1
00:00:49,680 --> 00:00:53,976
VEJO VOCÊ NA PRÓXIMA VIDA

2
00:01:01,441 --> 00:01:04,820
Normalmente,
começo a me lembrar das vidas passadas

3
00:01:05,487 --> 00:01:06,863
entre os 8 e 12 anos.

4
00:01:14,413 --> 00:01:16,248
As lembranças me atingem como ondas.

5
00:01:19,042 --> 00:01:21,044
Eu me lembro de tudo:

6
00:01:21,962 --> 00:01:23,005
desde quem eu era

7
00:01:23,797 --> 00:01:24,881
até o que eu fiz.

8
00:01:32,014 --> 00:01:33,807
As vidas boas me trazem saudade,

9
00:01:34,516 --> 00:01:36,310
mas as vidas ruins me trazem dor.

10
00:01:37,519 --> 00:01:39,146
Quem me dera fossem só sonhos,

11
00:01:40,355 --> 00:01:41,607
mas são reais.

12
00:01:50,991 --> 00:01:53,327
É, eu me lembro das minhas vidas passadas.

13
00:01:56,538 --> 00:01:58,749
Vou contar minha história.

14
00:02:05,005 --> 00:02:06,506
Mamãe!

15
00:02:06,590 --> 00:02:08,634
- Continue vivendo sua vida.
- Mamãe!

16
00:02:13,347 --> 00:02:16,683
Aos nove anos,
eu já sabia que era diferente.

17
00:02:17,559 --> 00:02:19,603
Foi aí que me lembrei de tudo.

18
00:02:20,812 --> 00:02:25,025
Até das memórias preciosas
que compartilhamos.

19
00:02:27,235 --> 00:02:28,612
Não se preocupe.

20
00:02:29,780 --> 00:02:31,239
Vou ficar ao lado dele.

21
00:02:39,873 --> 00:02:40,707
Ju-won?

22
00:02:40,791 --> 00:02:42,459
Seo-ha?

23
00:02:42,542 --> 00:02:43,794
Seo-ha…

24
00:02:43,877 --> 00:02:46,046
Quando minhas memórias voltaram,
eu pensei…

25
00:02:48,048 --> 00:02:49,299
Ele está vivo?

26
00:02:53,887 --> 00:03:00,018
{\an8}FELICIDADE, TRISTEZA, PENA E ALEGRIA

27
00:03:00,102 --> 00:03:01,853
{\an8}Ei!

28
00:03:03,063 --> 00:03:04,106
Me dê dinheiro.

29
00:03:04,189 --> 00:03:06,483
- Como é?
- Vá se ferrar!

30
00:03:06,566 --> 00:03:08,985
- Cansei de você!
- Mandei me dar dinheiro!

31
00:03:09,069 --> 00:03:10,028
Ei.

32
00:03:12,239 --> 00:03:13,657
Cadê o dinheiro?

33
00:03:13,740 --> 00:03:15,742
Por favor, pare!

34
00:03:19,913 --> 00:03:20,872
Pare agora!

35
00:03:28,130 --> 00:03:31,299
MINHA 19ª VIDA

36
00:03:32,592 --> 00:03:34,553
Esta vida não vai ser fácil.

37
00:04:30,609 --> 00:04:32,152
Palmas para ela!

38
00:04:33,028 --> 00:04:35,697
Ji-eum, o que foi isso?

39
00:04:35,781 --> 00:04:40,160
Eu disse: "Oi, sou a Ban Ji-eum,
a menina-prodígio de Siheung."

40
00:04:40,869 --> 00:04:41,912
Que língua é essa?

41
00:04:41,995 --> 00:04:43,914
- Espanhol.
- Espanhol, pessoal!

42
00:04:54,007 --> 00:04:59,012
"As ilhas de Ulleungdo e Dokdo
não têm relação com o Japão."

43
00:04:59,888 --> 00:05:01,848
Foi por volta de 1870.

44
00:05:04,351 --> 00:05:06,019
Durante a era Meiji, no Japão,

45
00:05:06,102 --> 00:05:08,730
o Estado declarou que a ilha de Dokdo
não era japonesa

46
00:05:08,814 --> 00:05:10,232
neste documento importante.

47
00:05:11,525 --> 00:05:12,859
Uma salva de palmas!

48
00:05:12,943 --> 00:05:15,862
O futuro da Coreia é brilhante!

49
00:05:15,946 --> 00:05:18,198
Muito bem!

50
00:05:18,281 --> 00:05:19,825
- É o pai da Ji-eum?
- Sou.

51
00:05:19,908 --> 00:05:21,535
Este é o cachê dela.

52
00:05:23,453 --> 00:05:24,371
Obrigado.

53
00:05:29,251 --> 00:05:30,418
Bom trabalho, Ji-eum.

54
00:05:36,883 --> 00:05:39,511
STARQUEEN:
BAN JI-EUM, PRODÍGIO DA DANÇA

55
00:05:41,471 --> 00:05:43,723
A PRODÍGIO BAN JI-EUM SE APRESENTA!

56
00:05:51,815 --> 00:05:54,651
BOATE HOBAM

57
00:05:54,734 --> 00:05:57,863
{\an8}DANÇARINA-PRODÍGIO MIRIM DE FLAMENCO
BAN JI-EUM

58
00:06:09,624 --> 00:06:10,584
Você estragou tudo!

59
00:06:12,085 --> 00:06:13,211
O que está fazendo?

60
00:06:13,295 --> 00:06:14,713
O que acha que está fazendo?

61
00:06:14,796 --> 00:06:16,172
- Suma daqui.
- Ei!

62
00:06:16,756 --> 00:06:18,884
Por que está mexendo nas minhas coisas?

63
00:06:18,967 --> 00:06:20,886
- Pare.
- Ei.

64
00:06:20,969 --> 00:06:22,429
Olha quem está rica.

65
00:06:23,805 --> 00:06:24,639
Solte isso!

66
00:06:30,520 --> 00:06:31,438
Tudo bem.

67
00:06:32,772 --> 00:06:34,691
Eu já nasci durante a guerra.

68
00:06:35,317 --> 00:06:36,610
Isso aqui é bobagem.

69
00:07:05,931 --> 00:07:06,932
Aonde estou indo?

70
00:07:07,557 --> 00:07:10,393
Estou procurando a pessoa
que me ajudará a ver o Seo-ha logo.

71
00:07:10,894 --> 00:07:13,480
Eu quero muito saber
se o Seo-ha está vivo.

72
00:07:15,899 --> 00:07:19,027
É a única coisa que posso fazer agora.

73
00:07:23,573 --> 00:07:28,662
LANCHONETE DA AE-GYEONG

74
00:07:28,745 --> 00:07:31,665
{\an8}APRESENTAÇÃO DE ACORDEÃO
DA MENINA-PRODÍGIO

75
00:07:31,748 --> 00:07:36,419
{\an8}CIRCO AÉREO DONGBAEK

76
00:07:47,764 --> 00:07:49,849
{\an8}Essa menina é um verdadeiro prodígio.

77
00:07:54,187 --> 00:07:55,563
{\an8}Caramba!

78
00:07:55,647 --> 00:07:57,649
{\an8}Ela vai se dar bem na vida.

79
00:07:58,274 --> 00:07:59,943
{\an8}Como ela conhece essa música?

80
00:08:00,819 --> 00:08:01,820
{\an8}Incrível!

81
00:08:04,614 --> 00:08:05,782
{\an8}Minha nossa!

82
00:08:05,865 --> 00:08:06,992
{\an8}Essa doeu.

83
00:08:08,076 --> 00:08:09,035
{\an8}Doeu mesmo.

84
00:08:13,373 --> 00:08:14,708
{\an8}BASEADA NO WEBTOON DE LEE HEY

85
00:08:14,791 --> 00:08:16,084
{\an8}Quer um donut?

86
00:08:24,175 --> 00:08:25,010
O que é isso?

87
00:08:30,140 --> 00:08:32,225
Ae-gyeong, é o tio Jung-ho.

88
00:08:33,018 --> 00:08:36,021
Estou com dificuldades.
Dê dinheiro à garota.

89
00:08:37,731 --> 00:08:38,565
Me dê dinheiro,

90
00:08:39,065 --> 00:08:40,608
e eu devolverei com juros.

91
00:08:41,192 --> 00:08:42,027
Garotinha,

92
00:08:42,861 --> 00:08:43,695
quem é você?

93
00:08:44,279 --> 00:08:45,780
Que apresentação!

94
00:08:45,864 --> 00:08:46,906
Você é incrível.

95
00:08:46,990 --> 00:08:49,576
Sou eu. Ban Ji-eum, a menina-prodígio.

96
00:08:49,659 --> 00:08:53,413
Como conhece essa música
do Choi Beck-ho, de 1995?

97
00:08:53,496 --> 00:08:55,081
Sempre canto essa música.

98
00:08:55,874 --> 00:08:58,376
É mesmo! Bem que achei que a conhecia.

99
00:08:58,460 --> 00:09:00,336
Que surpresa a encontrar aqui!

100
00:09:00,879 --> 00:09:02,047
Minha nossa!

101
00:09:02,130 --> 00:09:03,965
Mas por que está tão descabelada?

102
00:09:04,466 --> 00:09:06,342
E onde conseguiu esse bilhete?

103
00:09:07,218 --> 00:09:10,096
Meu tio Jung-ho morreu há anos.

104
00:09:10,180 --> 00:09:14,184
Palmas para Ban Ji-eum, de nove anos,
a menina-prodígio!

105
00:09:15,143 --> 00:09:16,436
Obrigada.

106
00:09:17,854 --> 00:09:21,566
Você não tinha dez anos
quando essa foto foi tirada?

107
00:09:21,649 --> 00:09:25,028
Você seguia seu tio
enquanto ele equilibrava pratos.

108
00:09:25,820 --> 00:09:28,490
E aquele acrobata lindo e alto ao seu lado

109
00:09:29,199 --> 00:09:30,158
é o Kim Jung-ho.

110
00:09:31,284 --> 00:09:32,410
Seu tio.

111
00:09:33,411 --> 00:09:34,746
Como sabe disso?

112
00:09:37,165 --> 00:09:39,209
Então, o seu tio…

113
00:09:41,211 --> 00:09:43,338
Sou a reencarnação

114
00:09:44,380 --> 00:09:45,423
do seu tio.

115
00:09:47,550 --> 00:09:48,551
Como é?

116
00:09:52,180 --> 00:09:54,891
{\an8}MINHA 17ª VIDA

117
00:09:54,974 --> 00:09:56,184
{\an8}TRUPE DO CIRCO DONGBAEK

118
00:10:03,274 --> 00:10:04,275
Tio!

119
00:10:05,318 --> 00:10:06,820
Vai mesmo morrer?

120
00:10:10,031 --> 00:10:10,865
Ae-gyeong,

121
00:10:11,950 --> 00:10:13,535
se lembra do que eu disse?

122
00:10:14,369 --> 00:10:16,204
O senhor vai nascer de novo

123
00:10:17,288 --> 00:10:18,706
e vai me proteger.

124
00:10:22,210 --> 00:10:23,044
Isso mesmo.

125
00:10:23,753 --> 00:10:26,548
Então não fique triste.

126
00:10:26,631 --> 00:10:28,591
Continue vivendo sua vida.

127
00:10:31,219 --> 00:10:32,428
Me prometa.

128
00:10:35,265 --> 00:10:36,099
Eu prometo.

129
00:10:38,893 --> 00:10:40,311
Se lembra da nossa promessa?

130
00:10:45,191 --> 00:10:47,986
Qual o nome do meu pai?

131
00:10:50,196 --> 00:10:51,614
Deixe-me pensar.

132
00:10:53,700 --> 00:10:54,826
É Kim…

133
00:10:56,452 --> 00:10:58,580
É Jung-seok? Não, é Jung-hyeok!

134
00:10:58,663 --> 00:11:00,248
Nem chegou perto.

135
00:11:01,624 --> 00:11:05,170
Você é a filha secreta do meu tio Jung-ho?

136
00:11:05,253 --> 00:11:07,338
Já disse que sou seu tio.

137
00:11:07,881 --> 00:11:10,550
Você foi criada por mim.

138
00:11:10,633 --> 00:11:13,428
Como seus pais morreram muito cedo,

139
00:11:13,511 --> 00:11:17,515
desisti de me casar
e a criei como minha filha.

140
00:11:17,599 --> 00:11:18,975
É verdade.

141
00:11:19,559 --> 00:11:21,644
Mas o que está acontecendo?

142
00:11:22,187 --> 00:11:23,646
- Está tudo bem.
- Nossa!

143
00:11:24,898 --> 00:11:28,568
Sei que é difícil de acreditar.

144
00:11:29,194 --> 00:11:32,280
Leve o tempo que precisar
para absorver a informação.

145
00:11:33,948 --> 00:11:39,120
Enquanto isso,
ajude uma criança faminta e…

146
00:11:40,455 --> 00:11:42,498
me empreste 100 mil wones.

147
00:11:45,293 --> 00:11:47,212
Vou devolver. Fique tranquila.

148
00:11:49,881 --> 00:11:52,675
Para que quer esse dinheiro?

149
00:11:55,386 --> 00:11:57,138
Preciso encontrar uma pessoa.

150
00:11:57,847 --> 00:11:59,432
Quem?

151
00:12:00,767 --> 00:12:01,684
O Seo-ha.

152
00:12:02,185 --> 00:12:03,019
Seo-ha?

153
00:12:04,187 --> 00:12:05,146
Quem é esse?

154
00:12:05,772 --> 00:12:07,065
Ele é uma pessoa

155
00:12:07,774 --> 00:12:10,610
que preciso muito encontrar nesta vida.

156
00:12:13,446 --> 00:12:14,280
{\an8}MINHA 18ª VIDA

157
00:12:14,364 --> 00:12:16,783
Em um dia chuvoso

158
00:12:18,785 --> 00:12:22,538
Sentado em uma velha cafeteria

159
00:12:23,248 --> 00:12:27,126
Com um copo de uísque na mão

160
00:12:28,127 --> 00:12:32,131
Ouvindo o belo saxofone tocar

161
00:12:33,591 --> 00:12:37,136
Ela e seu batom vermelho

162
00:12:37,637 --> 00:12:39,138
Ei! Qual é o seu problema?

163
00:12:42,475 --> 00:12:44,769
Não deveria pedir desculpas?

164
00:12:45,770 --> 00:12:46,604
Quem é você?

165
00:12:48,564 --> 00:12:50,900
Parece uma criança. Em que série está?

166
00:12:50,984 --> 00:12:51,818
Criança?

167
00:13:01,286 --> 00:13:02,245
Ei!

168
00:13:12,088 --> 00:13:13,673
Ela vai adorar.

169
00:13:14,632 --> 00:13:16,050
Dê para ela.

170
00:13:19,554 --> 00:13:20,388
Sang-a.

171
00:13:33,443 --> 00:13:36,904
Parece que o apelido dela
na escola é "Profa. Yoon".

172
00:13:37,697 --> 00:13:40,158
Ela é uma criança,
mas age como professora.

173
00:13:42,368 --> 00:13:44,704
O problema do Seo-ha é
que ele é muito insolente.

174
00:13:45,330 --> 00:13:47,290
Acho que o mimei demais.

175
00:13:50,084 --> 00:13:53,921
Como devo criar uma criança
para ser como a Ju-won?

176
00:13:55,089 --> 00:13:56,424
Há cerca de dois anos,

177
00:13:57,550 --> 00:14:00,720
parece que ela amadureceu
da noite para o dia.

178
00:14:02,055 --> 00:14:05,767
Às vezes, ela é mais adulta do que eu.

179
00:14:06,809 --> 00:14:08,227
E, às vezes,

180
00:14:09,854 --> 00:14:11,731
me pergunto: ela é mesmo minha filha?

181
00:14:13,566 --> 00:14:16,944
Enfim, ela mudou de repente.

182
00:14:59,070 --> 00:15:00,321
Foi minha 18ª vida.

183
00:15:01,989 --> 00:15:06,953
Já estava ficando entediada
de reencarnar vida após vida…

184
00:15:10,790 --> 00:15:12,083
até que conheci o Seo-ha.

185
00:15:16,671 --> 00:15:18,005
Tinha algo aí embaixo?

186
00:15:32,728 --> 00:15:33,563
Qual é a graça?

187
00:15:40,153 --> 00:15:42,822
Faz tempo que ninguém me chama a atenção.

188
00:16:19,317 --> 00:16:21,068
A LUA E A FLORESTA DA BRUXA

189
00:16:27,200 --> 00:16:28,201
Precisa de ajuda?

190
00:16:37,001 --> 00:16:39,253
Me larga. Não preciso de ajuda.

191
00:16:40,004 --> 00:16:41,339
Você é pequeno e não alcança.

192
00:16:41,422 --> 00:16:42,757
Não sou criança.

193
00:16:44,759 --> 00:16:45,843
Já mandei sair…

194
00:16:47,720 --> 00:16:49,263
Fez de propósito.

195
00:16:49,347 --> 00:16:50,431
Você é doida?

196
00:16:50,515 --> 00:16:51,516
Bem…

197
00:16:51,599 --> 00:16:54,060
A melhor forma de educar
um riquinho malcriado

198
00:16:54,143 --> 00:16:55,269
é com uma livrada.

199
00:16:56,979 --> 00:16:58,439
Escuta aqui.

200
00:16:59,190 --> 00:17:00,608
Se eu começar a gritar,

201
00:17:01,526 --> 00:17:03,236
o que acha que vai acontecer?

202
00:17:03,861 --> 00:17:04,695
Grite, então.

203
00:17:07,907 --> 00:17:09,033
Se fizer isso…

204
00:17:14,038 --> 00:17:15,706
vou fazer com que suma desse jeito.

205
00:17:18,459 --> 00:17:19,460
O que foi isso?

206
00:17:21,295 --> 00:17:23,005
- Como fez isso?
- É segredo.

207
00:17:26,384 --> 00:17:27,218
{\an8}Você é bruxa?

208
00:17:29,220 --> 00:17:30,179
Se eu contar,

209
00:17:30,972 --> 00:17:32,265
você vai me entreter?

210
00:17:36,310 --> 00:17:37,728
Acredita em vidas passadas?

211
00:17:37,812 --> 00:17:40,147
- Fala de antes de eu nascer?
- Isso.

212
00:17:40,898 --> 00:17:42,483
Nunca pensei nisso.

213
00:17:46,946 --> 00:17:47,905
Eu acredito.

214
00:17:52,868 --> 00:17:53,869
Chegue mais perto.

215
00:17:57,331 --> 00:17:59,000
Esta não é minha 1ª vida.

216
00:18:05,590 --> 00:18:07,383
Foi amaldiçoada por uma bruxa?

217
00:18:09,802 --> 00:18:11,053
O quê?

218
00:18:11,137 --> 00:18:12,471
Por que está rindo?

219
00:18:12,555 --> 00:18:13,723
Me diga!

220
00:18:14,307 --> 00:18:16,392
- Você é fofinho.
- Não sou, não!

221
00:18:18,019 --> 00:18:21,480
Ju-won, o papai voltou do trabalho.
Vamos para casa.

222
00:18:21,564 --> 00:18:22,690
Já vou!

223
00:18:23,941 --> 00:18:25,651
Minha maior diversão em 100 anos.

224
00:18:25,735 --> 00:18:26,736
Tchau.

225
00:18:26,819 --> 00:18:28,362
Não pode ir embora assim!

226
00:18:46,797 --> 00:18:48,299
Se divertiu com ela?

227
00:18:49,342 --> 00:18:50,176
Não mesmo.

228
00:18:51,177 --> 00:18:52,553
Devo convidá-la para voltar?

229
00:18:52,637 --> 00:18:54,180
Não ligo.

230
00:18:54,930 --> 00:18:56,098
Ela faz o que quiser.

231
00:19:18,871 --> 00:19:21,207
Batatinha frita, um, dois, três!

232
00:19:22,541 --> 00:19:23,542
Ju-won!

233
00:19:23,626 --> 00:19:24,877
Não!

234
00:19:25,628 --> 00:19:26,962
{\an8}A LUA E A FLORESTA DA BRUXA

235
00:19:56,325 --> 00:19:57,410
Pode cuidar

236
00:19:58,577 --> 00:19:59,912
do meu querido Seo-ha?

237
00:20:11,424 --> 00:20:12,758
Ela vai morrer.

238
00:20:15,845 --> 00:20:17,263
Ela vai viver.

239
00:20:19,557 --> 00:20:20,891
Ela vai morrer.

240
00:20:25,980 --> 00:20:27,356
Vai viver.

241
00:20:28,232 --> 00:20:29,233
Oi.

242
00:20:32,611 --> 00:20:34,780
Por que estava brincando de bem-me-quer?

243
00:20:36,574 --> 00:20:37,825
Sobrou uma.

244
00:20:38,492 --> 00:20:39,785
Qual era a última?

245
00:20:41,036 --> 00:20:42,246
Se a minha mãe vai…

246
00:20:46,459 --> 00:20:48,711
O que tem a sua mãe?

247
00:20:51,589 --> 00:20:52,590
Eu também…

248
00:20:54,008 --> 00:20:54,842
me lembro.

249
00:20:55,468 --> 00:20:57,970
- Do quê?
- Da minha vida passada.

250
00:20:59,346 --> 00:21:00,431
O que você foi…

251
00:21:02,057 --> 00:21:02,892
na outra vida?

252
00:21:04,310 --> 00:21:06,145
- Uma tartaruga.
- O quê?

253
00:21:06,228 --> 00:21:07,313
É, uma tartaruga.

254
00:21:14,695 --> 00:21:15,696
Seo-ha!

255
00:21:16,363 --> 00:21:17,490
Mun Seo-ha!

256
00:21:18,741 --> 00:21:21,202
Quando eu era mais novo,
fui ao hotel da minha mãe e…

257
00:21:21,285 --> 00:21:23,579
É só uma lembrança,
não é sua vida passada.

258
00:21:23,662 --> 00:21:24,747
Está errada!

259
00:21:24,830 --> 00:21:27,875
Minha mãe disse que não lembra,
mas eu lembro.

260
00:21:27,958 --> 00:21:30,669
Não foi o que eu quis dizer
com "vidas passadas".

261
00:21:31,337 --> 00:21:32,880
Mas valeu a tentativa, menino.

262
00:21:32,963 --> 00:21:34,298
Não me chame assim!

263
00:21:34,381 --> 00:21:35,841
E devo chamar do quê?

264
00:21:35,925 --> 00:21:37,009
Pare!

265
00:21:37,927 --> 00:21:39,970
Por que odeia tanto essa palavra?

266
00:21:44,517 --> 00:21:48,312
Minha mãe cuida de mim
até quando está doente

267
00:21:48,395 --> 00:21:49,814
porque sou um menino.

268
00:21:59,490 --> 00:22:00,324
Seo-ha,

269
00:22:01,992 --> 00:22:04,662
quando quiser voltar
a brincar de bem-me-quer…

270
00:22:06,747 --> 00:22:07,957
me chame.

271
00:22:08,874 --> 00:22:11,627
Eu virei correndo abraçá-lo.

272
00:22:12,628 --> 00:22:13,754
Por quê?

273
00:22:13,838 --> 00:22:16,674
Porque quero ficar ao seu lado.

274
00:22:20,761 --> 00:22:21,595
Você…

275
00:22:22,930 --> 00:22:23,973
gosta de mim?

276
00:22:27,893 --> 00:22:30,521
Vou responder no seu aniversário.

277
00:22:35,985 --> 00:22:37,027
Fala sério!

278
00:22:40,030 --> 00:22:44,368
Quando estava com o Seo-ha,
parecia que eu tinha 12 anos.

279
00:22:45,119 --> 00:22:48,080
Ele me fazia esquecer
que eu já tinha morrido e renascido

280
00:22:48,789 --> 00:22:50,082
dezessete vezes.

281
00:23:01,051 --> 00:23:03,053
Eu disse que ficaria ao lado dele.

282
00:23:03,888 --> 00:23:05,681
Mas não consegui cumprir a promessa.

283
00:23:05,764 --> 00:23:07,057
Por que não conseguiu?

284
00:23:09,268 --> 00:23:10,769
Eu reencarnei.

285
00:23:13,898 --> 00:23:15,900
Eu o deixei de repente.

286
00:23:17,192 --> 00:23:20,988
Quero encontrá-lo e ver se ele está vivo,

287
00:23:21,739 --> 00:23:25,910
mas nasci em uma família ruim
e não tenho dinheiro pra encontrá-lo.

288
00:23:27,286 --> 00:23:31,165
Tentei economizar pra ficar decente,

289
00:23:31,957 --> 00:23:35,377
mas minha família fica em cima de mim
como sanguessugas.

290
00:23:36,128 --> 00:23:38,005
Não tive escolha a não ser vir pra cá.

291
00:23:39,673 --> 00:23:42,051
Ae-gyeong, sei que tem um bom coração.

292
00:23:43,385 --> 00:23:45,220
Esperava que me acolhesse.

293
00:23:49,558 --> 00:23:51,727
Como viu na televisão,

294
00:23:51,810 --> 00:23:53,604
meus talentos são infinitos.

295
00:23:53,687 --> 00:23:55,064
Fique comigo por um tempo,

296
00:23:55,147 --> 00:23:57,816
e prometo que vou ganhar meu sustento.

297
00:24:00,402 --> 00:24:02,029
E, se me permite dizer,

298
00:24:02,863 --> 00:24:04,615
seu restaurante é horrível.

299
00:24:05,115 --> 00:24:07,409
Não tem muitas coisas no cardápio.

300
00:24:07,993 --> 00:24:09,703
E se pegar esse kimchi

301
00:24:10,287 --> 00:24:12,831
e tentar servir só kimchi jjim?

302
00:24:15,709 --> 00:24:17,753
Que menina esperta!

303
00:24:18,504 --> 00:24:19,338
Muito bem.

304
00:24:20,172 --> 00:24:22,383
Vou dar o dinheiro a você.

305
00:24:23,425 --> 00:24:25,302
Pode pegar.

306
00:24:25,386 --> 00:24:29,181
E encontre esse tal de Seo-ha, ouviu?

307
00:24:29,264 --> 00:24:31,433
Muito obrigada.

308
00:24:31,517 --> 00:24:33,102
Vou pagá-la dez vezes mais.

309
00:24:33,185 --> 00:24:34,645
Tudo bem, então.

310
00:24:41,527 --> 00:24:42,361
Ae-gyeong…

311
00:24:44,613 --> 00:24:46,448
deve ter sido difícil crescer sozinha.

312
00:24:47,950 --> 00:24:49,994
Vou cuidar de você agora.

313
00:24:53,956 --> 00:24:58,627
LANCHONETE DA AE-GYEONG

314
00:25:23,318 --> 00:25:27,031
{\an8}EU, AE-GYEONG, SEO-HA

315
00:25:49,344 --> 00:25:50,345
Ah, é.

316
00:26:08,739 --> 00:26:09,865
Espere.

317
00:26:18,791 --> 00:26:19,750
Táxi!

318
00:26:21,043 --> 00:26:21,877
Táxi!

319
00:26:43,482 --> 00:26:44,733
Obrigado.

320
00:26:44,817 --> 00:26:45,692
De nada.

321
00:27:32,823 --> 00:27:34,158
Aqui está.

322
00:27:34,658 --> 00:27:35,784
Feliz aniversário.

323
00:27:36,702 --> 00:27:37,536
Obrigado.

324
00:27:41,623 --> 00:27:42,833
Como abro isso?

325
00:27:43,417 --> 00:27:44,376
Escondi a chave.

326
00:27:45,377 --> 00:27:48,172
- No parque de diversões?
- Não me esforcei tanto assim.

327
00:27:49,173 --> 00:27:53,135
Se for bonzinho, vou dizer onde está.

328
00:27:53,218 --> 00:27:54,928
Você sempre faz isso.

329
00:27:58,015 --> 00:27:59,308
Me dê uma dica.

330
00:28:00,767 --> 00:28:01,602
Será que devo?

331
00:28:02,477 --> 00:28:04,771
Muito bem, aí vai a dica número 1.

332
00:28:05,272 --> 00:28:07,065
É o meu lugar favorito.

333
00:28:07,566 --> 00:28:09,860
Seu lugar favorito?

334
00:28:09,943 --> 00:28:10,777
Dica número 2.

335
00:28:11,320 --> 00:28:12,321
É um lugar cheiroso.

336
00:28:14,114 --> 00:28:14,948
É o seu quarto?

337
00:28:15,908 --> 00:28:17,701
Errado. Agora, a dica número 3.

338
00:29:25,852 --> 00:29:27,521
Sempre que uma vida terminava,

339
00:29:28,230 --> 00:29:30,065
eu fazia a mesma prece.

340
00:29:32,943 --> 00:29:33,902
Seo-ha…

341
00:29:35,445 --> 00:29:36,363
Ju-won.

342
00:29:37,781 --> 00:29:39,658
Rezava para que fosse minha última vida

343
00:29:40,450 --> 00:29:43,120
ou que minha memória nunca retornasse.

344
00:29:45,414 --> 00:29:46,540
Ju-won…

345
00:29:47,374 --> 00:29:50,544
Mas fiz uma prece diferente daquela vez.

346
00:30:26,496 --> 00:30:27,539
Ju-won…

347
00:30:37,174 --> 00:30:38,008
Ju-won…

348
00:30:49,853 --> 00:30:50,937
Ju-won…

349
00:30:51,021 --> 00:30:52,606
Você se lembra do que eu disse?

350
00:30:56,151 --> 00:30:59,237
Quando uma pessoa morre, ela renasce.

351
00:31:10,540 --> 00:31:11,500
Seo-ha…

352
00:31:36,316 --> 00:31:37,484
Então…

353
00:31:38,068 --> 00:31:40,070
eu vou poder ver minha mãe de novo?

354
00:31:42,989 --> 00:31:45,409
Ninguém sabe em quem sua mãe

355
00:31:46,118 --> 00:31:47,494
vai reencarnar,

356
00:31:48,453 --> 00:31:49,663
nem mesmo sua mãe.

357
00:31:49,746 --> 00:31:50,872
Então…

358
00:31:52,874 --> 00:31:55,419
não adiantaria nada se ela renascesse.

359
00:31:56,169 --> 00:32:00,006
Mas você vai saber que sua mãe
vai se livrar do leito do hospital

360
00:32:00,090 --> 00:32:02,092
e vai ter uma vida saudável.

361
00:32:07,431 --> 00:32:08,557
Que bom!

362
00:32:10,976 --> 00:32:12,811
Fico feliz em saber

363
00:32:14,146 --> 00:32:15,355
que ela vai ficar bem.

364
00:32:32,456 --> 00:32:34,040
Vou ficar ao seu lado.

365
00:33:57,666 --> 00:33:59,042
Você está vivo.

366
00:34:06,132 --> 00:34:07,050
Seo-ha…

367
00:34:08,760 --> 00:34:11,137
obrigada por estar vivo.

368
00:34:42,961 --> 00:34:44,796
O que aquela mulher faz aqui?

369
00:34:45,755 --> 00:34:47,299
Tenha mais educação.

370
00:34:48,758 --> 00:34:50,427
Se ela voltar aqui…

371
00:34:54,014 --> 00:34:56,016
Não é da sua conta. Suma daqui.

372
00:35:14,409 --> 00:35:17,162
O plano era só ver se ele estava vivo.

373
00:35:17,912 --> 00:35:20,123
Mas, quando o vi, não aguentei.

374
00:35:27,839 --> 00:35:30,383
O garotinho ranzinza cresceu tão rápido!

375
00:35:41,770 --> 00:35:44,022
Tio, abra a boca.

376
00:35:49,402 --> 00:35:51,154
Se eu dissesse que era a Ju-won,

377
00:35:51,988 --> 00:35:53,406
não acreditaria em mim, não é?

378
00:35:55,158 --> 00:35:57,744
Se ao menos acreditasse em mim,
como a Ae-gyeong,

379
00:35:57,827 --> 00:35:58,995
seria ótimo.

380
00:36:07,003 --> 00:36:08,088
Tio.

381
00:36:09,547 --> 00:36:12,258
Estudar tanto me deixou

382
00:36:12,342 --> 00:36:13,885
com sede.

383
00:36:13,968 --> 00:36:15,553
O quê? Minha nossa!

384
00:36:15,637 --> 00:36:16,638
O que está fazendo?

385
00:36:16,721 --> 00:36:17,847
Minha nossa!

386
00:36:17,931 --> 00:36:19,349
Céus!

387
00:36:20,725 --> 00:36:22,143
Olhe só para você.

388
00:36:31,319 --> 00:36:33,196
Quando você ficou mal, eu também fiquei.

389
00:36:35,031 --> 00:36:36,658
Eu queria perguntar o que houve.

390
00:36:41,788 --> 00:36:43,123
Aí, um dia,

391
00:36:44,499 --> 00:36:46,167
você sumiu de repente.

392
00:37:06,354 --> 00:37:08,606
{\an8}Oito anos se passaram.

393
00:37:10,150 --> 00:37:12,235
{\an8}ANO DE 2015

394
00:37:17,282 --> 00:37:21,161
EXAME DE QUALIFICAÇÃO DO ENSINO MÉDIO

395
00:37:27,876 --> 00:37:30,336
Acabou o tempo. Mãos na cabeça, por favor.

396
00:37:33,006 --> 00:37:34,841
Nossa menina vai para a KAIST!

397
00:37:34,924 --> 00:37:36,092
Parabéns.

398
00:37:36,593 --> 00:37:38,511
A PRODÍGIO BAN JI-EUM PASSA NA KAIST

399
00:37:39,095 --> 00:37:43,308
A Ae-gyeong levou muito tempo
para aceitar que eu era o tio dela.

400
00:37:43,892 --> 00:37:45,226
Mas, graças a ela,

401
00:37:45,310 --> 00:37:47,061
superei momentos difíceis.

402
00:37:47,145 --> 00:37:48,104
Refrigerante grátis!

403
00:37:48,188 --> 00:37:50,815
MUN SEO-HA DO GRUPO MI

404
00:37:50,899 --> 00:37:52,901
MUN SEO-HA
AFILIAÇÃO: MI MOBITY

405
00:37:55,862 --> 00:37:57,530
MUN SEO-HA NOMEADO PARA FILIAL ALEMÃ

406
00:37:58,615 --> 00:37:59,783
Finalmente encontrei

407
00:38:00,867 --> 00:38:02,702
um jeito de ir até você, Seo-ha.

408
00:38:04,996 --> 00:38:05,830
Alemanha?

409
00:38:06,372 --> 00:38:08,875
RECRUTAMENTO MI MOBITY 2020
ENTREVISTA FINAL

410
00:38:08,958 --> 00:38:10,585
{\an8}ANO DE 2020

411
00:38:10,668 --> 00:38:15,590
{\an8}Farei o melhor para avançar
a tecnologia da MI Mobity.

412
00:38:16,382 --> 00:38:17,550
{\an8}Obrigada.

413
00:38:17,634 --> 00:38:19,761
{\an8}Olá. Você causa uma bela impressão.

414
00:38:19,844 --> 00:38:21,137
{\an8}Com licença.

415
00:38:21,721 --> 00:38:24,891
- É?
- Você emana uma energia especial.

416
00:38:24,974 --> 00:38:29,938
Infelizmente,
também sinto a desgraça na sua vida.

417
00:38:30,021 --> 00:38:34,484
Sua vida atual pode ser
mais curta do que a anterior.

418
00:38:34,567 --> 00:38:38,321
Se alguém a estiver incomodando,

419
00:38:38,404 --> 00:38:43,034
mostrar sinceridade e esforço
aos seus ancestrais poderá…

420
00:38:43,117 --> 00:38:45,328
- Está enganada.
- Como é?

421
00:38:45,411 --> 00:38:47,372
Na minha última vida, morri aos 12 anos.

422
00:38:47,956 --> 00:38:50,875
E esta é a minha 19ª vida.

423
00:38:53,336 --> 00:38:54,838
Mas acertou em um ponto.

424
00:38:54,921 --> 00:38:58,758
Há uma pessoa me incomodando.

425
00:38:59,884 --> 00:39:02,136
Acertou em cheio.

426
00:39:05,640 --> 00:39:07,183
Que moça estranha!

427
00:39:08,309 --> 00:39:10,353
Oi. Você tem uma aura incrível!

428
00:39:12,188 --> 00:39:15,191
Consegui entrar no Grupo MI,
onde o Seo-ha trabalha…

429
00:39:17,902 --> 00:39:20,029
A Daehwan Motors quer recrutá-la.

430
00:39:20,113 --> 00:39:23,700
A Daehwan Motors?
Então por que ela está aqui?

431
00:39:23,783 --> 00:39:25,785
- Exatamente.
- Mas não é legal?

432
00:39:26,828 --> 00:39:31,416
…mas ele não parece ter intenção
de voltar à Coreia.

433
00:39:49,642 --> 00:39:50,810
BUSCA DE FUNCIONÁRIOS

434
00:39:50,894 --> 00:39:52,896
DADOS DE FUNCIONÁRIO
MUN SEO-HA

435
00:39:52,979 --> 00:39:54,898
É quase impossível encontrá-lo.

436
00:39:56,900 --> 00:39:59,027
Será que devo ir para a Alemanha?

437
00:39:59,110 --> 00:40:00,320
De novo?

438
00:40:00,904 --> 00:40:02,405
É por causa do seu 1º amor?

439
00:40:02,989 --> 00:40:03,990
É.

440
00:40:04,073 --> 00:40:05,950
Quando o viu, ele tinha nove anos.

441
00:40:06,576 --> 00:40:09,871
Para que procurá-lo
se nem sabe como ele ficou?

442
00:40:10,955 --> 00:40:11,789
Poxa vida!

443
00:40:16,836 --> 00:40:17,879
É, tem razão.

444
00:40:17,962 --> 00:40:20,381
Não entendo essa sua obsessão.

445
00:40:21,215 --> 00:40:22,300
Qual é o motivo?

446
00:40:23,051 --> 00:40:25,887
Certos momentos
não podem ser descritos com palavras…

447
00:40:28,014 --> 00:40:29,933
mas eles existem mesmo assim.

448
00:40:30,642 --> 00:40:32,977
Você foi uma menina muito madura.

449
00:40:33,603 --> 00:40:34,812
Vá atrás dele.

450
00:40:35,396 --> 00:40:37,315
Mas acho que ele não se lembra de você.

451
00:41:05,176 --> 00:41:07,637
Será que o Seo-ha se lembra de mim?

452
00:41:09,889 --> 00:41:12,100
Será que eu deveria ir para a Alemanha?

453
00:41:50,430 --> 00:41:52,015
Também está nadando hoje?

454
00:41:52,098 --> 00:41:53,683
Ainda está bem frio lá fora.

455
00:41:53,766 --> 00:41:56,686
Espero que ele
não fique resfriado. Obrigado.

456
00:42:05,695 --> 00:42:09,282
A maioria dos funcionários
da filial alemã são de lá.

457
00:42:09,365 --> 00:42:11,868
Apenas o pessoal da diretoria é daqui.

458
00:42:13,619 --> 00:42:15,788
Será que devo entrar para a diretoria?

459
00:42:16,956 --> 00:42:18,833
Mas isso levaria um tempão.

460
00:42:19,709 --> 00:42:20,710
O quê?

461
00:42:20,793 --> 00:42:23,546
- Ainda posso me inscrever para ir?
- Claro que pode.

462
00:42:25,173 --> 00:42:26,340
Srta. Ban,

463
00:42:26,424 --> 00:42:28,134
eu a incomodei de alguma forma?

464
00:42:29,052 --> 00:42:30,428
Pode falar.

465
00:42:30,511 --> 00:42:32,013
Não foi nada disso.

466
00:42:32,096 --> 00:42:33,306
Preciso ir.

467
00:42:33,890 --> 00:42:36,267
Srta. Ban.

468
00:42:37,685 --> 00:42:38,519
Srta. Ban.

469
00:42:39,979 --> 00:42:41,981
Ela manda mesmo no senhor.

470
00:42:44,734 --> 00:42:48,488
Por algum motivo,
não consigo tratá-la como as outras.

471
00:42:49,447 --> 00:42:51,824
Ela foi algum rei em uma vida passada?

472
00:42:54,077 --> 00:42:57,038
{\an8}PISTA DE TESTES

473
00:43:18,392 --> 00:43:20,436
A taxa de guinada disparou.

474
00:43:20,937 --> 00:43:22,063
Como está o volante?

475
00:43:22,647 --> 00:43:24,190
Está meio duro.

476
00:43:24,273 --> 00:43:26,567
Embreagem, torque e transmissão estáveis.

477
00:43:28,402 --> 00:43:30,113
Mas o volante está pesado.

478
00:43:33,074 --> 00:43:34,408
Os dados não parecem bons.

479
00:43:36,202 --> 00:43:37,912
Você disse que é difícil de dirigir.

480
00:43:37,995 --> 00:43:39,664
Vou dar mais uma volta.

481
00:43:39,747 --> 00:43:40,998
Você deveria parar.

482
00:43:42,667 --> 00:43:43,876
Ei!

483
00:44:04,730 --> 00:44:07,650
Olá, Srta. Ban.
Sou o Lee Ji-seok, do Grupo Daehwan.

484
00:44:08,276 --> 00:44:10,027
Mudou de ideia?

485
00:44:10,111 --> 00:44:13,531
Não quero trabalhar para o Grupo Daehwan.

486
00:44:13,614 --> 00:44:15,908
Estamos nos esforçando, sabia?

487
00:44:16,534 --> 00:44:18,161
Não ficou balançada?

488
00:44:18,744 --> 00:44:20,788
Sua empresa deve ter muito tempo livre.

489
00:44:22,999 --> 00:44:25,835
Encontrar e recrutar talentos
é o trabalho mais importante.

490
00:44:27,253 --> 00:44:29,338
Sou muito seletivo com quem abordo.

491
00:44:30,339 --> 00:44:32,633
E sou muito seletiva
com quem decido trabalhar.

492
00:44:33,634 --> 00:44:36,679
Sinceramente,
o Daehwan tem mais a oferecer que o MI.

493
00:44:38,014 --> 00:44:39,265
Bem, isso é verdade.

494
00:44:40,683 --> 00:44:42,977
- Tem razão.
- Vamos fazer um acordo.

495
00:44:44,979 --> 00:44:46,814
Infelizmente, ele não está lá.

496
00:44:46,898 --> 00:44:47,732
Quem?

497
00:44:49,192 --> 00:44:50,943
A pessoa que quero encontrar.

498
00:44:58,910 --> 00:44:59,744
Alô?

499
00:45:00,536 --> 00:45:01,746
Que Seo-ha?

500
00:45:03,206 --> 00:45:05,082
O Mun Seo-ha, do Grupo MI?

501
00:45:06,500 --> 00:45:07,668
Ele foi ao hotel?

502
00:45:08,419 --> 00:45:10,254
Por que o filho do CEO foi lá?

503
00:45:10,338 --> 00:45:12,131
Ele não foi à sede nem à Mobity?

504
00:45:46,457 --> 00:45:51,754
GRANDE HOTEL MI
SEUL

505
00:46:29,333 --> 00:46:31,252
O que você foi na outra vida?

506
00:46:31,335 --> 00:46:32,545
Uma tartaruga.

507
00:47:26,807 --> 00:47:27,767
É o Seo-ha.

508
00:47:32,396 --> 00:47:35,107
Finalmente nos reencontramos.

509
00:47:45,159 --> 00:47:45,993
Seo…

510
00:47:52,375 --> 00:47:54,251
RESTAURANTE CHINÊS LUSHUI
FECHADO

511
00:48:43,968 --> 00:48:46,887
Seo-ha, você deve ter sido
uma tartaruga na vida passada.

512
00:49:08,909 --> 00:49:10,411
Tinha algo aí embaixo?

513
00:49:10,494 --> 00:49:11,912
Tem algo lá embaixo?

514
00:49:33,726 --> 00:49:36,228
Só funcionários podem entrar aqui.

515
00:49:40,774 --> 00:49:41,609
Tá.

516
00:49:43,235 --> 00:49:44,069
Certo.

517
00:50:17,978 --> 00:50:20,648
Está falando sério? Invente uma desculpa.

518
00:50:20,731 --> 00:50:22,775
Diga que os ingredientes acabaram.

519
00:50:23,275 --> 00:50:25,277
Não pode atender os hóspedes um por um.

520
00:50:25,361 --> 00:50:26,695
Está me irritando!

521
00:50:27,530 --> 00:50:28,531
Vá!

522
00:50:37,039 --> 00:50:39,792
{\an8}CEO DO HOTEL MI, LEE SANG-A
(1990 - 1997)

523
00:50:48,968 --> 00:50:49,802
Saia.

524
00:51:08,404 --> 00:51:09,572
Bem-vindo, senhor.

525
00:51:18,747 --> 00:51:21,292
Não ligo para o que anda fazendo,

526
00:51:21,917 --> 00:51:23,836
e ninguém mais precisa saber.

527
00:51:24,545 --> 00:51:26,338
Você vai pro Planejamento Estratégico.

528
00:51:26,422 --> 00:51:28,632
Avalie os acionistas esta semana

529
00:51:28,716 --> 00:51:31,343
e analise o relatório do Dep. Comercial.

530
00:51:34,638 --> 00:51:37,141
Se não quer que saibam
que você tem perda de audição,

531
00:51:38,225 --> 00:51:40,352
crie o hábito de responder na hora.

532
00:51:49,320 --> 00:51:50,279
Você…

533
00:51:51,655 --> 00:51:53,324
não está ouvindo de propósito?

534
00:52:05,836 --> 00:52:08,213
Do back office ao front office,

535
00:52:08,297 --> 00:52:10,924
até o Dep. Alimentício,
de Vendas e de Marketing…

536
00:52:11,759 --> 00:52:15,220
Notei uma abordagem diferente
dependendo do conceito da marca.

537
00:52:15,304 --> 00:52:17,264
Do que está falando?

538
00:52:18,474 --> 00:52:19,308
Eu vou…

539
00:52:21,185 --> 00:52:22,728
reformar o hotel da mamãe.

540
00:52:25,356 --> 00:52:27,983
Suma daqui, moleque atrevido!

541
00:52:35,741 --> 00:52:38,452
TRANSPORTADORA CHIQUE

542
00:52:38,535 --> 00:52:40,954
- Cuidado, pessoal.
- Cuidado.

543
00:52:44,333 --> 00:52:46,001
- Deixe aí.
- Certo.

544
00:52:46,085 --> 00:52:47,002
Só mais um pouco.

545
00:52:47,086 --> 00:52:49,004
Quantas vezes vamos mover isto?

546
00:52:49,088 --> 00:52:50,547
Certo, bem aqui.

547
00:52:51,924 --> 00:52:53,467
- Isso.
- Ai, meu ombro…

548
00:52:54,134 --> 00:52:55,302
Quer uma massagem?

549
00:52:55,386 --> 00:52:57,179
Não seja nojento!

550
00:52:59,890 --> 00:53:00,724
Pegue.

551
00:53:03,143 --> 00:53:05,479
Como vai
o Dep. de Planejamento Estratégico?

552
00:53:07,356 --> 00:53:09,441
O escritório será montado em uma semana.

553
00:53:10,025 --> 00:53:11,151
Em termos de operações…

554
00:53:12,027 --> 00:53:15,030
temos o relatório financeiro do Hotel MI,
a análise da concorrência

555
00:53:15,114 --> 00:53:16,782
e alguns candidatos às vagas.

556
00:53:16,865 --> 00:53:17,950
Mostre os candidatos.

557
00:53:19,201 --> 00:53:20,786
Aqui está.

558
00:53:28,794 --> 00:53:29,795
"Ban Ji-eum"?

559
00:53:30,337 --> 00:53:32,423
Formada em uma escola para superdotados

560
00:53:32,506 --> 00:53:34,258
e doutora em engenharia pela KAIST?

561
00:53:37,845 --> 00:53:40,055
Ela é pesquisadora sênior na MI Mobity.

562
00:53:40,139 --> 00:53:42,474
Conseguiu esse cargo aos 24 anos?

563
00:53:43,976 --> 00:53:45,769
Ela quer mesmo trabalhar no hotel?

564
00:53:46,770 --> 00:53:47,688
Sei lá.

565
00:53:49,690 --> 00:53:52,317
Ela fala inglês, chinês, japonês

566
00:53:52,401 --> 00:53:53,652
e árabe?

567
00:53:55,696 --> 00:53:57,656
Ela era a menina-prodígio do Starqueen,

568
00:53:57,740 --> 00:54:00,743
e o hobby dela é dançar flamenco?

569
00:54:00,826 --> 00:54:01,660
O que é isso?

570
00:54:05,414 --> 00:54:06,373
CARTA DE APRESENTAÇÃO

571
00:54:06,457 --> 00:54:08,917
Fiquei surpresa
com as flores artificiais no saguão.

572
00:54:10,127 --> 00:54:11,754
Acredito que a função de um hotel

573
00:54:11,837 --> 00:54:14,673
seja fazer as pessoas felizes.

574
00:54:15,549 --> 00:54:17,926
Um saguão que faz nosso coração disparar

575
00:54:18,635 --> 00:54:21,430
e quartos que nos animam…

576
00:54:23,724 --> 00:54:25,517
Um hotel gostoso como você, Seo-ha.

577
00:54:32,608 --> 00:54:35,861
E quartos confortáveis.
Posso visualizar um hotel assim.

578
00:54:37,738 --> 00:54:39,323
Que pessoa estranha!

579
00:54:40,199 --> 00:54:41,867
É melhor se livrar dela.

580
00:54:41,950 --> 00:54:43,327
Tem razão, mas,

581
00:54:43,869 --> 00:54:46,663
com um currículo desses,
ela merece uma entrevista.

582
00:54:50,083 --> 00:54:51,084
Eu acho…

583
00:54:51,168 --> 00:54:53,337
CURRÍCULO

584
00:54:53,420 --> 00:54:54,922
…que não faria mal conhecê-la.

585
00:55:18,570 --> 00:55:19,655
Srta. Ban Ji-eum?

586
00:55:19,738 --> 00:55:20,781
Sim.

587
00:55:21,949 --> 00:55:23,867
Aqui é o Planejamento Estratégico?

588
00:55:23,951 --> 00:55:26,578
Sim. O diretor Mun está esperando.

589
00:55:27,246 --> 00:55:28,247
Por aqui.

590
00:55:30,749 --> 00:55:32,334
PLANEJAMENTO ESTRATÉGICO

591
00:55:39,091 --> 00:55:40,259
Por aqui, por favor.

592
00:56:06,535 --> 00:56:07,494
Diretor Mun?

593
00:56:12,749 --> 00:56:13,584
Diretor Mun?

594
00:56:30,309 --> 00:56:31,143
Seo-ha?

595
00:56:45,282 --> 00:56:46,783
Muito prazer. Sou o Mun Seo-ha.

596
00:56:47,826 --> 00:56:48,952
Sou a Ban Ji-eum.

597
00:56:49,453 --> 00:56:50,287
Pode se sentar.

598
00:57:01,632 --> 00:57:03,634
Vi que trabalha na MI Mobity.

599
00:57:03,717 --> 00:57:04,551
Exato.

600
00:57:05,260 --> 00:57:06,970
Então por que se candidatou ao hotel?

601
00:57:07,888 --> 00:57:11,350
Quero ajudá-lo a devolver
os dias de glória ao seu hotel.

602
00:57:12,935 --> 00:57:16,104
Imagino que também queira isso.

603
00:57:18,273 --> 00:57:19,608
E, por "dias de glória"…

604
00:57:21,902 --> 00:57:23,654
Falo do final do século 20.

605
00:57:24,821 --> 00:57:26,365
Por volta de 1997.

606
00:57:27,115 --> 00:57:29,910
Não foi antes de seu nascimento?

607
00:57:31,119 --> 00:57:32,162
Exatamente.

608
00:57:33,705 --> 00:57:35,791
Um parente me mostrou algumas fotos

609
00:57:35,874 --> 00:57:38,543
que causaram um forte impacto em mim.

610
00:57:41,797 --> 00:57:42,714
Certo.

611
00:57:43,382 --> 00:57:45,592
IDIOMAS: INGLÊS,
CHINÊS, JAPONÊS, ÁRABE

612
00:57:45,676 --> 00:57:46,927
Por que fala árabe?

613
00:57:47,594 --> 00:57:48,845
É porque…

614
00:57:50,472 --> 00:57:51,515
{\an8}há algum tempo…

615
00:57:53,517 --> 00:57:55,185
{\an8}Foi por volta do século 10.

616
00:57:55,268 --> 00:57:56,603
{\an8}MINHA 4ª VIDA

617
00:57:56,687 --> 00:58:00,482
{\an8}O araque que destilei
foi pro Oriente Médio, Mongólia e Goryeo,

618
00:58:00,565 --> 00:58:02,442
e depois se tornou o soju moderno.

619
00:58:04,403 --> 00:58:06,405
Eu já trabalhei naquela região

620
00:58:06,488 --> 00:58:08,782
e achei a língua interessante e divertida.

621
00:58:08,865 --> 00:58:10,909
Ela começou a trabalhar há três anos.

622
00:58:10,993 --> 00:58:12,911
Quando ela teve tempo de ir?

623
00:58:17,541 --> 00:58:21,461
Entendo por que se candidatou,
mas talvez não seja adequada para a vaga.

624
00:58:26,508 --> 00:58:29,970
Se ainda não tem certeza,
por que não tenta namorar comigo?

625
00:58:40,147 --> 00:58:41,314
Me desculpe.

626
00:58:42,315 --> 00:58:43,608
Acho que ouvi errado.

627
00:58:44,192 --> 00:58:45,402
Não ouviu, não.

628
00:58:46,820 --> 00:58:48,113
Vou repetir.

629
00:58:51,033 --> 00:58:53,952
Quer namorar comigo?

630
00:59:21,396 --> 00:59:25,358
VEJO VOCÊ NA PRÓXIMA VIDA

631
00:59:25,942 --> 00:59:27,986
{\an8}Por que não diz de uma vez

632
00:59:28,070 --> 00:59:29,196
{\an8}que você é a Ju-won?

633
00:59:29,279 --> 00:59:31,198
{\an8}- Diretor Mun.
- Oi, gatinha.

634
00:59:31,281 --> 00:59:32,991
{\an8}- Solte!
- Quero mudar tudo.

635
00:59:33,075 --> 00:59:35,243
{\an8}Práticas vergonhosas
não serão mais ignoradas.

636
00:59:35,327 --> 00:59:37,829
{\an8}Diretor Mun,
não disse qual é minha tarefa.

637
00:59:38,705 --> 00:59:40,916
{\an8}Os jovens de hoje são atrevidos assim?

638
00:59:41,875 --> 00:59:43,543
{\an8}"Não espere, aja."

639
00:59:43,627 --> 00:59:45,712
{\an8}Eu disse que ele era perfeito.

640
00:59:45,796 --> 00:59:48,465
{\an8}Sinto que você tem segundas intenções.

641
00:59:49,216 --> 00:59:50,258
{\an8}Corra!

642
00:59:51,426 --> 00:59:52,928
{\an8}Case comigo.

643
00:59:53,804 --> 00:59:58,809
{\an8}Legendas: Viviam Oliveira