1
00:00:49,674 --> 00:00:53,970
(ชาตินี้ก็ฝากด้วยนะ)

2
00:01:01,436 --> 00:01:04,814
ปกติแล้ว ตอนอายุประมาณ 8-12 ปี

3
00:01:05,482 --> 00:01:06,858
ฉันจะเริ่มจำอดีตชาติได้

4
00:01:14,407 --> 00:01:16,242
มันซัดเข้ามาเหมือนคลื่นเลยล่ะ

5
00:01:19,037 --> 00:01:21,039
ชาติที่แล้วฉันเคยเป็นใคร

6
00:01:21,956 --> 00:01:22,999
เคยทำอะไรลงไป

7
00:01:23,792 --> 00:01:24,667
จำได้หมดทุกอย่าง

8
00:01:32,008 --> 00:01:33,802
ชาติที่ดีก็ทำให้ฉันคิดถึง

9
00:01:34,511 --> 00:01:36,304
ชาติที่ไม่ดีก็ทำให้เจ็บปวด

10
00:01:37,514 --> 00:01:39,140
แม้จะอยากให้มันเป็นแค่ความฝัน

11
00:01:40,350 --> 00:01:41,601
แต่ก็ไม่มีทางเป็นความฝันได้

12
00:01:50,985 --> 00:01:53,321
ใช่แล้วล่ะ ฉันจำอดีตชาติได้

13
00:01:56,533 --> 00:01:58,743
ตั้งแต่นี้ไป ฉันจะเล่าเรื่องของฉันให้ฟัง

14
00:02:04,999 --> 00:02:06,501
แม่

15
00:02:06,584 --> 00:02:08,628
- แค่ใช้ชีวิตให้ดีต่อไปนะ
- แม่

16
00:02:13,341 --> 00:02:16,678
ฉันมารู้ว่าตัวเองต่างจากคนอื่นตอนอายุเก้าขวบ

17
00:02:17,554 --> 00:02:19,597
ฉันเริ่มจำทุกอย่างได้ตอนนั้นน่ะ

18
00:02:20,807 --> 00:02:25,019
รวมถึงความทรงจำร่วมกับนาย
ที่ฉันคิดถึงและหวงแหนที่สุด

19
00:02:27,230 --> 00:02:28,606
ไม่ต้องเป็นห่วงนะคะ

20
00:02:29,774 --> 00:02:31,234
หนูจะอยู่ข้างๆ เขาเองค่ะ

21
00:02:39,868 --> 00:02:40,702
พี่

22
00:02:40,785 --> 00:02:42,453
ซอฮา

23
00:02:42,537 --> 00:02:43,788
ซอฮา…

24
00:02:43,872 --> 00:02:46,040
ความคิดแรกที่ผุดขึ้นมาหลังจำได้ก็คือ

25
00:02:48,042 --> 00:02:49,294
เขารอดไหมนะ

26
00:02:53,882 --> 00:03:00,013
{\an8}(สุข เศร้า เวทนา เบิกบานใจ)

27
00:03:00,096 --> 00:03:01,848
{\an8}เฮ้ย นี่

28
00:03:03,057 --> 00:03:04,100
เอาเงินมา

29
00:03:04,183 --> 00:03:06,477
- มีเงินที่ไหนล่ะ
- นังนี่

30
00:03:06,561 --> 00:03:08,980
- โอ๊ย ฉันเบื่อจะแย่อยู่แล้ว
- เอาเงินมา

31
00:03:09,063 --> 00:03:10,023
นี่

32
00:03:12,233 --> 00:03:13,651
เงินอยู่ไหน

33
00:03:13,735 --> 00:03:15,737
โอ๊ย พอได้แล้ว ขอร้องล่ะ

34
00:03:19,908 --> 00:03:20,867
หยุดตรงนั้นเลยนะ

35
00:03:28,124 --> 00:03:31,294
(ชาติที่ 19)

36
00:03:32,587 --> 00:03:34,547
ชาตินี้คงไม่ง่ายแฮะ

37
00:04:30,603 --> 00:04:32,146
ว้าว ขอเสียงปรบมือดังๆ หน่อยครับ

38
00:04:33,022 --> 00:04:35,692
จีอึม เมื่อกี้หนูพูดว่าอะไรเหรอ

39
00:04:35,775 --> 00:04:40,154
หนูพูดว่า "สวัสดีค่ะ หนูชื่อบันจีอึม
สาวน้อยมากความสามารถจากชีฮึง" ค่ะ

40
00:04:40,863 --> 00:04:41,906
มันคือภาษาอะไรเหรอจ๊ะ

41
00:04:41,990 --> 00:04:43,908
- ภาษาสเปนค่ะ
- ภาษาสเปนนะครับ

42
00:04:54,002 --> 00:04:59,007
"จงจำไว้ว่าเกาะอุลลึงโดและเกาะดกโด
ไม่ได้มีความเกี่ยวข้องใดๆ กับประเทศญี่ปุ่น"

43
00:04:59,882 --> 00:05:01,843
ประมาณปี 1870 หรือเปล่านะ

44
00:05:04,345 --> 00:05:06,014
ในช่วงยุคเมจิของญี่ปุ่น

45
00:05:06,097 --> 00:05:08,725
สภาอำมาตย์ได้เปิดเผยว่า
เกาะดกโดไม่ได้เป็นแผ่นดินของญี่ปุ่น

46
00:05:08,808 --> 00:05:10,226
ในเอกสารที่สำคัญมากๆ นี้ค่ะ

47
00:05:11,519 --> 00:05:12,854
ขอเสียงปรบมือหน่อยครับ

48
00:05:12,937 --> 00:05:15,857
ทุกคนครับ อนาคตของประเทศเกาหลี
สดใสขนาดนี้เลยครับ

49
00:05:15,940 --> 00:05:18,192
เหนื่อยกันมามากนะครับ
เก่งมากจ้ะหนู

50
00:05:18,276 --> 00:05:19,819
- คุณพ่อจีอึมใช่ไหมครับ
- ครับ

51
00:05:19,902 --> 00:05:21,529
นี่เป็นค่าตัวออกรายการครับ

52
00:05:23,448 --> 00:05:24,365
ขอบคุณครับ

53
00:05:29,245 --> 00:05:30,413
จีอึม ทำได้ดีมากนะ

54
00:05:36,878 --> 00:05:39,505
(สตาร์ควีน: บันจีอึม สาวน้อยมากความสามารถ
อัจฉริยะด้านการเต้น)

55
00:05:41,466 --> 00:05:43,718
(ควีนของสตาร์ควีน การแสดงพิเศษของบันจีอึม
สาวน้อยมากความสามารถ)

56
00:05:51,809 --> 00:05:54,645
(ไนต์คลับโฮบัม)

57
00:05:54,729 --> 00:05:57,857
{\an8}(สาวน้อยอัจฉริยะฟลาเมงโก้
บันจีอึม)

58
00:06:09,619 --> 00:06:10,578
นายชวดแล้วล่ะ

59
00:06:12,080 --> 00:06:13,206
ทำอะไร

60
00:06:13,289 --> 00:06:14,707
ฉันถามว่าทำอะไรไง

61
00:06:14,791 --> 00:06:16,167
- ปล่อยนะ
- นี่

62
00:06:16,751 --> 00:06:18,878
มาค้นของฉันทำไม

63
00:06:18,961 --> 00:06:20,880
- โธ่เว้ย
- นี่

64
00:06:20,963 --> 00:06:22,423
บันจีอึม เธอหาเงินได้เยอะนะเนี่ย

65
00:06:23,800 --> 00:06:24,634
ปล่อยนะเว้ย

66
00:06:30,515 --> 00:06:31,432
ไม่เป็นไรหรอก

67
00:06:32,767 --> 00:06:34,685
เมื่อก่อนฉันเคยเกิดท่ามกลางสงครามมาแล้ว

68
00:06:35,311 --> 00:06:36,604
แค่นี้จิ๊บๆ

69
00:07:05,925 --> 00:07:06,926
ฉันจะไปไหนน่ะเหรอ

70
00:07:07,552 --> 00:07:10,388
ฉันกำลังไปหาคนที่จะช่วยให้ฉันได้เจอซอฮาเร็วๆ

71
00:07:10,888 --> 00:07:13,474
เพราะฉันอยากรู้มาก
ว่าซอฮายังมีชีวิตอยู่หรือเปล่า

72
00:07:15,893 --> 00:07:19,021
และนี่ก็เป็นวิธีเดียวที่ฉันจะทำได้

73
00:07:23,568 --> 00:07:28,656
(ร้านของว่างแอกยอง)

74
00:07:28,739 --> 00:07:31,659
{\an8}(การบรรเลงหีบเพลงชักอันไพเราะ
ของสาวน้อยมากความสามารถ)

75
00:07:31,742 --> 00:07:36,414
{\an8}(คณะละครสัตว์ใหญ่กลางอากาศดงแบค)

76
00:07:47,758 --> 00:07:49,552
{\an8}เด็กน้อยคนนั้นทำได้ทุกอย่างเลยแฮะ

77
00:07:54,182 --> 00:07:55,558
{\an8}ตายจริง

78
00:07:55,641 --> 00:07:57,643
{\an8}เด็กคนนั้นคงประสบความสำเร็จในชีวิตแน่ๆ

79
00:07:58,269 --> 00:07:59,729
{\an8}เธอรู้จักเพลงนั้นได้ไงนะ

80
00:08:00,813 --> 00:08:01,814
{\an8}คุณพระคุณเจ้า

81
00:08:04,609 --> 00:08:05,776
{\an8}แม่ร่วง ร้อน

82
00:08:05,860 --> 00:08:06,986
{\an8}โอ๊ย แสบจัง

83
00:08:08,070 --> 00:08:09,030
{\an8}ให้ตายเถอะ แสบจริงๆ

84
00:08:13,367 --> 00:08:14,702
{\an8}(เว็บตูนออริจินอลซีรีส์
"ชาตินี้ก็ฝากด้วยนะ" โดยอีฮเย)

85
00:08:14,785 --> 00:08:16,078
{\an8}เอาโดนัทเกลียวไหมจ๊ะ

86
00:08:24,170 --> 00:08:25,004
นี่อะไร

87
00:08:30,134 --> 00:08:32,220
แอกยอง อาจุงโฮเองนะ

88
00:08:33,012 --> 00:08:36,015
ฉันมีเรื่องด่วน ช่วยเอาเงินให้เด็กคนนี้ยืมหน่อย

89
00:08:37,725 --> 00:08:38,559
ขอยืมเงินหน่อย

90
00:08:39,060 --> 00:08:40,603
แล้วฉันจะคืนให้เท่าตัวเลย

91
00:08:41,187 --> 00:08:42,021
เจ้าหนู

92
00:08:42,855 --> 00:08:43,689
เธอเป็นใคร

93
00:08:44,273 --> 00:08:45,775
การแสดงยอดเยี่ยมมาก

94
00:08:45,858 --> 00:08:46,901
หนูสุดยอดจริงๆ

95
00:08:46,984 --> 00:08:49,570
นั่นฉันเอง
บันจีอึม สาวน้อยมากความสามารถ

96
00:08:49,654 --> 00:08:53,407
นี่เป็นเพลงของอาจารย์ชเวแบคโฮในปี 1995
แล้วหนูรู้จักได้ยังไงจ๊ะ

97
00:08:53,491 --> 00:08:55,076
นี่เป็นเพลงที่หนูชอบร้องค่ะ

98
00:08:55,868 --> 00:08:58,371
คุณพระ จริงด้วย ก็ว่าหน้าคุ้นๆ

99
00:08:58,454 --> 00:09:00,331
นี่มันเรื่องอะไรกันเนี่ย คุณพระคุณเจ้า

100
00:09:00,873 --> 00:09:02,041
ตายแล้ว

101
00:09:02,124 --> 00:09:03,960
ทำไมตัวมอมแมมแบบนี้

102
00:09:04,460 --> 00:09:06,170
แล้วกระดาษโน้ตนี่คืออะไร

103
00:09:07,213 --> 00:09:10,091
อาจุงโฮตายไปตั้งนานแล้วนะ

104
00:09:10,174 --> 00:09:14,178
และนี่คือหนูบันจีอึม
สาวน้อยมากพรสวรรค์วัยเก้าขวบครับ

105
00:09:15,137 --> 00:09:16,430
ขอบคุณค่ะ

106
00:09:17,848 --> 00:09:21,561
รูปนั้นน่ะ ถ่ายตอนเธออายุสิบขวบหรือเปล่านะ

107
00:09:21,644 --> 00:09:25,022
เธอชอบตามอาไปแล้วแสดงหมุนจาน

108
00:09:25,815 --> 00:09:28,484
แล้วนักแสดงกายกรรมที่สูงและหล่อที่อยู่ข้างๆ

109
00:09:29,193 --> 00:09:30,152
ก็คือคิมจุงโฮ

110
00:09:31,279 --> 00:09:32,405
อาของเธอใช่ไหม

111
00:09:33,406 --> 00:09:34,740
เธอรู้ได้ยังไง

112
00:09:37,159 --> 00:09:39,203
คือว่าอาจุงโฮคนนั้นน่ะ

113
00:09:41,205 --> 00:09:43,332
อาคนนั้นตายแล้วเกิดใหม่

114
00:09:44,375 --> 00:09:45,418
เป็นฉันเอง

115
00:09:47,545 --> 00:09:48,546
ว่าไงนะ

116
00:09:52,174 --> 00:09:54,885
{\an8}(ชาติที่ 17)

117
00:09:54,969 --> 00:09:56,178
{\an8}(คณะละครสัตว์ดงแบค)

118
00:10:03,269 --> 00:10:04,270
อา

119
00:10:05,313 --> 00:10:06,814
อาจะตายจริงๆ เหรอ

120
00:10:10,026 --> 00:10:10,860
แอกยอง

121
00:10:11,944 --> 00:10:13,529
คราวก่อนอาเคยบอกว่ายังไง

122
00:10:14,363 --> 00:10:16,198
อาจะเกิดใหม่

123
00:10:17,283 --> 00:10:18,701
และจะกลับมาปกป้อง

124
00:10:22,204 --> 00:10:23,039
ใช่แล้วล่ะ

125
00:10:23,748 --> 00:10:26,542
เพราะงั้นไม่ต้องเศร้า

126
00:10:26,626 --> 00:10:28,586
แค่ใช้ชีวิตให้ดีต่อไปนะ

127
00:10:31,213 --> 00:10:32,423
สัญญานะ

128
00:10:35,259 --> 00:10:36,093
ได้สิ

129
00:10:38,888 --> 00:10:40,306
จำสัญญาไม่ได้เหรอ

130
00:10:45,186 --> 00:10:47,980
พ่อฉันชื่ออะไร

131
00:10:50,191 --> 00:10:51,609
ขอคิดหน่อย

132
00:10:53,694 --> 00:10:54,820
คิม…

133
00:10:56,447 --> 00:10:58,574
จุงซอกเหรอ หรือจุงฮยอกนะ

134
00:10:58,658 --> 00:11:00,242
ไม่ได้ใกล้เคียงสักนิด

135
00:11:01,619 --> 00:11:05,164
หรือว่าเธอเป็นลูกสาวที่อาจุงโฮซ่อนไว้เหรอ

136
00:11:05,247 --> 00:11:07,333
ปัดโธ่ ก็บอกว่าฉันคืออาของเธอไง

137
00:11:07,875 --> 00:11:10,544
อาเลี้ยงเธอมาอย่างทะนุถนอมเลยนะ

138
00:11:10,628 --> 00:11:13,422
แอกยอง เพราะเธอเสียพ่อแม่ไปตั้งแต่ยังเล็ก

139
00:11:13,506 --> 00:11:17,510
อาเลยไม่แต่งงาน
และเลี้ยงเธอมาเหมือนลูกตัวเองไง

140
00:11:17,593 --> 00:11:18,969
ใช่แล้ว

141
00:11:19,553 --> 00:11:21,639
มันก็จริงอยู่ แต่ว่านี่คือเรื่องอะไรกัน

142
00:11:22,181 --> 00:11:23,641
- ใช่แล้วล่ะ
- ตายจริง

143
00:11:24,892 --> 00:11:28,562
ในมุมของเธอ เธอคงทำใจเชื่อยากอยู่หรอก

144
00:11:29,188 --> 00:11:32,274
เพราะงั้นเรื่องนั้น
ไว้เธอค่อยๆ ปรับตัวเอาก็ได้

145
00:11:33,943 --> 00:11:37,446
ก่อนอื่น วันนี้คิดซะว่าช่วยเด็กที่น่าสงสาร

146
00:11:38,114 --> 00:11:39,115
แล้วนั่นน่ะ…

147
00:11:40,449 --> 00:11:42,493
ฉันขอยืมเงินสักแสนวอนนะ

148
00:11:45,287 --> 00:11:47,206
ฉันคืนให้แน่ๆ ไม่ต้องห่วง

149
00:11:49,875 --> 00:11:52,670
เดี๋ยวนะ แล้วจะเอาเงินนั้นไปใช้ทำอะไรจ๊ะ

150
00:11:55,381 --> 00:11:57,133
ฉันมีคนที่ต้องไปหา

151
00:11:57,842 --> 00:11:59,427
จะไปหาใคร

152
00:12:00,761 --> 00:12:01,679
ซอฮา

153
00:12:02,179 --> 00:12:03,013
"ซอฮา" เหรอ

154
00:12:04,181 --> 00:12:05,141
เขาคือใคร

155
00:12:05,766 --> 00:12:07,059
เป็นคนที่ชาตินี้

156
00:12:07,768 --> 00:12:10,604
ฉันต้องไปเจอให้ได้

157
00:12:13,315 --> 00:12:14,150
{\an8}(ชาติที่ 18)

158
00:12:14,233 --> 00:12:16,777
{\an8}ในวันที่ฝนตกหนัก

159
00:12:18,779 --> 00:12:22,533
นั่งอยู่ในร้านกาแฟเก่าๆ

160
00:12:23,242 --> 00:12:27,121
กับวิสกี้ดอกเบลล์ฟลาวเวอร์หนึ่งแก้ว

161
00:12:28,122 --> 00:12:32,126
ฟังเสียงแซกโซโฟนเข้มๆ

162
00:12:33,586 --> 00:12:37,131
กับลิปสติกสีแดงสดของเธอ

163
00:12:37,631 --> 00:12:39,133
นี่ อะไรของนายเนี่ย

164
00:12:42,470 --> 00:12:44,763
ชนคนแล้วก็ควรขอโทษสิ

165
00:12:45,764 --> 00:12:46,599
แล้วเธอเป็นใคร

166
00:12:48,559 --> 00:12:50,895
เหมือนนายยังเด็กอยู่นะ อยู่ป.ไหน

167
00:12:50,978 --> 00:12:51,812
เด็กเหรอ

168
00:13:01,280 --> 00:13:02,239
นี่

169
00:13:12,082 --> 00:13:13,667
คุณป้าต้องชอบแน่ๆ

170
00:13:14,627 --> 00:13:16,045
จูวอนเอาไปให้ป้าเขาเลยนะ

171
00:13:19,548 --> 00:13:20,382
ซังอา

172
00:13:33,437 --> 00:13:36,899
ฉายาแกที่โรงเรียนคือ "คุณครูยุน" ล่ะ

173
00:13:37,691 --> 00:13:40,277
แกยังเด็กอยู่เลย แต่ทำเป็นไปสอนเด็กคนอื่น

174
00:13:42,363 --> 00:13:44,698
ส่วนซอฮาลูกฉัน
แกมีปัญหาตรงที่ไม่ค่อยเกรงใจคนอื่น

175
00:13:45,324 --> 00:13:47,284
คงเป็นเพราะฉันโอ๋แกมากไป

176
00:13:50,079 --> 00:13:53,916
ต้องทำยังไงถึงจะเลี้ยงลูกให้ได้แบบจูวอนเหรอ

177
00:13:55,084 --> 00:13:56,418
ประมาณสองปีก่อนหรือเปล่านะ

178
00:13:57,545 --> 00:14:00,714
อยู่ๆ วันหนึ่ง
แกก็มีความคิดโตเป็นผู้ใหญ่เฉยเลย

179
00:14:02,049 --> 00:14:05,761
บางทีแกก็ทำตัวเป็นผู้ใหญ่มากกว่าฉันอีก

180
00:14:06,804 --> 00:14:08,222
และบางที

181
00:14:09,848 --> 00:14:11,725
ฉันก็สงสัยว่าแกใช่ลูกฉันจริงๆ ไหม

182
00:14:13,561 --> 00:14:16,939
สรุปก็คือ อยู่ๆ แกก็เปลี่ยนไป

183
00:14:59,064 --> 00:15:00,316
ชีวิตชาติที่ 18 ของฉัน

184
00:15:01,984 --> 00:15:07,072
ตอนที่ไม่มีอะไรพิเศษสำหรับฉันอีกแล้ว
และเริ่มเบื่อกับชีวิตที่เกิดใหม่ซ้ำแล้วซ้ำเล่า

185
00:15:10,784 --> 00:15:12,077
ฉันก็ได้เจอกับซอฮา

186
00:15:16,665 --> 00:15:18,000
ข้างใต้นั้นมีอะไรเหรอ

187
00:15:32,723 --> 00:15:33,557
นายยิ้มเหรอ

188
00:15:40,147 --> 00:15:42,816
ไม่ได้เจอคนที่ทำให้ฉันสนใจมานานแล้วแฮะ

189
00:16:19,311 --> 00:16:21,063
("พระจันทร์กับป่าของแม่มดทิศตะวันตก")

190
00:16:27,194 --> 00:16:28,195
ฉันช่วยไหม

191
00:16:36,996 --> 00:16:39,248
ถอยไปเลย ผมทำเองได้เหอะ

192
00:16:39,999 --> 00:16:41,333
แต่ฉันว่านายเอื้อมไม่ถึงนะ

193
00:16:41,417 --> 00:16:42,751
คิดว่าผมเป็นเด็กเหรอ

194
00:16:44,753 --> 00:16:45,838
ไปให้… โอ๊ย

195
00:16:47,715 --> 00:16:49,258
ตั้งใจใช่ไหม

196
00:16:49,341 --> 00:16:50,426
เป็นบ้าหรือไง

197
00:16:50,509 --> 00:16:51,510
ไม่รู้สิ

198
00:16:51,593 --> 00:16:54,054
ฉันว่าการทำโทษเป็นการสั่งสอน
คุณหนูลูกเศรษฐีไร้มารยาท

199
00:16:54,138 --> 00:16:55,264
ได้ดีที่สุดนะ

200
00:16:56,974 --> 00:16:58,434
พี่คิดว่า

201
00:16:59,184 --> 00:17:00,602
ถ้าผมกรีดร้องออกไป

202
00:17:01,520 --> 00:17:03,230
แล้วจะเกิดอะไรขึ้นกับพี่

203
00:17:03,856 --> 00:17:04,690
ก็ลองดูสิ

204
00:17:07,901 --> 00:17:09,028
แล้วฉัน…

205
00:17:14,033 --> 00:17:15,701
จะทำให้นายหายไปแบบนี้เอง

206
00:17:18,454 --> 00:17:19,288
อะไรกัน

207
00:17:21,290 --> 00:17:23,000
- ทำยังไงน่ะ
- ความลับ

208
00:17:26,378 --> 00:17:27,212
{\an8}พี่เป็นแม่มดเหรอ

209
00:17:29,214 --> 00:17:30,174
ถ้าฉันบอก

210
00:17:30,966 --> 00:17:32,259
แล้วนายจะทำให้ฉันสนุกไหม

211
00:17:36,305 --> 00:17:37,723
นายเชื่อเรื่องชาติที่แล้วไหม

212
00:17:37,806 --> 00:17:40,142
- ก่อนจะเกิดมาน่ะเหรอ
- อือ

213
00:17:40,893 --> 00:17:42,478
ผมไม่เคยลองคิดมาก่อน

214
00:17:46,940 --> 00:17:47,900
ฉันเชื่อนะ

215
00:17:52,863 --> 00:17:53,697
มาใกล้ๆ สิ

216
00:17:57,326 --> 00:17:58,994
เพราะนี่ไม่ใช่ชาติแรกของฉัน

217
00:18:05,584 --> 00:18:07,377
พี่โดนแม่มดสาปเหรอ

218
00:18:09,797 --> 00:18:11,048
ทำไม

219
00:18:11,131 --> 00:18:12,466
หัวเราะอะไร

220
00:18:12,549 --> 00:18:13,717
ผมถามว่าหัวเราะทำไมไง

221
00:18:14,301 --> 00:18:16,386
- ทำไมนายน่ารักแบบนี้เนี่ย
- ผมไม่ได้น่ารักนะ

222
00:18:18,013 --> 00:18:21,475
จูวอน พ่อบอกว่าเลิกงานแล้ว
เรากลับกันเถอะ

223
00:18:21,558 --> 00:18:22,684
ค่ะ ไปแล้วค่ะ

224
00:18:23,936 --> 00:18:25,646
วันนี้ฉันสนุกในรอบร้อยปีเลย

225
00:18:25,729 --> 00:18:26,730
บ๊ายบาย

226
00:18:26,814 --> 00:18:28,357
กลับไปเฉยๆ แบบนั้นได้ไง

227
00:18:46,792 --> 00:18:48,293
เล่นกับพี่เขาสนุกไหม

228
00:18:49,336 --> 00:18:50,170
ไม่เลย

229
00:18:51,171 --> 00:18:52,548
แม่ขอให้พี่เขามาอีกดีไหม

230
00:18:52,631 --> 00:18:54,174
จะมาหรือไม่ก็ช่าง

231
00:18:54,925 --> 00:18:56,093
แล้วแต่พี่เขาเลย

232
00:19:18,866 --> 00:19:21,201
เออีไอโอยู หยุด

233
00:19:22,536 --> 00:19:23,537
พี่

234
00:19:23,620 --> 00:19:24,872
ไม่ได้นะ ไม่

235
00:19:25,622 --> 00:19:26,957
{\an8}("พระจันทร์กับป่าของแม่มดทิศตะวันตก")

236
00:19:56,320 --> 00:19:57,404
ฉันขอฝาก

237
00:19:58,572 --> 00:19:59,907
ซอฮาหน่อยได้ไหม

238
00:20:11,418 --> 00:20:12,753
ตาย

239
00:20:15,839 --> 00:20:17,257
ไม่ตาย

240
00:20:19,551 --> 00:20:20,886
ตาย

241
00:20:25,974 --> 00:20:27,351
ไม่ตาย

242
00:20:28,227 --> 00:20:29,228
หวัดดี

243
00:20:32,606 --> 00:20:34,775
นั่งนับกลีบใบไม้ทำไม

244
00:20:36,568 --> 00:20:37,819
เหลือใบเดียวแฮะ

245
00:20:38,487 --> 00:20:39,780
เหลืออะไรเหรอ

246
00:20:41,073 --> 00:20:42,074
แม่…

247
00:20:46,453 --> 00:20:48,705
แม่ทำไมเหรอ

248
00:20:51,583 --> 00:20:52,584
ผมก็…

249
00:20:54,002 --> 00:20:54,836
จำได้

250
00:20:55,462 --> 00:20:57,965
- จำอะไร
- ผมก็จำชาติที่แล้วได้

251
00:20:59,341 --> 00:21:00,425
ชาติที่แล้ว…

252
00:21:02,052 --> 00:21:02,886
นายเป็นอะไร

253
00:21:04,304 --> 00:21:06,139
- เต่า
- ว่าไงนะ

254
00:21:06,223 --> 00:21:07,307
ไม่รู้จักเต่าเหรอ

255
00:21:14,690 --> 00:21:15,691
ซอฮา

256
00:21:16,358 --> 00:21:17,484
มุนซอฮา

257
00:21:18,735 --> 00:21:21,071
ตอนเด็กๆ ผมเคยไปที่โรงแรมแม่…

258
00:21:21,154 --> 00:21:23,573
นั่นเป็นแค่ความทรงจำนะ ไม่ใช่ชาติที่แล้ว

259
00:21:23,657 --> 00:21:24,741
ไม่ใช่นะ

260
00:21:24,825 --> 00:21:26,576
แม่บอกว่าจำไม่ได้

261
00:21:26,660 --> 00:21:27,869
แต่ผมจำได้ทุกอย่างเลย

262
00:21:27,953 --> 00:21:30,664
ชาติที่แล้วที่ฉันหมายถึง
ไม่ใช่แบบนั้นสักหน่อย

263
00:21:31,331 --> 00:21:32,874
แต่ยังไงนายก็พยายาม ไม่เหมือนเด็ก…

264
00:21:32,958 --> 00:21:34,293
อย่าเรียกผมว่าเด็กสิ

265
00:21:34,376 --> 00:21:35,836
ก็นายเป็นเด็ก งั้นให้เรียกอะไร

266
00:21:35,919 --> 00:21:37,004
บอกว่าอย่าไง

267
00:21:37,921 --> 00:21:39,965
ทำไมถึงอ่อนไหวกับคำนั้นจัง

268
00:21:44,511 --> 00:21:48,307
เพราะผมเป็นเด็ก ถึงแม่จะป่วยอยู่

269
00:21:48,390 --> 00:21:49,808
แต่ก็ต้องดูแลผม

270
00:21:59,484 --> 00:22:00,319
ซอฮา

271
00:22:01,987 --> 00:22:04,656
ถ้านายรู้สึกว่าอยากนับกลีบใบไม้อีก

272
00:22:06,742 --> 00:22:07,951
ก็โทรหาพี่ได้ไหม

273
00:22:08,869 --> 00:22:11,621
พี่จะมาหาแล้วกอดนายเอง

274
00:22:12,622 --> 00:22:13,749
ทำไม

275
00:22:13,832 --> 00:22:16,668
พี่ก็แค่อยากมาอยู่ข้างๆ นาย

276
00:22:20,756 --> 00:22:21,590
พี่…

277
00:22:22,924 --> 00:22:23,967
ชอบผมเหรอ

278
00:22:27,888 --> 00:22:30,515
ไว้พี่จะตอบคำถามนั้นตอนวันเกิดนายนะ

279
00:22:35,979 --> 00:22:37,022
อะไรเนี่ย

280
00:22:40,025 --> 00:22:44,362
เวลาอยู่กับซอฮา
ฉันรู้สึกเหมือนตัวเองอายุ 12 ปีจริงๆ

281
00:22:45,113 --> 00:22:48,075
เขาทำให้ฉันลืมว่าฉันเกิดและตาย

282
00:22:48,784 --> 00:22:50,077
มาแล้ว 17 ครั้ง

283
00:23:01,046 --> 00:23:03,048
ฉันบอกว่าจะอยู่ข้างๆ เขา

284
00:23:03,882 --> 00:23:05,675
แต่กลับรักษาสัญญาไม่ได้

285
00:23:05,759 --> 00:23:07,052
ทำไมถึงรักษาสัญญาไม่ได้ล่ะ

286
00:23:09,262 --> 00:23:10,764
ฉันมาเกิดใหม่นี่ไง

287
00:23:13,892 --> 00:23:15,894
ฉันจากกับซอฮาแบบกะทันหัน

288
00:23:17,187 --> 00:23:20,982
ฉันอยากไปหาและดูว่าเขายังมีชีวิตอยู่ไหม
มีชีวิตที่ดีหรือเปล่า

289
00:23:21,733 --> 00:23:24,027
แต่ฉันดันเกิดในครอบครัวยากจน

290
00:23:24,111 --> 00:23:25,904
ไม่มีแม้แต่ค่ารถจะไปหาเขา

291
00:23:27,280 --> 00:23:31,159
ฉันอยากไปหาเขาในสภาพดีๆ
เลยพยายามเก็บเงิน

292
00:23:31,952 --> 00:23:35,372
แต่ก็โดนครอบครัวที่เหมือนปลิงดูดเลือด
ขโมยเงินไปหมด

293
00:23:36,123 --> 00:23:37,999
ฉันคิดว่าไม่ได้การแล้วเลยมาที่นี่

294
00:23:39,668 --> 00:23:42,045
แอกยอง เพราะเธอเป็นคนใจดี

295
00:23:43,380 --> 00:23:45,215
ฉันเลยคิดว่าเธอน่าจะยอมรับฉัน

296
00:23:49,553 --> 00:23:51,721
เธออาจจะเห็นจากในทีวีแล้ว

297
00:23:51,805 --> 00:23:53,598
ฉันมีพรสวรรค์เพียบเลยนะ

298
00:23:53,682 --> 00:23:55,058
ถ้าเธอยอมทนให้ฉันอยู่ด้วยแป๊บหนึ่ง

299
00:23:55,142 --> 00:23:57,811
ไม่นานฉันหาเงินค่ากินอยู่มาคืนให้ได้แน่ๆ

300
00:24:00,397 --> 00:24:02,023
มาคิดดูแล้ว

301
00:24:02,858 --> 00:24:04,609
ร้านนี้ไม่มีหวังแล้วล่ะ

302
00:24:05,110 --> 00:24:07,404
ไม่ต้องขายอะไรเยอะแยะ

303
00:24:07,988 --> 00:24:09,698
เอากิมจิหมักนานนี่

304
00:24:10,282 --> 00:24:12,826
ไปทำกิมจิตุ๋นดูดีไหม

305
00:24:15,704 --> 00:24:17,747
ให้ตายเถอะ เด็กฉลาดคนนี้

306
00:24:18,498 --> 00:24:19,332
ได้สิ

307
00:24:20,167 --> 00:24:22,377
ป้าจะให้เงินหนูเอง

308
00:24:23,420 --> 00:24:25,297
ป้าจะให้เงินนั้นเอง

309
00:24:25,380 --> 00:24:29,176
เอาไปหาเด็กที่ชื่อซอฮานะจ๊ะ

310
00:24:29,259 --> 00:24:31,428
ฉันจะตอบแทน

311
00:24:31,511 --> 00:24:33,096
บุญคุณวันนี้ให้สิบเท่าเลย

312
00:24:33,180 --> 00:24:34,639
โธ่ๆ

313
00:24:41,521 --> 00:24:42,355
แอกยอง

314
00:24:44,608 --> 00:24:46,443
ที่ผ่านมาเธอลำบากมามากนะ
ที่ต้องโตมาลำพัง

315
00:24:47,944 --> 00:24:49,988
ตอนนี้มาอยู่กับอานะ

316
00:24:53,950 --> 00:24:58,622
(ร้านของว่างแอกยอง)

317
00:25:23,313 --> 00:25:27,025
{\an8}(ฉัน แอกยอง ซอฮา)

318
00:25:49,339 --> 00:25:50,340
จริงสิ

319
00:26:08,733 --> 00:26:09,859
เดี๋ยวนะ

320
00:26:18,785 --> 00:26:19,744
แท็กซี่

321
00:26:21,037 --> 00:26:21,871
แท็กซี่

322
00:26:43,476 --> 00:26:44,728
ขอบคุณครับ

323
00:26:44,811 --> 00:26:45,687
ค่ะ

324
00:27:32,817 --> 00:27:34,152
เอ้า นี่

325
00:27:34,652 --> 00:27:35,779
สุขสันต์วันเกิดนะ

326
00:27:36,696 --> 00:27:37,530
ขอบคุณนะ

327
00:27:41,618 --> 00:27:42,827
มันเปิดยังไง

328
00:27:43,411 --> 00:27:44,371
ฉันซ่อนกุญแจไว้

329
00:27:45,372 --> 00:27:46,373
ซ่อนไว้ที่สวนสนุกเหรอ

330
00:27:46,456 --> 00:27:48,166
ฉันไม่ทุ่มเทขนาดนั้นหรอกนะ

331
00:27:49,167 --> 00:27:53,129
แต่ถ้าวันนี้นายเชื่อฟังฉัน ฉันจะบอกให้เอง

332
00:27:53,213 --> 00:27:54,923
พี่ชอบเป็นแบบนี้ตลอด

333
00:27:58,009 --> 00:27:59,302
ขอคำใบ้ได้ไหม

334
00:28:00,762 --> 00:28:01,596
เอางั้นเหรอ

335
00:28:02,472 --> 00:28:04,766
ก็ได้ ถ้างั้นคำใบ้แรก

336
00:28:05,266 --> 00:28:07,060
เป็นสถานที่ที่ฉันชอบที่สุด

337
00:28:07,560 --> 00:28:09,854
สถานที่ที่พี่ชอบที่สุด

338
00:28:09,938 --> 00:28:10,772
คำใบ้ที่สอง

339
00:28:11,314 --> 00:28:12,315
เป็นที่ที่มีกลิ่นหอม

340
00:28:14,109 --> 00:28:14,943
ห้องพี่เหรอ

341
00:28:15,902 --> 00:28:17,695
ผิด เอาล่ะ คำใบ้ที่สามนะ

342
00:29:25,847 --> 00:29:27,515
ทุกครั้งที่ชีวิตสิ้นสุดลง

343
00:29:28,224 --> 00:29:30,059
ฉันจะภาวนาเหมือนเดิมทุกครั้ง

344
00:29:32,937 --> 00:29:33,897
ซอฮา

345
00:29:35,440 --> 00:29:36,357
พี่

346
00:29:37,776 --> 00:29:39,652
ว่าขอให้ชาตินี้เป็นชาติสุดท้าย

347
00:29:40,445 --> 00:29:43,114
หรือไม่ก็ขอให้ฉันจำไม่ได้

348
00:29:45,408 --> 00:29:46,534
พี่

349
00:29:47,368 --> 00:29:50,538
แต่ตอนนั้นฉันภาวนาอีกอย่าง

350
00:30:26,491 --> 00:30:27,534
พี่

351
00:30:37,168 --> 00:30:38,002
พี่

352
00:30:49,848 --> 00:30:50,932
พี่

353
00:30:51,015 --> 00:30:52,600
จำที่พี่เคยบอกได้ไหม

354
00:30:56,145 --> 00:30:59,232
คนเราพอตายไปก็มาเกิดใหม่

355
00:31:10,535 --> 00:31:11,494
ซอฮา

356
00:31:36,311 --> 00:31:37,478
ถ้างั้น

357
00:31:38,062 --> 00:31:40,064
ผมก็จะเจอแม่อีกครั้งได้เหรอ

358
00:31:42,984 --> 00:31:45,403
ไม่มีใครรู้ว่าแม่นาย

359
00:31:46,112 --> 00:31:47,488
จะเกิดใหม่เป็นใคร

360
00:31:48,448 --> 00:31:49,657
แม้แต่แม่ของนายด้วย

361
00:31:49,741 --> 00:31:50,867
ถ้างั้น

362
00:31:52,869 --> 00:31:55,413
ถึงเกิดใหม่ก็ไม่มีประโยชน์นี่

363
00:31:56,164 --> 00:32:00,001
แต่แม่นายที่เคยต้องอยู่แต่ในโรงพยาบาล

364
00:32:00,084 --> 00:32:02,086
จะได้เกิดใหม่และมีสุขภาพแข็งแรงนะ

365
00:32:07,425 --> 00:32:08,551
ค่อยยังชั่วหน่อย

366
00:32:10,970 --> 00:32:12,805
ตอนนี้แม่ไม่ต้องเจ็บป่วยแล้ว

367
00:32:14,140 --> 00:32:15,350
ค่อยยังชั่วหน่อย

368
00:32:32,450 --> 00:32:34,035
ฉันจะอยู่ข้างๆ นายเอง

369
00:33:57,660 --> 00:33:59,037
ยังมีชีวิตอยู่สินะ

370
00:34:06,127 --> 00:34:07,045
ซอฮา

371
00:34:08,755 --> 00:34:11,132
ขอบใจนะที่ยังมีชีวิตอยู่

372
00:34:42,955 --> 00:34:44,791
ผู้หญิงคนนั้นมาทำอะไรที่นี่ครับ

373
00:34:45,750 --> 00:34:47,293
ระวังมารยาทแกหน่อย

374
00:34:48,753 --> 00:34:50,421
ถ้าผู้หญิงคนนั้นมาที่บ้านเราอีกละก็…

375
00:34:54,008 --> 00:34:56,010
มันไม่ใช่เรื่องของแก ออกไปซะ

376
00:35:14,403 --> 00:35:17,156
ที่จริงฉันแค่อยากไปดูว่าเขายังมีชีวิตอยู่ไหม

377
00:35:17,907 --> 00:35:20,118
แต่พอเจอครั้งหนึ่งก็อยากเจออีกเรื่อยๆ

378
00:35:27,834 --> 00:35:30,378
เด็กนิสัยแข็งกระด้างคนนั้น
โตขนาดนี้ตั้งแต่เมื่อไหร่นะ

379
00:35:41,764 --> 00:35:44,016
อา อ้าปากหน่อย

380
00:35:49,397 --> 00:35:51,149
ถ้าฉันบอกนายว่าฉันคือยุนจูวอน

381
00:35:51,983 --> 00:35:53,401
นายคงไม่เชื่อใช่ไหม

382
00:35:55,153 --> 00:35:57,738
ซอฮา ถ้านายเชื่อฉันเหมือนแอกยอง

383
00:35:57,822 --> 00:35:58,990
จะดีแค่ไหนกันนะ

384
00:36:06,998 --> 00:36:08,082
อา

385
00:36:09,542 --> 00:36:12,253
คงเป็นเพราะอาตั้งใจอ่านหนังสือมากไป

386
00:36:12,336 --> 00:36:13,880
คอแห้งจัง

387
00:36:13,963 --> 00:36:15,548
ตายจริง ดูทำๆ

388
00:36:15,631 --> 00:36:16,632
อา ทำอะไรน่ะ

389
00:36:16,716 --> 00:36:17,842
แม่ร่วง

390
00:36:17,925 --> 00:36:19,343
โธ่เอ๊ย จริงๆ เลย

391
00:36:20,720 --> 00:36:22,138
ดูทำเข้าๆ

392
00:36:31,314 --> 00:36:33,191
วันที่นายทุกข์ ฉันเองก็เศร้าไปด้วย

393
00:36:35,026 --> 00:36:36,652
อยากถามนายว่ามีเรื่องอะไร

394
00:36:41,782 --> 00:36:43,117
แล้วอยู่ๆ วันหนึ่ง

395
00:36:44,493 --> 00:36:46,162
นายก็หายไป

396
00:37:06,349 --> 00:37:08,601
{\an8}แล้วเวลาแปดปีก็ล่วงเลยไป

397
00:37:10,144 --> 00:37:12,230
{\an8}(ปี 2015)

398
00:37:17,276 --> 00:37:21,155
(การสอบเทียบวุฒิการศึกษาชั้นมัธยมปลาย)

399
00:37:27,870 --> 00:37:30,331
หมดเวลาครับ ยกมือขึ้นเหนือศีรษะด้วยครับ

400
00:37:33,000 --> 00:37:34,835
จีอึมของเราสอบติดไคสต์ค่ะ

401
00:37:34,919 --> 00:37:36,087
ยินดีด้วยนะ

402
00:37:36,587 --> 00:37:38,506
(บันจีอึม สาวน้อยมากความสามารถ
สอบติดไคสต์ก่อนกำหนด)

403
00:37:39,090 --> 00:37:43,302
แม้ต้องใช้ความพยายามอย่างมาก
กว่าแอกยองจะยอมรับว่าฉันเป็นอา

404
00:37:43,886 --> 00:37:45,221
แต่ก็ต้องขอบคุณแอกยอง

405
00:37:45,304 --> 00:37:47,056
ที่ทำให้ฉันฝ่าฟันช่วงเวลายากลำบากนั้นมาได้

406
00:37:47,139 --> 00:37:48,099
ฉันเลี้ยงเอง

407
00:37:48,182 --> 00:37:50,810
(มุนซอฮา เอ็มไอกรุ๊ป)

408
00:37:50,893 --> 00:37:52,895
(มุนซอฮา
สังกัด: เอ็มไอโมบิตี้)

409
00:37:55,856 --> 00:37:57,525
(กรรมการผู้จัดการมุนซอฮาแห่งเอ็มไอกรุ๊ป
ถูกแต่งตั้งไปยังสำนักงานสาขาเยอรมัน)

410
00:37:58,609 --> 00:37:59,777
ในที่สุดฉันก็หาเจอ

411
00:38:00,861 --> 00:38:02,280
เส้นทางไปหานาย ซอฮา

412
00:38:04,991 --> 00:38:05,825
เยอรมันเหรอ

413
00:38:06,367 --> 00:38:08,869
(การสัมภาษณ์รอบสุดท้าย
เพื่อคัดเลือกพนักงานใหม่เอ็มไอโมบิตี้ปี 2020)

414
00:38:08,953 --> 00:38:10,579
{\an8}(ปี 2020)

415
00:38:10,663 --> 00:38:15,584
{\an8}ฉันจะทำสุดความสามารถ
ในการพัฒนาเทคโนโลยีของเอ็มไอโมบิตี้ค่ะ

416
00:38:16,377 --> 00:38:17,545
{\an8}ขอบคุณค่ะ

417
00:38:17,628 --> 00:38:19,755
{\an8}สวัสดีค่ะ หน้าตาของคุณน่าดึงดูดมาก

418
00:38:19,839 --> 00:38:21,132
{\an8}คุณหนูคะๆ

419
00:38:21,716 --> 00:38:24,885
- คะ
- พลังของคุณดูต่างจากคนอื่นมากน่ะค่ะ

420
00:38:24,969 --> 00:38:29,932
ตายจริง ชะตาของคุณ
มีชะตาอัปมงคลปนอยู่ด้วยนิดหน่อย

421
00:38:30,016 --> 00:38:34,478
ชาตินี้คุณอาจจะอายุสั้นกว่าชาติก่อนได้ค่ะ

422
00:38:34,562 --> 00:38:38,316
ถ้ามีใครบางคนที่ค้างคาอยู่ในใจคุณหนู

423
00:38:38,399 --> 00:38:43,029
งั้นก็แค่ไปแสดงความจริงใจ
และอุทิศตนให้บรรพบุรุษ…

424
00:38:43,112 --> 00:38:45,323
- ไม่นะคะ
- อะไรนะคะ

425
00:38:45,406 --> 00:38:47,366
ชาติที่แล้วฉันตายตอนอายุ 12 ปีค่ะ

426
00:38:47,950 --> 00:38:50,870
แล้วนี่ก็เป็นชาติที่ 19 ของฉันด้วยค่ะ

427
00:38:53,331 --> 00:38:54,832
แต่ก็ถูกอยู่อย่างหนึ่งนะคะ

428
00:38:54,915 --> 00:38:58,753
มีใครบางคนที่ค้างคาในใจฉันอยู่ค่ะ

429
00:38:59,879 --> 00:39:02,131
เรื่องนั้นคุณพูดถูกค่ะ

430
00:39:05,634 --> 00:39:07,178
เธอน่าจะไม่ปกตินะคะ

431
00:39:07,261 --> 00:39:08,220
(เอ็มไอ)

432
00:39:08,304 --> 00:39:10,348
สวัสดีค่ะ พลังของคุณดูดีมากเลยค่ะ

433
00:39:12,183 --> 00:39:15,186
ฉันพาตัวเองเข้ามาอยู่ในเอ็มไอกรุ๊ป
ที่ซอฮาอยู่ได้แล้วก็จริง…

434
00:39:17,897 --> 00:39:20,024
เห็นว่าแดฮวันยานยนต์
พยายามทาบทามเธอใหญ่เลยล่ะ

435
00:39:20,107 --> 00:39:23,694
แดฮวันเหรอ
แต่เธอกลับเลือกอยู่ที่นี่เนี่ยนะ ทำไมล่ะ

436
00:39:23,778 --> 00:39:25,780
- ก็นั่นน่ะสิ
- แต่ก็เท่สุดๆ เลยว่าไหม

437
00:39:26,822 --> 00:39:31,410
…แต่ดูเหมือนซอฮา
จะไม่มีความคิดกลับมาเกาหลีเลย

438
00:39:49,637 --> 00:39:50,805
(ค้นหาพนักงาน)

439
00:39:50,888 --> 00:39:52,890
(ข้อมูลพนักงาน
มุนซอฮา)

440
00:39:52,973 --> 00:39:54,892
การจะเจอมุนซอฮานี่มันยากจริงๆ

441
00:39:56,894 --> 00:39:59,021
ฉันไปเยอรมันให้มันจบๆ เลยดีไหม

442
00:39:59,105 --> 00:40:00,314
พร่ำเพ้อถึงเยอรมันอีกแล้วเหรอ

443
00:40:00,898 --> 00:40:02,400
เพราะผู้ชายคนนั้น รักแรกของเธอน่ะนะ

444
00:40:02,983 --> 00:40:03,984
อือ

445
00:40:04,068 --> 00:40:05,945
ไหนว่าเจอกันตอนเก้าขวบแล้วแยกย้ายกันไปไง

446
00:40:06,570 --> 00:40:09,865
ต่างคนต่างไม่รู้ว่าอีกฝ่ายโตมายังไง
ถ้าเจอแล้วเธอจะทำอะไร

447
00:40:10,950 --> 00:40:11,784
โอย

448
00:40:16,831 --> 00:40:17,873
ก็จริง

449
00:40:17,957 --> 00:40:20,376
ฉันไม่เข้าใจเลย
ว่าทำไมเธอถึงยึดติดกับเขาขนาดนี้

450
00:40:21,210 --> 00:40:22,294
เหตุผลคืออะไร

451
00:40:23,045 --> 00:40:25,881
มันมีช่วงเวลาที่เราไม่สามารถถ่ายทอด
ออกมาเป็นคำพูดได้หมด

452
00:40:28,008 --> 00:40:29,927
เขายังคงอยู่ตรงนี้

453
00:40:30,636 --> 00:40:32,972
แหม บันจีอึม แก่แดดนะเนี่ย

454
00:40:33,597 --> 00:40:34,807
ลองไปหาเขาดูสิ

455
00:40:35,433 --> 00:40:36,684
เขาคงจำเธอไม่ได้แหง

456
00:41:05,171 --> 00:41:07,631
ซอฮาจะยังจำฉันได้อยู่ไหมนะ

457
00:41:09,925 --> 00:41:11,844
ฉันแค่ไปเยอรมันเลยดีไหม

458
00:41:50,424 --> 00:41:52,009
วันนี้ก็ว่ายน้ำอีกเหรอครับ

459
00:41:52,092 --> 00:41:53,677
ข้างนอกยังหนาวอยู่เลยนะ

460
00:41:53,761 --> 00:41:56,680
ครับ ระวังป่วยด้วยนะครับ ขอบคุณ

461
00:42:05,689 --> 00:42:09,276
คือว่านะ สำนักงานสาขาเยอรมัน
มักจะจ้างแต่คนในพื้นที่

462
00:42:09,360 --> 00:42:11,862
และจะไม่ส่งคนไป ถ้าไม่ใช่ระดับผู้บริหาร

463
00:42:13,614 --> 00:42:15,783
งั้นฉันทำได้แค่ต้องเป็นผู้บริหารเหรอคะ

464
00:42:16,951 --> 00:42:18,953
แต่มันน่าจะต้องใช้เวลานานนะ

465
00:42:19,703 --> 00:42:20,621
หือ

466
00:42:20,704 --> 00:42:21,997
ฉันยื่นเรื่องขอแต่งตั้งไปได้ใช่ไหมคะ

467
00:42:22,081 --> 00:42:23,541
มันก็ได้อยู่หรอก

468
00:42:25,167 --> 00:42:26,335
คุณบันจีอึม

469
00:42:26,418 --> 00:42:28,128
ผมทำอะไรให้คุณเสียใจหรือเปล่า

470
00:42:29,046 --> 00:42:30,422
พูดมาได้เลย ผมจะรับฟังทุกอย่าง

471
00:42:30,506 --> 00:42:32,007
ไม่มีอะไรแบบนั้นหรอกค่ะ

472
00:42:32,091 --> 00:42:33,300
งั้นฉันขอตัวก่อนนะคะ

473
00:42:33,884 --> 00:42:36,262
คุณบันจีอึม

474
00:42:37,680 --> 00:42:38,514
คุณบันจีอึม

475
00:42:39,974 --> 00:42:42,101
หัวหน้าทีมหงอต่อหน้าเธอสุดๆ เลยนะครับ

476
00:42:44,728 --> 00:42:48,482
ฉันรู้สึกว่าปฏิบัติกับเธอ
ตามอำเภอใจไม่ได้แปลกๆ

477
00:42:49,441 --> 00:42:51,652
ชาติที่แล้วเธอเป็นกษัตริย์หรือเปล่านะ

478
00:42:54,071 --> 00:42:57,032
{\an8}(ลานทดสอบ
เอ็มไอโมบิตี้)

479
00:43:18,387 --> 00:43:20,431
ดูจากค่าข้อมูล
อัตราการเอียงของรถพุ่งแฮะ

480
00:43:20,931 --> 00:43:22,057
มุมหักพวงมาลัยเป็นไงบ้าง

481
00:43:22,641 --> 00:43:24,184
พวงมาลัยแข็งอยู่หน่อย

482
00:43:24,268 --> 00:43:26,562
แต่คลัตช์ ทอร์กคอนเวอร์เตอร์
กับเกียร์เสถียรดี

483
00:43:28,397 --> 00:43:30,107
พวงมาลัยแข็ง

484
00:43:33,068 --> 00:43:34,403
อะไรเนี่ย ค่าไม่ค่อยดีเลย

485
00:43:36,196 --> 00:43:37,906
ไหนว่าหมุนพวงมาลัยไม่ค่อยได้ไง

486
00:43:37,990 --> 00:43:39,658
ฉันขอลองขับวนดูอีกรอบ

487
00:43:39,742 --> 00:43:40,993
นี่ เลิกวนได้แล้ว

488
00:43:42,661 --> 00:43:43,871
นี่…

489
00:44:04,725 --> 00:44:05,684
คุณบันจีอึม

490
00:44:06,268 --> 00:44:07,645
ผมอีจีซอกจากแดฮวันครับ

491
00:44:08,270 --> 00:44:10,022
คุณยังไม่เปลี่ยนใจอีกเหรอครับ

492
00:44:10,105 --> 00:44:13,525
ค่ะ ฉันไม่มีความคิดที่จะไปทำงานที่แดฮวันค่ะ

493
00:44:13,609 --> 00:44:15,903
โธ่ แต่ยังไงเราก็อุตส่าห์ทำถึงขนาดนี้เลยนะ

494
00:44:16,528 --> 00:44:18,155
ไม่หวั่นไหวสักนิดเลยเหรอครับ

495
00:44:18,739 --> 00:44:20,783
ดูเหมือนบริษัทนั้นคงไม่ค่อยมีงานทำสินะคะ

496
00:44:22,993 --> 00:44:25,829
การทาบทามบุคลากรที่มีความสามารถ
ถือเป็นงานที่สำคัญที่สุดไงครับ

497
00:44:27,247 --> 00:44:29,333
ผมไม่ได้ทาบทามใครไปทั่วนะ

498
00:44:30,334 --> 00:44:32,628
ฉันก็ไม่ได้ทำงานที่ไหนไปทั่วเหมือนกันค่ะ

499
00:44:33,629 --> 00:44:36,799
มองอย่างเป็นกลางแล้ว
แดฮวันก็ดีกว่าเอ็มไอเห็นๆ นี่ครับ

500
00:44:38,008 --> 00:44:39,259
ก็จริงค่ะ

501
00:44:40,678 --> 00:44:42,971
- คุณพูดถูกค่ะ
- งั้นก็มาจับมือผมเถอะครับ

502
00:44:44,973 --> 00:44:46,809
แต่น่าเสียดายที่ที่นั่นไม่มีน่ะค่ะ

503
00:44:46,892 --> 00:44:47,726
อะไรเหรอครับ

504
00:44:49,186 --> 00:44:50,938
คนที่ฉันอยากเจอค่ะ

505
00:44:58,904 --> 00:44:59,738
อือ

506
00:45:00,531 --> 00:45:01,740
ซอฮาไหน

507
00:45:03,200 --> 00:45:05,077
นายกำลังพูดถึงมุนซอฮา เอ็มไอกรุ๊ปเหรอ

508
00:45:06,495 --> 00:45:07,663
ว่าไงนะ เขาไปโรงแรมเหรอ

509
00:45:08,414 --> 00:45:10,249
ลูกชายประธานใหญ่จะไปทำงานที่โรงแรมทำไม

510
00:45:10,332 --> 00:45:11,917
ไม่ไปสำนักงานใหญ่หรือโมบิตี้เหรอ

511
00:45:46,452 --> 00:45:51,748
(โรงแรมเอ็มไอแกรนด์
โซล)

512
00:46:29,328 --> 00:46:30,287
ชาติที่แล้วนายเป็นอะไร

513
00:46:31,330 --> 00:46:32,498
เต่า

514
00:47:26,802 --> 00:47:27,761
ซอฮานี่

515
00:47:32,391 --> 00:47:35,102
ในที่สุดก็ได้เจอกันอีกครั้ง

516
00:47:45,153 --> 00:47:45,988
ซอ…

517
00:47:52,369 --> 00:47:54,246
(ร้านอาหารจีนลวี่สุ่ย
ประกาศปิดให้บริการ)

518
00:48:43,962 --> 00:48:46,882
ตายจริง ชาติที่แล้วซอฮาลูกแม่เป็นเต่านี่เอง

519
00:49:08,904 --> 00:49:10,405
ข้างใต้นั้นมีอะไรเหรอ

520
00:49:10,489 --> 00:49:11,907
ข้างใต้นั้นมีอะไรเหรอคะ

521
00:49:33,720 --> 00:49:36,223
ที่นี่ห้ามคนภายนอกเข้านะครับ

522
00:49:40,769 --> 00:49:41,603
ค่ะ

523
00:49:43,230 --> 00:49:44,064
ครับ

524
00:50:17,973 --> 00:50:20,642
เข้าท่าหรือไง เธอก็หาข้ออ้างเอาสิ

525
00:50:20,726 --> 00:50:22,769
บอกไปว่า "วัตถุดิบหมด" หรืออะไรก็ได้

526
00:50:23,270 --> 00:50:25,272
นี่ก็จะตามใจลูกค้าทุกอย่างให้ได้

527
00:50:25,355 --> 00:50:26,690
ให้ตายเถอะ อารมณ์เสียชะมัด

528
00:50:27,524 --> 00:50:28,525
มัวทำอะไรอยู่

529
00:50:37,033 --> 00:50:39,786
{\an8}(ประธานโรงแรมเอ็มไอ อีซังอา
ปี 1990-1997)

530
00:50:48,962 --> 00:50:49,796
ออก

531
00:50:54,509 --> 00:50:59,389
(เอ็มไอ)

532
00:51:08,398 --> 00:51:09,399
มาแล้วเหรอครับ

533
00:51:18,742 --> 00:51:21,286
ฉันไม่อยากรู้ว่าแกเที่ยวไปทำอะไรอยู่ที่ไหนมา

534
00:51:21,912 --> 00:51:23,830
และคนอื่นๆ ก็ไม่จำเป็นต้องรู้ด้วย

535
00:51:24,539 --> 00:51:26,333
ฉันจะแต่งตั้งให้แกเข้าทีมวางแผนกลยุทธ์

536
00:51:26,416 --> 00:51:28,627
ทำความเข้าใจผู้ถือหุ้นให้ได้ภายในอาทิตย์นี้

537
00:51:28,710 --> 00:51:31,338
แล้วไปเอารายงานผลการดำเนินงาน
บริษัทท้องถิ่นจากทีมการค้ามา

538
00:51:34,633 --> 00:51:37,135
ถ้าไม่อยากป่าวประกาศให้คนอื่นรู้ว่าหูแกไม่ดี

539
00:51:38,220 --> 00:51:40,347
ก็หัดตอบทันทีให้เป็นนิสัยด้วย

540
00:51:49,314 --> 00:51:50,273
นี่แก

541
00:51:51,650 --> 00:51:53,318
ตั้งใจไม่ฟังที่ฉันพูดเหรอ

542
00:52:05,831 --> 00:52:08,208
ตั้งแต่สำนักงานส่วนหลัง สำนักงานส่วนหน้า

543
00:52:08,291 --> 00:52:10,919
แผนกกิจการขายอาหาร
แผนกการขาย แผนกการตลาด…

544
00:52:11,753 --> 00:52:15,215
ผมรู้ข้อแตกต่างของวิธีการเข้าถึง
ที่ขึ้นอยู่กับแบรนด์คอนเซปต์แล้วครับ

545
00:52:15,298 --> 00:52:17,259
แกพูดเรื่องอะไรอยู่กันแน่

546
00:52:18,468 --> 00:52:19,302
ผม…

547
00:52:21,179 --> 00:52:22,722
ตั้งใจจะฟื้นฟูโรงแรมของแม่ครับ

548
00:52:25,350 --> 00:52:27,978
ออกไป ออกไปซะ ไอ้ลูกเวร

549
00:52:35,735 --> 00:52:38,446
(ชิก ขนย้าย)

550
00:52:38,530 --> 00:52:40,949
- ระวังด้วยนะครับ
- ระวังนะ

551
00:52:44,327 --> 00:52:45,996
- วางตรงนั้นเลยครับ
- ครับ

552
00:52:46,079 --> 00:52:46,997
อีกนิดหนึ่งๆ

553
00:52:47,080 --> 00:52:48,999
นายจะย้ายอีกกี่รอบเนี่ย

554
00:52:49,082 --> 00:52:50,542
โอเค ตรงนี้แหละๆ

555
00:52:51,918 --> 00:52:53,461
- เยี่ยม
- โอ๊ย ไหล่ฉัน

556
00:52:54,129 --> 00:52:55,297
ฉันนวดไหล่ให้ไหม

557
00:52:55,380 --> 00:52:57,173
ไม่ต้องพูดอะไรแหยงๆ เลย

558
00:52:59,885 --> 00:53:00,719
เอ้า

559
00:53:03,138 --> 00:53:05,473
เรื่องตั้งทีมวางแผนกลยุทธ์ดำเนินการถึงไหนแล้ว

560
00:53:07,350 --> 00:53:09,436
สำนักงานน่าจะเสร็จภายในอาทิตย์นี้

561
00:53:10,020 --> 00:53:11,062
ส่วนการดำเนินการภายใน…

562
00:53:12,022 --> 00:53:15,025
ตอนนี้เรามีรายงานการเงินโรงแรมเอ็มไอ
รายงานวิเคราะห์โรงแรมในประเทศ

563
00:53:15,108 --> 00:53:16,776
ใบสมัครงาน

564
00:53:16,860 --> 00:53:17,944
ขอดูใบสมัครก่อนดีกว่า

565
00:53:19,195 --> 00:53:20,780
อือ นี่

566
00:53:28,788 --> 00:53:29,789
"บันจีอึม" เหรอ

567
00:53:30,332 --> 00:53:32,417
จบจากโรงเรียนเด็กปัญญาเลิศ

568
00:53:32,500 --> 00:53:34,127
แล้วยังจบปริญญาเอก
วิศวกรรมศาสตร์จากไคสต์เหรอ

569
00:53:37,839 --> 00:53:40,050
เธอเป็นนักวิจัยชำนาญการที่เอ็มไอโมบิตี้นี่

570
00:53:40,133 --> 00:53:42,469
เพิ่งอายุ 24
แต่ได้ตำแหน่งชำนาญการแล้วเหรอ

571
00:53:43,970 --> 00:53:45,764
ใช่ใบสมัครงานโรงแรมแน่นะ

572
00:53:46,765 --> 00:53:47,682
นั่นสิ

573
00:53:49,684 --> 00:53:52,312
พูดได้ทั้งภาษาอังกฤษ ภาษาจีน ภาษาญี่ปุ่น

574
00:53:52,395 --> 00:53:53,647
ภาษาอาหรับเหรอ

575
00:53:55,690 --> 00:53:57,651
เป็นสาวน้อยมากความสามารถ
ในรายการสตาร์ควีน

576
00:53:57,734 --> 00:54:00,737
งานอดิเรกคือการเต้นฟลา… ฟลาเมงโก้เหรอ

577
00:54:00,820 --> 00:54:01,655
มันคืออะไร

578
00:54:05,408 --> 00:54:06,368
(หนังสือแนะนำตัว)

579
00:54:06,451 --> 00:54:08,912
ฉันไม่ชอบดอกไม้ปลอมที่ปักอยู่ในล็อบบี้ที่สุดค่ะ

580
00:54:10,121 --> 00:54:11,748
ฉันคิดว่างานโรงแรม

581
00:54:11,831 --> 00:54:14,668
เป็นงานที่ทำให้ผู้อื่นอารมณ์ดีค่ะ

582
00:54:15,543 --> 00:54:17,921
รู้สึกตื่นเต้นทันทีที่เข้ามาในโรงแรม

583
00:54:18,630 --> 00:54:21,424
รู้สึกใจเต้นทันทีที่เข้าไปในห้องพัก

584
00:54:23,718 --> 00:54:25,512
ผู้ชายที่เหมือนกับนาย ซอฮา…

585
00:54:32,602 --> 00:54:35,855
ฉันอยากเปลี่ยนแปลงโรงแรม
ให้เป็นที่ที่ทำให้สบายใจขึ้นแบบนั้นค่ะ

586
00:54:37,732 --> 00:54:39,317
เธอไม่เหมือนใครจริงๆ

587
00:54:40,193 --> 00:54:41,861
ไม่เลือกคนแบบนี้น่าจะดีกว่าเนอะ

588
00:54:41,945 --> 00:54:43,321
ก็จริงอยู่

589
00:54:43,863 --> 00:54:46,658
แต่คุณสมบัติขนาดนี้
อย่างน้อยก็ควรสัมภาษณ์ดูหน่อยนะ

590
00:54:50,078 --> 00:54:51,079
แต่โหงวเฮ้งเธอ…

591
00:54:51,162 --> 00:54:53,331
(เรซูเม่)

592
00:54:53,415 --> 00:54:54,916
เอาเป็นว่าลองเจอเธอดูก่อนแล้วกัน

593
00:55:18,565 --> 00:55:19,649
คุณบันจีอึมใช่ไหมครับ

594
00:55:19,733 --> 00:55:20,775
ค่ะ

595
00:55:21,943 --> 00:55:23,862
ที่นี่คือทีมวางแผนกลยุทธ์หรือเปล่าคะ

596
00:55:23,945 --> 00:55:26,573
ครับ ท่านกรรมการกำลังรอคุณอยู่ครับ

597
00:55:27,240 --> 00:55:28,241
เชิญครับ

598
00:55:30,744 --> 00:55:32,328
(ทีมวางแผนกลยุทธ์)

599
00:55:39,085 --> 00:55:40,253
เชิญทางนี้ครับ

600
00:56:06,529 --> 00:56:07,489
คุณกรรมการ

601
00:56:12,744 --> 00:56:13,578
กรรมการคะ

602
00:56:30,303 --> 00:56:31,137
ซอฮา

603
00:56:45,276 --> 00:56:46,778
เชิญครับ ผมมุนซอฮาครับ

604
00:56:47,821 --> 00:56:48,947
บันจีอึมค่ะ

605
00:56:49,447 --> 00:56:50,281
เชิญนั่งครับ

606
00:57:01,626 --> 00:57:03,628
เห็นว่าคุณทำงานอยู่ที่เอ็มไอโมบิตี้

607
00:57:03,711 --> 00:57:04,546
ค่ะ

608
00:57:05,255 --> 00:57:06,965
แล้วทำไมถึงสมัครมาทำงานที่โรงแรมครับ

609
00:57:07,882 --> 00:57:11,344
ฉันอยากเปลี่ยนโรงแรมนี้
ให้เป็นเหมือนเดิมไปกับกรรมการค่ะ

610
00:57:12,929 --> 00:57:16,099
กรรมการก็อยากเปลี่ยน
ให้เป็นเหมือนตอนนั้นใช่ไหมคะ

611
00:57:18,268 --> 00:57:19,602
"ตอนนั้น" ที่ว่า…

612
00:57:21,896 --> 00:57:23,648
เป็นช่วงปลายศตวรรษที่ 20

613
00:57:24,816 --> 00:57:26,359
ก็น่าจะประมาณปี 1997 นะคะ

614
00:57:27,110 --> 00:57:29,904
ตอนนั้นคุณยังไม่เกิดเลยไม่ใช่เหรอครับ

615
00:57:31,114 --> 00:57:32,157
อ้อ จริงด้วยค่ะ

616
00:57:33,700 --> 00:57:35,785
ฉันเคยเห็นรูปถ่าย

617
00:57:35,869 --> 00:57:38,538
จากคุณป้าที่รู้จัก
แล้วมันก็ตราตรึงใจฉันมากน่ะค่ะ

618
00:57:41,791 --> 00:57:42,709
อ้อ ครับ

619
00:57:43,376 --> 00:57:45,587
(ภาษา: อังกฤษ จีน ญี่ปุ่น อาหรับ)

620
00:57:45,670 --> 00:57:46,921
แล้วคุณรู้ภาษาอาหรับได้ยังไง

621
00:57:47,589 --> 00:57:48,840
อ้อ เมื่อก่อน…

622
00:57:50,467 --> 00:57:51,509
{\an8}เมื่อก่อน…

623
00:57:53,511 --> 00:57:55,180
{\an8}ช่วงศตวรรษที่สิบหรือเปล่านะ

624
00:57:55,263 --> 00:57:56,598
{\an8}(ชาติที่ 4)

625
00:57:56,681 --> 00:57:58,766
{\an8}อาร์แร็กที่ฉันหมักตอนนั้น

626
00:57:58,850 --> 00:58:00,477
เผยแพร่ผ่านตะวันออกกลาง
มองโกลและโครยอ

627
00:58:00,560 --> 00:58:02,437
จนมาเป็นโซจูในสมัยนี้ล่ะมั้ง

628
00:58:04,397 --> 00:58:06,399
ฉันเคยไปทำงานแถวนั้น

629
00:58:06,483 --> 00:58:08,776
แล้วคิดว่าภาษาพวกเขาน่าทึ่งและน่าสนใจดีน่ะค่ะ

630
00:58:08,860 --> 00:58:10,904
เธอเพิ่งเข้าทำงานได้สามปีเอง

631
00:58:10,987 --> 00:58:12,906
แล้วไปที่นั่นตอนอายุเท่าไหร่อีกเนี่ย

632
00:58:17,535 --> 00:58:19,329
ผมพอทราบแรงจูงใจในการสมัคร

633
00:58:19,412 --> 00:58:21,581
แต่งานนี้อาจไม่ใช่งานที่คุณต้องการก็ได้ครับ

634
00:58:26,503 --> 00:58:29,964
ถ้าคุณยังไม่แน่ใจ อยากลองคบกับฉันดูไหมคะ

635
00:58:40,141 --> 00:58:41,309
ขอโทษครับ

636
00:58:42,310 --> 00:58:43,603
พอดีผมหูแว่วไป

637
00:58:44,187 --> 00:58:45,396
คุณฟังไม่ผิดหรอกค่ะ

638
00:58:46,814 --> 00:58:48,107
ฉันจะพูดให้ฟังอีกครั้งนะคะ

639
00:58:51,027 --> 00:58:53,947
มาคบกับฉันไหมคะ

640
00:59:21,391 --> 00:59:25,353
(ชาตินี้ก็ฝากด้วยนะ)

641
00:59:25,937 --> 00:59:27,981
{\an8}ทำไมอาไม่บอกเขาไปตรงๆ เลยล่ะ

642
00:59:28,064 --> 00:59:29,190
{\an8}ว่าอาคือยุนจูวอน

643
00:59:29,274 --> 00:59:31,192
{\an8}- กรรมการคะ
- พี่สาวคนสวย

644
00:59:31,276 --> 00:59:32,986
{\an8}- ปล่อยนะเว้ย
- ผมตั้งใจว่าจะแก้ไข

645
00:59:33,069 --> 00:59:35,238
{\an8}เรื่องน่าขายหน้าที่ถูกเพิกเฉยมาตลอด

646
00:59:35,321 --> 00:59:37,824
{\an8}กรรมการคะ คุณข้ามหน้าที่ฉันไปนะคะ

647
00:59:38,700 --> 00:59:40,910
{\an8}ทำไมเด็กสมัยนี้ถึงก๋ากั่นกันจัง

648
00:59:41,869 --> 00:59:43,538
{\an8}"อย่ามัวรอ คว้ามาให้ได้"

649
00:59:43,621 --> 00:59:45,707
{\an8}ฉันบอกแล้วใช่ไหมว่าเขาสมบูรณ์แบบทุกอย่าง

650
00:59:45,790 --> 00:59:48,459
{\an8}เท่าที่ดู ผมคิดว่าคุณเข้าหา
โดยมีจุดประสงค์แอบแฝงน่ะครับ

651
00:59:49,210 --> 00:59:50,253
{\an8}หนีเร็วค่ะ

652
00:59:51,421 --> 00:59:52,922
{\an8}แต่งงานกันนะ

653
00:59:53,798 --> 00:59:58,803
{\an8}คำบรรยายโดย: พรนัชชา ทรัพย์ธานารัตน