1
00:00:49,674 --> 00:00:53,970
J'IRAI TE VOIR DANS MA PROCHAINE VIE

2
00:01:01,436 --> 00:01:04,814
D'habitude, je me souviens
de mes vies antérieures

3
00:01:05,482 --> 00:01:06,858
entre 8 et 12 ans.

4
00:01:14,407 --> 00:01:16,242
Les souvenirs affluent comme des vagues.

5
00:01:19,037 --> 00:01:21,039
Je me souviens de tout.

6
00:01:21,956 --> 00:01:22,999
Qui j'étais,

7
00:01:23,792 --> 00:01:24,667
ce que j'ai fait.

8
00:01:32,008 --> 00:01:33,802
Mes bonnes vies me rendent nostalgiques

9
00:01:34,511 --> 00:01:36,304
et mes mauvaises vies me font souffrir.

10
00:01:37,514 --> 00:01:39,140
J'aimerais que ce soient des rêves.

11
00:01:40,350 --> 00:01:41,601
Mais c'est bien réel.

12
00:01:50,985 --> 00:01:53,321
Oui, je me souviens
de mes vies antérieures.

13
00:01:56,533 --> 00:01:58,743
Je vais vous raconter mon histoire.

14
00:02:04,999 --> 00:02:06,501
Maman !

15
00:02:06,584 --> 00:02:08,628
- Continue de vivre ta vie.
- Maman !

16
00:02:13,341 --> 00:02:16,678
J'ai su que j'étais différente à neuf ans.

17
00:02:17,554 --> 00:02:19,597
C'est là que je me suis souvenue de tout.

18
00:02:20,807 --> 00:02:25,019
Y compris des précieux
souvenirs qu'on a partagés.

19
00:02:27,230 --> 00:02:28,606
Ne vous inquiétez pas.

20
00:02:29,774 --> 00:02:31,234
Je resterai à ses côtés.

21
00:02:39,868 --> 00:02:40,702
Ju-won ?

22
00:02:40,785 --> 00:02:42,453
Seo-ha.

23
00:02:42,537 --> 00:02:43,788
Seo-ha…

24
00:02:43,872 --> 00:02:46,040
Quand j'ai retrouvé la mémoire,
j'ai pensé…

25
00:02:48,042 --> 00:02:49,294
Est-ce qu'il est vivant ?

26
00:02:53,882 --> 00:03:00,013
BONHEUR, TRISTESSE, PITIÉ ET JOIE

27
00:03:03,057 --> 00:03:04,100
Donne-moi de l'argent.

28
00:03:04,183 --> 00:03:06,477
- Comment ça, de l'argent ?
- Va te faire foutre !

29
00:03:06,561 --> 00:03:08,980
- J'en ai marre de toi !
- Donne-moi de l'argent.

30
00:03:09,063 --> 00:03:10,023
Hé.

31
00:03:12,233 --> 00:03:13,651
Où est l'argent ?

32
00:03:13,735 --> 00:03:15,737
Arrête, bon sang !

33
00:03:19,908 --> 00:03:20,867
Reste là…

34
00:03:28,124 --> 00:03:31,294
MA 19E VIE

35
00:03:32,587 --> 00:03:34,547
Cette vie-là ne va pas être fastoche.

36
00:04:30,603 --> 00:04:32,146
On l'applaudit bien fort !

37
00:04:33,022 --> 00:04:35,692
Ji-eum, qu'est-ce que tu as dit ?

38
00:04:35,775 --> 00:04:40,154
J'ai dit : "Bonjour, je suis Ban Ji-eum,
le petit génie de Siheung."

39
00:04:40,863 --> 00:04:41,906
C'était quelle langue ?

40
00:04:41,990 --> 00:04:43,908
- De l'espagnol.
- De l'espagnol !

41
00:04:54,002 --> 00:04:59,007
"Les îles d'Ulleungdo et de Dokdo
ne sont pas liées au Japon."

42
00:04:59,882 --> 00:05:01,843
C'était en 1870.

43
00:05:04,345 --> 00:05:06,014
Pendant l'ère meiji au Japon,

44
00:05:06,097 --> 00:05:08,725
le Conseil d'État a déclaré
dans ce document que Dokdo

45
00:05:08,808 --> 00:05:10,226
n'appartenait pas au Japon.

46
00:05:11,519 --> 00:05:12,854
On l'applaudit bien fort.

47
00:05:12,937 --> 00:05:15,857
L'avenir de la Corée
n'a jamais été aussi radieux !

48
00:05:15,940 --> 00:05:18,192
Bon travail, tout le monde.

49
00:05:18,276 --> 00:05:19,819
- Vous êtes son père ?
- Oui.

50
00:05:19,902 --> 00:05:21,529
C'est son cachet.

51
00:05:23,448 --> 00:05:24,365
Merci.

52
00:05:29,245 --> 00:05:30,413
Bien joué, Ji-eum.

53
00:05:36,878 --> 00:05:39,505
STARQUEEN : LE PETIT GÉNIE
PRODIGE DE LA DANSE, BAN JI-EUM

54
00:05:41,466 --> 00:05:43,718
LA REINE DE STARQUEEN ,
BAN JI-EUM, SUR SCÈNE !

55
00:05:51,809 --> 00:05:54,645
BOÎTE DE NUIT HOBAM

56
00:05:54,729 --> 00:05:57,857
L'ENFANT PRODIGE DU FLAMENCO
BAN JI-EUM

57
00:06:09,619 --> 00:06:10,578
Tu t'es planté !

58
00:06:12,080 --> 00:06:13,206
Qu'est-ce que tu fais ?

59
00:06:13,289 --> 00:06:14,707
Tu te crois où ?

60
00:06:14,791 --> 00:06:16,167
- Va-t'en.
- Hé !

61
00:06:16,751 --> 00:06:18,878
Pourquoi tu fouilles dans mes affaires ?

62
00:06:18,961 --> 00:06:20,880
- Allez.
- Dis donc.

63
00:06:20,963 --> 00:06:22,423
Dis donc, tu es riche.

64
00:06:23,800 --> 00:06:24,634
Lâche-moi !

65
00:06:30,515 --> 00:06:31,432
C'est bon.

66
00:06:32,767 --> 00:06:34,685
Je suis déjà née pendant une guerre.

67
00:06:35,311 --> 00:06:36,604
Ça, c'est rien à côté.

68
00:07:05,925 --> 00:07:06,926
Où je vais ?

69
00:07:07,552 --> 00:07:10,388
Je cherche celle qui m'aidera
à retrouver Seo-ha plus tôt.

70
00:07:10,888 --> 00:07:13,474
Je dois savoir si Seo-ha est vivant.

71
00:07:15,893 --> 00:07:19,021
C'est la seule chose
que je peux faire à ce stade.

72
00:07:23,568 --> 00:07:28,656
LE SNACK-BAR D'AE-GYEONG

73
00:07:28,739 --> 00:07:31,659
UN MAGNIFIQUE CONCERT
D'ACCORDÉON DU PETIT GÉNIE

74
00:07:31,742 --> 00:07:36,414
LE GRAND CIRQUE AÉRIEN DE DONGBAEK

75
00:07:47,758 --> 00:07:49,552
Cette petite sait tout faire.

76
00:07:54,182 --> 00:07:55,558
Ça alors.

77
00:07:55,641 --> 00:07:57,643
Elle va réussir dans la vie.

78
00:07:58,269 --> 00:07:59,729
Où a-t-elle appris ce morceau ?

79
00:08:00,813 --> 00:08:01,814
Incroyable.

80
00:08:04,609 --> 00:08:05,776
Mince !

81
00:08:05,860 --> 00:08:06,986
Ça fait mal.

82
00:08:08,070 --> 00:08:09,030
Ça fait vraiment mal.

83
00:08:13,367 --> 00:08:14,702
WEBTON CRÉÉ PAR LEE HYE

84
00:08:14,785 --> 00:08:16,078
Tu veux un beignet ?

85
00:08:24,170 --> 00:08:25,004
C'est quoi ?

86
00:08:30,134 --> 00:08:32,220
Ae-gyeong, c'est ton oncle Jung-ho.

87
00:08:33,012 --> 00:08:36,015
Je suis dans le pétrin,
prête de l'argent à cette fille.

88
00:08:37,725 --> 00:08:38,559
Prêtez-m'en.

89
00:08:39,060 --> 00:08:40,603
Je vous rembourserai au centuple.

90
00:08:41,187 --> 00:08:42,021
Petite.

91
00:08:42,855 --> 00:08:43,689
Qui es-tu ?

92
00:08:44,273 --> 00:08:45,775
Quelle performance.

93
00:08:45,858 --> 00:08:46,901
Tu es incroyable.

94
00:08:46,984 --> 00:08:49,570
C'est moi. Le petit génie, Ban Ji-eum.

95
00:08:49,654 --> 00:08:53,407
Comment connais-tu
cette chanson de Choi Beck-ho de 1995 ?

96
00:08:53,491 --> 00:08:55,076
Je la chantais souvent.

97
00:08:55,868 --> 00:08:58,371
C'est vrai ! Je me disais bien
que je t'avais déjà vue.

98
00:08:58,454 --> 00:09:00,331
Quelle surprise de te voir ici !

99
00:09:00,873 --> 00:09:02,041
Ça alors.

100
00:09:02,124 --> 00:09:03,960
Mais pourquoi tu es toute débraillée ?

101
00:09:04,460 --> 00:09:06,170
Et où as-tu trouvé ce mot ?

102
00:09:07,213 --> 00:09:10,091
Mon oncle Jung-ho est mort
depuis des années.

103
00:09:10,174 --> 00:09:14,178
On applaudit Ban Ji-eum,
le petit génie de neuf ans !

104
00:09:15,137 --> 00:09:16,430
Merci.

105
00:09:17,848 --> 00:09:21,561
Vous aviez dix ans
quand cette photo a été prise, non ?

106
00:09:21,644 --> 00:09:25,022
Vous suiviez votre oncle partout
en faisant des tours d'assiette tournante.

107
00:09:25,815 --> 00:09:28,484
Et le grand et bel acrobate
à côté de vous,

108
00:09:29,193 --> 00:09:30,152
c'est Kim Jung-ho.

109
00:09:31,279 --> 00:09:32,405
Votre oncle.

110
00:09:33,406 --> 00:09:34,740
Comment tu le sais ?

111
00:09:37,159 --> 00:09:39,203
Vous savez, votre oncle…

112
00:09:41,205 --> 00:09:43,332
Je suis la réincarnation

113
00:09:44,375 --> 00:09:45,418
de votre oncle.

114
00:09:47,545 --> 00:09:48,546
Quoi ?

115
00:09:52,174 --> 00:09:54,885
MA 17E VIE

116
00:09:54,969 --> 00:09:56,178
CIRQUE DE DONGBAEK

117
00:10:03,269 --> 00:10:04,270
Tonton !

118
00:10:05,313 --> 00:10:06,814
Tu vas vraiment mourir ?

119
00:10:10,026 --> 00:10:10,860
Ae-gyeong.

120
00:10:11,944 --> 00:10:13,529
Souviens-toi de ce que j'ai dit.

121
00:10:14,363 --> 00:10:16,198
Tu vas renaître

122
00:10:17,283 --> 00:10:18,701
et revenir t'occuper de moi.

123
00:10:22,204 --> 00:10:23,039
C'est ça.

124
00:10:23,748 --> 00:10:26,542
Alors ne sois pas triste.

125
00:10:26,626 --> 00:10:28,586
Continue de vivre ta vie.

126
00:10:31,213 --> 00:10:32,423
Promets-le-moi.

127
00:10:35,259 --> 00:10:36,093
Je te le promets.

128
00:10:38,888 --> 00:10:40,306
On s'était fait une promesse.

129
00:10:45,186 --> 00:10:47,980
Comment s'appelle mon père ?

130
00:10:50,191 --> 00:10:51,609
Laisse-moi réfléchir.

131
00:10:53,694 --> 00:10:54,820
Kim…

132
00:10:56,447 --> 00:10:58,574
C'est Jung-seok ? Non, Jung-hyeok !

133
00:10:58,658 --> 00:11:00,242
Tu n'y es pas du tout.

134
00:11:01,619 --> 00:11:05,164
Tu es peut-être
la fille secrète d'oncle Jung-ho ?

135
00:11:05,247 --> 00:11:07,333
Je te l'ai dit, je suis ton oncle.

136
00:11:07,875 --> 00:11:10,544
Je t'ai élevée et j'ai pris soin de toi.

137
00:11:10,628 --> 00:11:13,422
Comme tes parents sont morts si tôt,

138
00:11:13,506 --> 00:11:17,510
j'ai dû renoncer à me marier
et t'élever comme ma propre fille.

139
00:11:17,593 --> 00:11:18,969
C'est vrai.

140
00:11:19,553 --> 00:11:21,639
Mais comment c'est possible ?

141
00:11:22,181 --> 00:11:23,641
- Ça va aller.
- Bon sang.

142
00:11:24,892 --> 00:11:28,562
Je comprends que ce soit dur à croire.

143
00:11:29,188 --> 00:11:32,274
Prends le temps qu'il te faut
pour digérer ça.

144
00:11:33,943 --> 00:11:39,115
Mais pour l'instant,
aide une enfant affamée et…

145
00:11:40,449 --> 00:11:42,493
prête-moi 100 000 wons.

146
00:11:45,287 --> 00:11:47,206
Je te rembourserai, ne t'inquiète pas.

147
00:11:49,875 --> 00:11:52,670
Que vas-tu faire de cet argent ?

148
00:11:55,381 --> 00:11:57,133
Je dois voir quelqu'un.

149
00:11:57,842 --> 00:11:59,427
Qui ça ?

150
00:12:00,761 --> 00:12:01,679
Seo-ha.

151
00:12:02,179 --> 00:12:03,013
Seo-ha ?

152
00:12:04,181 --> 00:12:05,141
C'est qui ?

153
00:12:05,766 --> 00:12:07,059
Quelqu'un

154
00:12:07,768 --> 00:12:10,604
que je dois vraiment
rencontrer dans cette vie.

155
00:12:13,441 --> 00:12:14,275
MA 18E VIE

156
00:12:14,358 --> 00:12:16,777
Un jour de pluie

157
00:12:18,779 --> 00:12:22,533
Assis dans un vieux café

158
00:12:23,242 --> 00:12:27,121
Un verre de whisky de campanule à la main

159
00:12:28,122 --> 00:12:32,126
Écoutant la belle mélodie du saxophone

160
00:12:33,586 --> 00:12:37,131
Ses lèvres peintes d'un rouge vif

161
00:12:37,631 --> 00:12:39,133
Hé ! Ça va pas ?

162
00:12:42,470 --> 00:12:44,763
Excuse-toi de m'avoir bousculée, au moins.

163
00:12:45,764 --> 00:12:46,599
T'es qui ?

164
00:12:48,559 --> 00:12:50,895
T'as l'air petit. T'es en quelle classe ?

165
00:12:50,978 --> 00:12:51,812
Petit ?

166
00:13:01,280 --> 00:13:02,239
Hé !

167
00:13:12,082 --> 00:13:13,667
Elle va adorer.

168
00:13:14,627 --> 00:13:16,045
Tu peux le lui donner.

169
00:13:19,548 --> 00:13:20,382
Sang-a.

170
00:13:33,437 --> 00:13:36,899
Apparemment, son surnom
à l'école est "Mme Yoon".

171
00:13:37,650 --> 00:13:40,194
Elle joue les professeurs
alors que c'est une gamine.

172
00:13:42,363 --> 00:13:44,698
Le problème avec Seo-ha,
c'est son insolence.

173
00:13:45,324 --> 00:13:47,284
Je l'ai peut-être trop gâté.

174
00:13:50,079 --> 00:13:53,916
Comment as-tu fait
pour si bien élever Ju-won ?

175
00:13:55,084 --> 00:13:56,418
Il y a environ deux ans…

176
00:13:57,545 --> 00:14:00,714
C'est comme si elle avait mûri
du jour au lendemain.

177
00:14:02,049 --> 00:14:05,761
Parfois, elle est plus adulte que moi.

178
00:14:06,804 --> 00:14:08,222
Et par moments…

179
00:14:09,848 --> 00:14:11,725
je me demande si c'est vraiment ma fille.

180
00:14:13,561 --> 00:14:16,939
En tout cas, elle a changé d'un coup.

181
00:14:59,064 --> 00:15:00,316
C'était ma 18e vie.

182
00:15:01,984 --> 00:15:04,486
Au moment où je me lassais
de répéter vie après vie,

183
00:15:04,570 --> 00:15:06,947
où rien de spécial ne se passait,

184
00:15:10,784 --> 00:15:12,077
j'ai rencontré Seo-ha.

185
00:15:16,498 --> 00:15:18,000
Il y avait quelque chose en bas ?

186
00:15:32,723 --> 00:15:33,557
Ça te fait rire ?

187
00:15:40,147 --> 00:15:42,816
Ça fait longtemps
que personne n'a piqué ma curiosité.

188
00:16:19,311 --> 00:16:21,063
LA LUNE ET LA FORÊT DE LA SORCIÈRE

189
00:16:27,194 --> 00:16:28,195
Tu as besoin d'aide ?

190
00:16:36,996 --> 00:16:39,248
Dégage. Je n'ai pas besoin de ton aide.

191
00:16:39,999 --> 00:16:41,333
Tu es trop petit.

192
00:16:41,417 --> 00:16:42,751
Je suis pas un gamin.

193
00:16:44,753 --> 00:16:45,838
Je t'ai dit de…

194
00:16:47,715 --> 00:16:49,258
Tu l'as fait exprès.

195
00:16:49,341 --> 00:16:50,426
T'es folle ou quoi ?

196
00:16:50,509 --> 00:16:51,510
Eh bien…

197
00:16:51,593 --> 00:16:54,138
Le meilleur moyen de donner
une leçon à un gosse de riche

198
00:16:54,221 --> 00:16:55,347
est un coup sur la tête.

199
00:16:56,974 --> 00:16:58,434
Écoute.

200
00:16:59,184 --> 00:17:00,602
Si je me mets à crier,

201
00:17:01,520 --> 00:17:03,230
que crois-tu qu'il va t'arriver ?

202
00:17:03,856 --> 00:17:04,690
Vas-y.

203
00:17:07,901 --> 00:17:09,028
Si tu le fais…

204
00:17:14,033 --> 00:17:15,701
je te ferai disparaître comme ça.

205
00:17:18,454 --> 00:17:19,288
Quoi ?

206
00:17:21,290 --> 00:17:23,083
- Comment t'as fait ?
- C'est un secret.

207
00:17:26,378 --> 00:17:27,254
T'es une sorcière ?

208
00:17:29,214 --> 00:17:30,174
Si je te le dis,

209
00:17:30,966 --> 00:17:32,259
tu me divertiras ?

210
00:17:36,305 --> 00:17:37,723
Tu crois aux vies antérieures ?

211
00:17:37,806 --> 00:17:40,142
- Avant ma naissance ?
- Oui.

212
00:17:40,893 --> 00:17:42,478
Je n'y ai jamais pensé.

213
00:17:46,940 --> 00:17:47,900
Moi, j'y crois.

214
00:17:52,863 --> 00:17:53,697
Approche.

215
00:17:57,326 --> 00:17:58,994
Ce n'est pas ma première vie.

216
00:18:05,584 --> 00:18:07,377
Une sorcière t'a jeté un sort ?

217
00:18:09,797 --> 00:18:11,048
Quoi ?

218
00:18:11,131 --> 00:18:12,466
Pourquoi tu ris ?

219
00:18:12,549 --> 00:18:13,717
Dis-moi !

220
00:18:14,301 --> 00:18:16,386
- Tu es adorable.
- Non !

221
00:18:18,013 --> 00:18:21,475
Ju-won, papa est rentré du travail.
Rentrons à la maison.

222
00:18:21,558 --> 00:18:22,684
J'arrive tout de suite.

223
00:18:23,894 --> 00:18:25,646
Je n'ai pas tant souri depuis 100 ans.

224
00:18:25,729 --> 00:18:26,730
Au revoir.

225
00:18:26,814 --> 00:18:28,357
Tu ne peux pas partir comme ça !

226
00:18:46,792 --> 00:18:48,293
Tu t'es bien amusé avec elle ?

227
00:18:49,336 --> 00:18:50,170
Pas vraiment.

228
00:18:51,171 --> 00:18:52,548
Je l'invite à revenir ?

229
00:18:52,631 --> 00:18:54,174
Je m'en fiche.

230
00:18:54,925 --> 00:18:56,093
Ça m'est égal.

231
00:19:18,866 --> 00:19:21,201
Un, deux, trois, soleil !

232
00:19:22,536 --> 00:19:23,537
Ju-won !

233
00:19:23,620 --> 00:19:24,872
Non, arrête !

234
00:19:25,622 --> 00:19:26,999
LA LUNE ET LA FORÊT DE LA SORCIÈRE

235
00:19:56,320 --> 00:19:57,404
Peux-tu veiller

236
00:19:58,572 --> 00:19:59,907
sur mon petit Seo-ha ?

237
00:20:11,418 --> 00:20:12,753
Elle va mourir.

238
00:20:15,839 --> 00:20:17,257
Elle va vivre.

239
00:20:19,551 --> 00:20:20,886
Elle va mourir.

240
00:20:25,974 --> 00:20:27,351
Elle va vivre.

241
00:20:28,227 --> 00:20:29,228
Coucou.

242
00:20:32,606 --> 00:20:34,775
Pourquoi tu comptes les feuilles ?

243
00:20:36,568 --> 00:20:37,819
Il en reste une.

244
00:20:38,487 --> 00:20:39,780
Ça veut dire quoi ?

245
00:20:41,073 --> 00:20:42,074
Ma mère…

246
00:20:46,453 --> 00:20:48,705
Ta mère quoi ?

247
00:20:51,583 --> 00:20:52,584
Moi aussi…

248
00:20:54,002 --> 00:20:54,836
je me souviens.

249
00:20:55,462 --> 00:20:57,965
- De quoi ?
- De ma vie antérieure.

250
00:20:59,341 --> 00:21:00,425
Tu étais…

251
00:21:02,052 --> 00:21:02,886
quoi ?

252
00:21:04,304 --> 00:21:06,139
- Une tortue.
- Quoi ?

253
00:21:06,223 --> 00:21:07,307
Tu sais, une tortue.

254
00:21:14,690 --> 00:21:15,691
Seo-ha.

255
00:21:16,358 --> 00:21:17,484
Mun Seo-ha.

256
00:21:18,735 --> 00:21:21,113
Quand j'étais petit,
je suis allé à l'hôtel de maman…

257
00:21:21,196 --> 00:21:23,573
C'est un souvenir, pas une vie antérieure.

258
00:21:23,657 --> 00:21:24,741
Mais non !

259
00:21:24,825 --> 00:21:26,576
Ma mère ne s'en souvient pas.

260
00:21:26,660 --> 00:21:27,869
Mais moi, si.

261
00:21:27,953 --> 00:21:30,664
Ce n'est pas ce que je voulais
dire par vies antérieures.

262
00:21:31,331 --> 00:21:32,874
Mais bien essayé, petit.

263
00:21:32,958 --> 00:21:34,293
Ne me traite pas de petit !

264
00:21:34,376 --> 00:21:35,836
Mais tu es encore petit.

265
00:21:35,919 --> 00:21:37,004
Arrête !

266
00:21:37,921 --> 00:21:39,965
Pourquoi tu détestes autant ce mot ?

267
00:21:44,511 --> 00:21:48,307
Ma mère doit s'occuper de moi
alors qu'elle est malade,

268
00:21:48,390 --> 00:21:49,808
parce que je suis un enfant.

269
00:21:59,484 --> 00:22:00,319
Seo-ha.

270
00:22:01,987 --> 00:22:04,656
Quand tu auras envie
de compter les feuilles,

271
00:22:06,742 --> 00:22:07,951
appelle-moi.

272
00:22:08,869 --> 00:22:11,621
Je viendrai te faire un câlin.

273
00:22:12,622 --> 00:22:13,749
Pourquoi ?

274
00:22:13,832 --> 00:22:16,668
Je veux rester à tes côtés, c'est tout.

275
00:22:20,756 --> 00:22:21,590
Est-ce que…

276
00:22:22,924 --> 00:22:23,967
tu m'aimes bien ?

277
00:22:27,888 --> 00:22:30,515
Je te répondrai
le jour de ton anniversaire.

278
00:22:35,979 --> 00:22:37,022
Tu rigoles ?

279
00:22:40,025 --> 00:22:44,362
Quand j'étais avec Seo-ha,
j'avais l'impression d'avoir 12 ans.

280
00:22:45,113 --> 00:22:48,075
Il m'a fait oublier
que j'étais morte et que j'étais née

281
00:22:48,784 --> 00:22:50,077
17 fois par le passé.

282
00:23:01,046 --> 00:23:03,048
J'ai dit que je resterais à ses côtés.

283
00:23:03,882 --> 00:23:05,675
Mais je n'ai pas pu tenir ma promesse.

284
00:23:05,759 --> 00:23:07,052
Pourquoi ?

285
00:23:09,262 --> 00:23:10,764
Je me suis réincarnée.

286
00:23:13,892 --> 00:23:15,894
Je l'ai quitté trop soudainement.

287
00:23:17,187 --> 00:23:20,982
Je veux le retrouver
et voir s'il est vivant.

288
00:23:21,733 --> 00:23:24,027
Mais je suis née dans une famille minable,

289
00:23:24,111 --> 00:23:25,904
je n'ai pas d'argent pour le rejoindre.

290
00:23:27,280 --> 00:23:31,159
J'ai essayé d'économiser
pour paraître présentable.

291
00:23:31,952 --> 00:23:35,372
Mais mes parents sont de vraies sangsues.

292
00:23:36,123 --> 00:23:37,999
Ma seule solution était de venir.

293
00:23:39,668 --> 00:23:42,045
Ae-gyeong, je sais que tu as bon cœur.

294
00:23:43,380 --> 00:23:45,215
J'espérais que tu m'accueillerais.

295
00:23:49,553 --> 00:23:51,721
Comme tu l'as vu à la télé,

296
00:23:51,805 --> 00:23:53,598
j'ai énormément de talents.

297
00:23:53,682 --> 00:23:55,058
Alors, donne-moi une chance,

298
00:23:55,142 --> 00:23:57,811
et je gagnerai ma croûte, d'accord ?

299
00:24:00,397 --> 00:24:02,023
Si je peux me permettre,

300
00:24:02,858 --> 00:24:04,609
ton restaurant est voué à l'échec.

301
00:24:05,110 --> 00:24:07,404
Il y a trop de choses au menu.

302
00:24:07,988 --> 00:24:09,698
Tu pourrais prendre ce kimchi

303
00:24:10,282 --> 00:24:12,826
et le servir braisé.

304
00:24:15,704 --> 00:24:17,747
Tu es maligne.

305
00:24:18,498 --> 00:24:19,332
D'accord.

306
00:24:20,167 --> 00:24:22,377
Je vais te donner l'argent.

307
00:24:23,420 --> 00:24:25,297
Prends ça.

308
00:24:25,380 --> 00:24:29,176
Trouve Seo-ha, d'accord ?

309
00:24:29,259 --> 00:24:31,428
Merci beaucoup.

310
00:24:31,511 --> 00:24:33,096
Je te rendrai dix fois ce montant.

311
00:24:33,180 --> 00:24:34,639
D'accord.

312
00:24:41,521 --> 00:24:42,355
Ae-gyeong.

313
00:24:44,608 --> 00:24:46,443
Ça a dû être dur de grandir seule.

314
00:24:47,944 --> 00:24:49,988
Je vais m'occuper de toi, maintenant.

315
00:24:53,950 --> 00:24:58,622
LE SNACK-BAR D'AE-GYEONG

316
00:25:23,313 --> 00:25:27,025
MOI, AE-GYEONG, SEO-HA

317
00:25:49,339 --> 00:25:50,340
Ah, oui.

318
00:26:08,733 --> 00:26:09,859
Mince.

319
00:26:18,785 --> 00:26:19,744
Taxi !

320
00:26:21,037 --> 00:26:21,871
Taxi !

321
00:26:43,476 --> 00:26:44,728
Merci.

322
00:26:44,811 --> 00:26:45,687
De rien.

323
00:27:32,817 --> 00:27:34,152
Tiens.

324
00:27:34,652 --> 00:27:35,779
Joyeux anniversaire.

325
00:27:36,696 --> 00:27:37,530
Merci.

326
00:27:41,618 --> 00:27:42,827
Comment ça s'ouvre ?

327
00:27:43,411 --> 00:27:44,371
J'ai caché la clé.

328
00:27:45,372 --> 00:27:46,373
À la foire ?

329
00:27:46,456 --> 00:27:48,166
Je ne suis pas allée jusque là.

330
00:27:49,167 --> 00:27:53,129
Je te dirai où elle est
si tu es sage aujourd'hui.

331
00:27:53,213 --> 00:27:54,923
Tu fais toujours ça.

332
00:27:58,009 --> 00:27:59,302
Donne-moi un indice.

333
00:28:00,762 --> 00:28:01,596
Je devrais ?

334
00:28:02,472 --> 00:28:04,766
D'accord, voici l'indice numéro un.

335
00:28:05,266 --> 00:28:07,060
C'est mon endroit préféré.

336
00:28:07,560 --> 00:28:09,854
Ton endroit préféré ?

337
00:28:09,938 --> 00:28:10,772
Numéro deux.

338
00:28:11,314 --> 00:28:12,315
L'endroit sent bon.

339
00:28:14,109 --> 00:28:14,943
C'est ta chambre ?

340
00:28:15,902 --> 00:28:17,695
Non. Indice numéro trois.

341
00:29:25,847 --> 00:29:27,515
Quand une vie prenait fin,

342
00:29:28,224 --> 00:29:30,059
je faisais toujours la même prière.

343
00:29:32,937 --> 00:29:33,897
Seo-ha.

344
00:29:35,440 --> 00:29:36,357
Ju-won.

345
00:29:37,776 --> 00:29:39,652
Je priais pour ne pas renaître.

346
00:29:40,445 --> 00:29:43,114
Ou ne jamais retrouver la mémoire.

347
00:29:45,408 --> 00:29:46,534
Ju-won.

348
00:29:47,368 --> 00:29:50,538
Mais j'ai fait
une autre prière cette fois-là.

349
00:30:26,491 --> 00:30:27,534
Ju-won.

350
00:30:37,168 --> 00:30:38,002
Ju-won.

351
00:30:49,848 --> 00:30:50,932
Ju-won.

352
00:30:51,015 --> 00:30:52,600
Tu te rappelles ce que j'ai dit ?

353
00:30:56,145 --> 00:30:59,232
Quand une personne meurt, elle renaît.

354
00:31:10,535 --> 00:31:11,494
Seo-ha.

355
00:31:36,311 --> 00:31:37,478
Alors,

356
00:31:38,062 --> 00:31:40,064
je vais revoir ma maman ?

357
00:31:42,984 --> 00:31:45,403
Personne ne sait en qui ta mère

358
00:31:46,112 --> 00:31:47,488
va se réincarner,

359
00:31:48,448 --> 00:31:49,657
pas même ta mère.

360
00:31:49,741 --> 00:31:50,867
Alors…

361
00:31:52,869 --> 00:31:55,413
ça ne sert à rien,
même si elle se réincarne.

362
00:31:56,164 --> 00:32:00,001
Mais tu sauras que ta mère sera libérée
de son lit d'hôpital

363
00:32:00,084 --> 00:32:02,086
et vivra en bonne santé.

364
00:32:07,425 --> 00:32:08,551
C'est bien.

365
00:32:10,970 --> 00:32:12,805
Je suis content d'entendre…

366
00:32:14,140 --> 00:32:15,350
qu'elle ira mieux.

367
00:32:32,450 --> 00:32:34,035
Je resterai à tes côtés.

368
00:33:57,660 --> 00:33:59,037
Tu es vivant.

369
00:34:06,127 --> 00:34:07,045
Seo-ha.

370
00:34:08,755 --> 00:34:11,132
Merci d'être en vie.

371
00:34:42,955 --> 00:34:44,791
Que fait cette femme ici ?

372
00:34:45,750 --> 00:34:47,293
Surveille tes manières.

373
00:34:48,753 --> 00:34:50,421
Si elle revient ici…

374
00:34:54,008 --> 00:34:56,010
Ça ne te regarde pas. Fiche le camp.

375
00:35:14,403 --> 00:35:17,156
Le plan était simplement
de vérifier s'il était en vie.

376
00:35:17,907 --> 00:35:20,118
Mais quand je l'ai vu,
ça ne m'a plus suffi.

377
00:35:27,834 --> 00:35:30,378
Ce petit grincheux a grandi si vite.

378
00:35:41,764 --> 00:35:44,016
Tonton, ouvre.

379
00:35:49,397 --> 00:35:51,149
Si je te disais que j'étais Ju-won,

380
00:35:51,983 --> 00:35:53,401
tu ne me croirais pas, hein ?

381
00:35:55,153 --> 00:35:57,738
Si seulement tu me croyais,
comme Ae-gyeong.

382
00:35:57,822 --> 00:35:58,990
Ce serait super.

383
00:36:06,998 --> 00:36:08,082
Tonton.

384
00:36:09,542 --> 00:36:12,253
Étudier autant

385
00:36:12,336 --> 00:36:13,880
m'a donné soif.

386
00:36:13,963 --> 00:36:15,548
Quoi ? J'y crois pas.

387
00:36:15,631 --> 00:36:16,632
Tu fais quoi ?

388
00:36:16,716 --> 00:36:17,842
Oh, la vache !

389
00:36:17,925 --> 00:36:19,343
Ça alors.

390
00:36:20,720 --> 00:36:22,138
Regarde-moi ça.

391
00:36:31,314 --> 00:36:33,191
Quand tu allais mal, j'allais mal aussi.

392
00:36:35,026 --> 00:36:36,652
Je voulais t'aider.

393
00:36:41,782 --> 00:36:43,117
Et un jour,

394
00:36:44,493 --> 00:36:46,162
tu as disparu soudainement.

395
00:37:06,349 --> 00:37:08,601
Huit années sont passées.

396
00:37:10,144 --> 00:37:12,230
2015

397
00:37:17,276 --> 00:37:21,155
TEST D'APTITUDE SCOLAIRE

398
00:37:27,870 --> 00:37:30,331
Le temps est écoulé.
Les mains sur la tête.

399
00:37:33,000 --> 00:37:34,835
Notre petite va au KAIST !

400
00:37:34,919 --> 00:37:36,087
Félicitations.

401
00:37:36,587 --> 00:37:38,506
LE PETIT GÉNIE, BAN JI-EUM,
ADMISE AU KAIST

402
00:37:39,090 --> 00:37:43,302
Ae-gyeong a dû faire beaucoup d'efforts
pour m'accepter comme son oncle.

403
00:37:43,886 --> 00:37:45,221
Mais grâce à elle,

404
00:37:45,304 --> 00:37:47,056
j'ai surmonté les difficultés.

405
00:37:47,139 --> 00:37:48,099
La maison offre !

406
00:37:48,182 --> 00:37:50,810
MUN SEO-HA DU GROUPE MI

407
00:37:50,893 --> 00:37:52,895
MUN SEO-HA
AFFILIATION : MI MOBITY

408
00:37:55,856 --> 00:37:57,525
DIRECTEUR GÉNÉRAL, BRANCHE ALLEMANDE

409
00:37:58,609 --> 00:37:59,777
J'ai enfin trouvé

410
00:38:00,861 --> 00:38:02,280
où tu es, Seo-ha.

411
00:38:04,991 --> 00:38:05,825
L'Allemagne ?

412
00:38:06,367 --> 00:38:08,869
RECRUTEMENT 2020 DE MI MOBITY
ENTRETIENS FINAUX

413
00:38:08,953 --> 00:38:10,579
2020

414
00:38:10,663 --> 00:38:15,584
Je ferai de mon mieux pour développer
la technologie de MI Mobity.

415
00:38:16,377 --> 00:38:17,545
Merci.

416
00:38:17,628 --> 00:38:19,755
Bonjour, vous avez une aura particulière.

417
00:38:19,839 --> 00:38:21,132
Excusez-moi.

418
00:38:21,716 --> 00:38:24,885
- Oui ?
- Je sens une énergie émaner de vous.

419
00:38:24,969 --> 00:38:29,932
Malheureusement, je sens aussi
du malheur dans votre vie.

420
00:38:30,016 --> 00:38:34,478
Votre vie actuelle pourrait s'avérer
plus courte que votre vie antérieure.

421
00:38:34,562 --> 00:38:38,316
Si quelqu'un occupe vos pensées,

422
00:38:38,399 --> 00:38:43,029
montrer votre sincérité
et vos efforts à vos ancêtres…

423
00:38:43,112 --> 00:38:45,323
- Vous vous trompez.
- Pardon ?

424
00:38:45,406 --> 00:38:47,366
Je suis morte à 12 ans.

425
00:38:47,950 --> 00:38:50,870
Et il se trouve que c'est ma 19e vie.

426
00:38:53,331 --> 00:38:54,832
Vous avez raison sur un point.

427
00:38:54,915 --> 00:38:58,753
Quelqu'un occupe mes pensées.

428
00:38:59,879 --> 00:39:02,131
Vous avez au moins deviné ça.

429
00:39:05,634 --> 00:39:07,178
Elle est bizarre.

430
00:39:08,304 --> 00:39:10,348
Bonjour, vous avez une belle aura.

431
00:39:12,183 --> 00:39:15,061
Je suis entrée dans le groupe MI,
où travaille Seo-ha…

432
00:39:17,897 --> 00:39:20,024
Daehwan Motors veut
absolument la recruter.

433
00:39:20,107 --> 00:39:23,694
Daehwan Motors ?
Pourquoi elle reste ici, alors ?

434
00:39:23,778 --> 00:39:25,780
- Exactement.
- Mais c'est cool, non ?

435
00:39:26,822 --> 00:39:31,410
… Seo-ha n'a pas l'air
de vouloir revenir en Corée.

436
00:39:49,637 --> 00:39:50,805
RECHERCHE EMPLOYÉS

437
00:39:50,888 --> 00:39:52,890
COORDONNÉES DE L'EMPLOYÉ
MUN SEO-HA

438
00:39:52,973 --> 00:39:54,892
C'est presque impossible de le rencontrer.

439
00:39:56,894 --> 00:39:59,021
Et si j'allais en Allemagne ?

440
00:39:59,105 --> 00:40:00,314
Encore l'Allemagne ?

441
00:40:00,898 --> 00:40:02,400
Tu penses à ton premier amour ?

442
00:40:02,983 --> 00:40:03,984
Oui.

443
00:40:04,068 --> 00:40:05,945
Tu ne l'as pas vu depuis ses neuf ans.

444
00:40:06,570 --> 00:40:09,865
Pourquoi le chercher alors que tu ignores
ce qu'il est devenu ?

445
00:40:10,950 --> 00:40:11,784
Bon sang.

446
00:40:16,831 --> 00:40:17,873
Tu as raison.

447
00:40:17,957 --> 00:40:20,376
Je ne comprends pas pourquoi ça t'obsède.

448
00:40:21,210 --> 00:40:22,294
Il y a une raison ?

449
00:40:23,045 --> 00:40:25,881
Il y a des moments
que les mots ne peuvent pas décrire.

450
00:40:28,008 --> 00:40:29,927
Mais on ne les oublie pas.

451
00:40:30,636 --> 00:40:32,972
Tu étais mûre pour ton âge.

452
00:40:33,597 --> 00:40:34,807
Va le voir, alors.

453
00:40:35,433 --> 00:40:36,684
Il t'aura sûrement oubliée.

454
00:41:05,171 --> 00:41:07,631
Est-ce que Seo-ha se souvient de moi ?

455
00:41:09,925 --> 00:41:11,844
Dois-je aller en Allemagne ?

456
00:41:50,424 --> 00:41:52,009
Il nage encore aujourd'hui ?

457
00:41:52,092 --> 00:41:53,677
Il fait encore froid dehors.

458
00:41:53,761 --> 00:41:56,680
Oui. J'espère qu'il ne va pas
s'enrhumer. Merci.

459
00:42:05,689 --> 00:42:09,276
La filiale allemande embauche
principalement sur place.

460
00:42:09,360 --> 00:42:11,862
En plus, seuls les cadres
peuvent être mutés.

461
00:42:13,614 --> 00:42:15,783
Donc je dois devenir cadre ?

462
00:42:16,951 --> 00:42:18,827
Mais ça prendrait trop de temps.

463
00:42:19,703 --> 00:42:20,704
Quoi ?

464
00:42:20,788 --> 00:42:22,081
Je peux tenter de postuler ?

465
00:42:22,164 --> 00:42:23,541
Bien sûr.

466
00:42:25,167 --> 00:42:26,335
Madame Ban.

467
00:42:26,418 --> 00:42:28,128
Vous ai-je contrariée ?

468
00:42:29,046 --> 00:42:30,422
Vous pouvez tout me dire.

469
00:42:30,506 --> 00:42:32,007
Pas du tout.

470
00:42:32,091 --> 00:42:33,300
Je m'en vais.

471
00:42:33,884 --> 00:42:36,262
Madame Ban.

472
00:42:37,680 --> 00:42:38,514
Madame Ban.

473
00:42:39,974 --> 00:42:41,976
Elle vous tient vraiment en laisse.

474
00:42:44,728 --> 00:42:48,482
Je n'arrive pas à la traiter
comme les autres.

475
00:42:49,441 --> 00:42:51,652
Elle a dû être roi
dans une vie antérieure.

476
00:42:54,071 --> 00:42:57,032
TERRAIN D'ESSAI, MI MOBITY

477
00:43:18,387 --> 00:43:20,431
Le taux de lacet augmente
d'après les données.

478
00:43:20,931 --> 00:43:22,057
Comment est le volant ?

479
00:43:22,641 --> 00:43:24,184
Un peu raide.

480
00:43:24,268 --> 00:43:26,562
Mais l'embrayage
et la transmission sont stables.

481
00:43:28,397 --> 00:43:30,107
Le volant est plutôt raide.

482
00:43:33,068 --> 00:43:34,403
Les données sont médiocres.

483
00:43:36,196 --> 00:43:37,948
Je croyais que le volant était raide ?

484
00:43:38,032 --> 00:43:39,658
Encore un tour.

485
00:43:39,742 --> 00:43:40,993
Tu devrais t'arrêter.

486
00:43:42,661 --> 00:43:43,871
Hé !

487
00:44:04,725 --> 00:44:05,684
Bonjour, madame Ban.

488
00:44:06,268 --> 00:44:07,645
Lee Ji-seok du groupe Daehwan.

489
00:44:08,270 --> 00:44:10,022
Vous avez changé d'avis ?

490
00:44:10,105 --> 00:44:13,525
Je n'ai pas l'intention
de travailler pour Daehwan.

491
00:44:13,609 --> 00:44:15,903
On fait beaucoup d'efforts, vous savez.

492
00:44:16,528 --> 00:44:18,155
Ça ne vous fait pas hésiter ?

493
00:44:18,739 --> 00:44:20,783
Vous devez avoir beaucoup de temps libre.

494
00:44:22,993 --> 00:44:25,829
Trouver et recruter
des talents est notre priorité.

495
00:44:27,247 --> 00:44:29,333
Je n'aborde pas n'importe qui.

496
00:44:30,334 --> 00:44:32,628
Et je ne travaille pas pour n'importe qui.

497
00:44:33,629 --> 00:44:36,674
Objectivement,
Daehwan a beaucoup plus à offrir que MI.

498
00:44:38,008 --> 00:44:39,259
C'est vrai.

499
00:44:40,678 --> 00:44:42,971
- Vous avez raison.
- Alors, serrons-nous la main.

500
00:44:44,973 --> 00:44:46,809
Malheureusement, il n'est pas là.

501
00:44:46,892 --> 00:44:47,726
Qui ça ?

502
00:44:49,186 --> 00:44:50,938
Celui que je veux rencontrer.

503
00:44:58,904 --> 00:44:59,738
Allô ?

504
00:45:00,531 --> 00:45:01,740
Quel Seo-ha ?

505
00:45:03,200 --> 00:45:05,077
Mun Seo-ha du groupe MI ?

506
00:45:06,495 --> 00:45:07,663
Il est allé à l'hôtel ?

507
00:45:08,414 --> 00:45:10,249
Pourquoi le fils du président irait là ?

508
00:45:10,332 --> 00:45:12,084
Il n'est pas au siège ou chez Mobity ?

509
00:45:46,452 --> 00:45:51,748
GRAND HÔTEL MI
SÉOUL

510
00:46:29,328 --> 00:46:30,287
Tu étais quoi ?

511
00:46:31,330 --> 00:46:32,498
Une tortue.

512
00:47:26,802 --> 00:47:27,761
C'est Seo-ha.

513
00:47:32,391 --> 00:47:35,102
On se retrouve enfin.

514
00:47:45,153 --> 00:47:45,988
Seo…

515
00:47:52,369 --> 00:47:54,246
RESTAURANT LUSHUI
AVIS DE FERMETURE

516
00:48:43,962 --> 00:48:46,882
Seo-ha, tu as dû être une tortue
dans une vie antérieure.

517
00:49:08,904 --> 00:49:10,405
Il y avait quelque chose en bas ?

518
00:49:10,489 --> 00:49:11,907
Il y a quelque chose en bas ?

519
00:49:33,720 --> 00:49:36,223
Ce lieu est réservé au personnel autorisé.

520
00:49:40,769 --> 00:49:41,603
Je vois.

521
00:49:43,230 --> 00:49:44,064
Bien.

522
00:50:17,973 --> 00:50:20,642
Tu es sérieuse ? Trouve une excuse !

523
00:50:20,726 --> 00:50:22,769
Dis-leur qu'on n'a plus d'ingrédients.

524
00:50:23,270 --> 00:50:25,272
On ne peut pas satisfaire
chacun des clients.

525
00:50:25,355 --> 00:50:26,690
Tu m'énerves.

526
00:50:27,524 --> 00:50:28,525
Allez !

527
00:50:37,033 --> 00:50:39,786
LEE SANG-A (1990-1997),
PDG DE L'HÔTEL MI

528
00:50:48,962 --> 00:50:49,796
Oust.

529
00:51:08,398 --> 00:51:09,399
Bienvenue, monsieur.

530
00:51:18,742 --> 00:51:21,286
Je me fiche de ce que tu fais.

531
00:51:21,912 --> 00:51:23,830
Et personne n'a besoin de le savoir.

532
00:51:24,539 --> 00:51:26,333
Je t'affecte à la planification.

533
00:51:26,416 --> 00:51:28,627
Évalue nos actionnaires cette semaine,

534
00:51:28,710 --> 00:51:31,338
et obtiens le rapport d'activité
de l'équipe commerciale.

535
00:51:34,633 --> 00:51:37,135
Si tu ne veux pas qu'on sache
que tu es dur d'oreille,

536
00:51:38,220 --> 00:51:40,347
prends l'habitude
de répondre immédiatement.

537
00:51:49,314 --> 00:51:50,273
Tu…

538
00:51:51,650 --> 00:51:53,318
fais exprès de ne pas écouter ?

539
00:52:05,831 --> 00:52:08,208
De l'administration au service client,

540
00:52:08,291 --> 00:52:10,919
au département alimentaire,
à la vente, jusqu'au marketing…

541
00:52:11,753 --> 00:52:15,215
Chaque concept de marque
demande une approche différente.

542
00:52:15,298 --> 00:52:17,259
De quoi tu parles ?

543
00:52:18,468 --> 00:52:19,302
Je vais…

544
00:52:21,179 --> 00:52:22,722
restaurer l'hôtel de maman.

545
00:52:25,350 --> 00:52:27,978
Dégage, crétin !

546
00:52:35,735 --> 00:52:38,446
CHIC DÉMÉNAGEMENT

547
00:52:38,530 --> 00:52:40,949
- Attention, tout le monde.
- Attention.

548
00:52:44,327 --> 00:52:45,996
- On le pose ici.
- D'accord.

549
00:52:46,079 --> 00:52:46,997
Encore un peu.

550
00:52:47,080 --> 00:52:48,999
On va le bouger combien de fois ?

551
00:52:49,082 --> 00:52:50,542
Juste là.

552
00:52:51,918 --> 00:52:53,461
- C'est bien.
- Mon épaule.

553
00:52:54,129 --> 00:52:55,297
Tu veux un massage ?

554
00:52:55,380 --> 00:52:57,173
Surtout pas.

555
00:52:59,885 --> 00:53:00,719
Tiens.

556
00:53:03,138 --> 00:53:05,473
Où en est l'équipe
de planification stratégique ?

557
00:53:07,350 --> 00:53:09,436
Le bureau sera prêt dans la semaine.

558
00:53:10,020 --> 00:53:11,062
En termes d'opérations…

559
00:53:12,022 --> 00:53:15,025
On a les rapports financiers,
les analyses de la concurrence

560
00:53:15,108 --> 00:53:16,776
et les candidatures.

561
00:53:16,860 --> 00:53:17,944
Voyons les candidats.

562
00:53:19,195 --> 00:53:20,780
Tiens.

563
00:53:28,788 --> 00:53:29,789
"Ban Ji-eum" ?

564
00:53:30,332 --> 00:53:32,417
Diplômée d'une école pour surdoués

565
00:53:32,500 --> 00:53:34,169
et docteure en ingénierie du KAIST ?

566
00:53:37,839 --> 00:53:40,050
Elle est chercheuse senior chez MI Mobity.

567
00:53:40,133 --> 00:53:42,469
Elle est senior à 24 ans ?

568
00:53:43,970 --> 00:53:45,764
Elle a bien postulé pour notre hôtel ?

569
00:53:46,765 --> 00:53:47,682
Aucune idée.

570
00:53:49,684 --> 00:53:52,312
Elle parle anglais, chinois, japonais

571
00:53:52,395 --> 00:53:53,647
et arabe ?

572
00:53:55,690 --> 00:53:57,651
C'était le petit génie de Starqueen,

573
00:53:57,734 --> 00:54:00,737
et sa passion, c'est le flamenco ?

574
00:54:00,820 --> 00:54:01,655
C'est quoi ?

575
00:54:05,408 --> 00:54:06,368
LETTRE DE MOTIVATION

576
00:54:06,451 --> 00:54:08,912
J'ai été étonnée
par les fleurs artificielles.

577
00:54:10,121 --> 00:54:11,748
Je crois que le but d'un hôtel

578
00:54:11,831 --> 00:54:14,668
est de rendre les gens heureux.

579
00:54:15,543 --> 00:54:17,921
Un hall qui nous émerveille

580
00:54:18,630 --> 00:54:21,424
et des chambres qui nous enchantent…

581
00:54:23,718 --> 00:54:25,512
Un hôtel comme toi, Seo-ha.

582
00:54:32,602 --> 00:54:35,855
Et des chambres réconfortantes…
C'est ça, l'hôtel de mes rêves.

583
00:54:37,732 --> 00:54:39,317
Quelle personne étrange.

584
00:54:40,193 --> 00:54:41,861
Mieux vaut se débarrasser d'elle.

585
00:54:41,945 --> 00:54:43,321
Tu as raison, mais…

586
00:54:43,863 --> 00:54:46,658
avec un tel CV, elle mérite un entretien.

587
00:54:50,078 --> 00:54:51,079
Sa physionomie me…

588
00:54:51,162 --> 00:54:53,331
CV

589
00:54:53,415 --> 00:54:54,916
On peut au moins la rencontrer.

590
00:55:18,565 --> 00:55:19,649
Madame Ban Ji-eum ?

591
00:55:19,733 --> 00:55:20,775
Oui.

592
00:55:21,943 --> 00:55:23,862
Je suis bien à la planification ?

593
00:55:23,945 --> 00:55:26,573
Oui. Le directeur, M. Mun, vous attend.

594
00:55:27,240 --> 00:55:28,241
Par ici.

595
00:55:30,744 --> 00:55:32,328
PLANIFICATION STRATÉGIQUE

596
00:55:39,085 --> 00:55:40,253
Par ici, je vous prie.

597
00:56:06,529 --> 00:56:07,489
Monsieur Mun.

598
00:56:12,744 --> 00:56:13,578
Monsieur Mun ?

599
00:56:30,303 --> 00:56:31,137
Seo-ha.

600
00:56:45,276 --> 00:56:46,778
Enchanté. Je suis Mun Seo-ha.

601
00:56:47,821 --> 00:56:48,947
Ban Ji-eum.

602
00:56:49,447 --> 00:56:50,281
Asseyez-vous.

603
00:57:01,626 --> 00:57:03,628
Vous travaillez chez MI Mobity.

604
00:57:03,711 --> 00:57:04,546
Oui.

605
00:57:05,255 --> 00:57:06,965
Pourquoi avoir postulé à l'hôtel ?

606
00:57:07,882 --> 00:57:11,344
Je veux vous aider à restaurer
la gloire d'antan de cet hôtel.

607
00:57:12,929 --> 00:57:16,099
J'imagine que c'est
ce que vous voulez aussi ?

608
00:57:18,268 --> 00:57:19,602
Sa gloire d'antan ?

609
00:57:21,896 --> 00:57:23,648
La fin du 20e siècle.

610
00:57:24,816 --> 00:57:26,359
Vers 1997.

611
00:57:27,110 --> 00:57:29,904
C'était avant votre naissance, non ?

612
00:57:31,114 --> 00:57:32,157
Vous avez raison.

613
00:57:33,700 --> 00:57:35,785
Un parent éloigné m'a montré des photos

614
00:57:35,869 --> 00:57:38,538
et elles m'ont beaucoup marquée.

615
00:57:41,791 --> 00:57:42,709
Je vois.

616
00:57:43,376 --> 00:57:45,587
LANGUES : ANGLAIS,
CHINOIS, JAPONAIS, ARABE

617
00:57:45,670 --> 00:57:46,921
Alors, vous parlez arabe ?

618
00:57:47,589 --> 00:57:48,840
C'est parce que…

619
00:57:50,467 --> 00:57:51,509
Il y a longtemps…

620
00:57:53,511 --> 00:57:55,180
C'était vers le dixième siècle.

621
00:57:55,263 --> 00:57:56,598
MA 4E VIE

622
00:57:56,681 --> 00:57:58,766
L'arak que j'ai distillé s'est répandu

623
00:57:58,850 --> 00:58:00,477
au Moyen-Orient jusqu'à Goryeo,

624
00:58:00,560 --> 00:58:02,437
puis est devenu le soju moderne.

625
00:58:04,397 --> 00:58:06,316
J'ai travaillé à l'étranger

626
00:58:06,399 --> 00:58:08,776
et j'ai trouvé cette langue
intéressante et amusante.

627
00:58:08,860 --> 00:58:10,904
Elle a commencé
à travailler il y a trois ans.

628
00:58:10,987 --> 00:58:12,906
Quand a-t-elle eu le temps d'y aller ?

629
00:58:17,535 --> 00:58:19,329
Je comprends pourquoi vous postulez,

630
00:58:19,412 --> 00:58:21,456
mais ce poste n'est
peut-être pas pour vous.

631
00:58:26,503 --> 00:58:29,964
Si vous hésitez,
pourquoi ne pas sortir avec moi ?

632
00:58:40,141 --> 00:58:41,309
Je suis désolé.

633
00:58:42,310 --> 00:58:43,603
J'ai dû mal vous entendre.

634
00:58:44,187 --> 00:58:45,396
Non, vous avez entendu.

635
00:58:46,814 --> 00:58:48,107
Je répète.

636
00:58:51,027 --> 00:58:53,947
Voulez-vous sortir avec moi ?

637
00:59:21,391 --> 00:59:25,353
J'IRAI TE VOIR DANS MA PROCHAINE VIE

638
00:59:25,937 --> 00:59:27,981
Pourquoi ne pas lui avouer

639
00:59:28,064 --> 00:59:29,190
que tu étais Ju-won ?

640
00:59:29,274 --> 00:59:31,192
- Monsieur Mun.
- Salut, ma belle.

641
00:59:31,276 --> 00:59:32,986
- Lâchez-moi.
- Je compte corriger

642
00:59:33,069 --> 00:59:35,238
les pratiques honteuses
qui ont été ignorées.

643
00:59:35,321 --> 00:59:37,824
Monsieur Mun,
vous n'avez pas parlé de ma mission.

644
00:59:38,700 --> 00:59:40,910
Les jeunes sont-ils tous si culottés ?

645
00:59:41,869 --> 00:59:43,538
"Il faut agir plutôt qu'attendre."

646
00:59:43,621 --> 00:59:45,707
Je t'avais dit qu'il était parfait.

647
00:59:45,790 --> 00:59:48,459
J'ai l'impression que vous cachez
votre véritable objectif.

648
00:59:49,210 --> 00:59:50,253
Venez, vite !

649
00:59:51,421 --> 00:59:52,922
Épousez-moi.

650
00:59:53,798 --> 00:59:58,803
Sous-titres : Justine Derhourhi