J'IRAI TE VOIR DANS MA PROCHAINE VIE
D'habitude, je me souviens de mes vies antérieures
entre 8 et 12 ans.
Les souvenirs affluent comme des vagues.
Je me souviens de tout.
Qui j'étais,
ce que j'ai fait.
Mes bonnes vies me rendent nostalgiques
et mes mauvaises vies me font souffrir.
J'aimerais que ce soient des rêves.
Mais c'est bien réel.
Oui, je me souviens de mes vies antérieures.
Je vais vous raconter mon histoire.
Maman !
- Continue de vivre ta vie. - Maman !
J'ai su que j'étais différente à neuf ans.
C'est là que je me suis souvenue de tout.
Y compris des précieux souvenirs qu'on a partagés.
Ne vous inquiétez pas.
Je resterai à ses côtés.
Ju-won ?
Seo-ha.
Seo-ha…
Quand j'ai retrouvé la mémoire, j'ai pensé…
Est-ce qu'il est vivant ?
BONHEUR, TRISTESSE, PITIÉ ET JOIE
Donne-moi de l'argent.
- Comment ça, de l'argent ? - Va te faire foutre !
- J'en ai marre de toi ! - Donne-moi de l'argent.
Hé.
Où est l'argent ?
Arrête, bon sang !
Reste là…
MA 19E VIE
Cette vie-là ne va pas être fastoche.
On l'applaudit bien fort !
Ji-eum, qu'est-ce que tu as dit ?
J'ai dit : "Bonjour, je suis Ban Ji-eum, le petit génie de Siheung."
C'était quelle langue ?
- De l'espagnol. - De l'espagnol !
"Les îles d'Ulleungdo et de Dokdo ne sont pas liées au Japon."
C'était en 1870.
Pendant l'ère meiji au Japon,
le Conseil d'État a déclaré dans ce document que Dokdo
n'appartenait pas au Japon.
On l'applaudit bien fort.
L'avenir de la Corée n'a jamais été aussi radieux !
Bon travail, tout le monde.
- Vous êtes son père ? - Oui.
C'est son cachet.
Merci.
Bien joué, Ji-eum.
STARQUEEN : LE PETIT GÉNIE PRODIGE DE LA DANSE, BAN JI-EUM
LA REINE DE STARQUEEN , BAN JI-EUM, SUR SCÈNE !
BOÎTE DE NUIT HOBAM
L'ENFANT PRODIGE DU FLAMENCO BAN JI-EUM
Tu t'es planté !
Qu'est-ce que tu fais ?
Tu te crois où ?
- Va-t'en. - Hé !
Pourquoi tu fouilles dans mes affaires ?
- Allez. - Dis donc.
Dis donc, tu es riche.
Lâche-moi !
C'est bon.
Je suis déjà née pendant une guerre.
Ça, c'est rien à côté.
Où je vais ?
Je cherche celle qui m'aidera à retrouver Seo-ha plus tôt.
Je dois savoir si Seo-ha est vivant.
C'est la seule chose que je peux faire à ce stade.
LE SNACK-BAR D'AE-GYEONG
UN MAGNIFIQUE CONCERT D'ACCORDÉON DU PETIT GÉNIE
LE GRAND CIRQUE AÉRIEN DE DONGBAEK
Cette petite sait tout faire.
Ça alors.
Elle va réussir dans la vie.
Où a-t-elle appris ce morceau ?
Incroyable.
Mince !
Ça fait mal.
Ça fait vraiment mal.
WEBTON CRÉÉ PAR LEE HYE
Tu veux un beignet ?
C'est quoi ?
Ae-gyeong, c'est ton oncle Jung-ho.
Je suis dans le pétrin, prête de l'argent à cette fille.
Prêtez-m'en.
Je vous rembourserai au centuple.
Petite.
Qui es-tu ?
Quelle performance.
Tu es incroyable.
C'est moi. Le petit génie, Ban Ji-eum.
Comment connais-tu cette chanson de Choi Beck-ho de 1995 ?
Je la chantais souvent.
C'est vrai ! Je me disais bien que je t'avais déjà vue.
Quelle surprise de te voir ici !
Ça alors.
Mais pourquoi tu es toute débraillée ?
Et où as-tu trouvé ce mot ?
Mon oncle Jung-ho est mort depuis des années.
On applaudit Ban Ji-eum, le petit génie de neuf ans !
Merci.
Vous aviez dix ans quand cette photo a été prise, non ?
Vous suiviez votre oncle partout en faisant des tours d'assiette tournante.
Et le grand et bel acrobate à côté de vous,
c'est Kim Jung-ho.
Votre oncle.
Comment tu le sais ?
Vous savez, votre oncle…
Je suis la réincarnation
de votre oncle.
Quoi ?
MA 17E VIE
CIRQUE DE DONGBAEK
Tonton !
Tu vas vraiment mourir ?
Ae-gyeong.
Souviens-toi de ce que j'ai dit.
Tu vas renaître
et revenir t'occuper de moi.
C'est ça.
Alors ne sois pas triste.
Continue de vivre ta vie.
Promets-le-moi.
Je te le promets.
On s'était fait une promesse.
Comment s'appelle mon père ?
Laisse-moi réfléchir.
Kim…
C'est Jung-seok ? Non, Jung-hyeok !
Tu n'y es pas du tout.
Tu es peut-être la fille secrète d'oncle Jung-ho ?
Je te l'ai dit, je suis ton oncle.
Je t'ai élevée et j'ai pris soin de toi.
Comme tes parents sont morts si tôt,
j'ai dû renoncer à me marier et t'élever comme ma propre fille.
C'est vrai.
Mais comment c'est possible ?
- Ça va aller. - Bon sang.
Je comprends que ce soit dur à croire.
Prends le temps qu'il te faut pour digérer ça.
Mais pour l'instant, aide une enfant affamée et…
prête-moi 100 000 wons.
Je te rembourserai, ne t'inquiète pas.
Que vas-tu faire de cet argent ?
Je dois voir quelqu'un.
Qui ça ?
Seo-ha.
Seo-ha ?
C'est qui ?
Quelqu'un
que je dois vraiment rencontrer dans cette vie.
MA 18E VIE
Un jour de pluie
Assis dans un vieux café
Un verre de whisky de campanule à la main
Écoutant la belle mélodie du saxophone
Ses lèvres peintes d'un rouge vif
Hé ! Ça va pas ?
Excuse-toi de m'avoir bousculée, au moins.
T'es qui ?
T'as l'air petit. T'es en quelle classe ?
Petit ?
Hé !
Elle va adorer.
Tu peux le lui donner.
Sang-a.
Apparemment, son surnom à l'école est "Mme Yoon".
Elle joue les professeurs alors que c'est une gamine.
Le problème avec Seo-ha, c'est son insolence.
Je l'ai peut-être trop gâté.
Comment as-tu fait pour si bien élever Ju-won ?
Il y a environ deux ans…
C'est comme si elle avait mûri du jour au lendemain.
Parfois, elle est plus adulte que moi.
Et par moments…
je me demande si c'est vraiment ma fille.
En tout cas, elle a changé d'un coup.
C'était ma 18e vie.
Au moment où je me lassais de répéter vie après vie,
où rien de spécial ne se passait,
j'ai rencontré Seo-ha.
Il y avait quelque chose en bas ?
Ça te fait rire ?
Ça fait longtemps que personne n'a piqué ma curiosité.
LA LUNE ET LA FORÊT DE LA SORCIÈRE
Tu as besoin d'aide ?
Dégage. Je n'ai pas besoin de ton aide.
Tu es trop petit.
Je suis pas un gamin.
Je t'ai dit de…
Tu l'as fait exprès.
T'es folle ou quoi ?
Eh bien…
Le meilleur moyen de donner une leçon à un gosse de riche
est un coup sur la tête.
Écoute.
Si je me mets à crier,
que crois-tu qu'il va t'arriver ?
Vas-y.
Si tu le fais…
je te ferai disparaître comme ça.
Quoi ?
- Comment t'as fait ? - C'est un secret.
T'es une sorcière ?
Si je te le dis,
tu me divertiras ?
Tu crois aux vies antérieures ?
- Avant ma naissance ? - Oui.
Je n'y ai jamais pensé.
Moi, j'y crois.
Approche.
Ce n'est pas ma première vie.
Une sorcière t'a jeté un sort ?
Quoi ?
Pourquoi tu ris ?
Dis-moi !
- Tu es adorable. - Non !
Ju-won, papa est rentré du travail. Rentrons à la maison.
J'arrive tout de suite.
Je n'ai pas tant souri depuis 100 ans.
Au revoir.
Tu ne peux pas partir comme ça !
Tu t'es bien amusé avec elle ?
Pas vraiment.
Je l'invite à revenir ?
Je m'en fiche.
Ça m'est égal.
Un, deux, trois, soleil !
Ju-won !
Non, arrête !
LA LUNE ET LA FORÊT DE LA SORCIÈRE
Peux-tu veiller
sur mon petit Seo-ha ?
Elle va mourir.
Elle va vivre.
Elle va mourir.
Elle va vivre.
Coucou.
Pourquoi tu comptes les feuilles ?
Il en reste une.
Ça veut dire quoi ?
Ma mère…
Ta mère quoi ?
Moi aussi…
je me souviens.
- De quoi ? - De ma vie antérieure.
Tu étais…
quoi ?
- Une tortue. - Quoi ?
Tu sais, une tortue.
Seo-ha.
Mun Seo-ha.
Quand j'étais petit, je suis allé à l'hôtel de maman…
C'est un souvenir, pas une vie antérieure.
Mais non !
Ma mère ne s'en souvient pas.
Mais moi, si.
Ce n'est pas ce que je voulais dire par vies antérieures.
Mais bien essayé, petit.
Ne me traite pas de petit !
Mais tu es encore petit.
Arrête !
Pourquoi tu détestes autant ce mot ?
Ma mère doit s'occuper de moi alors qu'elle est malade,
parce que je suis un enfant.
Seo-ha.
Quand tu auras envie de compter les feuilles,
appelle-moi.
Je viendrai te faire un câlin.
Pourquoi ?
Je veux rester à tes côtés, c'est tout.
Est-ce que…
tu m'aimes bien ?
Je te répondrai le jour de ton anniversaire.
Tu rigoles ?
Quand j'étais avec Seo-ha, j'avais l'impression d'avoir 12 ans.
Il m'a fait oublier que j'étais morte et que j'étais née
17 fois par le passé.
J'ai dit que je resterais à ses côtés.
Mais je n'ai pas pu tenir ma promesse.
Pourquoi ?
Je me suis réincarnée.
Je l'ai quitté trop soudainement.
Je veux le retrouver et voir s'il est vivant.
Mais je suis née dans une famille minable,
je n'ai pas d'argent pour le rejoindre.
J'ai essayé d'économiser pour paraître présentable.
Mais mes parents sont de vraies sangsues.
Ma seule solution était de venir.
Ae-gyeong, je sais que tu as bon cœur.
J'espérais que tu m'accueillerais.
Comme tu l'as vu à la télé,
j'ai énormément de talents.
Alors, donne-moi une chance,
et je gagnerai ma croûte, d'accord ?
Si je peux me permettre,
ton restaurant est voué à l'échec.
Il y a trop de choses au menu.
Tu pourrais prendre ce kimchi
et le servir braisé.
Tu es maligne.
D'accord.
Je vais te donner l'argent.
Prends ça.
Trouve Seo-ha, d'accord ?
Merci beaucoup.
Je te rendrai dix fois ce montant.
D'accord.
Ae-gyeong.
Ça a dû être dur de grandir seule.
Je vais m'occuper de toi, maintenant.
LE SNACK-BAR D'AE-GYEONG
MOI, AE-GYEONG, SEO-HA
Ah, oui.
Mince.
Taxi !
Merci.
De rien.
Tiens.
Joyeux anniversaire.
Merci.
Comment ça s'ouvre ?
J'ai caché la clé.
À la foire ?
Je ne suis pas allée jusque là.
Je te dirai où elle est si tu es sage aujourd'hui.
Tu fais toujours ça.
Donne-moi un indice.
Je devrais ?
D'accord, voici l'indice numéro un.
C'est mon endroit préféré.
Ton endroit préféré ?
Numéro deux.
L'endroit sent bon.
C'est ta chambre ?
Non. Indice numéro trois.
Quand une vie prenait fin,
je faisais toujours la même prière.
Seo-ha.
Ju-won.
Je priais pour ne pas renaître.
Ou ne jamais retrouver la mémoire.
Ju-won.
Mais j'ai fait une autre prière cette fois-là.
Ju-won.
Tu te rappelles ce que j'ai dit ?
Quand une personne meurt, elle renaît.
Seo-ha.
Alors,
je vais revoir ma maman ?
Personne ne sait en qui ta mère
va se réincarner,
pas même ta mère.
Alors…
ça ne sert à rien, même si elle se réincarne.
Mais tu sauras que ta mère sera libérée de son lit d'hôpital
et vivra en bonne santé.
C'est bien.
Je suis content d'entendre…
qu'elle ira mieux.
Je resterai à tes côtés.
Tu es vivant.
Seo-ha.
Merci d'être en vie.
Que fait cette femme ici ?
Surveille tes manières.
Si elle revient ici…
Ça ne te regarde pas. Fiche le camp.
Le plan était simplement de vérifier s'il était en vie.
Mais quand je l'ai vu, ça ne m'a plus suffi.
Ce petit grincheux a grandi si vite.
Tonton, ouvre.
Si je te disais que j'étais Ju-won,
tu ne me croirais pas, hein ?
Si seulement tu me croyais, comme Ae-gyeong.
Ce serait super.
Tonton.
Étudier autant
m'a donné soif.
Quoi ? J'y crois pas.
Tu fais quoi ?
Oh, la vache !
Ça alors.
Regarde-moi ça.
Quand tu allais mal, j'allais mal aussi.
Je voulais t'aider.
Et un jour,
tu as disparu soudainement.
Huit années sont passées.
2015
TEST D'APTITUDE SCOLAIRE
Le temps est écoulé. Les mains sur la tête.
Notre petite va au KAIST !
Félicitations.
LE PETIT GÉNIE, BAN JI-EUM, ADMISE AU KAIST
Ae-gyeong a dû faire beaucoup d'efforts pour m'accepter comme son oncle.
Mais grâce à elle,
j'ai surmonté les difficultés.
La maison offre !
MUN SEO-HA DU GROUPE MI
MUN SEO-HA AFFILIATION : MI MOBITY
DIRECTEUR GÉNÉRAL, BRANCHE ALLEMANDE
J'ai enfin trouvé
où tu es, Seo-ha.
L'Allemagne ?
RECRUTEMENT 2020 DE MI MOBITY ENTRETIENS FINAUX
2020
Je ferai de mon mieux pour développer la technologie de MI Mobity.
Merci.
Bonjour, vous avez une aura particulière.
Excusez-moi.
- Oui ? - Je sens une énergie émaner de vous.
Malheureusement, je sens aussi du malheur dans votre vie.
Votre vie actuelle pourrait s'avérer plus courte que votre vie antérieure.
Si quelqu'un occupe vos pensées,
montrer votre sincérité et vos efforts à vos ancêtres…
- Vous vous trompez. - Pardon ?
Je suis morte à 12 ans.
Et il se trouve que c'est ma 19e vie.
Vous avez raison sur un point.
Quelqu'un occupe mes pensées.
Vous avez au moins deviné ça.
Elle est bizarre.
Bonjour, vous avez une belle aura.
Je suis entrée dans le groupe MI, où travaille Seo-ha…
Daehwan Motors veut absolument la recruter.
Daehwan Motors ? Pourquoi elle reste ici, alors ?
- Exactement. - Mais c'est cool, non ?
… Seo-ha n'a pas l'air de vouloir revenir en Corée.
RECHERCHE EMPLOYÉS
COORDONNÉES DE L'EMPLOYÉ MUN SEO-HA
C'est presque impossible de le rencontrer.
Et si j'allais en Allemagne ?
Encore l'Allemagne ?
Tu penses à ton premier amour ?
Oui.
Tu ne l'as pas vu depuis ses neuf ans.
Pourquoi le chercher alors que tu ignores ce qu'il est devenu ?
Bon sang.
Tu as raison.
Je ne comprends pas pourquoi ça t'obsède.
Il y a une raison ?
Il y a des moments que les mots ne peuvent pas décrire.
Mais on ne les oublie pas.
Tu étais mûre pour ton âge.
Va le voir, alors.
Il t'aura sûrement oubliée.
Est-ce que Seo-ha se souvient de moi ?
Dois-je aller en Allemagne ?
Il nage encore aujourd'hui ?
Il fait encore froid dehors.
Oui. J'espère qu'il ne va pas s'enrhumer. Merci.
La filiale allemande embauche principalement sur place.
En plus, seuls les cadres peuvent être mutés.
Donc je dois devenir cadre ?
Mais ça prendrait trop de temps.
Quoi ?
Je peux tenter de postuler ?
Bien sûr.
Madame Ban.
Vous ai-je contrariée ?
Vous pouvez tout me dire.
Pas du tout.
Je m'en vais.
Madame Ban.
Elle vous tient vraiment en laisse.
Je n'arrive pas à la traiter comme les autres.
Elle a dû être roi dans une vie antérieure.
TERRAIN D'ESSAI, MI MOBITY
Le taux de lacet augmente d'après les données.
Comment est le volant ?
Un peu raide.
Mais l'embrayage et la transmission sont stables.
Le volant est plutôt raide.
Les données sont médiocres.
Je croyais que le volant était raide ?
Encore un tour.
Tu devrais t'arrêter.
Hé !
Bonjour, madame Ban.
Lee Ji-seok du groupe Daehwan.
Vous avez changé d'avis ?
Je n'ai pas l'intention de travailler pour Daehwan.
On fait beaucoup d'efforts, vous savez.
Ça ne vous fait pas hésiter ?
Vous devez avoir beaucoup de temps libre.
Trouver et recruter des talents est notre priorité.
Je n'aborde pas n'importe qui.
Et je ne travaille pas pour n'importe qui.
Objectivement, Daehwan a beaucoup plus à offrir que MI.
C'est vrai.
- Vous avez raison. - Alors, serrons-nous la main.
Malheureusement, il n'est pas là.
Qui ça ?
Celui que je veux rencontrer.
Allô ?
Quel Seo-ha ?
Mun Seo-ha du groupe MI ?
Il est allé à l'hôtel ?
Pourquoi le fils du président irait là ?
Il n'est pas au siège ou chez Mobity ?
GRAND HÔTEL MI SÉOUL
Tu étais quoi ?
Une tortue.
C'est Seo-ha.
On se retrouve enfin.
Seo…
RESTAURANT LUSHUI AVIS DE FERMETURE
Seo-ha, tu as dû être une tortue dans une vie antérieure.
Il y avait quelque chose en bas ?
Il y a quelque chose en bas ?
Ce lieu est réservé au personnel autorisé.
Je vois.
Bien.
Tu es sérieuse ? Trouve une excuse !
Dis-leur qu'on n'a plus d'ingrédients.
On ne peut pas satisfaire chacun des clients.
Tu m'énerves.
Allez !
LEE SANG-A (1990-1997), PDG DE L'HÔTEL MI
Oust.
Bienvenue, monsieur.
Je me fiche de ce que tu fais.
Et personne n'a besoin de le savoir.
Je t'affecte à la planification.
Évalue nos actionnaires cette semaine,
et obtiens le rapport d'activité de l'équipe commerciale.
Si tu ne veux pas qu'on sache que tu es dur d'oreille,
prends l'habitude de répondre immédiatement.
Tu…
fais exprès de ne pas écouter ?
De l'administration au service client,
au département alimentaire, à la vente, jusqu'au marketing…
Chaque concept de marque demande une approche différente.
De quoi tu parles ?
Je vais…
restaurer l'hôtel de maman.
Dégage, crétin !
CHIC DÉMÉNAGEMENT
- Attention, tout le monde. - Attention.
- On le pose ici. - D'accord.
Encore un peu.
On va le bouger combien de fois ?
Juste là.
- C'est bien. - Mon épaule.
Tu veux un massage ?
Surtout pas.
Tiens.
Où en est l'équipe de planification stratégique ?
Le bureau sera prêt dans la semaine.
En termes d'opérations…
On a les rapports financiers, les analyses de la concurrence
et les candidatures.
Voyons les candidats.
Tiens.
"Ban Ji-eum" ?
Diplômée d'une école pour surdoués
et docteure en ingénierie du KAIST ?
Elle est chercheuse senior chez MI Mobity.
Elle est senior à 24 ans ?
Elle a bien postulé pour notre hôtel ?
Aucune idée.
Elle parle anglais, chinois, japonais
et arabe ?
C'était le petit génie de Starqueen,
et sa passion, c'est le flamenco ?
C'est quoi ?
LETTRE DE MOTIVATION
J'ai été étonnée par les fleurs artificielles.
Je crois que le but d'un hôtel
est de rendre les gens heureux.
Un hall qui nous émerveille
et des chambres qui nous enchantent…
Un hôtel comme toi, Seo-ha.
Et des chambres réconfortantes… C'est ça, l'hôtel de mes rêves.
Quelle personne étrange.
Mieux vaut se débarrasser d'elle.
Tu as raison, mais…
avec un tel CV, elle mérite un entretien.
Sa physionomie me…
CV
On peut au moins la rencontrer.
Madame Ban Ji-eum ?
Oui.
Je suis bien à la planification ?
Oui. Le directeur, M. Mun, vous attend.
Par ici.
PLANIFICATION STRATÉGIQUE
Par ici, je vous prie.
Monsieur Mun.
Monsieur Mun ?
Seo-ha.
Enchanté. Je suis Mun Seo-ha.
Ban Ji-eum.
Asseyez-vous.
Vous travaillez chez MI Mobity.
Oui.
Pourquoi avoir postulé à l'hôtel ?
Je veux vous aider à restaurer la gloire d'antan de cet hôtel.
J'imagine que c'est ce que vous voulez aussi ?
Sa gloire d'antan ?
La fin du 20e siècle.
Vers 1997.
C'était avant votre naissance, non ?
Vous avez raison.
Un parent éloigné m'a montré des photos
et elles m'ont beaucoup marquée.
Je vois.
LANGUES : ANGLAIS, CHINOIS, JAPONAIS, ARABE
Alors, vous parlez arabe ?
C'est parce que…
Il y a longtemps…
C'était vers le dixième siècle.
MA 4E VIE
L'arak que j'ai distillé s'est répandu
au Moyen-Orient jusqu'à Goryeo,
puis est devenu le soju moderne.
J'ai travaillé à l'étranger
et j'ai trouvé cette langue intéressante et amusante.
Elle a commencé à travailler il y a trois ans.
Quand a-t-elle eu le temps d'y aller ?
Je comprends pourquoi vous postulez,
mais ce poste n'est peut-être pas pour vous.
Si vous hésitez, pourquoi ne pas sortir avec moi ?
Je suis désolé.
J'ai dû mal vous entendre.
Non, vous avez entendu.
Je répète.
Voulez-vous sortir avec moi ?
J'IRAI TE VOIR DANS MA PROCHAINE VIE
Pourquoi ne pas lui avouer
que tu étais Ju-won ?
- Monsieur Mun. - Salut, ma belle.
- Lâchez-moi. - Je compte corriger
les pratiques honteuses qui ont été ignorées.
Monsieur Mun, vous n'avez pas parlé de ma mission.
Les jeunes sont-ils tous si culottés ?
"Il faut agir plutôt qu'attendre."
Je t'avais dit qu'il était parfait.
J'ai l'impression que vous cachez votre véritable objectif.
Venez, vite !
Épousez-moi.
Sous-titres : Justine Derhourhi