1
00:01:06,544 --> 00:01:09,982
Blaze, te-ai trezit.

2
00:01:56,072 --> 00:01:58,553
Luptă, luptă, luptă, luptă, luptă, luptă.

3
00:02:44,512 --> 00:02:49,038
♪ Este greu, greu, greu

4
00:02:49,125 --> 00:02:50,039
Asta e.

5
00:02:50,126 --> 00:02:51,214
Lupte peste.

6
00:02:55,087 --> 00:02:56,611
Așa îi învingi.

7
00:02:56,698 --> 00:02:58,613
Să mergem.

8
00:02:58,700 --> 00:03:00,615
fată bună. Loc de muncă bun.

9
00:03:33,213 --> 00:03:34,475
♪ Jos

10
00:03:34,518 --> 00:03:35,518
♪ Ca Bluetooth

11
00:03:40,655 --> 00:03:41,655
Luptă înapoi.

12
00:03:49,707 --> 00:03:50,621
Ce mai faci?

13
00:03:50,665 --> 00:03:51,927
Scuzați-mă.

14
00:03:52,014 --> 00:03:53,015
Am primit asta.

15
00:03:58,934 --> 00:03:59,934
Aici.

16
00:03:59,978 --> 00:04:01,980
Ia asta.

17
00:04:02,111 --> 00:04:04,156
Va ajuta.

18
00:04:04,200 --> 00:04:05,723
Ai nevoie de asta.

19
00:04:05,854 --> 00:04:07,769
Nu?

20
00:04:07,856 --> 00:04:09,118
idiot.

21
00:04:09,205 --> 00:04:10,525
Acesta este motivul pentru care vei pierde.

22
00:04:18,170 --> 00:04:19,757
Ia-l pe Carter și pe prostul ăla
cățeaua Naomi afară de aici.

23
00:04:19,781 --> 00:04:21,391
Îi vreau afară din turneu.

24
00:04:21,522 --> 00:04:22,522
Nu te uita doar la mine.

25
00:04:22,566 --> 00:04:24,438
ma auzi?

26
00:04:24,568 --> 00:04:26,633
Scoate-i pe nenorociți
a turneului chiar acum.

27
00:04:26,657 --> 00:04:28,050
De ce te uiți doar la mine?

28
00:04:28,137 --> 00:04:29,399
La naiba.

29
00:04:29,486 --> 00:04:30,681
De ce sunt toți atât de proști?

30
00:04:30,705 --> 00:04:32,968
O voi face singur.

31
00:04:33,055 --> 00:04:34,055
Pa, cățea.

32
00:04:34,099 --> 00:04:35,144
Pa, prostule.

33
00:05:04,304 --> 00:05:05,304
Asta-o fată.

34
00:05:05,348 --> 00:05:08,395
Bine, bine, bine.

35
00:05:11,920 --> 00:05:13,313
La naiba, fierbinte, fierbinte.

36
00:05:15,663 --> 00:05:17,186
Hai, lovește-mă tare.

37
00:05:17,273 --> 00:05:18,273
Asta-o fată.

38
00:05:18,361 --> 00:05:19,667
Loc de muncă bun.

39
00:05:19,797 --> 00:05:21,016
Bună treabă, nu.

40
00:05:21,146 --> 00:05:22,234
Bună treabă iubito.

41
00:05:22,278 --> 00:05:23,671
Continuă.

42
00:05:23,801 --> 00:05:25,716
Iată.

43
00:05:25,803 --> 00:05:27,544
Hei, iubito, mi-ai luat pantofii?

44
00:05:27,675 --> 00:05:29,372
Asta-o fată?

45
00:05:29,459 --> 00:05:31,524
Da, pentru că vreau să mă antrenez
în pantofi mirositori toată ziua.

46
00:05:31,548 --> 00:05:33,047
Le-am luat de pe masă pentru că pantofii

47
00:05:33,071 --> 00:05:34,290
nu aparține pe masă.

48
00:05:34,334 --> 00:05:35,694
Mama ta nu te-a învățat asta?

49
00:05:35,726 --> 00:05:36,726
Unde le-ai pus?

50
00:05:39,469 --> 00:05:43,386
Oh, dragă, îmi pare rău.

51
00:05:43,517 --> 00:05:46,346
Le-am pus pe jos lângă masă.

52
00:05:46,433 --> 00:05:48,217
OK, răul meu.

53
00:05:48,260 --> 00:05:49,697
Hei, am pantofi în dulap.

54
00:05:49,784 --> 00:05:51,239
De ce nu te duci să iei
alea și pregătește-te, bine?

55
00:05:51,263 --> 00:05:52,743
- Nu mai sta pe aici.
- OK, OK, OK.

56
00:05:52,874 --> 00:05:53,875
Da, domnule.

57
00:05:56,747 --> 00:05:58,575
Haide, atagirl.

58
00:05:58,662 --> 00:06:00,795
Asta-o fată.

59
00:06:00,882 --> 00:06:02,492
Asta-o fată. OK, oprește-te.

60
00:06:02,623 --> 00:06:03,774
Ia o pauză, bine? Luați o pauză.

61
00:06:03,798 --> 00:06:04,712
Luați o pauză.

62
00:06:04,799 --> 00:06:06,757
Luați o pauză.

63
00:06:06,888 --> 00:06:07,995
Știi că și-ar pierde mâinile dacă el

64
00:06:08,019 --> 00:06:09,978
nu aveam să le țin.

65
00:06:10,065 --> 00:06:12,304
Oh, asta vine de la o fată
care l-a pus să alerge prin tot orașul

66
00:06:12,328 --> 00:06:13,808
să-și caute cardul de credit?

67
00:06:13,895 --> 00:06:15,157
De partea cui ești?

68
00:06:15,287 --> 00:06:18,943
Ei bine, știi că sunt de partea ta.

69
00:06:18,987 --> 00:06:21,642
El este un prost.

70
00:06:21,729 --> 00:06:23,383
Asta am crezut eu.

71
00:06:23,470 --> 00:06:25,776
Ține minte, el le uită
lucruri pentru că se înclină

72
00:06:25,863 --> 00:06:27,430
asupra ta, pentru că te are.

73
00:06:27,517 --> 00:06:29,563
Nu și-a pierdut niciodată pantofii
înainte să te cunoască.

74
00:06:29,650 --> 00:06:31,869
Despre care știm.

75
00:06:31,956 --> 00:06:33,001
Eu, Bas.

76
00:06:39,355 --> 00:06:41,052
De ce ai roz
pantofi, omule?

77
00:06:41,139 --> 00:06:43,707
Bas este în contact cu latura sa feminină,

78
00:06:43,838 --> 00:06:45,143
ceea ce este un lucru bun.

79
00:06:45,274 --> 00:06:47,015
Nu mai stați și să vă încălziți, bine?

80
00:06:47,145 --> 00:06:48,320
La dracu. În regulă.

81
00:06:48,364 --> 00:06:49,365
În regulă.

82
00:06:49,409 --> 00:06:50,322
Trebuie să plec de aici.

83
00:06:50,366 --> 00:06:52,412
Curata-te, spala-te.

84
00:06:52,542 --> 00:06:53,761
Nu ai de gând să aștepți?

85
00:06:53,891 --> 00:06:55,719
Nu, miros.

86
00:06:55,806 --> 00:06:58,374
Haide, fată, știi că miroși bine.

87
00:06:58,461 --> 00:06:59,462
Stop.

88
00:06:59,549 --> 00:07:00,985
Totuși vei aștepta, nu?

89
00:07:01,029 --> 00:07:03,074
Tot ceea ce.

90
00:07:03,161 --> 00:07:04,162
Ea va aștepta.

91
00:07:04,249 --> 00:07:06,121
Știi ce?

92
00:07:06,208 --> 00:07:07,577
În acest moment, chiar nu
îi pasă dacă rămâne sau pleacă,

93
00:07:07,601 --> 00:07:08,515
OK? Așa că pregătește-te.

94
00:07:08,558 --> 00:07:11,039
Aici. Iată mănușile.

95
00:07:11,126 --> 00:07:12,127
La dracu.

96
00:07:32,190 --> 00:07:35,150
Acesta este canalul cinci, știri de ultimă oră.

97
00:07:40,198 --> 00:07:41,983
Ai așteptat.

98
00:07:42,026 --> 00:07:43,724
Ar trebui să-l văd pe celălalt tip, nu?

99
00:07:47,379 --> 00:07:49,643
Știi că nu am
inima să-l lovească pe Bas.

100
00:07:51,993 --> 00:07:53,231
Bănuiesc că asta înseamnă că ai fost

101
00:07:53,255 --> 00:07:54,778
păstrându-ți puterea pentru mine.

102
00:07:54,909 --> 00:07:56,214
Știi rahatul ăla.

103
00:08:03,308 --> 00:08:05,789
Un alt nas plin de sânge.

104
00:08:05,876 --> 00:08:08,575
Hei, asta e viața unui luptător.

105
00:08:08,662 --> 00:08:09,924
Calea unui războinic.

106
00:08:27,507 --> 00:08:30,118
Vei fi gata?

107
00:08:30,205 --> 00:08:31,859
Da.

108
00:08:31,902 --> 00:08:33,948
Știi că Bas m-a muncit din greu.

109
00:08:34,035 --> 00:08:35,036
Ce spunea?

110
00:08:37,778 --> 00:08:40,868
Jocul meu de teren ar putea avea nevoie de puțină muncă.

111
00:08:40,955 --> 00:08:43,784
El nu lasa.

112
00:08:43,871 --> 00:08:47,004
Am putut să cobor
mă ridic mai bine, totuși.

113
00:08:47,091 --> 00:08:50,660
Dar de fiecare dată când merg la
pământ, doar mă rostogolesc.

114
00:08:50,747 --> 00:08:54,795
Și apoi lasă-mă să ghicesc,
primești chipul lui Bas.

115
00:08:54,925 --> 00:08:57,580
Urăsc fața aia.

116
00:08:57,667 --> 00:08:59,930
Ei bine, te pot ajuta
afară un pic mâine.

117
00:09:00,061 --> 00:09:02,150
Ar fi drog.

118
00:09:02,237 --> 00:09:06,241
Trebuie doar să încetinim lucrurile,

119
00:09:06,371 --> 00:09:09,026
scoate-te afară atât de dens
cap de fund al tău.

120
00:09:09,113 --> 00:09:11,551
Dacă ar fi atât de ușor, eu
ar fi făcut-o deja.

121
00:09:15,076 --> 00:09:16,599
Știi ce am auzit?

122
00:09:16,686 --> 00:09:18,079
Ce ai auzit?

123
00:09:18,122 --> 00:09:19,273
Acea conexiune de câteva ori pe noapte

124
00:09:19,297 --> 00:09:20,429
poate ajuta cu adevărat un luptător.

125
00:09:20,472 --> 00:09:22,213
Nici un rahat?

126
00:09:22,300 --> 00:09:24,061
Acesta este primul lucru pe care
are sens toată ziua.

127
00:09:24,085 --> 00:09:26,435
Pot dracu cu asta.

128
00:09:26,566 --> 00:09:27,567
Vino aici, fată.

129
00:09:52,330 --> 00:09:53,593
Nu, vino aici.

130
00:10:03,037 --> 00:10:04,516
Care-i treaba?

131
00:10:04,560 --> 00:10:07,215
Ai scos factura de la Parmaley?

132
00:10:07,258 --> 00:10:10,827
Domnul Parmaley a spus că poate
plătiți-ne la sfârșitul lunii.

133
00:10:10,914 --> 00:10:12,960
Te comporți ca și cum acest magazin ar fi al tău.

134
00:10:13,047 --> 00:10:14,483
Nu este?

135
00:10:14,614 --> 00:10:15,789
Ce?

136
00:10:15,919 --> 00:10:18,139
Știi că glumesc, tată.

137
00:10:18,269 --> 00:10:21,533
Oh, ce dracu este asta?

138
00:10:21,664 --> 00:10:24,536
Am înțeles.

139
00:10:24,667 --> 00:10:25,667
Ce?

140
00:10:25,755 --> 00:10:27,322
Nu ești fericit să mă vezi?

141
00:10:27,365 --> 00:10:31,631
Mereu mă bucur să văd
cei mai mari doi prieteni ai mei.

142
00:10:31,718 --> 00:10:33,415
Ce vrei, Mindy?

143
00:10:33,545 --> 00:10:34,982
Oh, m-am gândit că după doi ani,

144
00:10:35,069 --> 00:10:36,655
- S-ar putea să fi fost dor de mine.
- Noi nu.

145
00:10:36,679 --> 00:10:38,004
Ești atât de nepoliticos. Adică, ești sigur?

146
00:10:38,028 --> 00:10:39,028
Uită-te la mine.

147
00:10:39,073 --> 00:10:40,552
L-ai zdrobit pe bietul Carter.

148
00:10:40,640 --> 00:10:42,293
Îi intri prea mult în cap.

149
00:10:42,380 --> 00:10:43,817
Sunt vești vechi.

150
00:10:43,904 --> 00:10:45,098
Am venit să-ți spun că l-am asigurat pe Carter

151
00:10:45,122 --> 00:10:47,255
pentru Global Invitational.

152
00:10:47,342 --> 00:10:48,742
Bas s-a ocupat deja de toate astea.

153
00:10:48,778 --> 00:10:50,388
Ce treabă ai tu cu ceva?

154
00:10:50,432 --> 00:10:52,956
Oh, nu ieși afară
mai mult, nu?

155
00:10:53,043 --> 00:10:56,830
Știi că sunt al lui Gregor
mana dreapta acum, nu?

156
00:10:56,917 --> 00:10:57,917
Am auzit.

157
00:10:57,961 --> 00:10:59,528
Ei bine, asta vreau să spun.

158
00:10:59,615 --> 00:11:01,661
Am avut grija de peep-urile mele.

159
00:11:01,791 --> 00:11:06,187
Carter va merge departe și
apoi cad in campionat.

160
00:11:06,274 --> 00:11:07,231
El va câștiga.

161
00:11:07,275 --> 00:11:08,885
Privește doar.

162
00:11:08,929 --> 00:11:11,105
Nu dacă voi doi vreți să mergeți înainte.

163
00:11:11,192 --> 00:11:13,020
Am nevoie de Carter să cadă în finală.

164
00:11:15,762 --> 00:11:17,459
Întotdeauna intrămuri.

165
00:11:17,546 --> 00:11:19,330
Nu se întâmplă.

166
00:11:19,417 --> 00:11:21,550
Nimeni nu are habar cine este băiatul tău, bine?

167
00:11:21,637 --> 00:11:23,508
El face bine aici,
construiește o bază și

168
00:11:23,595 --> 00:11:24,988
apoi poate data viitoare, tu

169
00:11:25,032 --> 00:11:26,816
ambii vor primi marea zi de plată.

170
00:11:26,860 --> 00:11:28,968
Și poate nu trebuie să lucrezi
mai în această groapă de grăsime

171
00:11:28,992 --> 00:11:30,907
si vei avea in sfarsit
niste unghii curate.

172
00:11:30,994 --> 00:11:32,914
Nu trebuie să vă faceți griji
despre ceea ce facem.

173
00:11:32,953 --> 00:11:36,260
Suntem complet fericiți
unde suntem împreună.

174
00:11:36,391 --> 00:11:38,523
Ah, atât de dulce.

175
00:11:38,610 --> 00:11:41,701
Încă ești la fel
bătrâna Cercetașă, Naomi.

176
00:11:41,831 --> 00:11:44,225
Ei bine, uită-te la asta, lider de trupă.

177
00:11:44,312 --> 00:11:46,836
El nu cade, tu nu te lupți

178
00:11:46,923 --> 00:11:49,099
la turneul feminin.

179
00:11:49,230 --> 00:11:52,146
Gregor are grijă de ale lui
oameni și alungați

180
00:11:52,233 --> 00:11:54,583
cele care nu se vor încadra la rând.

181
00:11:54,670 --> 00:11:56,213
Știi, cred că e timpul să pleci.

182
00:11:56,237 --> 00:11:58,152
Gândește-te la asta.

183
00:11:58,195 --> 00:12:00,981
Nu-l arunca peste tot
o busolă morală prostii.

184
00:12:01,068 --> 00:12:02,983
Adică, ai putea chiar
să te lupți cu mine cândva.

185
00:12:05,681 --> 00:12:07,988
Face ea tot
deciziile tale pentru tine?

186
00:12:08,031 --> 00:12:09,076
Cu lingura te hranesti si pe tine?

187
00:12:11,034 --> 00:12:12,079
la revedere.

188
00:12:12,209 --> 00:12:13,863
OK, te las să dormi pe el.

189
00:12:13,907 --> 00:12:16,300
Dar știi cum să mă apuci.

190
00:12:16,431 --> 00:12:18,912
- Da.
- Da, la fel și omul tău.

191
00:12:30,140 --> 00:12:31,141
esti bun?

192
00:12:31,272 --> 00:12:32,664
Da, sunt bine.

193
00:12:32,795 --> 00:12:34,144
Aceeași nenorocită de Mindy.

194
00:12:34,275 --> 00:12:35,711
Încearcă mereu să trezești ceva rahat.

195
00:12:54,077 --> 00:12:55,470
Ce voia ea?

196
00:12:55,557 --> 00:12:57,167
Să mă înnebunească.

197
00:12:57,254 --> 00:13:00,083
Haide, nu.

198
00:13:00,170 --> 00:13:03,434
Ea vrea ca Carter să arunce
finalele turneului.

199
00:13:03,521 --> 00:13:04,760
De ce ți-a adus asta?

200
00:13:04,784 --> 00:13:06,089
Lucrează cu Gregor acum.

201
00:13:06,176 --> 00:13:07,874
Aparent, ea este mâna lui dreaptă.

202
00:13:07,961 --> 00:13:10,267
Ea spune că dacă Carter
nu se joacă, apoi în doi

203
00:13:10,311 --> 00:13:12,095
ani, când îmi vine rândul...

204
00:13:12,139 --> 00:13:13,943
Ea o să-ți blocheze drumul
la turneu, nu.

205
00:13:13,967 --> 00:13:15,553
Ei bine, nu contează,
pentru că voi primi

206
00:13:15,577 --> 00:13:17,144
în cu ea sau prin ea.

207
00:13:17,231 --> 00:13:19,407
Nu face nimic în timp ce ești supărat.

208
00:13:19,537 --> 00:13:21,104
Ne vom da seama de asta.

209
00:13:21,235 --> 00:13:22,105
Ai de gând să-i spui?

210
00:13:22,192 --> 00:13:23,541
Nu.

211
00:13:23,628 --> 00:13:25,282
Nu, exact asta vrea ea.

212
00:13:25,413 --> 00:13:29,156
Să-i intră din nou în cap
și doar înfige-i ghearele înăuntru.

213
00:13:29,286 --> 00:13:32,246
Are o săptămână mare, așa că nu.

214
00:13:32,333 --> 00:13:33,508
Asta-o fată? Asta-o fată.

215
00:13:33,551 --> 00:13:34,572
Dă-mi un cârlig bun. Asta-o fată.

216
00:13:34,596 --> 00:13:35,727
Asta-o fată. Haide.

217
00:13:35,771 --> 00:13:36,771
Încă câteva secunde.

218
00:13:36,859 --> 00:13:37,904
Hai, hai.

219
00:13:37,947 --> 00:13:39,862
Greu, greu, greu.

220
00:13:39,993 --> 00:13:42,386
Iată. Una bună, una bună.

221
00:13:42,473 --> 00:13:43,997
Hei, ia o pauză, OK.

222
00:13:44,084 --> 00:13:46,173
Luați o pauză.

223
00:13:53,833 --> 00:13:55,008
Bine, haide.

224
00:13:55,138 --> 00:13:56,400
- Ești bun?
- Da, sunt bine.

225
00:13:56,487 --> 00:13:58,228
- Să mergem.
- În regulă.

226
00:13:58,359 --> 00:14:00,187
Ah, la dracu.

227
00:14:08,151 --> 00:14:09,370
Oh!

228
00:14:09,500 --> 00:14:10,675
Haide, omule.

229
00:14:10,762 --> 00:14:14,549
Haide, omule.

230
00:14:18,118 --> 00:14:19,118
Acum termină-l.

231
00:14:19,162 --> 00:14:21,425
L-ai prins. L-ai prins.

232
00:14:27,214 --> 00:14:28,693
La naiba.

233
00:14:28,780 --> 00:14:29,845
Acum, ce lecții
ar trebui să fim

234
00:14:29,869 --> 00:14:30,739
în urma asta, nu?

235
00:14:32,741 --> 00:14:33,873
Ce?

236
00:14:35,265 --> 00:14:36,547
Mi-a rămas suficient în rezervor pentru a preda

237
00:14:36,571 --> 00:14:37,877
amândoi un lucru sau două.

238
00:14:38,007 --> 00:14:39,202
Omule, vorbești mare pentru un tip care cântărește

239
00:14:39,226 --> 00:14:40,444
30 de lire mai mult decât oricare dintre noi.

240
00:14:40,531 --> 00:14:43,447
Data viitoare, hai să vorbim și să ne antrenăm.

241
00:14:43,578 --> 00:14:45,014
Încetează să te mai joci cu mine.

242
00:14:45,101 --> 00:14:46,189
La naiba de aici.

243
00:14:46,276 --> 00:14:47,408
Haide, omule.

244
00:14:47,495 --> 00:14:48,322
Sunteți mari pentru rahatul ăsta, omule.

245
00:14:48,409 --> 00:14:50,411
Hai, ieșim, frate.

246
00:14:50,498 --> 00:14:52,892
Baby Huey, nenorocitul de fund.

247
00:14:52,979 --> 00:14:55,242
Hei, am următorul.

248
00:14:55,329 --> 00:14:56,504
Oh, văd.

249
00:14:56,591 --> 00:14:57,984
Dă-i cu piciorul unui bărbat cât e jos, nu?

250
00:14:58,071 --> 00:14:59,550
Hai, Benson.

251
00:14:59,637 --> 00:15:01,813
Ei bine, dacă băiatul tău a primit numărul meu astăzi,

252
00:15:01,901 --> 00:15:04,686
Cu siguranță nu mă duc cu tine.

253
00:15:04,816 --> 00:15:05,992
Hei, bun rahat, omule.

254
00:15:12,259 --> 00:15:13,782
La naiba, iubito.

255
00:15:13,869 --> 00:15:15,697
Benson este clasat ca,
numărul doi chiar acum.

256
00:15:15,827 --> 00:15:17,220
L-ai mestecat.

257
00:15:17,307 --> 00:15:18,850
Pentru că știam
te uitai, iubito.

258
00:15:18,874 --> 00:15:21,181
Știi cum aduci
stinge acel foc din mine.

259
00:15:21,311 --> 00:15:22,399
Ești atât de prost.

260
00:15:22,530 --> 00:15:23,966
Ah.

261
00:15:24,097 --> 00:15:25,422
Încă mai ai de făcut acolo.

262
00:15:25,446 --> 00:15:26,316
În regulă. În regulă.

263
00:15:26,403 --> 00:15:27,970
Ea nu minte, omule.

264
00:15:28,057 --> 00:15:29,121
Vineri va veni
înainte să știi.

265
00:15:29,145 --> 00:15:30,625
Da, domnule.

266
00:15:30,755 --> 00:15:32,255
- Nu mai dracu'.
- Da, domnule.

267
00:15:32,279 --> 00:15:33,628
Bine, amice. Treci după el.

268
00:15:33,715 --> 00:15:35,355
În regulă. Te aud, antrenor. În regulă.

269
00:15:37,110 --> 00:15:38,111
Vezi mâinile.

270
00:15:41,679 --> 00:15:44,204
Iată.

271
00:16:13,842 --> 00:16:14,669
În regulă, puștiule.

272
00:16:14,799 --> 00:16:15,670
Sunteţi gata?

273
00:16:15,757 --> 00:16:16,888
Asta este.

274
00:16:16,976 --> 00:16:18,499
Concentrează-te, bine?

275
00:16:22,024 --> 00:16:23,304
Și vei fi mai proaspăt.

276
00:16:23,330 --> 00:16:24,679
Ai desenat prima alergare.

277
00:16:24,722 --> 00:16:26,507
El nu a făcut-o.

278
00:16:30,424 --> 00:16:31,860
Trebuie să-l epuizezi.

279
00:16:31,903 --> 00:16:33,620
Ceea ce mă gândesc este
stai departe de el,

280
00:16:33,644 --> 00:16:35,298
și apoi îl ataci, bine?

281
00:16:35,342 --> 00:16:36,256
Trebuie să fii necruțător.

282
00:16:36,343 --> 00:16:37,343
Îți spun, frate.

283
00:16:37,387 --> 00:16:38,954
Trebuie să fii necruțător.

284
00:16:39,085 --> 00:16:40,149
Ar fi trebuit să alegem
la curent cu tendinţele lui.

285
00:16:40,173 --> 00:16:42,218
am făcut-o.

286
00:16:42,305 --> 00:16:43,393
Oh, Doamne.

287
00:16:43,480 --> 00:16:44,351
Da, scuză-mă.

288
00:16:44,438 --> 00:16:45,439
Scuzați-mă.

289
00:16:47,310 --> 00:16:48,950
Chiar sper că ești pregătit pentru asta, puștiule.

290
00:16:52,228 --> 00:16:53,228
Ce ticălos.

291
00:16:53,273 --> 00:16:55,101
El este un ticălos major.

292
00:16:55,188 --> 00:16:57,755
Și în colțul roșu, luptă

293
00:16:57,886 --> 00:17:02,543
al Academiei Extreme
în Los Angeles, California,

294
00:17:02,673 --> 00:17:06,895
vă rog bun venit lui Carter Williams.

295
00:17:08,157 --> 00:17:09,158
♪ Eu sunt viitorul

296
00:17:13,162 --> 00:17:14,294
♪ Pur și simplu câștig

297
00:17:27,133 --> 00:17:28,786
Toată lumea e bine? Toată lumea e bine?

298
00:17:28,917 --> 00:17:30,875
Bine, bine.

299
00:17:30,962 --> 00:17:31,833
Îl vreau pe acela.

300
00:17:31,920 --> 00:17:32,747
Carter?

301
00:17:32,877 --> 00:17:34,009
Îți place de el?

302
00:17:34,096 --> 00:17:36,272
Cât costă?

303
00:17:36,359 --> 00:17:38,579
25.

304
00:17:38,666 --> 00:17:40,494
În regulă.

305
00:17:40,581 --> 00:17:42,409
Mai multă șampanie.

306
00:17:53,376 --> 00:17:54,638
Protejați-vă în orice moment.

307
00:17:54,725 --> 00:17:56,466
Ascultă-mi comenzile.

308
00:17:56,553 --> 00:17:58,773
Când sună clopoțelul, vino
afară și luptă pentru viața ta.

309
00:17:58,860 --> 00:18:00,253
Dă mâna.

310
00:18:05,823 --> 00:18:07,192
Tipul ăsta nu arată atât de dur, nu?

311
00:18:07,216 --> 00:18:08,348
Nu pare atât de dur?

312
00:18:08,435 --> 00:18:10,306
La naiba nu.

313
00:18:10,393 --> 00:18:12,569
A ucis un tip în al lui
ultima luptă cu o lovitură cu călcâiul.

314
00:18:12,613 --> 00:18:14,025
Și îți spun, slavă Domnului că avem

315
00:18:14,049 --> 00:18:15,398
prima rundă la revedere, frate.

316
00:18:15,485 --> 00:18:16,834
Tipul ăsta e răutăcios.

317
00:18:16,965 --> 00:18:18,247
Nu era nevoie să aud asta.

318
00:18:18,271 --> 00:18:19,378
Nu-ți face griji pentru toate astea.

319
00:18:19,402 --> 00:18:20,969
Respectați planul, bine?

320
00:18:21,056 --> 00:18:22,362
În regulă.

321
00:18:22,449 --> 00:18:24,103
Merge. Du-te, ia-l, omule.

322
00:18:31,327 --> 00:18:33,044
De ce nu ne-ai spus
tipul ăsta a ucis un tip?

323
00:18:33,068 --> 00:18:34,132
Pentru că nu a ucis un tip.

324
00:18:34,156 --> 00:18:35,984
Ce?

325
00:18:36,071 --> 00:18:38,049
Știi că nu vrem
el să se lupte cu încrezător, nu?

326
00:18:38,073 --> 00:18:40,007
Știm cât de bun este când
fie este speriat, fie supărat.

327
00:18:40,031 --> 00:18:42,077
Nu are niciun motiv
a fi supărat pe tipul ăsta.

328
00:18:42,208 --> 00:18:44,471
Așa că Bas a plecat cu frică.

329
00:18:44,601 --> 00:18:45,602
Frică.

330
00:18:45,733 --> 00:18:47,169
Da.

331
00:18:47,213 --> 00:18:48,692
Luptă.

332
00:18:48,823 --> 00:18:51,130
Haide, amice.

333
00:19:12,716 --> 00:19:15,066
Haide, Carter.

334
00:19:32,519 --> 00:19:33,694
Nu fi îngâmfat acum.

335
00:19:33,737 --> 00:19:35,391
Haide.

336
00:19:35,478 --> 00:19:36,586
Te-ai crezut drăguț, nu?

337
00:19:36,610 --> 00:19:37,741
Să mergem. Haide.

338
00:19:37,828 --> 00:19:38,960
Unde dracu esti?

339
00:19:39,047 --> 00:19:41,528
Să mergem.

340
00:19:47,838 --> 00:19:49,884
Haide.

341
00:19:49,971 --> 00:19:51,364
Obosește.

342
00:20:05,943 --> 00:20:06,944
Oh da.

343
00:20:06,988 --> 00:20:08,511
Oh, da, da, da.

344
00:20:08,598 --> 00:20:09,730
A plecat, omule.

345
00:20:09,773 --> 00:20:11,384
A plecat.

346
00:20:17,694 --> 00:20:19,043
Sunt atât de mândru de tine, omule.

347
00:20:19,130 --> 00:20:20,238
E o luptă bună. Luptă bună.

348
00:20:20,262 --> 00:20:21,262
Loc de muncă bun.

349
00:20:27,356 --> 00:20:28,356
Mândru de tine, omule.

350
00:20:30,011 --> 00:20:31,011
Minunat.

351
00:20:31,099 --> 00:20:32,100
Oh, rahat.

352
00:20:32,187 --> 00:20:33,232
Începem.

353
00:20:49,770 --> 00:20:51,226
Ce mai faceți, doamnelor și domnilor?

354
00:20:51,250 --> 00:20:52,512
Suntem buni.

355
00:20:56,646 --> 00:20:58,387
Nu-i rău.

356
00:20:58,518 --> 00:21:00,433
Nu ai vrut să te joci
cu el un pic?

357
00:21:00,520 --> 00:21:03,827
Știi, fă-o puțin
un pic mai mult spectacol.

358
00:21:03,958 --> 00:21:05,481
Dude încerca să-mi dea capul.

359
00:21:05,612 --> 00:21:07,875
Cred că a fost un spectacol destul de bun.

360
00:21:07,962 --> 00:21:11,313
Oh, haide, omule, nu fi atât de dramatic.

361
00:21:11,400 --> 00:21:13,533
L-ai avut de la început.

362
00:21:13,620 --> 00:21:15,535
dominație pură.

363
00:21:15,622 --> 00:21:16,797
Știu.

364
00:21:16,840 --> 00:21:18,407
Te văd.

365
00:21:18,494 --> 00:21:19,582
Am luat o pauză.

366
00:21:19,626 --> 00:21:21,845
Nu, erai al naibii de pregătit.

367
00:21:21,976 --> 00:21:23,499
Da.

368
00:21:23,586 --> 00:21:24,718
Ei bine, ghici ce?

369
00:21:24,805 --> 00:21:26,633
Mulțimea te iubește, omule.

370
00:21:26,763 --> 00:21:28,959
Le am pe aceste fete în față
rând cheltuind tone de bani

371
00:21:28,983 --> 00:21:30,680
asupra ta.

372
00:21:30,767 --> 00:21:33,770
Poate o vei găsi în tine
inima pentru a le da, poate

373
00:21:33,857 --> 00:21:36,164
un mic cu ochiul sau două, știi, dă

374
00:21:36,251 --> 00:21:38,297
ei un pic de spectacol.

375
00:21:38,427 --> 00:21:40,473
Un clipi inofensiv sau două, omule.

376
00:21:40,560 --> 00:21:43,519
Vă asigur că totul face parte din spectacol.

377
00:21:43,606 --> 00:21:45,391
Suntem aici să luptăm, domnule.

378
00:21:45,478 --> 00:21:47,610
Nu.

379
00:21:47,741 --> 00:21:50,657
Suntem aici pentru a face bani.

380
00:21:50,744 --> 00:21:52,659
Multe.

381
00:21:52,702 --> 00:21:56,663
Plătesc un bonus de 10% la toate
pariul care iti merge.

382
00:21:56,750 --> 00:22:00,623
Uite, tot ce spun este
fă-o puțin mai mult

383
00:22:00,710 --> 00:22:02,016
a unui spectacol.

384
00:22:02,103 --> 00:22:03,583
Înfășurați-le puțin.

385
00:22:03,626 --> 00:22:05,106
Asta e tot.

386
00:22:05,193 --> 00:22:07,064
Domnule Gregor, de fapt chiar

387
00:22:07,151 --> 00:22:10,416
apreciez faptul că
ești, știi, de partea noastră.

388
00:22:10,459 --> 00:22:12,940
Dar trebuie să ne pregătim pentru o altă luptă.

389
00:22:12,983 --> 00:22:14,376
- Bine, frate?
- Desigur.

390
00:22:14,463 --> 00:22:15,463
Desigur.

391
00:22:15,551 --> 00:22:17,031
Întotdeauna o altă luptă.

392
00:22:17,118 --> 00:22:21,296
Uite, cu privirea și priceperea ta, băiete,

393
00:22:21,383 --> 00:22:24,386
te-ar putea transforma într-un adevărat generator de bani.

394
00:22:24,517 --> 00:22:25,648
O stea poate.

395
00:22:25,779 --> 00:22:27,607
El este deja o vedetă.

396
00:22:27,694 --> 00:22:28,999
Da.

397
00:22:29,086 --> 00:22:32,655
Și tu, am auzit de tine.

398
00:22:32,699 --> 00:22:34,048
Am ochii pe tine.

399
00:22:36,790 --> 00:22:40,620
Oricum, oameni buni,
Am mai multe afaceri de asistat.

400
00:22:42,361 --> 00:22:43,710
Îngrozitor de plăcut să vorbesc cu tine.

401
00:22:45,886 --> 00:22:46,756
Mulțumesc, domnule.

402
00:22:46,887 --> 00:22:48,367
Mă bucur să te văd.

403
00:22:51,674 --> 00:22:53,074
Nu asculta această bucată de rahat.

404
00:22:56,113 --> 00:22:57,395
Mă duc să mă duc la baie.

405
00:22:57,419 --> 00:22:58,768
Grăbește-te, totuși.

406
00:22:58,899 --> 00:23:00,659
Știi, avem
să te pregătesc, omule. Bine?

407
00:23:03,338 --> 00:23:05,011
- Sunt peste tot, dragă.
- Sunt peste tot.

408
00:23:05,035 --> 00:23:06,472
E vorba doar de bani cu el.

409
00:23:06,559 --> 00:23:07,666
Nu asculta asta, dragă. Ţi-am spus.

410
00:23:07,690 --> 00:23:08,690
Toate sunt despre bani.

411
00:23:12,956 --> 00:23:14,654
Carter Williams.

412
00:23:14,741 --> 00:23:15,829
Știu că ți-a fost dor de mine.

413
00:23:15,916 --> 00:23:17,178
Da, taie rahatul.

414
00:23:17,265 --> 00:23:18,832
Am auzit de oferta ta prostii.

415
00:23:18,919 --> 00:23:21,704
Chiar ai ține
afară pe Nu așa?

416
00:23:21,748 --> 00:23:23,402
Ești atât de speriat?

417
00:23:23,489 --> 00:23:26,013
În primul rând, nu mi-e frică de rahat.

418
00:23:26,100 --> 00:23:27,884
Sunt un oportunist.

419
00:23:28,015 --> 00:23:30,123
Uneori trebuie să faci
decizii grele de a plasa oameni

420
00:23:30,147 --> 00:23:32,323
în poziții pe care nu le-ar face
ajung la ei înșiși.

421
00:23:32,411 --> 00:23:34,674
Da, pentru că ești
face totul pentru noi, nu?

422
00:23:34,717 --> 00:23:36,589
Nu am spus asta.

423
00:23:36,719 --> 00:23:40,897
Aș beneficia, desigur,
dar și voi doi.

424
00:23:40,984 --> 00:23:43,160
Mai mulți bani decât ai putea înțelege vreodată.

425
00:23:43,247 --> 00:23:45,051
Știi, ai putea obține
ceva frumos,

426
00:23:45,075 --> 00:23:46,207
ca poate chiar o mașină.

427
00:23:46,250 --> 00:23:47,556
Am o mașină, Mindy.

428
00:23:47,687 --> 00:23:49,340
Nu, Naomi are o mașină.

429
00:23:49,428 --> 00:23:50,690
Abia ai haine curate.

430
00:23:50,820 --> 00:23:52,039
Eu, orice.

431
00:23:52,126 --> 00:23:53,606
Nu-mi pasă de bani.

432
00:23:53,649 --> 00:23:55,410
Tot ce știu este că nu
este cel mai bun dintre cei mai buni.

433
00:23:55,434 --> 00:23:56,478
Bine?

434
00:23:56,565 --> 00:23:58,132
Tu o știi, și eu o știu.

435
00:23:58,219 --> 00:24:00,569
Asta e tot ce și-a dorit vreodată.

436
00:24:00,700 --> 00:24:02,789
Așa că fă ce trebuie, Carter.

437
00:24:02,832 --> 00:24:05,356
Ea face totul despre tine, nu?

438
00:24:05,400 --> 00:24:07,358
Fă asta despre ea.

439
00:24:07,402 --> 00:24:08,403
La naiba, omule.

440
00:24:12,276 --> 00:24:15,366
Deci, dacă fac asta,

441
00:24:15,454 --> 00:24:20,023
dacă, spui că poți
garantează că Nay va...

442
00:24:20,110 --> 00:24:23,070
Deci, ce dracu este asta?

443
00:24:23,200 --> 00:24:26,552
Doar doi vechi prieteni se reîntâlnesc.

444
00:24:26,639 --> 00:24:28,205
În primul rând, nu suntem prieteni.

445
00:24:28,249 --> 00:24:29,705
Atunci ce naiba
vorbesti despre?

446
00:24:29,729 --> 00:24:31,861
Noi, uh...

447
00:24:31,948 --> 00:24:33,515
Eu, uh.

448
00:24:33,602 --> 00:24:35,952
Nu uita ce ea
te-a făcut să treci, Carter.

449
00:24:36,039 --> 00:24:38,302
Se va plictisi în capul tău.

450
00:24:38,389 --> 00:24:40,566
Nu-i pasă de ea
oricine altcineva în afară de ea însăși.

451
00:24:40,653 --> 00:24:42,306
Ce am făcut eu atât de rău?

452
00:24:42,393 --> 00:24:43,960
La naiba, Mindy.

453
00:24:44,047 --> 00:24:46,615
L-ai făcut să se ridice
pe testosteron și HGH,

454
00:24:46,702 --> 00:24:48,269
și apoi l-ai aruncat ca pe un animal de companie

455
00:24:48,356 --> 00:24:50,010
când nu voia să te supună.

456
00:24:50,097 --> 00:24:52,491
El a ieșit din rahatul tău acum,
și el este mai bine pentru asta.

457
00:24:52,621 --> 00:24:53,946
Lasă-mă să-ți spun ceva, dragă.

458
00:24:53,970 --> 00:24:55,494
Nu e un rahat.

459
00:24:55,581 --> 00:24:58,845
Cei mai buni sportivi din lume vorbesc cu mine

460
00:24:58,932 --> 00:25:00,194
despre ce pot face pentru ei.

461
00:25:00,281 --> 00:25:01,238
Sunt trișori.

462
00:25:01,282 --> 00:25:02,457
Toate.

463
00:25:02,588 --> 00:25:04,590
E știință, iubito.

464
00:25:04,677 --> 00:25:08,245
Pentru că unii oameni vor face
orice pentru a ajunge sus.

465
00:25:08,332 --> 00:25:12,772
Nu plânge ca un mic trist
cățeluș care nu a ieșit în cale.

466
00:25:12,859 --> 00:25:16,602
Ei bine, nu am nevoie de el,
și nu am făcut-o niciodată, Mindy.

467
00:25:16,689 --> 00:25:18,604
Aceeași veche predică Naomi.

468
00:25:18,647 --> 00:25:22,695
Și nu l-ai avut niciodată
în tine să faci ceea ce a fost nevoie.

469
00:25:22,782 --> 00:25:24,131
Ei bine, am ceva în mine.

470
00:25:24,218 --> 00:25:25,543
Vrei să dai dracu și să afli?

471
00:25:25,567 --> 00:25:26,927
Ce ai acolo?

472
00:25:28,918 --> 00:25:30,311
Backup.

473
00:25:30,398 --> 00:25:32,095
Despre ce naiba e vorba?

474
00:25:32,182 --> 00:25:34,707
Avem alte lucruri
să vă faceți griji în afară de asta.

475
00:25:36,926 --> 00:25:39,363
Întotdeauna te ascunzi în spatele bătrânului tău.

476
00:25:39,450 --> 00:25:41,278
Tu ești cel care mă îngheață.

477
00:25:41,409 --> 00:25:43,759
Gândește-te la asta.

478
00:25:43,846 --> 00:25:44,847
Cățea dracului.

479
00:25:44,891 --> 00:25:46,675
Vino după colț.

480
00:25:46,806 --> 00:25:48,435
Turneul feminin este
începând cu doi ani mai devreme,

481
00:25:48,459 --> 00:25:50,636
și voi doi ați putea fi pe lista neagră pentru asta.

482
00:25:50,766 --> 00:25:51,898
Sunt deja.

483
00:25:52,028 --> 00:25:53,595
Acum, ce înseamnă asta?

484
00:25:53,726 --> 00:25:55,597
Mindy.

485
00:25:55,641 --> 00:25:59,862
Ea spune că dacă eu
nu arunca lupta,

486
00:25:59,993 --> 00:26:02,561
ea îl va ține pe Gregor
Naomi iese din turneu.

487
00:26:02,604 --> 00:26:04,044
Deci, băieți, ați auzit asta de la Gregor?

488
00:26:04,084 --> 00:26:05,607
Ea este în strânsă cu el.

489
00:26:05,694 --> 00:26:08,088
Crezi că Gregor este genul de persoană

490
00:26:08,131 --> 00:26:12,353
asta va reduce banii
de la oricine, să nu mai vorbim de Mindy?

491
00:26:12,483 --> 00:26:16,096
Crezi că ea are asta
un fel de putere asupra lui?

492
00:26:16,183 --> 00:26:17,488
Poate ar trebui...

493
00:26:17,532 --> 00:26:19,316
Poate ce?

494
00:26:19,403 --> 00:26:20,579
Poate ce ar trebui?

495
00:26:23,843 --> 00:26:25,409
doar spun.

496
00:26:25,496 --> 00:26:29,022
După tot ce am făcut până acum?

497
00:26:29,109 --> 00:26:33,330
Carter, toate sacrificiile,
toate nopțile nedormite.

498
00:26:33,417 --> 00:26:36,943
Carter, dacă ai lucrat, eu nu o fac

499
00:26:37,030 --> 00:26:38,335
cred că aș putea trăi cu asta.

500
00:26:38,466 --> 00:26:39,206
Nu cred că aș putea trăi cu tine.

501
00:26:39,293 --> 00:26:40,468
La naiba.

502
00:26:40,555 --> 00:26:41,338
Bine, am înțeles.

503
00:26:41,469 --> 00:26:43,123
este doar...

504
00:26:43,210 --> 00:26:46,430
Doamne!

505
00:26:46,517 --> 00:26:48,607
Ai lăsat-o să-ți intre din nou în cap.

506
00:26:53,786 --> 00:26:55,048
Oh, omule.

507
00:27:29,822 --> 00:27:31,127
Este suficient. Este suficient.

508
00:27:31,214 --> 00:27:32,346
Pleacă de pe mine, omule!

509
00:27:32,389 --> 00:27:33,826
Hei, nu mă atinge niciodată.

510
00:27:33,913 --> 00:27:35,088
- Taci.
- E de ajuns!

511
00:27:35,175 --> 00:27:36,089
Pleacă de pe el.

512
00:27:36,176 --> 00:27:37,307
Pleacă de pe el.

513
00:27:37,394 --> 00:27:38,744
Mai bine te dai înapoi chiar acum.

514
00:27:51,017 --> 00:27:53,802
Doamnelor și domnilor, vă rog
permiteți doar câteva clipe

515
00:27:53,889 --> 00:27:56,239
pe măsură ce resetam platforma pentru a ne seta

516
00:27:56,326 --> 00:27:58,938
pentru lupta finală a nopții,

517
00:27:59,025 --> 00:28:03,638
întrucât Killgore îl va înfrunta pe Carter Williams.

518
00:28:13,213 --> 00:28:14,214
Asta a fost incredibil.

519
00:28:14,344 --> 00:28:16,259
Așteaptă până vezi finala.

520
00:28:16,303 --> 00:28:18,261
Dacă îți iubești banii,
mai bine pariezi pe mine.

521
00:28:18,348 --> 00:28:20,631
Îmi pare rău, dragă, merge
să mă ia mult mai mult decât atât

522
00:28:20,655 --> 00:28:22,526
să mă îndepărteze de bărbatul meu.

523
00:28:22,613 --> 00:28:24,485
Pierderea ta, doamnă.

524
00:28:24,528 --> 00:28:27,357
Ce-i cu tine, mămică?

525
00:28:27,488 --> 00:28:30,447
Nici să nu te gândești la asta.

526
00:28:30,578 --> 00:28:31,622
Aș paria pe tine.

527
00:28:31,666 --> 00:28:33,059
Oh, chiar acum?

528
00:28:33,189 --> 00:28:35,148
Vedeți, doamnelor, acesta este cel inteligent.

529
00:28:35,235 --> 00:28:37,475
Nu am fost niciodată la cineva
asta a mai ucis un om.

530
00:28:37,585 --> 00:28:39,500
Și știu un lucru sigur când văd unul.

531
00:28:39,587 --> 00:28:41,720
La fel și eu. Să plecăm de aici.

532
00:28:53,427 --> 00:28:54,427
Carter.

533
00:28:54,471 --> 00:28:55,471
Hei, ce este?

534
00:28:55,516 --> 00:28:57,344
Nu te poți lupta cu acest tip.

535
00:28:57,431 --> 00:28:58,519
Ce?

536
00:28:58,606 --> 00:29:00,260
Hei, nu-mi pasă ce este.

537
00:29:00,303 --> 00:29:02,175
- Trebuie să ne concentrăm, nu.
- Stai o secundă.

538
00:29:02,218 --> 00:29:03,132
Nu, ce este?

539
00:29:03,219 --> 00:29:04,351
El este un ucigaș.

540
00:29:04,438 --> 00:29:06,005
Ca, el este un adevărat ucigaș.

541
00:29:06,092 --> 00:29:07,591
Nu ca și cum ar fi atât de grozav
luptător, este un ucigaș.

542
00:29:07,615 --> 00:29:09,443
De parcă ar fi un adevărat ucigaș.

543
00:29:09,530 --> 00:29:11,930
Hei, cred că stai întins
chestia cu frica mult prea gros.

544
00:29:12,011 --> 00:29:13,534
Bas, asta nu este motivație.

545
00:29:13,621 --> 00:29:15,251
Tocmai l-am văzut bătând
tipul ăsta într-o pulpă

546
00:29:15,275 --> 00:29:16,363
și nu s-a oprit.

547
00:29:16,450 --> 00:29:17,930
El este un psihopat.

548
00:29:18,017 --> 00:29:20,193
O să încerce să te rănească.

549
00:29:20,280 --> 00:29:21,455
Nu asta e toata ideea?

550
00:29:21,585 --> 00:29:23,065
Carter, nu sunt la naiba.

551
00:29:23,152 --> 00:29:24,980
Și-a zdrobit craniul
și nu avea remuşcări.

552
00:29:25,111 --> 00:29:26,503
Nu vă faceți griji.

553
00:29:26,590 --> 00:29:27,504
De aceea am capul tare, îți amintești?

554
00:29:27,591 --> 00:29:28,591
Faceți scufundarea.

555
00:29:28,636 --> 00:29:29,637
Ce?

556
00:29:29,724 --> 00:29:31,508
Faceți scufundarea.

557
00:29:31,595 --> 00:29:33,312
Fă câteva fotografii pe tip
și coborâți de pe platformă.

558
00:29:33,336 --> 00:29:34,966
Exact ca pretinzi că te-ai sucit
genunchiul tău sau ceva.

559
00:29:34,990 --> 00:29:36,550
Nu crezi că l-aș putea lua pe tipul ăsta?

560
00:29:36,644 --> 00:29:39,125
Nu e om.

561
00:29:39,255 --> 00:29:42,084
Carter, are un fel de testosteron

562
00:29:42,128 --> 00:29:43,235
sau hormon de creștere sau orice altceva.

563
00:29:43,259 --> 00:29:44,280
Trebuie să fie rahatul lui Mindy.

564
00:29:44,304 --> 00:29:45,348
Vă rog.

565
00:29:45,435 --> 00:29:47,698
Ei încearcă să te omoare.

566
00:29:47,786 --> 00:29:50,049
Acesta nu este același cu ultimul tip.

567
00:29:50,179 --> 00:29:51,877
El este diferit.

568
00:29:51,964 --> 00:29:54,227
Te rog, aruncă lupta.

569
00:29:54,357 --> 00:29:57,839
Dar nu te-ai uita
la mine la fel, nu?

570
00:29:57,926 --> 00:30:00,146
O să câștig rahatul asta.

571
00:30:00,276 --> 00:30:01,408
Acesta este jocul în care ne aflăm.

572
00:30:01,538 --> 00:30:02,452
Acesta este jocul pe care l-am ales.

573
00:30:02,539 --> 00:30:04,193
Bine?

574
00:30:04,280 --> 00:30:05,823
Deci trăim după pumn
sau murim cu pumnul, nu.

575
00:30:05,847 --> 00:30:06,955
- Nu stiu ce faci.
- La naiba.

576
00:30:06,979 --> 00:30:08,241
Amenda. Știi ce?

577
00:30:08,328 --> 00:30:10,025
Vrei să fii un tip dur? Amenda.

578
00:30:10,112 --> 00:30:11,133
Demonstrează că ești
cel mai rău om de pe planetă

579
00:30:11,157 --> 00:30:12,549
și-i bate nenorocitul de fund.

580
00:30:12,636 --> 00:30:14,421
Dar dacă nu o faci, Mindy câștigă din nou.

581
00:30:14,508 --> 00:30:18,468
Carter, te iubesc.

582
00:30:18,512 --> 00:30:20,340
Nu uita ce ți-a făcut.

583
00:30:20,427 --> 00:30:23,604
Și cum ne-a afectat ea.

584
00:30:23,691 --> 00:30:27,129
În colțul roșu, luptă
din Luptele Extreme.

585
00:30:27,216 --> 00:30:30,263
Sală de sport din Los Angeles, California.

586
00:30:30,350 --> 00:30:31,612
Vă rog bun venit lui Carter.

587
00:30:31,699 --> 00:30:33,135
Trebuie să mergem. Trebuie să mergem.

588
00:30:33,266 --> 00:30:35,485
Haide. Trebuie să mergem.

589
00:30:59,727 --> 00:31:02,164
În colțul albastru, luptând din Fury.

590
00:31:02,251 --> 00:31:05,689
Road Martial Arts în Burbank, California.

591
00:31:05,733 --> 00:31:08,779
El este domnia ta, apărarea,

592
00:31:08,867 --> 00:31:11,130
subteran incontestabil.

593
00:31:11,217 --> 00:31:15,395
Campion global pe invitație
a Lumii.

594
00:31:15,482 --> 00:31:20,139
Omul, mitul,
fiara unei legende.

595
00:31:20,226 --> 00:31:21,836
Killgore.

596
00:31:39,419 --> 00:31:40,420
♪ Ei știu să mă ia

597
00:31:40,463 --> 00:31:42,074
♪ Știi asta

598
00:31:54,216 --> 00:31:55,216
Ai primit asta.

599
00:31:57,480 --> 00:31:59,091
Lasă-mă să-i iau capul acasă ca trofeu.

600
00:32:01,441 --> 00:32:02,441
Carter.

601
00:32:04,444 --> 00:32:06,663
Prietene, trebuie să te protejezi.

602
00:32:06,707 --> 00:32:07,751
Uită-te la mine.

603
00:32:07,882 --> 00:32:09,666
Trebuie să te protejezi, bine?

604
00:32:09,753 --> 00:32:12,321
Are multă putere,
dar ai multă viteză.

605
00:32:12,408 --> 00:32:13,516
Auzi ce spun?

606
00:32:13,540 --> 00:32:14,715
Aici, ai înțeles?

607
00:32:14,845 --> 00:32:15,845
Du-te și ia-l, amice.

608
00:32:25,030 --> 00:32:27,293
După instrucțiunile tale,
după instrucțiunile tale,

609
00:32:27,380 --> 00:32:28,468
esti gata?

610
00:32:28,598 --> 00:32:29,773
Sunteţi gata?

611
00:32:29,860 --> 00:32:31,384
Să facem asta.

612
00:32:31,427 --> 00:32:34,648
Să mergem, Carter.

613
00:32:52,318 --> 00:32:53,319
Da.

614
00:32:55,234 --> 00:32:56,234
Haide.

615
00:33:05,505 --> 00:33:06,506
Ridică-te, iubito.

616
00:33:10,901 --> 00:33:12,773
Haide. Intră în luptă.

617
00:33:49,027 --> 00:33:51,551
Lasă-ți mâinile în jos.

618
00:35:00,663 --> 00:35:03,144
Bună treabă, amice.

619
00:35:03,188 --> 00:35:04,730
Ai făcut tot ce ți-am spus.
Te-ai descurcat grozav.

620
00:35:04,754 --> 00:35:05,799
Te-ai descurcat perfect.

621
00:35:08,149 --> 00:35:10,064
Ai fost atât de bun.

622
00:35:10,151 --> 00:35:11,151
Carter!

623
00:35:18,333 --> 00:35:19,726
Securitate!

624
00:35:19,813 --> 00:35:22,424
Scoate-l naibii de aici!

625
00:35:26,994 --> 00:35:28,691
Carter, cărucior.

626
00:35:28,778 --> 00:35:30,563
Să cheme cineva o ambulanță!

627
00:35:30,650 --> 00:35:31,650
Avem nevoie de ajutor.

628
00:35:31,694 --> 00:35:33,348
Haide, cineva!

629
00:35:33,435 --> 00:35:35,176
Oh, Doamne! Haide.

630
00:35:35,263 --> 00:35:36,177
Deschide ochii.

631
00:35:36,221 --> 00:35:37,483
Haide.

632
00:35:37,526 --> 00:35:39,572
Haide.

633
00:35:39,659 --> 00:35:43,010
Ne va ajuta cineva?

634
00:36:01,637 --> 00:36:03,422
Hi.

635
00:36:03,509 --> 00:36:05,859
Din păcate, lucrurile nu au făcut-o
mergi la fel de bine cum am sperat.

636
00:36:05,989 --> 00:36:07,687
Îmi pare atât de rău.

637
00:36:07,774 --> 00:36:10,037
Îl ținem pe un aparat
ca să poți să-ți spui la revedere.

638
00:36:12,126 --> 00:36:13,867
Oh, dragă, nu plânge.

639
00:36:13,910 --> 00:36:15,695
Oh, dragă.

640
00:36:22,571 --> 00:36:24,399
Îmi pare rău, dragă.

641
00:36:24,530 --> 00:36:25,879
Îmi pare atât de rău.

642
00:36:26,009 --> 00:36:27,054
Îmi pare atât de rău.

643
00:36:29,274 --> 00:36:32,190
Oh, Doamne.

644
00:36:32,277 --> 00:36:33,495
Doar te verific.

645
00:36:33,539 --> 00:36:34,844
Oh, mulțumesc, doctore.

646
00:36:34,931 --> 00:36:36,237
Da, vom fi bine. Vom fi bine.

647
00:36:36,324 --> 00:36:37,432
Ia-ți tot timpul de care ai nevoie, bine?

648
00:36:37,456 --> 00:36:38,456
Multumesc. Multumesc.

649
00:36:40,546 --> 00:36:41,547
Hei, fiule.

650
00:36:43,723 --> 00:36:45,638
Aceasta este vina mea.

651
00:36:45,725 --> 00:36:48,815
eu nu...

652
00:36:48,902 --> 00:36:51,557
Nu cred că o pot face.

653
00:36:51,644 --> 00:36:53,298
Nu cred că o pot face.

654
00:36:53,385 --> 00:36:55,865
Bine, trebuie să plec, dragă.

655
00:36:55,909 --> 00:36:57,084
Dragă, voi fi imediat afară.

656
00:36:57,215 --> 00:36:58,215
Bine?

657
00:36:58,259 --> 00:37:00,914
Bine, amice.

658
00:37:17,278 --> 00:37:18,278
Îmi pare atât de rău.

659
00:37:22,414 --> 00:37:23,937
Ar fi trebuit să te las să te faci.

660
00:37:27,070 --> 00:37:28,594
Ești un diamant, Carter.

661
00:37:31,292 --> 00:37:33,251
Ceva construit dintr-o presiune intensă.

662
00:37:35,731 --> 00:37:37,037
Te iubesc atat de mult.

663
00:37:49,658 --> 00:37:50,658
Îmi pare rău.

664
00:38:33,789 --> 00:38:35,051
Ce mai faci?

665
00:38:35,182 --> 00:38:36,183
Hei, tată.

666
00:38:38,316 --> 00:38:39,317
Tocmai terminat.

667
00:38:39,404 --> 00:38:40,404
Oh, asta e bine.

668
00:38:44,234 --> 00:38:45,801
Anvelopele sunt rotite.

669
00:38:45,845 --> 00:38:47,107
A trebuit să înlocuim unul.

670
00:38:47,237 --> 00:38:48,630
Era un fir care se sparge.

671
00:38:48,674 --> 00:38:49,892
Era o frecare pe margine.

672
00:38:49,936 --> 00:38:50,936
Mulțumesc, tată.

673
00:38:51,024 --> 00:38:52,417
Cum merge asta?

674
00:38:52,547 --> 00:38:53,940
Îmi place aici.

675
00:38:54,027 --> 00:38:55,289
Încă miroase a el.

676
00:38:55,333 --> 00:38:56,899
Da, cu siguranță miroase.

677
00:38:56,986 --> 00:38:59,293
Hei, hei, hei.

678
00:38:59,424 --> 00:39:01,208
Ce? Serios?

679
00:39:01,295 --> 00:39:02,688
Mirosul meu.

680
00:39:02,731 --> 00:39:04,646
De acolo vine mirosul.

681
00:39:04,777 --> 00:39:07,867
Întotdeauna domnule dur.

682
00:39:07,910 --> 00:39:09,825
Nu vreau să te fac să arăți rău în față

683
00:39:09,869 --> 00:39:11,392
dintre toți elevii tăi.

684
00:39:11,479 --> 00:39:12,500
Ei bine, apreciez
asta, dar știi ce?

685
00:39:12,524 --> 00:39:13,438
Cred că ai un punct.

686
00:39:13,525 --> 00:39:14,395
Cred că chiar miros.

687
00:39:14,526 --> 00:39:15,831
Omule, e rău.

688
00:39:15,918 --> 00:39:17,529
Oh, asta nu e bine.

689
00:39:17,616 --> 00:39:19,661
Hei, mulțumesc că ai luat
grijă de fetița mea.

690
00:39:19,792 --> 00:39:21,054
Este cel puțin ce pot face.

691
00:39:21,141 --> 00:39:22,098
Da, apreciez, omule.

692
00:39:22,142 --> 00:39:23,273
Știu că faci.

693
00:39:23,361 --> 00:39:24,623
Nu o iau de bună.

694
00:39:24,710 --> 00:39:25,774
- Mulțumesc, frate.
- Mulţumesc.

695
00:39:25,798 --> 00:39:27,103
Știi că te iubesc.

696
00:39:27,147 --> 00:39:28,627
Te iubesc şi eu.

697
00:39:28,714 --> 00:39:30,300
OK, oricat de mult iubesc
această bromantă, tată,

698
00:39:30,324 --> 00:39:33,675
Trebuie să termin, așa că
poate reveni la antrenament.

699
00:39:33,806 --> 00:39:35,198
Mulțumesc pentru repararea mașinii.

700
00:39:35,285 --> 00:39:37,070
- Te iubesc.
- Și eu te iubesc.

701
00:39:41,379 --> 00:39:43,598
Oh.

702
00:39:43,685 --> 00:39:45,644
Mă bucur că ești aici.

703
00:39:45,731 --> 00:39:46,601
Şi eu.

704
00:39:46,732 --> 00:39:48,473
Te iubesc.

705
00:39:48,603 --> 00:39:50,170
ce vrei?

706
00:39:50,257 --> 00:39:51,911
Hei, șefule, cred că o să-i spun.

707
00:39:51,998 --> 00:39:53,086
Trebuie să merg la muncă.

708
00:39:53,173 --> 00:39:55,436
OK, ne vedem mâine.

709
00:39:55,523 --> 00:39:56,829
Poate mai târziu pentru stand up?

710
00:39:56,916 --> 00:39:58,221
Oh, nu pot face în seara asta.

711
00:39:58,352 --> 00:39:59,788
Știi că mă uit la poveștile mele.

712
00:39:59,875 --> 00:40:00,875
Ei bine, ea va fi aici.

713
00:40:00,920 --> 00:40:02,487
Da.

714
00:40:02,617 --> 00:40:05,011
Deci vei primi
antrenat de o fată, tu?

715
00:40:05,098 --> 00:40:06,795
La dracu.

716
00:40:06,882 --> 00:40:10,408
Dacă lovesc ca ea,
esti al naibii de hetero.

717
00:40:10,495 --> 00:40:12,055
Știam că ești mai deștept decât arăți.

718
00:40:12,105 --> 00:40:13,585
- Bine atunci.
- BINE.

719
00:40:13,672 --> 00:40:14,977
Ne vedem diseară?

720
00:40:15,021 --> 00:40:16,152
Da, sigur.

721
00:40:16,196 --> 00:40:17,197
În regulă.

722
00:40:20,069 --> 00:40:22,115
Toți, vă vedem cu toții.

723
00:40:22,202 --> 00:40:23,551
Cu toții știm luptele tale.

724
00:40:23,682 --> 00:40:25,510
Cu toții vă simțim durerea.

725
00:40:25,597 --> 00:40:28,991
Dar și ei știu
ce poți face cu tine.

726
00:40:29,078 --> 00:40:30,340
Bine?

727
00:40:30,428 --> 00:40:32,560
Eu doar încerc să fiu.

728
00:40:32,647 --> 00:40:34,930
Știu că ești, dar ar fi
a fost mult mai ușor să fii

729
00:40:34,954 --> 00:40:36,794
dacă ar fi dat
câștigurile lui Carter.

730
00:40:36,869 --> 00:40:38,305
Nu eram căsătoriți.

731
00:40:38,392 --> 00:40:40,525
Nu, dar pentru mine e destul de nenorocit.

732
00:40:40,612 --> 00:40:41,656
Dar lovitura mea?

733
00:40:41,743 --> 00:40:42,863
Ai rezolvat asta?

734
00:40:42,918 --> 00:40:44,311
Da, am vorbit cu Gregor.

735
00:40:44,354 --> 00:40:45,181
A spus că finalizează cardul chiar acum.

736
00:40:45,225 --> 00:40:46,444
Nu vă faceți griji.

737
00:40:46,574 --> 00:40:48,446
- Ei bine, anunță-mă.
- O voi face.

738
00:40:48,576 --> 00:40:49,640
Am de gând să iau ceva
să mănânc înainte de curs în seara asta.

739
00:40:49,664 --> 00:40:52,798
Da, și mie mi-e cam foame.

740
00:40:52,885 --> 00:40:53,886
Buzunar stâng.

741
00:40:53,973 --> 00:40:55,061
Oh, mulțumesc fată.

742
00:40:55,148 --> 00:40:56,149
Da, acolo sunt.

743
00:41:05,941 --> 00:41:07,334
Ce naiba vrei?

744
00:41:07,421 --> 00:41:08,770
Fata ta.

745
00:41:08,814 --> 00:41:10,859
Dar fata mea?

746
00:41:10,990 --> 00:41:12,600
Ea vrea să participe la turneu, nu?

747
00:41:12,644 --> 00:41:14,428
Ai spus deja că a fost înăuntru.

748
00:41:14,472 --> 00:41:18,084
Am spus dacă Carter a pierdut.

749
00:41:18,127 --> 00:41:20,129
Și-a pierdut viața.

750
00:41:20,173 --> 00:41:22,392
Nenorocitul tău l-a ucis.

751
00:41:22,523 --> 00:41:23,872
Te văd, cățea.

752
00:41:23,959 --> 00:41:26,396
Știu ce ai făcut.

753
00:41:26,440 --> 00:41:28,790
Ai destul de olita
gura pe tine, nu-i așa?

754
00:41:28,921 --> 00:41:31,750
Carter încă a câștigat, din punct de vedere tehnic, și

755
00:41:31,837 --> 00:41:33,403
Gregor a pierdut o grămadă de bani.

756
00:41:33,447 --> 00:41:36,058
Oh, de aceea ei
am decis să păstrez poșeta, nu?

757
00:41:36,189 --> 00:41:38,017
A fost doar o picătură.

758
00:41:38,060 --> 00:41:40,715
Gregor a pierdut milioane la pariuri online.

759
00:41:40,802 --> 00:41:41,882
Ei bine, asta e problema lui.

760
00:41:41,934 --> 00:41:43,457
Se îndoia de tipul meu.

761
00:41:43,501 --> 00:41:44,893
O să plătesc pentru fata ta.

762
00:41:44,980 --> 00:41:46,721
100k.

763
00:41:46,808 --> 00:41:49,245
Ea face tot drumul
în finală și face o scufundare.

764
00:41:49,332 --> 00:41:51,117
Schimbă postul.

765
00:41:51,204 --> 00:41:53,815
Pleacă de aici cu
cei doi s-au confruntat cu prostii, bine?

766
00:41:53,902 --> 00:41:57,166
Rulați-vă racheta în altă parte.

767
00:41:57,253 --> 00:41:58,622
Trebuie să vă urmăriți livrarea și

768
00:41:58,646 --> 00:41:59,865
Tonul tău, bunicule.

769
00:41:59,995 --> 00:42:02,563
100.000 USD

770
00:42:02,650 --> 00:42:04,086
Ştii ce?

771
00:42:04,130 --> 00:42:05,810
E bine că Naomi nu aude asta,

772
00:42:05,871 --> 00:42:08,221
pentru că ai pleca de aici
într-o geantă de cadavre.

773
00:42:08,308 --> 00:42:11,180
Și eu, unul, nu vreau
să o văd mergând la închisoare.

774
00:42:14,662 --> 00:42:17,665
Voi pleca pentru că am
încă câteva opriri de făcut.

775
00:42:17,752 --> 00:42:19,754
Și ești norocos că îmi respect bătrânii.

776
00:42:19,885 --> 00:42:23,062
Dă-i lui Naomi mesajul meu, vrei?

777
00:42:39,208 --> 00:42:40,949
M-am tot gândit.

778
00:42:41,036 --> 00:42:42,840
Poate ar trebui să te îndrepti
la cabină pentru câteva săptămâni

779
00:42:42,864 --> 00:42:44,605
pentru a-ți limpezi capul.

780
00:42:44,692 --> 00:42:46,017
Nu, nu vreau să merg
oriunde chiar acum.

781
00:42:46,041 --> 00:42:47,086
Viața mea este aici.

782
00:42:51,177 --> 00:42:53,919
În viață există mai mult decât lupta.

783
00:42:54,049 --> 00:42:55,311
Nu pentru mine.

784
00:42:55,442 --> 00:42:57,705
Nu mai.

785
00:42:57,792 --> 00:42:59,185
Și mie mi-e dor de el.

786
00:42:59,272 --> 00:43:01,274
Și Dumnezeu știe că mi-e dor de el.

787
00:43:01,361 --> 00:43:03,972
Au trecut doi ani și tot ce ai făcut

788
00:43:04,059 --> 00:43:05,931
este măcinat în acea sală.

789
00:43:08,411 --> 00:43:10,762
Tată, nu sunt ca tine.

790
00:43:10,892 --> 00:43:13,765
Ce vrei să spui cu asta?

791
00:43:13,852 --> 00:43:18,117
Ești cel mai bun boxer pe care l-am văzut vreodată.

792
00:43:18,204 --> 00:43:22,774
Carter v-ar urmări pe toate
casete înainte de toate luptele lui.

793
00:43:22,904 --> 00:43:25,515
Le-ar fi făcut umbră.

794
00:43:25,559 --> 00:43:27,126
Te-a idolatrizat.

795
00:43:27,213 --> 00:43:29,171
Sau cine ai fost.

796
00:43:29,302 --> 00:43:30,216
Serios?

797
00:43:30,303 --> 00:43:32,218
Da.

798
00:43:32,261 --> 00:43:37,136
Da, ar spune lucruri de genul,
nimeni nu are mâini ca tatăl tău.

799
00:43:37,179 --> 00:43:39,138
Nimeni nu-i poate lăsa să zboare ca el.

800
00:43:39,268 --> 00:43:42,358
Amuzant, spune Bas
acelasi lucru despre tine.

801
00:43:42,402 --> 00:43:44,056
Dar tot nu vă înțeleg punctul de vedere.

802
00:43:50,236 --> 00:43:53,021
Că după ce te-ai luptat cu Willi Blackmon,

803
00:43:53,108 --> 00:43:55,284
nu te-ai intors niciodata.

804
00:43:55,328 --> 00:43:57,069
Adică, este un sport de contact.

805
00:43:57,156 --> 00:44:01,421
El a fost rănit și tu
doar lasă-l să te consume.

806
00:44:01,464 --> 00:44:05,991
Și apoi ai ales mașini
să mă hrănesc pe mama și pe mine. Știi,

807
00:44:06,121 --> 00:44:09,211
Aș renunța cu plăcere la luptă
pentru a crește copiii lui Carter,

808
00:44:09,298 --> 00:44:12,127
dar mi-au luat asta.

809
00:44:12,214 --> 00:44:16,566
Deci acum doar fac
ceea ce m-am născut să fac.

810
00:44:16,654 --> 00:44:19,526
Dar când ai venit pe lume

811
00:44:19,613 --> 00:44:22,572
și te-am luat pentru prima dată,

812
00:44:22,660 --> 00:44:25,750
Știam pentru ce m-am născut.

813
00:44:25,880 --> 00:44:28,274
Și sper că am reușit.

814
00:44:28,361 --> 00:44:30,015
Da.

815
00:44:30,102 --> 00:44:31,581
Te-ai descurcat bine.

816
00:44:34,019 --> 00:44:36,586
Glumesc, tată.

817
00:44:36,630 --> 00:44:38,371
Tu ești cel mai bun.

818
00:44:38,458 --> 00:44:40,721
Încă cel mai bun.

819
00:44:40,808 --> 00:44:43,071
Dacă ai decola
doar pentru câteva săptămâni

820
00:44:43,158 --> 00:44:44,159
sa-ti limpezeasca capul?

821
00:44:44,246 --> 00:44:46,901
Nu, nu pot pierde acele zile.

822
00:44:47,032 --> 00:44:48,592
Trebuie să fiu pregătit când mă sună.

823
00:44:48,642 --> 00:44:50,252
Mai te lupți cu ei?

824
00:44:50,339 --> 00:44:51,384
Lupt pentru mine.

825
00:44:53,560 --> 00:44:54,885
Dar aș face cam orice

826
00:44:54,909 --> 00:44:56,694
să pun mâna pe Mindy.

827
00:44:56,781 --> 00:44:58,802
Știi, să o rănești
nu o să-l aducă înapoi.

828
00:44:58,826 --> 00:45:00,741
Și nu îți va înlătura durerea.

829
00:45:00,872 --> 00:45:02,656
Tată, dar uitându-mă la ea plimbându-se

830
00:45:02,787 --> 00:45:06,138
fără grijă în lume
cât nu e aici,

831
00:45:06,181 --> 00:45:08,836
mă face rău.

832
00:45:08,923 --> 00:45:11,143
Așa că vom vedea cum se simte când

833
00:45:11,230 --> 00:45:12,448
Îi iau voința de la ea.

834
00:45:12,535 --> 00:45:14,276
Asta nu este sănătos.

835
00:45:14,363 --> 00:45:16,211
Aș vrea să asculți
la un vechi mecanic bătut.

836
00:45:16,235 --> 00:45:18,193
Îl ascult pe tatăl meu.

837
00:45:18,237 --> 00:45:19,412
Un luptător ca mine.

838
00:45:21,762 --> 00:45:23,285
te aud.

839
00:45:23,329 --> 00:45:26,506
Mă auzi, dar nu mă asculți.

840
00:45:26,593 --> 00:45:27,986
Voi fi aici când ești gata.

841
00:45:28,073 --> 00:45:29,074
Știu.

842
00:45:31,250 --> 00:45:33,469
Dar ghici ce?

843
00:45:37,473 --> 00:45:39,562
Am adus churros.

844
00:45:39,649 --> 00:45:40,649
Churros?

845
00:45:40,694 --> 00:45:41,739
Da, tată.

846
00:45:41,826 --> 00:45:43,697
Nu am mai băut zahăr de luni de zile.

847
00:45:43,784 --> 00:45:45,544
Amintiți-vă, noi obișnuiam să mâncăm astea
când am mers la distracție

848
00:45:45,568 --> 00:45:46,831
parc când eram copil?

849
00:45:49,224 --> 00:45:51,487
Zile mai bune.

850
00:45:51,618 --> 00:45:52,619
Da.

851
00:45:52,706 --> 00:45:53,751
Zile mai bune.

852
00:46:04,370 --> 00:46:06,502
Hei, antrenor.

853
00:46:06,546 --> 00:46:08,113
Naomi este bine.

854
00:46:08,200 --> 00:46:09,636
Bas este antrenorul tău.

855
00:46:09,723 --> 00:46:11,203
Suntem colegi de echipă.

856
00:46:11,290 --> 00:46:12,920
Sunt aici doar să te ajut cu mâinile tale.

857
00:46:12,944 --> 00:46:14,095
Are cele mai bune mâini în afaceri.

858
00:46:14,119 --> 00:46:16,164
De aceea ea este acolo.

859
00:46:16,295 --> 00:46:17,862
În regulă.

860
00:46:17,949 --> 00:46:19,341
te apreciez oricum.

861
00:46:19,428 --> 00:46:20,995
- Ești gata?
- Da.

862
00:46:21,126 --> 00:46:22,127
Începem.

863
00:46:22,170 --> 00:46:23,170
Jab.

864
00:46:23,215 --> 00:46:24,694
Jab.

865
00:46:24,738 --> 00:46:26,522
Jab dublu.

866
00:46:26,566 --> 00:46:28,133
Jab dublu.

867
00:46:28,220 --> 00:46:29,699
Jab, cruce.

868
00:46:29,743 --> 00:46:31,484
Jab, cruce.

869
00:46:31,527 --> 00:46:32,528
Haide.

870
00:46:32,615 --> 00:46:33,529
Piept.

871
00:46:33,616 --> 00:46:34,487
Piept.

872
00:46:34,617 --> 00:46:35,531
Iată.

873
00:46:35,618 --> 00:46:36,532
Piept.

874
00:46:36,619 --> 00:46:37,795
Corect.

875
00:46:40,014 --> 00:46:41,494
Oh, la naiba nu.

876
00:46:41,581 --> 00:46:42,930
Oh, la naiba.

877
00:46:43,017 --> 00:46:44,062
Oh, nu, nu, nu.

878
00:46:44,105 --> 00:46:45,846
Nu, nu, nu.

879
00:46:45,933 --> 00:46:46,933
Unde te duci?

880
00:46:46,978 --> 00:46:47,892
Furios acum.

881
00:46:47,979 --> 00:46:49,807
Hei, hei, hei.

882
00:46:49,850 --> 00:46:51,504
Hei, nu va fi nicio stradă

883
00:46:51,591 --> 00:46:52,897
luptă aici chiar acum.

884
00:46:52,984 --> 00:46:54,899
Mindy, cred că ar trebui să pleci.

885
00:46:54,986 --> 00:46:56,378
I-ai spus despre oferta mea?

886
00:46:56,465 --> 00:46:57,771
Pleacă naibii de aici.

887
00:46:57,858 --> 00:47:00,121
Nu ne ocupăm de animale ucigașe.

888
00:47:00,208 --> 00:47:02,528
Am fost numit un criminal
o dată sau două, dar mă sună

889
00:47:02,558 --> 00:47:05,387
un animal este un pas peste
linia, dragă.

890
00:47:05,431 --> 00:47:09,391
Vom pleca după tine
spune-i despre oferta mea.

891
00:47:09,435 --> 00:47:11,567
Nu am nevoie să aud de oferta ta.

892
00:47:11,654 --> 00:47:14,266
O ofertă de la tine este ca o
ofertă de la diavolul însuși.

893
00:47:14,396 --> 00:47:16,050
Sau ea însăși, în cazul tău.

894
00:47:16,137 --> 00:47:17,506
Ea nu vrea să lupte
în turneul tău.

895
00:47:17,530 --> 00:47:18,618
Ce?

896
00:47:18,661 --> 00:47:20,620
Nu asta am spus.

897
00:47:20,707 --> 00:47:22,250
Ai spus că nu vrei
au ceva de-a face cu ea.

898
00:47:22,274 --> 00:47:23,579
Cu ea.

899
00:47:23,666 --> 00:47:24,687
Dar vreau să particip la turneu.

900
00:47:24,711 --> 00:47:26,060
În regulă.

901
00:47:26,191 --> 00:47:28,193
Am așteptat să te bat în fund.

902
00:47:28,280 --> 00:47:29,823
Ei bine, despre asta am tot vorbit,

903
00:47:29,847 --> 00:47:31,674
dor de lucru, dacă ai asculta.

904
00:47:31,761 --> 00:47:34,025
Mă înfrunți dacă îmi iei înțelegerea.

905
00:47:34,112 --> 00:47:35,113
Care-i treaba?

906
00:47:35,156 --> 00:47:36,244
100 de stive.

907
00:47:36,331 --> 00:47:37,202
Să câștigi sau să arăți?

908
00:47:37,289 --> 00:47:38,377
A arunca.

909
00:47:38,464 --> 00:47:40,379
Să arunce?

910
00:47:40,509 --> 00:47:43,512
Laş.

911
00:47:43,599 --> 00:47:45,316
Tot ce trebuie să faci este
trece prin finală,

912
00:47:45,340 --> 00:47:47,342
și apoi trebuie să faci o scufundare.

913
00:47:47,429 --> 00:47:49,127
Asta nu se întâmplă.

914
00:47:49,214 --> 00:47:51,956
Carter a avut aceeași înțelegere
și uite ce s-a întâmplat cu el.

915
00:47:52,043 --> 00:47:54,108
Ei bine, dacă ar fi fost puțin
mai inteligent și a făcut ceea ce am fi vrut

916
00:47:54,132 --> 00:47:55,698
a întrebat, ar fi încă aici.

917
00:47:55,785 --> 00:47:58,136
Și ai cheltui
banii lui în schimb

918
00:47:58,266 --> 00:48:01,966
de curățare a transpirației și
să-și ia naibii partenerul de sparring.

919
00:48:02,053 --> 00:48:04,272
Te oprești chiar acolo.

920
00:48:04,359 --> 00:48:05,380
Nu ai de gând să faci un rahat.

921
00:48:05,404 --> 00:48:07,797
Hei, voi doi.

922
00:48:07,885 --> 00:48:09,190
Te simți groaznic, băiete?

923
00:48:09,277 --> 00:48:10,496
Salt.

924
00:48:10,583 --> 00:48:14,021
Hei, nu juca jocurile lor.

925
00:48:14,152 --> 00:48:17,633
Am auzit oferta ta,
și cred că poți pleca.

926
00:48:17,677 --> 00:48:19,897
Nu crezi că poți
ajungi în finală, nu?

927
00:48:20,027 --> 00:48:21,159
Oh, o să reușesc.

928
00:48:21,289 --> 00:48:22,421
Și o să termin cu tine.

929
00:48:22,551 --> 00:48:23,596
Știi ce?

930
00:48:23,683 --> 00:48:24,945
O să-ți bat fundul gratis.

931
00:48:25,032 --> 00:48:26,686
De ce sa astepti?

932
00:48:26,773 --> 00:48:27,837
Pentru că îi vreau pe toți
să văd că ești

933
00:48:27,861 --> 00:48:30,864
tot fulger și fără substanță.

934
00:48:30,951 --> 00:48:33,475
Spune-i lui Gregor să-mi trimită contractul.

935
00:48:33,606 --> 00:48:35,738
Nu vă faceți griji. Îl trimite în curând.

936
00:48:35,825 --> 00:48:39,264
Oh, de aceea ești aici.

937
00:48:39,394 --> 00:48:42,136
Ți-e frică.

938
00:48:42,267 --> 00:48:43,311
De tine?

939
00:48:43,355 --> 00:48:44,443
Hei, hei.

940
00:48:44,573 --> 00:48:46,053
Hei, haide.

941
00:48:46,140 --> 00:48:47,248
Ori de câte ori ești gata, broscuță.

942
00:48:47,272 --> 00:48:48,403
Ori de câte ori ești gata.

943
00:48:48,534 --> 00:48:50,971
Știi ce? Trebuie să ne antrenăm.

944
00:48:51,058 --> 00:48:54,322
Deci cred că voi băieți
trebuie să plec de aici.

945
00:48:54,409 --> 00:48:55,367
Pe curând.

946
00:48:55,410 --> 00:48:56,542
Oh, abia aștept.

947
00:48:56,629 --> 00:48:58,457
Dragă, ce ți-am spus?

948
00:48:58,544 --> 00:49:00,981
Pleacă naibii de aici înainte să nu poți.

949
00:49:01,068 --> 00:49:02,852
Broasca dură, nu.

950
00:49:02,940 --> 00:49:05,464
Să vedem dacă ai capul
mai greu decât a fost prietenul tău.

951
00:49:09,424 --> 00:49:11,122
Va fi timp pentru asta mai târziu.

952
00:49:11,165 --> 00:49:12,775
Acum să umplem cardul cu oameni

953
00:49:12,862 --> 00:49:14,516
care poate să-i zdrobească trupul mic

954
00:49:14,647 --> 00:49:16,388
i-ai zdrobit craniul iubitului ei.

955
00:49:22,220 --> 00:49:23,220
Pa, băieți.

956
00:49:26,180 --> 00:49:28,922
Ei bine, presupun că ești în turneu.

957
00:49:32,491 --> 00:49:33,492
OK, urmează.

958
00:49:39,280 --> 00:49:40,978
Turneul feminin este ceva

959
00:49:41,065 --> 00:49:42,718
foarte diferit de cel al bărbaților.

960
00:49:42,849 --> 00:49:46,070
Ei iau stăpânii
din fiecare artă marțială și groapă

961
00:49:46,200 --> 00:49:49,116
ei unul împotriva celuilalt
in Vale Tudo, mai bine

962
00:49:49,203 --> 00:49:51,379
cunoscut sub numele de No Holds Barred.

963
00:49:51,466 --> 00:49:55,035
Ei iau lumea adevărată
maeştri în fiecare disciplină şi

964
00:49:55,166 --> 00:49:57,472
îndepărtează cele mai slabe forme prin potrivire

965
00:49:57,603 --> 00:50:01,607
ei împotriva disciplinei
care le neutralizează cel mai bine.

966
00:50:12,705 --> 00:50:14,794
Ești cunoscut drept boxer.

967
00:50:14,924 --> 00:50:18,189
E în sângele tău, așa că ei
te va pune împotriva unui luptător

968
00:50:18,276 --> 00:50:19,755
mai întâi.

969
00:50:19,886 --> 00:50:21,844
Trebuie să poți evita eliminarea

970
00:50:21,975 --> 00:50:25,022
și vezi ce nu se vede.

971
00:50:30,244 --> 00:50:32,725
Vei întâlni aikido și judo.

972
00:50:34,857 --> 00:50:36,729
Aceste arte sunt întotdeauna necesare.

973
00:50:36,816 --> 00:50:40,037
O maiestrie secundara
a ceva mai ofensator.

974
00:50:40,124 --> 00:50:43,344
Probabil nu vei fi singurul
boxer pe platformă.

975
00:50:43,431 --> 00:50:45,651
Va trebui să înveți să eviți
instinctele tale de a trage

976
00:50:45,694 --> 00:50:48,001
pentru a evita deteriorarea.

977
00:50:48,088 --> 00:50:49,916
Orice greșeală ar putea fi ultima ta.

978
00:50:50,003 --> 00:50:53,789
Acesta este motivul pentru care trebuie să înveți
pentru a apăra cât mai multe stiluri

979
00:50:53,833 --> 00:50:55,052
cât poți.

980
00:50:58,664 --> 00:51:02,842
Trebuie să anticipezi ceea ce ei
fac când trag.

981
00:51:02,929 --> 00:51:04,931
Uneori, ei doresc o atracție

982
00:51:05,018 --> 00:51:08,239
tu să tragi înapoi astfel încât ei
se poate strecura în alt mod.

983
00:51:08,369 --> 00:51:12,373
Uneori ei vor doar
trage-te acolo unde au nevoie de tine.

984
00:51:12,460 --> 00:51:14,897
Când merg după o gleznă, întinde-te.

985
00:51:14,984 --> 00:51:18,162
Când merg după o încheietură,
da-le pumnul.

986
00:51:18,292 --> 00:51:19,206
Loc de muncă bun.

987
00:51:19,293 --> 00:51:21,339
O înțelegi.

988
00:51:21,426 --> 00:51:22,427
Multumesc.

989
00:51:31,479 --> 00:51:33,916
Picioarele și brațele tale
va începe să gazeze rapid

990
00:51:34,047 --> 00:51:35,353
dacă ești prins luptând.

991
00:51:35,440 --> 00:51:37,181
Așa că stai departe de clinch.

992
00:51:37,268 --> 00:51:40,140
Folosește-ți boxul murdar pentru a te întoarce la unul.

993
00:51:40,227 --> 00:51:43,100
Nu poți economisi energie
și încă îl bat pe stăpân.

994
00:51:43,187 --> 00:51:45,972
O vor vedea și o vor exploata.

995
00:51:46,103 --> 00:51:49,845
În BJJ, puterea este marele egalizator.

996
00:51:49,889 --> 00:51:52,848
Cel mai puternic om care
știe la ce să se aștepte

997
00:51:52,892 --> 00:51:55,547
poate opri pe cel mai priceput om să fie

998
00:51:55,677 --> 00:51:57,592
făcut să arate ca un prost.

999
00:51:57,679 --> 00:51:59,744
Vrei să spui că puterea este
mai important decât priceperea?

1000
00:51:59,768 --> 00:52:01,248
Nu asculți.

1001
00:52:01,335 --> 00:52:03,511
Puterea poate contracara abilitatea dacă tu

1002
00:52:03,598 --> 00:52:05,687
au făcut pregătirile corespunzătoare

1003
00:52:05,774 --> 00:52:08,037
și știi ce urmează.

1004
00:52:08,125 --> 00:52:11,519
Ei plasează aceste evenimente
în locuri murdare, pustii,

1005
00:52:11,563 --> 00:52:14,261
spunând că este vorba despre spiritul de luptă.

1006
00:52:14,305 --> 00:52:16,481
Adevărul este că a fost odinioară.

1007
00:52:19,005 --> 00:52:21,660
Dar acum e rulat
de o grămadă de ticăloși bogați

1008
00:52:21,747 --> 00:52:24,489
care își folosesc luptătorii
a paria pe vieţi omeneşti, care

1009
00:52:24,576 --> 00:52:26,795
de aceea nimeni nu va sancționa aceste evenimente.

1010
00:52:26,882 --> 00:52:30,930
Și trebuie să păstreze
este în subteran.

1011
00:52:31,017 --> 00:52:32,888
L-au ținut în Sala Mare,

1012
00:52:33,019 --> 00:52:35,804
cum o numesc ei în ultimul deceniu.

1013
00:52:35,891 --> 00:52:37,676
Este doar o chestiune de timp până la ei

1014
00:52:37,763 --> 00:52:39,939
va trebui să se mute, totuși, și nu va fi

1015
00:52:39,982 --> 00:52:41,854
fi la fel de convenabil pentru bătrânul Bas.

1016
00:52:43,551 --> 00:52:44,615
Asta e fata mea. Asta e fata mea.

1017
00:52:44,639 --> 00:52:45,988
Haide.

1018
00:52:46,075 --> 00:52:47,475
Continuă, continuă, continuă.

1019
00:52:49,383 --> 00:52:50,515
Attagirl.

1020
00:52:50,645 --> 00:52:51,820
Iată.

1021
00:52:51,907 --> 00:52:53,187
Acela aproape că m-a doborât.

1022
00:52:55,520 --> 00:52:58,131
Acum, ești gata să vezi
cat de mare este inima ta?

1023
00:52:58,218 --> 00:53:00,089
Ce?

1024
00:53:00,220 --> 00:53:01,787
Ea este a ta, frate.

1025
00:53:01,874 --> 00:53:03,049
Ce vrei să spui?

1026
00:53:03,136 --> 00:53:05,617
Mergem la cabină.

1027
00:53:05,747 --> 00:53:07,551
Tată, ți-am spus, eu
nu ai timp pentru o vacanta.

1028
00:53:07,575 --> 00:53:11,231
Hei, ascultă-l pe tatăl tău
și pleacă de aici.

1029
00:53:11,318 --> 00:53:12,928
Mă auzi? Merge.

1030
00:53:12,972 --> 00:53:13,972
Haide, să mergem.

1031
00:53:14,016 --> 00:53:15,016
Haide.

1032
00:53:17,150 --> 00:53:18,020
fată bună.

1033
00:53:18,151 --> 00:53:20,240
Dumnezeu.

1034
00:53:20,327 --> 00:53:23,112
Acest turneu are loc într-o singură zi.

1035
00:53:23,200 --> 00:53:25,854
Deci va trebui să fii
în cea mai bună formă a vieții tale.

1036
00:53:25,985 --> 00:53:28,944
Va trebui să poți fugi
mai mult decât ai avut vreodată.

1037
00:53:29,031 --> 00:53:31,295
Dacă ești gazat, ești mort.

1038
00:53:36,909 --> 00:53:39,825
Până la urmă, tot antrenamentul,
toată pregătirea,

1039
00:53:39,912 --> 00:53:42,044
toată priceperea, toată rezistența

1040
00:53:42,131 --> 00:53:45,309
joacă a doua lăută după voința de a-l dori.

1041
00:53:45,396 --> 00:53:48,050
Acesta este cine câștigă.

1042
00:53:48,094 --> 00:53:49,443
Te voi ajunge din urmă mai târziu.

1043
00:53:49,530 --> 00:53:51,532
Cel cu inima cea mai mare.

1044
00:53:51,576 --> 00:53:56,276
Nu numai că va trebui să fii
cel mai puternic, cel mai rapid,

1045
00:53:56,363 --> 00:53:58,017
cel mai versatil luptător.

1046
00:53:58,104 --> 00:54:01,107
De asemenea, trebuie să fii un maestru al artei tale.

1047
00:54:06,243 --> 00:54:10,159
Și atunci când ai
gata toate astea, te ridici

1048
00:54:10,247 --> 00:54:12,597
și faci totul din nou.

1049
00:54:43,671 --> 00:54:45,978
Nu am întâlnit niciodată pe nimeni ca tine.

1050
00:54:49,111 --> 00:54:50,156
Puterea ta.

1051
00:54:51,984 --> 00:54:52,985
Unitatea ta.

1052
00:54:56,205 --> 00:54:57,816
Acea nevoie arzătoare de a reuși.

1053
00:55:02,081 --> 00:55:03,648
Te iubesc atat de mult.

1054
00:55:06,564 --> 00:55:09,436
Vrei să știi care este cea mai bună parte?

1055
00:55:09,480 --> 00:55:11,177
Știu că și tu mă iubești.

1056
00:55:14,311 --> 00:55:15,486
Nu trebuie să mă întreb.

1057
00:55:18,924 --> 00:55:20,186
Tu mă iubești, iubește-mă.

1058
00:55:23,624 --> 00:55:26,323
Aș putea muri mâine și inima mea

1059
00:55:26,410 --> 00:55:28,760
ar fi plin de iubire.

1060
00:55:28,847 --> 00:55:30,675
Ce e în neregulă cu tine?

1061
00:55:30,718 --> 00:55:32,894
Te-ai uitat prea mult la televizor.

1062
00:55:32,981 --> 00:55:37,856
Mai bine nu mori mâine,
pentru că îl întâlnești pe tatăl meu.

1063
00:55:37,943 --> 00:55:41,033
M-am uitat la asta
omul luptă toată viața mea.

1064
00:55:41,120 --> 00:55:42,600
S-ar putea să mă omoare el însuși.

1065
00:55:42,687 --> 00:55:44,297
Nu, nu.

1066
00:55:44,384 --> 00:55:47,605
El te va iubi.

1067
00:55:47,692 --> 00:55:50,347
Are încredere în mine și te iubesc.

1068
00:56:57,457 --> 00:56:59,372
Ești în regulă?

1069
00:56:59,459 --> 00:57:01,635
Da, sunt bine.

1070
00:57:01,679 --> 00:57:04,508
Doar amintindu-mi
ultima dată când am fost aici.

1071
00:57:04,595 --> 00:57:05,770
Trebuie să folosești asta.

1072
00:57:09,556 --> 00:57:11,645
Hei, băieți.

1073
00:57:11,689 --> 00:57:13,865
Ascultă, îmi pare rău că te-am întrerupt,

1074
00:57:13,952 --> 00:57:16,302
dar voi fi
te anunta in seara asta,

1075
00:57:16,389 --> 00:57:18,478
așa că trebuie doar să știu
pe ce nume te duci

1076
00:57:18,565 --> 00:57:20,306
și din ce sală ai ieșit.

1077
00:57:20,349 --> 00:57:22,308
Naomi.

1078
00:57:22,395 --> 00:57:24,919
Naomi Williams, afară
al boxului Westbrook

1079
00:57:24,963 --> 00:57:27,139
și Extreme Fighting Gym.

1080
00:57:27,226 --> 00:57:28,619
Așteaptă o secundă.

1081
00:57:28,706 --> 00:57:30,447
Tatăl tău este, Thomas Westbrook?

1082
00:57:30,534 --> 00:57:33,319
Da. Îl cunoști?

1083
00:57:33,406 --> 00:57:35,689
Ei bine, vreau să spun, nu chiar, dar
L-am urmărit când eram copil.

1084
00:57:35,713 --> 00:57:40,065
Și dacă acele mâini sunt la fel de bune ca ale lui,

1085
00:57:40,152 --> 00:57:41,675
vei fi bine.

1086
00:57:41,762 --> 00:57:42,762
Mult noroc acolo.

1087
00:57:44,852 --> 00:57:46,332
Vreau să pleci primul.

1088
00:57:52,947 --> 00:57:54,601
În colțul roșu, luptă

1089
00:57:54,688 --> 00:57:58,866
de Rivera Lucha Club
în Mexico City, Mexic,

1090
00:57:58,953 --> 00:58:01,347
vă rog bun venit La Soldadera.

1091
00:58:09,834 --> 00:58:11,052
meu

1092
00:58:11,096 --> 00:58:12,097
♪ În fața mea

1093
00:58:19,321 --> 00:58:20,627
meu

1094
00:58:23,369 --> 00:58:25,240
Și în colțul albastru, luptă

1095
00:58:25,284 --> 00:58:29,680
al Extreme Fighting Gym
în Los Angeles, California

1096
00:58:29,723 --> 00:58:32,944
și Westbrook Boxing, vă rog bun venit

1097
00:58:33,031 --> 00:58:37,296
Naomi Williams.

1098
00:58:43,128 --> 00:58:44,433
♪ Pur și simplu câștig

1099
00:58:47,306 --> 00:58:49,526
♪ 10, 10, 10, 10

1100
00:58:56,010 --> 00:58:57,098
♪ Pur și simplu câștig

1101
00:58:58,186 --> 00:58:59,186
Haide, iubito.

1102
00:59:04,976 --> 00:59:06,499
♪ Cine a spus-o

1103
00:59:06,630 --> 00:59:07,456
Concentrează-te pe tine.

1104
00:59:07,587 --> 00:59:09,110
Concentrează-te.

1105
00:59:09,154 --> 00:59:11,112
Ai înțeles, fată.

1106
00:59:11,243 --> 00:59:12,636
Nu, nu.

1107
00:59:12,723 --> 00:59:14,115
Concentrează-te aici.

1108
00:59:14,246 --> 00:59:15,702
Ascultă, asta este foarte important, bine?

1109
00:59:15,726 --> 00:59:17,423
Această fată este de la o școală de master de judo.

1110
00:59:17,466 --> 00:59:19,164
Judo mexican și judo al naibii.

1111
00:59:19,294 --> 00:59:20,774
Nu te suprasolicita.

1112
00:59:20,861 --> 00:59:22,515
Nu o lăsa să te atragă.

1113
00:59:22,559 --> 00:59:23,951
Asta vrea ea.

1114
00:59:23,995 --> 00:59:25,170
Pași de bebeluș.

1115
00:59:25,257 --> 00:59:26,780
Vei fi în raza de acțiune, nu?

1116
00:59:28,739 --> 00:59:30,760
Și nu o lăsa să se apuce
a membrelor tale friabile, bine?

1117
00:59:30,784 --> 00:59:31,698
ma auzi?

1118
00:59:31,785 --> 00:59:33,047
Da.

1119
00:59:33,091 --> 00:59:34,111
Bine, iubito, adu-o, dragă.

1120
00:59:34,135 --> 00:59:34,919
Poți s-o faci, iubito.

1121
00:59:35,049 --> 00:59:36,355
Haide.

1122
00:59:36,442 --> 00:59:38,096
Asta e fata mea.

1123
00:59:43,318 --> 00:59:44,755
Haide, dragă, concentrează-te.

1124
00:59:44,798 --> 00:59:47,801
După instrucțiunile tale, ești gata?

1125
00:59:47,932 --> 00:59:49,281
Sunteţi gata?

1126
00:59:49,411 --> 00:59:50,456
Să facem asta.

1127
00:59:52,937 --> 00:59:54,112
Haide acum.

1128
00:59:57,376 --> 00:59:58,986
Asta-o fată.

1129
00:59:59,117 --> 01:00:00,031
Asta-o fată.

1130
01:00:00,118 --> 01:00:02,294
Nu fi drăguț.

1131
01:00:02,381 --> 01:00:05,036
Poți doar să ataci.

1132
01:00:05,079 --> 01:00:06,079
Iată.

1133
01:00:12,652 --> 01:00:13,697
Loc de muncă bun.

1134
01:00:15,916 --> 01:00:16,916
Trebuie să ieși, nu.

1135
01:00:17,004 --> 01:00:20,051
Haide. Ridică-te, fată.

1136
01:00:20,094 --> 01:00:21,095
Iată.

1137
01:00:21,182 --> 01:00:23,184
Loc de muncă bun. Loc de muncă bun.

1138
01:00:37,155 --> 01:00:38,243
Cerc mai larg.

1139
01:00:38,330 --> 01:00:39,897
Păstrează-ți jocul de picioare.

1140
01:00:52,474 --> 01:00:53,519
Da!

1141
01:01:05,357 --> 01:01:07,228
Bine.

1142
01:01:07,315 --> 01:01:08,142
Te simți strâns?

1143
01:01:08,229 --> 01:01:09,230
Da, e bine.

1144
01:01:09,361 --> 01:01:11,406
Bine.

1145
01:01:29,033 --> 01:01:31,339
Câştigător.

1146
01:01:39,260 --> 01:01:41,741
Prezentând primul în colțul roșu,

1147
01:01:41,828 --> 01:01:44,439
luptă din Academia Dragonului,

1148
01:01:44,526 --> 01:01:46,572
te rog bun venit, Kachiko.

1149
01:01:55,842 --> 01:01:58,671
Și mai departe în colțul albastru,

1150
01:01:58,715 --> 01:02:02,109
ea este campioana noastră care revine.

1151
01:02:02,196 --> 01:02:05,417
Vă rog bun venit la lupta
al artelor marțiale Fury Road

1152
01:02:05,504 --> 01:02:07,985
în Burbank, California,

1153
01:02:08,072 --> 01:02:12,859
singura şi singura Mindy Mitchell.

1154
01:02:40,365 --> 01:02:41,801
O vezi si tu.

1155
01:02:41,888 --> 01:02:43,455
Este un spectacol de filare de lux.

1156
01:02:43,542 --> 01:02:45,370
Totul este flash, fără substanță.

1157
01:02:47,720 --> 01:02:48,720
Zdrobește târfa asta.

1158
01:02:59,906 --> 01:03:01,255
Du-te acolo.

1159
01:03:01,342 --> 01:03:03,954
După instrucțiunile tale, ești gata?

1160
01:03:04,041 --> 01:03:05,303
Sunteţi gata?

1161
01:03:05,433 --> 01:03:07,435
Să facem asta.

1162
01:03:22,102 --> 01:03:22,973
Eu doar joc.

1163
01:03:23,060 --> 01:03:24,060
A fost drăguț.

1164
01:03:34,636 --> 01:03:35,768
Haide.

1165
01:03:35,855 --> 01:03:37,683
A fost mai ușor decât credeam.

1166
01:03:37,770 --> 01:03:39,424
Nu ai onoare.

1167
01:03:39,467 --> 01:03:41,489
La naiba are onoarea
de-a face cu câștigul, cățea?

1168
01:03:41,513 --> 01:03:43,515
Poate vrei să pui niște gheață pe asta.

1169
01:03:43,602 --> 01:03:45,865
O să te piși
sânge dimineața.

1170
01:03:59,836 --> 01:04:01,315
Să luptăm.

1171
01:04:29,735 --> 01:04:30,605
Hai, luptă.

1172
01:04:30,692 --> 01:04:32,956
Haide.

1173
01:04:55,717 --> 01:04:57,154
Câștigători.

1174
01:05:03,160 --> 01:05:04,596
Sunteţi gata?

1175
01:05:04,726 --> 01:05:06,772
Sunteţi gata?

1176
01:05:06,859 --> 01:05:08,817
Să luptăm.

1177
01:05:29,751 --> 01:05:31,631
Păstrează-ți distanța
și fă-ți fotografii, dragă.

1178
01:05:31,753 --> 01:05:32,798
Haide.

1179
01:05:52,644 --> 01:05:54,037
Da, asta-o fată.

1180
01:05:56,996 --> 01:05:58,041
Câştigător.

1181
01:06:01,174 --> 01:06:02,828
Asta e fata mea.

1182
01:06:08,486 --> 01:06:09,661
E destul de rău, iubito.

1183
01:06:09,748 --> 01:06:10,948
Cred că putem remedia, totuși.

1184
01:06:20,454 --> 01:06:24,632
Trebuie să spun că sunt destul de impresionat.

1185
01:06:24,763 --> 01:06:27,026
Shovan a fost favorizat cu 20 la 1.

1186
01:06:27,113 --> 01:06:28,897
Mi-ai făcut mulți bani.

1187
01:06:29,028 --> 01:06:29,898
Mă bucur.

1188
01:06:30,029 --> 01:06:31,683
chiar sunt.

1189
01:06:31,770 --> 01:06:35,034
Dar ar trebui să-ți spun asta
Nu fac o scufundare.

1190
01:06:35,121 --> 01:06:37,254
Cine a spus ceva despre scufundare?

1191
01:06:37,341 --> 01:06:38,907
Nu ne coborâm așa.

1192
01:06:38,995 --> 01:06:41,084
Mindy a spus că trebuie.

1193
01:06:41,171 --> 01:06:43,086
- Ce?
- Cățea asta.

1194
01:06:43,173 --> 01:06:45,175
Nu aș cere niciodată nimănui să facă o scufundare.

1195
01:06:45,262 --> 01:06:47,699
Asta mi-ar distruge întreaga industrie.

1196
01:06:47,786 --> 01:06:50,832
Poate că nu sunt un sfânt, dar
integritatea acestui concurs

1197
01:06:50,963 --> 01:06:52,660
de fapt contează destul de mult pentru mine.

1198
01:06:52,704 --> 01:06:54,706
Ei bine, mai bine vorbești cu fata ta

1199
01:06:54,749 --> 01:06:57,143
pentru că ea a făcut la fel
lucru pentru Carter.

1200
01:06:57,230 --> 01:06:58,275
Carter?

1201
01:06:58,405 --> 01:07:00,103
Băiatul care a murit?

1202
01:07:00,190 --> 01:07:02,409
A fost cu el o vreme,
și l-a pus pe TRT.

1203
01:07:02,496 --> 01:07:03,889
TRT?

1204
01:07:04,020 --> 01:07:06,413
Terapia de înlocuire a testosteronului.

1205
01:07:06,544 --> 01:07:08,546
O dă multor luptători ai ei.

1206
01:07:08,633 --> 01:07:10,635
Probabil Killgore și ea însăși.

1207
01:07:10,765 --> 01:07:13,203
Ea i-a spus lui Carter dacă nu a făcut-o
face o scufundare, că n-aș fi

1208
01:07:13,333 --> 01:07:14,943
capabil să lupte în spectacolele tale.

1209
01:07:15,074 --> 01:07:16,771
Adu-mi Mindy.

1210
01:07:16,815 --> 01:07:17,816
Sunt pe el.

1211
01:07:28,609 --> 01:07:31,482
Despre ce este vorba
droguri și scufundări?

1212
01:07:31,569 --> 01:07:33,788
Gregor, oamenii ăștia
inventează-te de mine.

1213
01:07:33,875 --> 01:07:36,028
Au primit ceva personal
împotriva mea dintr-un motiv oarecare.

1214
01:07:36,052 --> 01:07:37,662
Da, şefule.

1215
01:07:37,749 --> 01:07:39,466
Trebuie să repari aerul ăsta aici, șefule.

1216
01:07:39,490 --> 01:07:40,902
Uite, am știut după noaptea aceea că Carter

1217
01:07:40,926 --> 01:07:42,580
și-a dat fundul Blaze,

1218
01:07:42,623 --> 01:07:44,147
a încercat să-i hrănească cu EPO.

1219
01:07:44,234 --> 01:07:46,062
Așa că am știut că e murdară, vezi.

1220
01:07:46,105 --> 01:07:48,194
Killgore a încercat să ascundă asta în geantă.

1221
01:07:48,281 --> 01:07:50,457
Am o creștere umană
hormon, testosteron.

1222
01:07:50,544 --> 01:07:52,242
Și uite, Gregor. Acel EPO.

1223
01:07:52,329 --> 01:07:55,462
- Nu e al meu.
- Acesta este probabil al lui Killgore.

1224
01:07:55,549 --> 01:07:57,116
Îmi rezolvi luptele?

1225
01:07:57,203 --> 01:07:59,510
Gregor, nu aș face niciodată.

1226
01:07:59,640 --> 01:08:00,815
Nu mă minți.

1227
01:08:00,902 --> 01:08:02,165
Gregor, am făcut asta pentru tine.

1228
01:08:02,252 --> 01:08:03,731
Am făcut asta ca să poți câștiga, bine?

1229
01:08:03,818 --> 01:08:04,689
Deci îți poți construi imperiul.

1230
01:08:04,819 --> 01:08:06,517
Am făcut asta pentru noi.

1231
01:08:06,560 --> 01:08:08,823
Crezi că am nevoie
ajutați-vă în alegerea câștigătorilor?

1232
01:08:08,910 --> 01:08:11,522
Eu fac potrivirea.

1233
01:08:11,609 --> 01:08:13,872
Știu cine merge
pentru a câștiga 90% din timp.

1234
01:08:13,959 --> 01:08:16,309
De fapt, cei pe care i-am pierdut sunt probabil

1235
01:08:16,396 --> 01:08:18,485
cele pe care le-ai manipulat.

1236
01:08:18,616 --> 01:08:22,663
Killgore nu se mai luptă niciodată pentru mine.

1237
01:08:22,750 --> 01:08:25,231
Încă l-am avut în colțul tău.

1238
01:08:25,362 --> 01:08:27,059
Ce fel de nume este, oricum?

1239
01:08:27,146 --> 01:08:29,017
Killgore?

1240
01:08:29,061 --> 01:08:32,412
Numele tipului este probabil
Marcus sau Brandon.

1241
01:08:32,499 --> 01:08:33,499
Iată.

1242
01:08:33,544 --> 01:08:34,544
Verifică asta, șefule.

1243
01:08:34,588 --> 01:08:36,460
Ce-i asta?

1244
01:08:36,547 --> 01:08:38,201
Oh, acestea ar fi pariurile tale.

1245
01:08:38,331 --> 01:08:39,680
Carter.

1246
01:08:39,811 --> 01:08:43,554
A câștigat, iar fiara ta l-a ucis.

1247
01:08:43,641 --> 01:08:45,338
Pe acela l-am câștigat.

1248
01:08:45,425 --> 01:08:47,079
L-am ales pe Carter.

1249
01:08:47,166 --> 01:08:48,689
Ai pierdut.

1250
01:08:48,733 --> 01:08:51,779
E ciudat.

1251
01:08:51,866 --> 01:08:54,652
Ai pierdut o cifră șase
pariu, cățea înșală.

1252
01:08:54,695 --> 01:08:56,175
Gregor, trebuie să mă crezi, bine?

1253
01:08:56,262 --> 01:08:57,631
Tot ceea ce fac este în interesul tău.

1254
01:08:57,655 --> 01:08:59,526
Nu aș face niciodată nimic care să te rănească.

1255
01:08:59,613 --> 01:09:03,356
Cât aș fi pierdut dacă
planul tău cu băiatul a funcționat?

1256
01:09:03,443 --> 01:09:07,273
Aproximativ 2,5 milioane de dolari acolo, șefule.

1257
01:09:07,404 --> 01:09:10,233
Dar nu ai avut
pentru a-și plăti bonusul de câștig.

1258
01:09:10,363 --> 01:09:12,191
Târfa proastă.

1259
01:09:12,235 --> 01:09:13,236
Stai.

1260
01:09:13,323 --> 01:09:14,846
Haide.

1261
01:09:14,933 --> 01:09:15,933
Mă voi ocupa de asta.

1262
01:09:18,023 --> 01:09:19,423
Haide. Să plecăm de aici.

1263
01:09:19,459 --> 01:09:20,982
Haide acum.

1264
01:09:21,069 --> 01:09:22,656
Ia-ți mâinile de pe mine,
imi pare rau lacheu.

1265
01:09:22,680 --> 01:09:25,335
Te voi dracu.

1266
01:09:25,378 --> 01:09:28,816
Nu dacă nimeni nu te mai vede vreodată.

1267
01:09:28,903 --> 01:09:31,515
Nikko, le vreau de pe site-urile mele.

1268
01:09:33,604 --> 01:09:35,040
Nu, Gregor. Nu.

1269
01:09:35,127 --> 01:09:36,084
Vreau telefonul ei.

1270
01:09:36,128 --> 01:09:37,260
Vreau computerul ei.

1271
01:09:37,347 --> 01:09:38,130
Ia-ți mâinile de pe mine.

1272
01:09:38,217 --> 01:09:39,697
Cărțile ei de acces.

1273
01:09:39,784 --> 01:09:41,394
O vei escorta afară din clădire.

1274
01:09:41,481 --> 01:09:43,918
Și dacă eu atât de mult
ca aud referire la ea

1275
01:09:44,005 --> 01:09:45,616
sau acel animal din nou,

1276
01:09:45,746 --> 01:09:50,055
Vă voi băga pe toți
o gaură întunecată în deșert.

1277
01:09:50,142 --> 01:09:52,231
- E clar?
- Da, domnule.

1278
01:09:52,362 --> 01:09:54,842
Am plătit vreodată poșeta lui Carter?

1279
01:09:54,929 --> 01:09:55,930
Nu, domnule.

1280
01:09:56,017 --> 01:09:57,105
Nu exista rude apropiată.

1281
01:09:57,193 --> 01:09:59,238
Ea este ruda lui apropiată.

1282
01:09:59,325 --> 01:10:00,239
Plătește-i.

1283
01:10:00,326 --> 01:10:02,633
Da, domnule.

1284
01:10:02,720 --> 01:10:04,765
Mai poți lupta?

1285
01:10:04,809 --> 01:10:06,506
pot lupta.

1286
01:10:06,593 --> 01:10:09,379
Bine, atunci hai să te aducem aici.

1287
01:10:09,466 --> 01:10:11,729
Cu ei descalificati,
va fi un card neuniform.

1288
01:10:11,859 --> 01:10:13,731
E gata.

1289
01:10:13,818 --> 01:10:16,429
Nu vei avea atât de mult timp,
dar nu e nimic de făcut.

1290
01:10:16,516 --> 01:10:17,952
Voi mai lupta de 10 ori.

1291
01:10:18,083 --> 01:10:20,303
Vom vedea.

1292
01:11:59,271 --> 01:12:00,141
Sunteţi gata?

1293
01:12:00,228 --> 01:12:01,229
Sunteţi gata?

1294
01:12:01,317 --> 01:12:02,318
Luptă!

1295
01:12:06,409 --> 01:12:07,758
Asta-o fată?

1296
01:12:07,845 --> 01:12:10,151
Mâinile sus.

1297
01:12:10,238 --> 01:12:11,327
Bună lovitură.

1298
01:12:16,375 --> 01:12:17,681
Loc de muncă bun.

1299
01:12:21,554 --> 01:12:23,817
Da, da!

1300
01:13:27,185 --> 01:13:31,842
Ei bine, patru anvelope noi gata de plecare.

1301
01:13:31,929 --> 01:13:33,844
Mulțumesc că te-ai grăbit.

1302
01:13:33,974 --> 01:13:35,846
Oh, deci cu ce-ți datorez?

1303
01:13:35,933 --> 01:13:37,021
Lasă-mă să iau o factură.

1304
01:13:37,108 --> 01:13:38,849
Bine.

1305
01:13:38,936 --> 01:13:40,807
Îmi pare rău.

1306
01:13:40,851 --> 01:13:41,852
O secundă.

1307
01:13:41,895 --> 01:13:43,027
Oh, da, sigur.

1308
01:13:49,337 --> 01:13:51,688
Hei, alo?

1309
01:13:51,775 --> 01:13:54,299
Hei. Hei, hei, iubito.

1310
01:13:54,386 --> 01:13:58,346
Mami aproape a terminat, bine?

1311
01:13:58,390 --> 01:14:01,828
Tocmai am reparat mașina,
asa ca voi fi acolo in curand.

1312
01:14:01,915 --> 01:14:03,177
Bine.

1313
01:14:03,308 --> 01:14:05,310
Și eu te iubesc, Carter.

1314
01:14:10,489 --> 01:14:13,100
Numele băiețelului tău este Carter?

1315
01:14:13,187 --> 01:14:16,277
Da, i-am pus numele tatălui meu.

1316
01:14:16,321 --> 01:14:17,801
Asta aveam să mă duc să văd.

1317
01:14:41,912 --> 01:14:45,089
Vrem să dăm puțin
Carter această mașină cu telecomandă.

1318
01:14:45,176 --> 01:14:47,178
Serios?

1319
01:14:47,265 --> 01:14:49,310
Oh, va fi atât de fericit.

1320
01:14:49,397 --> 01:14:50,921
Conduceți în siguranță și aveți grijă.

1321
01:14:51,008 --> 01:14:52,400
Da.

1322
01:14:52,488 --> 01:14:53,576
Nu voi uita asta.

1323
01:14:55,229 --> 01:14:56,274
Multumesc.

1324
01:15:03,455 --> 01:15:04,456
Ești bine, puștiule?

1325
01:15:04,543 --> 01:15:05,543
Da.

1326
01:15:07,633 --> 01:15:09,611
Cred că o să iau
esti în vacanța aceea, cape

1327
01:15:09,635 --> 01:15:10,767
la cabina bunicului.

1328
01:15:10,854 --> 01:15:12,054
Cred că este o idee grozavă.

1329
01:15:14,205 --> 01:15:16,076
Chiar te apreciez, tată.

1330
01:15:16,163 --> 01:15:17,643
Foarte norocos să te am.

1331
01:15:17,730 --> 01:15:20,907
Eu sunt norocosul, crede-mă.

1332
01:15:20,994 --> 01:15:22,300
Ai grijă.

1333
01:15:22,387 --> 01:15:23,388
o voi face.

1334
01:17:00,528 --> 01:17:01,528
Buna ziua?

1335
01:17:03,967 --> 01:17:04,968
E cineva acolo?

1336
01:17:07,100 --> 01:17:09,973
Ei bine, mă duc să dorm,
așa că te rog nu mă ucizi.

1337
01:17:10,060 --> 01:17:13,106
Nu am nimic împotrivă
Oameni mari sau șopârlă

1338
01:17:13,237 --> 01:17:17,110
sau orice altceva trăiește aici.

1339
01:18:22,523 --> 01:18:23,683
Ar fi trebuit să pornesc un incendiu.

1340
01:18:58,255 --> 01:19:00,083
Ce?

1341
01:19:00,213 --> 01:19:01,713
Ai crezut că îmi poți strica viața

1342
01:19:01,737 --> 01:19:03,434
- și gata cu asta?
- Să-ți ruinezi viața?

1343
01:19:03,521 --> 01:19:05,262
Mi-ai luat totul.

1344
01:19:05,349 --> 01:19:07,351
Ei bine, acum sunt cam
să ia ce a mai rămas, cățea.

1345
01:19:07,438 --> 01:19:08,439
Killgore.

1346
01:19:11,094 --> 01:19:12,182
Pe aici.

1347
01:19:28,198 --> 01:19:29,677
Ține pasul, goon.

1348
01:19:29,808 --> 01:19:31,331
Să mergem să-i luăm pe cățea.

1349
01:19:31,375 --> 01:19:32,637
Ești fără valoare.

1350
01:19:32,724 --> 01:19:34,508
Oricum nu am nevoie de tine.

1351
01:19:34,552 --> 01:19:35,945
Poate că nu.

1352
01:19:35,988 --> 01:19:38,077
Să luăm o piatră, pentru orice eventualitate.

1353
01:19:38,164 --> 01:19:40,514
Am aceste mâini.

1354
01:20:21,033 --> 01:20:22,033
La dracu.

1355
01:20:24,297 --> 01:20:25,559
Asta este.

1356
01:20:25,690 --> 01:20:27,561
Am terminat.

1357
01:20:27,648 --> 01:20:31,348
Cățelele astea de aici fug
de jur împrejur nenorocit de Everest.

1358
01:20:31,391 --> 01:20:32,391
Am plecat.

1359
01:20:35,700 --> 01:20:37,180
Asta e o prostie.

1360
01:20:37,267 --> 01:20:38,790
Am crezut că ești un luptător.

1361
01:20:38,834 --> 01:20:40,487
De ce fugi?

1362
01:20:40,574 --> 01:20:43,316
Ascultă, pentru că sunt
o să spun asta o singură dată.

1363
01:20:43,360 --> 01:20:45,188
Nu ești binevenit aici.

1364
01:20:45,275 --> 01:20:48,974
Zilele tale de viață
în capul meu chiria gratis s-a terminat.

1365
01:20:49,018 --> 01:20:50,671
Nimeni nu te-a adus aici.

1366
01:20:50,758 --> 01:20:53,544
Oh, oh, sigur ca naiba
m-a adus aici când

1367
01:20:53,631 --> 01:20:55,546
mi-ai luat totul.

1368
01:20:55,633 --> 01:20:57,591
Tot spui că am luat
totul de la tine.

1369
01:20:57,678 --> 01:20:58,960
Ai luat cel mai important lucru

1370
01:20:58,984 --> 01:21:00,594
departe de mine din viața mea.

1371
01:21:00,725 --> 01:21:01,595
Pentru ce?

1372
01:21:01,682 --> 01:21:02,509
Bani?

1373
01:21:02,640 --> 01:21:04,163
Ego?

1374
01:21:04,250 --> 01:21:05,773
Nici măcar nu-mi mai pasă.

1375
01:21:05,904 --> 01:21:07,645
Haide, hai să facem asta.

1376
01:21:07,732 --> 01:21:09,081
Bine.

1377
01:21:09,168 --> 01:21:11,910
Ai epuizat timpul acum.

1378
01:21:37,066 --> 01:21:39,155
Oh, o să mă bucur de rahatul asta.

1379
01:21:39,242 --> 01:21:40,922
Nici măcar nu știi
ce vine la tine.

1380
01:21:47,076 --> 01:21:48,077
Vei muri azi.

1381
01:21:50,514 --> 01:21:51,714
Nu vreau să ratezi asta.

1382
01:21:58,652 --> 01:21:59,479
Sunt aici, cățea.

1383
01:21:59,610 --> 01:22:01,003
Continuă să-ți spui rahaturile.

1384
01:22:01,046 --> 01:22:02,178
Îmi susțin rahatul.

1385
01:22:09,837 --> 01:22:11,206
Arăți de parcă ai nevoie de toaletă.

1386
01:22:11,230 --> 01:22:12,449
Toți latră, nicio mușcătură, nu?

1387
01:22:14,277 --> 01:22:15,837
Scoate rahatul acela slab de acolo, cățea.

1388
01:22:19,412 --> 01:22:20,848
Uf.

1389
01:22:28,508 --> 01:22:30,268
E destul de curajos
din tine să vină în fugă

1390
01:22:30,293 --> 01:22:33,296
aici știind că e atât de jos.

1391
01:22:43,480 --> 01:22:44,481
Vom vedea despre asta.

1392
01:22:53,011 --> 01:22:56,754
La naiba râzi
la, ticălosule?

1393
01:22:56,797 --> 01:22:59,148
Chiar ești un idiot la asta.

1394
01:23:50,590 --> 01:23:52,766
Fata ta e moartă.

1395
01:23:52,897 --> 01:23:54,681
Ea a trecut peste margine.

1396
01:23:54,768 --> 01:23:56,379
O poți urmări dacă vrei.

1397
01:23:56,509 --> 01:23:58,076
Ea nu te poate plăti din mormânt.

1398
01:23:58,163 --> 01:23:59,686
Nu scapi asa usor.

1399
01:23:59,817 --> 01:24:00,968
O să-ți smulg capul și

1400
01:24:00,992 --> 01:24:02,385
pune-l pe nenorocitul meu şemineu.

1401
01:24:02,472 --> 01:24:04,039
Nu la ceasul meu.

1402
01:24:11,829 --> 01:24:12,909
Mi-ai scos ginerele.

1403
01:24:13,004 --> 01:24:14,919
Vii după fiica mea.

1404
01:24:15,006 --> 01:24:16,747
Acesta este singurul mod în care vom pune capăt.

1405
01:24:19,924 --> 01:24:21,621
Ce ai de gând să faci, bătrâne?

1406
01:24:34,156 --> 01:24:35,157
Ei bine, la dracu.

1407
01:24:35,244 --> 01:24:37,159
Încă ai înțeles, bătrâne.

1408
01:24:37,246 --> 01:24:38,638
Ce faci aici?

1409
01:24:38,769 --> 01:24:39,813
De unde ai știut?

1410
01:24:39,900 --> 01:24:41,163
Intuiția tatălui.

1411
01:24:41,293 --> 01:24:42,555
Asta e un lucru?

1412
01:24:42,599 --> 01:24:44,470
Este o chestie. Ești bine?

1413
01:24:44,601 --> 01:24:45,601
Da.

1414
01:24:48,909 --> 01:24:50,607
Iată jacheta ta.

1415
01:24:50,737 --> 01:24:52,652
S-a dovedit a fi ceva de rezervă.

1416
01:24:52,739 --> 01:24:53,958
Ascultă, te-am condus aici.

1417
01:24:54,045 --> 01:24:55,655
Nu pot face totul, Tom.

1418
01:24:55,742 --> 01:24:57,135
Da, ai făcut asta.

1419
01:24:57,222 --> 01:24:59,398
- Ei bine, ești aici.
- Asta e tot ce contează.

1420
01:24:59,442 --> 01:25:01,096
Poți măcar să ne dai o plimbare înapoi?

1421
01:25:01,226 --> 01:25:03,837
Pot să fac asta. Pot să fac asta.

1422
01:25:03,881 --> 01:25:05,143
Multumesc.

1423
01:25:05,274 --> 01:25:06,797
Da, lasă-mă

1424
01:25:06,840 --> 01:25:08,190
lasa-ma...

1425
01:25:08,233 --> 01:25:09,539
Buzunar stâng.

1426
01:25:09,626 --> 01:25:10,733
De unde știi mereu asta?

1427
01:25:10,757 --> 01:25:13,064
De unde știi mereu asta?

1428
01:25:13,108 --> 01:25:15,414
Bătrânul tău a spus că suntem doar
venind aici la cină.

1429
01:25:15,501 --> 01:25:17,181
Nu știam acolo
a fost o plimbare și o luptă.

1430
01:25:17,242 --> 01:25:19,549
Deci data viitoare, putem merge
la plajă sau ceva

1431
01:25:19,679 --> 01:25:21,899
și să aibă un loc ca acolo
un drum chiar lângă el?

1432
01:25:21,986 --> 01:25:23,074
Ești amuzant.

1433
01:25:23,118 --> 01:25:24,278
Știu că sunt, dar sunt obosit.

1434
01:25:26,773 --> 01:25:27,773
Bine.

1435
01:25:35,913 --> 01:25:37,828
Știu că ai fost aici
cu mine tot timpul.

1436
01:27:24,543 --> 01:27:25,675
♪ Pur și simplu câștig

1437
01:27:46,173 --> 01:27:47,914
♪ Cine a spus-o

1438
01:28:15,768 --> 01:28:16,900
♪ Pur și simplu câștig

1439
01:29:08,125 --> 01:29:11,520
♪ Este greu

1440
01:29:18,135 --> 01:29:19,179
♪ Este greu