VEJO VOCÊ NA PRÓXIMA VIDA
Normalmente, começo a me lembrar das vidas passadas
entre os 8 e 12 anos.
As lembranças me atingem como ondas.
Eu me lembro de tudo:
desde quem eu era
até o que eu fiz.
As vidas boas me trazem saudade,
mas as vidas ruins me trazem dor.
Quem me dera fossem só sonhos,
mas são reais.
É, eu me lembro das minhas vidas passadas.
Vou contar minha história.
Mamãe!
- Continue vivendo sua vida. - Mamãe!
Aos nove anos, eu já sabia que era diferente.
Foi aí que me lembrei de tudo.
Até das memórias preciosas que compartilhamos.
Não se preocupe.
Vou ficar ao lado dele.
Ju-won?
Seo-ha?
Seo-ha…
Quando minhas memórias voltaram, eu pensei…
Ele está vivo?
FELICIDADE, TRISTEZA, PENA E ALEGRIA
Ei!
Me dê dinheiro.
- Como é? - Vá se ferrar!
- Cansei de você! - Mandei me dar dinheiro!
Ei.
Cadê o dinheiro?
Por favor, pare!
Pare agora!
MINHA 19ª VIDA
Esta vida não vai ser fácil.
Palmas para ela!
Ji-eum, o que foi isso?
Eu disse: "Oi, sou a Ban Ji-eum, a menina-prodígio de Siheung."
Que língua é essa?
- Espanhol. - Espanhol, pessoal!
"As ilhas de Ulleungdo e Dokdo não têm relação com o Japão."
Foi por volta de 1870.
Durante a era Meiji, no Japão,
o Estado declarou que a ilha de Dokdo não era japonesa
neste documento importante.
Uma salva de palmas!
O futuro da Coreia é brilhante!
Muito bem!
- É o pai da Ji-eum? - Sou.
Este é o cachê dela.
Obrigado.
Bom trabalho, Ji-eum.
STARQUEEN: BAN JI-EUM, PRODÍGIO DA DANÇA
A PRODÍGIO BAN JI-EUM SE APRESENTA!
BOATE HOBAM
DANÇARINA-PRODÍGIO MIRIM DE FLAMENCO BAN JI-EUM
Você estragou tudo!
O que está fazendo?
O que acha que está fazendo?
- Suma daqui. - Ei!
Por que está mexendo nas minhas coisas?
- Pare. - Ei.
Olha quem está rica.
Solte isso!
Tudo bem.
Eu já nasci durante a guerra.
Isso aqui é bobagem.
Aonde estou indo?
Estou procurando a pessoa que me ajudará a ver o Seo-ha logo.
Eu quero muito saber se o Seo-ha está vivo.
É a única coisa que posso fazer agora.
LANCHONETE DA AE-GYEONG
APRESENTAÇÃO DE ACORDEÃO DA MENINA-PRODÍGIO
CIRCO AÉREO DONGBAEK
Essa menina é um verdadeiro prodígio.
Caramba!
Ela vai se dar bem na vida.
Como ela conhece essa música?
Incrível!
Minha nossa!
Essa doeu.
Doeu mesmo.
BASEADA NO WEBTOON DE LEE HEY
Quer um donut?
O que é isso?
Ae-gyeong, é o tio Jung-ho.
Estou com dificuldades. Dê dinheiro à garota.
Me dê dinheiro,
e eu devolverei com juros.
Garotinha,
quem é você?
Que apresentação!
Você é incrível.
Sou eu. Ban Ji-eum, a menina-prodígio.
Como conhece essa música do Choi Beck-ho, de 1995?
Sempre canto essa música.
É mesmo! Bem que achei que a conhecia.
Que surpresa a encontrar aqui!
Minha nossa!
Mas por que está tão descabelada?
E onde conseguiu esse bilhete?
Meu tio Jung-ho morreu há anos.
Palmas para Ban Ji-eum, de nove anos, a menina-prodígio!
Obrigada.
Você não tinha dez anos quando essa foto foi tirada?
Você seguia seu tio enquanto ele equilibrava pratos.
E aquele acrobata lindo e alto ao seu lado
é o Kim Jung-ho.
Seu tio.
Como sabe disso?
Então, o seu tio…
Sou a reencarnação
do seu tio.
Como é?
MINHA 17ª VIDA
TRUPE DO CIRCO DONGBAEK
Tio!
Vai mesmo morrer?
Ae-gyeong,
se lembra do que eu disse?
O senhor vai nascer de novo
e vai me proteger.
Isso mesmo.
Então não fique triste.
Continue vivendo sua vida.
Me prometa.
Eu prometo.
Se lembra da nossa promessa?
Qual o nome do meu pai?
Deixe-me pensar.
É Kim…
É Jung-seok? Não, é Jung-hyeok!
Nem chegou perto.
Você é a filha secreta do meu tio Jung-ho?
Já disse que sou seu tio.
Você foi criada por mim.
Como seus pais morreram muito cedo,
desisti de me casar e a criei como minha filha.
É verdade.
Mas o que está acontecendo?
- Está tudo bem. - Nossa!
Sei que é difícil de acreditar.
Leve o tempo que precisar para absorver a informação.
Enquanto isso, ajude uma criança faminta e…
me empreste 100 mil wones.
Vou devolver. Fique tranquila.
Para que quer esse dinheiro?
Preciso encontrar uma pessoa.
Quem?
O Seo-ha.
Seo-ha?
Quem é esse?
Ele é uma pessoa
que preciso muito encontrar nesta vida.
MINHA 18ª VIDA
Em um dia chuvoso
Sentado em uma velha cafeteria
Com um copo de uísque na mão
Ouvindo o belo saxofone tocar
Ela e seu batom vermelho
Ei! Qual é o seu problema?
Não deveria pedir desculpas?
Quem é você?
Parece uma criança. Em que série está?
Criança?
Ei!
Ela vai adorar.
Dê para ela.
Sang-a.
Parece que o apelido dela na escola é "Profa. Yoon".
Ela é uma criança, mas age como professora.
O problema do Seo-ha é que ele é muito insolente.
Acho que o mimei demais.
Como devo criar uma criança para ser como a Ju-won?
Há cerca de dois anos,
parece que ela amadureceu da noite para o dia.
Às vezes, ela é mais adulta do que eu.
E, às vezes,
me pergunto: ela é mesmo minha filha?
Enfim, ela mudou de repente.
Foi minha 18ª vida.
Já estava ficando entediada de reencarnar vida após vida…
até que conheci o Seo-ha.
Tinha algo aí embaixo?
Qual é a graça?
Faz tempo que ninguém me chama a atenção.
A LUA E A FLORESTA DA BRUXA
Precisa de ajuda?
Me larga. Não preciso de ajuda.
Você é pequeno e não alcança.
Não sou criança.
Já mandei sair…
Fez de propósito.
Você é doida?
Bem…
A melhor forma de educar um riquinho malcriado
é com uma livrada.
Escuta aqui.
Se eu começar a gritar,
o que acha que vai acontecer?
Grite, então.
Se fizer isso…
vou fazer com que suma desse jeito.
O que foi isso?
- Como fez isso? - É segredo.
Você é bruxa?
Se eu contar,
você vai me entreter?
Acredita em vidas passadas?
- Fala de antes de eu nascer? - Isso.
Nunca pensei nisso.
Eu acredito.
Chegue mais perto.
Esta não é minha 1ª vida.
Foi amaldiçoada por uma bruxa?
O quê?
Por que está rindo?
Me diga!
- Você é fofinho. - Não sou, não!
Ju-won, o papai voltou do trabalho. Vamos para casa.
Já vou!
Minha maior diversão em 100 anos.
Tchau.
Não pode ir embora assim!
Se divertiu com ela?
Não mesmo.
Devo convidá-la para voltar?
Não ligo.
Ela faz o que quiser.
Batatinha frita, um, dois, três!
Ju-won!
Não!
A LUA E A FLORESTA DA BRUXA
Pode cuidar
do meu querido Seo-ha?
Ela vai morrer.
Ela vai viver.
Ela vai morrer.
Vai viver.
Oi.
Por que estava brincando de bem-me-quer?
Sobrou uma.
Qual era a última?
Se a minha mãe vai…
O que tem a sua mãe?
Eu também…
me lembro.
- Do quê? - Da minha vida passada.
O que você foi…
na outra vida?
- Uma tartaruga. - O quê?
É, uma tartaruga.
Seo-ha!
Mun Seo-ha!
Quando eu era mais novo, fui ao hotel da minha mãe e…
É só uma lembrança, não é sua vida passada.
Está errada!
Minha mãe disse que não lembra, mas eu lembro.
Não foi o que eu quis dizer com "vidas passadas".
Mas valeu a tentativa, menino.
Não me chame assim!
E devo chamar do quê?
Pare!
Por que odeia tanto essa palavra?
Minha mãe cuida de mim até quando está doente
porque sou um menino.
Seo-ha,
quando quiser voltar a brincar de bem-me-quer…
me chame.
Eu virei correndo abraçá-lo.
Por quê?
Porque quero ficar ao seu lado.
Você…
gosta de mim?
Vou responder no seu aniversário.
Fala sério!
Quando estava com o Seo-ha, parecia que eu tinha 12 anos.
Ele me fazia esquecer que eu já tinha morrido e renascido
dezessete vezes.
Eu disse que ficaria ao lado dele.
Mas não consegui cumprir a promessa.
Por que não conseguiu?
Eu reencarnei.
Eu o deixei de repente.
Quero encontrá-lo e ver se ele está vivo,
mas nasci em uma família ruim e não tenho dinheiro pra encontrá-lo.
Tentei economizar pra ficar decente,
mas minha família fica em cima de mim como sanguessugas.
Não tive escolha a não ser vir pra cá.
Ae-gyeong, sei que tem um bom coração.
Esperava que me acolhesse.
Como viu na televisão,
meus talentos são infinitos.
Fique comigo por um tempo,
e prometo que vou ganhar meu sustento.
E, se me permite dizer,
seu restaurante é horrível.
Não tem muitas coisas no cardápio.
E se pegar esse kimchi
e tentar servir só kimchi jjim?
Que menina esperta!
Muito bem.
Vou dar o dinheiro a você.
Pode pegar.
E encontre esse tal de Seo-ha, ouviu?
Muito obrigada.
Vou pagá-la dez vezes mais.
Tudo bem, então.
Ae-gyeong…
deve ter sido difícil crescer sozinha.
Vou cuidar de você agora.
LANCHONETE DA AE-GYEONG
EU, AE-GYEONG, SEO-HA
Ah, é.
Espere.
Táxi!
Obrigado.
De nada.
Aqui está.
Feliz aniversário.
Obrigado.
Como abro isso?
Escondi a chave.
- No parque de diversões? - Não me esforcei tanto assim.
Se for bonzinho, vou dizer onde está.
Você sempre faz isso.
Me dê uma dica.
Será que devo?
Muito bem, aí vai a dica número 1.
É o meu lugar favorito.
Seu lugar favorito?
Dica número 2.
É um lugar cheiroso.
É o seu quarto?
Errado. Agora, a dica número 3.
Sempre que uma vida terminava,
eu fazia a mesma prece.
Seo-ha…
Ju-won.
Rezava para que fosse minha última vida
ou que minha memória nunca retornasse.
Ju-won…
Mas fiz uma prece diferente daquela vez.
Ju-won…
Você se lembra do que eu disse?
Quando uma pessoa morre, ela renasce.
Seo-ha…
Então…
eu vou poder ver minha mãe de novo?
Ninguém sabe em quem sua mãe
vai reencarnar,
nem mesmo sua mãe.
Então…
não adiantaria nada se ela renascesse.
Mas você vai saber que sua mãe vai se livrar do leito do hospital
e vai ter uma vida saudável.
Que bom!
Fico feliz em saber
que ela vai ficar bem.
Vou ficar ao seu lado.
Você está vivo.
Seo-ha…
obrigada por estar vivo.
O que aquela mulher faz aqui?
Tenha mais educação.
Se ela voltar aqui…
Não é da sua conta. Suma daqui.
O plano era só ver se ele estava vivo.
Mas, quando o vi, não aguentei.
O garotinho ranzinza cresceu tão rápido!
Tio, abra a boca.
Se eu dissesse que era a Ju-won,
não acreditaria em mim, não é?
Se ao menos acreditasse em mim, como a Ae-gyeong,
seria ótimo.
Tio.
Estudar tanto me deixou
com sede.
O quê? Minha nossa!
O que está fazendo?
Minha nossa!
Céus!
Olhe só para você.
Quando você ficou mal, eu também fiquei.
Eu queria perguntar o que houve.
Aí, um dia,
você sumiu de repente.
Oito anos se passaram.
ANO DE 2015
EXAME DE QUALIFICAÇÃO DO ENSINO MÉDIO
Acabou o tempo. Mãos na cabeça, por favor.
Nossa menina vai para a KAIST!
Parabéns.
A PRODÍGIO BAN JI-EUM PASSA NA KAIST
A Ae-gyeong levou muito tempo para aceitar que eu era o tio dela.
Mas, graças a ela,
superei momentos difíceis.
Refrigerante grátis!
MUN SEO-HA DO GRUPO MI
MUN SEO-HA AFILIAÇÃO: MI MOBITY
MUN SEO-HA NOMEADO PARA FILIAL ALEMÃ
Finalmente encontrei
um jeito de ir até você, Seo-ha.
Alemanha?
RECRUTAMENTO MI MOBITY 2020 ENTREVISTA FINAL
ANO DE 2020
Farei o melhor para avançar a tecnologia da MI Mobity.
Obrigada.
Olá. Você causa uma bela impressão.
Com licença.
- É? - Você emana uma energia especial.
Infelizmente, também sinto a desgraça na sua vida.
Sua vida atual pode ser mais curta do que a anterior.
Se alguém a estiver incomodando,
mostrar sinceridade e esforço aos seus ancestrais poderá…
- Está enganada. - Como é?
Na minha última vida, morri aos 12 anos.
E esta é a minha 19ª vida.
Mas acertou em um ponto.
Há uma pessoa me incomodando.
Acertou em cheio.
Que moça estranha!
Oi. Você tem uma aura incrível!
Consegui entrar no Grupo MI, onde o Seo-ha trabalha…
A Daehwan Motors quer recrutá-la.
A Daehwan Motors? Então por que ela está aqui?
- Exatamente. - Mas não é legal?
…mas ele não parece ter intenção de voltar à Coreia.
BUSCA DE FUNCIONÁRIOS
DADOS DE FUNCIONÁRIO MUN SEO-HA
É quase impossível encontrá-lo.
Será que devo ir para a Alemanha?
De novo?
É por causa do seu 1º amor?
É.
Quando o viu, ele tinha nove anos.
Para que procurá-lo se nem sabe como ele ficou?
Poxa vida!
É, tem razão.
Não entendo essa sua obsessão.
Qual é o motivo?
Certos momentos não podem ser descritos com palavras…
mas eles existem mesmo assim.
Você foi uma menina muito madura.
Vá atrás dele.
Mas acho que ele não se lembra de você.
Será que o Seo-ha se lembra de mim?
Será que eu deveria ir para a Alemanha?
Também está nadando hoje?
Ainda está bem frio lá fora.
Espero que ele não fique resfriado. Obrigado.
A maioria dos funcionários da filial alemã são de lá.
Apenas o pessoal da diretoria é daqui.
Será que devo entrar para a diretoria?
Mas isso levaria um tempão.
O quê?
- Ainda posso me inscrever para ir? - Claro que pode.
Srta. Ban,
eu a incomodei de alguma forma?
Pode falar.
Não foi nada disso.
Preciso ir.
Srta. Ban.
Ela manda mesmo no senhor.
Por algum motivo, não consigo tratá-la como as outras.
Ela foi algum rei em uma vida passada?
PISTA DE TESTES
A taxa de guinada disparou.
Como está o volante?
Está meio duro.
Embreagem, torque e transmissão estáveis.
Mas o volante está pesado.
Os dados não parecem bons.
Você disse que é difícil de dirigir.
Vou dar mais uma volta.
Você deveria parar.
Ei!
Olá, Srta. Ban. Sou o Lee Ji-seok, do Grupo Daehwan.
Mudou de ideia?
Não quero trabalhar para o Grupo Daehwan.
Estamos nos esforçando, sabia?
Não ficou balançada?
Sua empresa deve ter muito tempo livre.
Encontrar e recrutar talentos é o trabalho mais importante.
Sou muito seletivo com quem abordo.
E sou muito seletiva com quem decido trabalhar.
Sinceramente, o Daehwan tem mais a oferecer que o MI.
Bem, isso é verdade.
- Tem razão. - Vamos fazer um acordo.
Infelizmente, ele não está lá.
Quem?
A pessoa que quero encontrar.
Alô?
Que Seo-ha?
O Mun Seo-ha, do Grupo MI?
Ele foi ao hotel?
Por que o filho do CEO foi lá?
Ele não foi à sede nem à Mobity?
GRANDE HOTEL MI SEUL
O que você foi na outra vida?
Uma tartaruga.
É o Seo-ha.
Finalmente nos reencontramos.
Seo…
RESTAURANTE CHINÊS LUSHUI FECHADO
Seo-ha, você deve ter sido uma tartaruga na vida passada.
Tinha algo aí embaixo?
Tem algo lá embaixo?
Só funcionários podem entrar aqui.
Tá.
Certo.
Está falando sério? Invente uma desculpa.
Diga que os ingredientes acabaram.
Não pode atender os hóspedes um por um.
Está me irritando!
Vá!
CEO DO HOTEL MI, LEE SANG-A (1990 - 1997)
Saia.
Bem-vindo, senhor.
Não ligo para o que anda fazendo,
e ninguém mais precisa saber.
Você vai pro Planejamento Estratégico.
Avalie os acionistas esta semana
e analise o relatório do Dep. Comercial.
Se não quer que saibam que você tem perda de audição,
crie o hábito de responder na hora.
Você…
não está ouvindo de propósito?
Do back office ao front office,
até o Dep. Alimentício, de Vendas e de Marketing…
Notei uma abordagem diferente dependendo do conceito da marca.
Do que está falando?
Eu vou…
reformar o hotel da mamãe.
Suma daqui, moleque atrevido!
TRANSPORTADORA CHIQUE
- Cuidado, pessoal. - Cuidado.
- Deixe aí. - Certo.
Só mais um pouco.
Quantas vezes vamos mover isto?
Certo, bem aqui.
- Isso. - Ai, meu ombro…
Quer uma massagem?
Não seja nojento!
Pegue.
Como vai o Dep. de Planejamento Estratégico?
O escritório será montado em uma semana.
Em termos de operações…
temos o relatório financeiro do Hotel MI, a análise da concorrência
e alguns candidatos às vagas.
Mostre os candidatos.
Aqui está.
"Ban Ji-eum"?
Formada em uma escola para superdotados
e doutora em engenharia pela KAIST?
Ela é pesquisadora sênior na MI Mobity.
Conseguiu esse cargo aos 24 anos?
Ela quer mesmo trabalhar no hotel?
Sei lá.
Ela fala inglês, chinês, japonês
e árabe?
Ela era a menina-prodígio do Starqueen,
e o hobby dela é dançar flamenco?
O que é isso?
CARTA DE APRESENTAÇÃO
Fiquei surpresa com as flores artificiais no saguão.
Acredito que a função de um hotel
seja fazer as pessoas felizes.
Um saguão que faz nosso coração disparar
e quartos que nos animam…
Um hotel gostoso como você, Seo-ha.
E quartos confortáveis. Posso visualizar um hotel assim.
Que pessoa estranha!
É melhor se livrar dela.
Tem razão, mas,
com um currículo desses, ela merece uma entrevista.
Eu acho…
CURRÍCULO
…que não faria mal conhecê-la.
Srta. Ban Ji-eum?
Sim.
Aqui é o Planejamento Estratégico?
Sim. O diretor Mun está esperando.
Por aqui.
PLANEJAMENTO ESTRATÉGICO
Por aqui, por favor.
Diretor Mun?
Seo-ha?
Muito prazer. Sou o Mun Seo-ha.
Sou a Ban Ji-eum.
Pode se sentar.
Vi que trabalha na MI Mobity.
Exato.
Então por que se candidatou ao hotel?
Quero ajudá-lo a devolver os dias de glória ao seu hotel.
Imagino que também queira isso.
E, por "dias de glória"…
Falo do final do século 20.
Por volta de 1997.
Não foi antes de seu nascimento?
Exatamente.
Um parente me mostrou algumas fotos
que causaram um forte impacto em mim.
Certo.
IDIOMAS: INGLÊS, CHINÊS, JAPONÊS, ÁRABE
Por que fala árabe?
É porque…
há algum tempo…
Foi por volta do século 10.
MINHA 4ª VIDA
O araque que destilei foi pro Oriente Médio, Mongólia e Goryeo,
e depois se tornou o soju moderno.
Eu já trabalhei naquela região
e achei a língua interessante e divertida.
Ela começou a trabalhar há três anos.
Quando ela teve tempo de ir?
Entendo por que se candidatou, mas talvez não seja adequada para a vaga.
Se ainda não tem certeza, por que não tenta namorar comigo?
Me desculpe.
Acho que ouvi errado.
Não ouviu, não.
Vou repetir.
Quer namorar comigo?
VEJO VOCÊ NA PRÓXIMA VIDA
Por que não diz de uma vez
que você é a Ju-won?
- Diretor Mun. - Oi, gatinha.
- Solte! - Quero mudar tudo.
Práticas vergonhosas não serão mais ignoradas.
Diretor Mun, não disse qual é minha tarefa.
Os jovens de hoje são atrevidos assim?
"Não espere, aja."
Eu disse que ele era perfeito.
Sinto que você tem segundas intenções.
Corra!
Case comigo.
Legendas: Viviam Oliveira