترك الأمر ينتهي هكذا
.دعني أعود
.أرجوك، دعني أعود
.تحرك
تظن نفسك ذكيًا جدًا، أليس كذلك؟
هل تظن حقًا إنني لم أكن أعلم
إنك كنت هناك على الراديو
في جوف الليل؟
.كنت فقط أحاول الاتصال بعائلتي
،ستبحر بيّ إلى نقطة اللقاء
وإلا أعدك إن الجستابو سيصلون إلى عائلتك
.قبل أن تصل أنت
.واصل التحرك. نكاد نصل
.بيني)، اتركيه يذهب)
.بموته، تسقط حجتك
.هو الوحيد الذي يستطيع أن يشهد لك
.بيني)، اسمعيني)
!ارمي المسدس
.أنتِ لستِ هكذا. استمعي إليّ
.أنت لا تعرف من أنا
!ارمي المسدس
.حسنًا
كيف يمكنكِ فعل هذا؟ .أنا ببساطة لا أفهم
!لأنني أؤمن به
!أريد الأفضل لشعب هذا البلد
ماذا أعطتنا الحكومة؟
كثير من الأرواح الشابة ضاعت في الحرب؟
من هو العدو الحقيقي؟
.(بوب) و (مود)
ماذا؟
.(لقد قتلا أمكِ، (بيني
.أنا آسف
.ليس لديك أي فكرة عما تتحدث عنه
بيني)، انتظري. فقط تمهلي، حسنًا؟)
.اسمعي، (بيني)، اسمعيني
.ضعي المسدس من يدكِ. اتركيه يذهب
.لم يفت الأوان بعد. أرجوكِ
.بيني)، يمكنني مساعدتكِ)
.أنا حقًا أحبكِ
.لقد أحببتك
هل أنت بخير؟
.اسمع
.أنا آسف
.سأحتاج مساعدة .أصمد. هنا
.اذهب
بيني)؟)
لا أصدق إننا مضطرون للفرار من .منازلنا مثل اللاجئين
.اهدئي - .(بوب) -
.سنكون بأمان في النُزل سريعًا
!بوب)، أسرع) - !سيدي -
!مكانك
.(بيني)
أحيانًا تراودني كوابيس
.بأن الألمان قد أسروك ووضعوك في معسكر
.أحيانًا أسوأ من ذلك
،أحيانًا في الأحلام، أصرخ عليك
.لتفعل أي شيء يجب عليك فعله
.لتنضم إليهم
لتفعل ما عليك فعله لتبقى .على قيد الحياة
،)كانت لدينا شكوك حول آل (دنكولم
لكن نظرًا لمكانة (بيني) في مكتب الخدمات الإستراتيجية
.كان ادعاءً خطيرًا
،ولسوء الحظ
.كنت أنت طريقنا الوحيد لمعرفة الحقيقة
يتطلب الأمر نوعًا معينًا من .الأشخاص لفعل ذلك
،أن تعيش كذبة .يومًا بعد يوم
لا يمكنني إلا أن أتخيل
.مدى شعورك بالخيانة
.بالطبع، سنخفي هذه القضية برمتها
.عليك أن تلتزم بالقصة الرسمية، طبعًا
أديت واجبك تجاه وطنك .على أكمل وجه
.ينبغي أن تكون فخورًا
حسب ما نستنتج
بوب) كان يرسم خرائط المنطقة المحيطة)
.لمواقع غزو محتملة
أظن إنه اعتقد أن اللوحات ستكون أقل إثارة للشك
.من الصور الفوتوغرافية
.أظن إنه كان على حق
...إذا كان هناك أي شيء يمكننا فعله
.هناك
هناك رجل شجاع أعرفه، عائلته .عالقة خارج البلاد
.أنقذ حياتي
.سنفعل ما بوسعنا
ترجمة بسام شقير