SEE YOU IN MY 19TH LIFE
Kalimitan, sa edad na walo at labindalawa,
naalala ko ang nakaraan kong buhay.
Nilamon ako ng mga alaala na parang mga alon.
Naaalala ko ang lahat,
kung sino ako
at ang mga ginawa ko.
Pagnanasa ang hatid ng masasaya kong buhay,
at poot naman sa masasama kong buhay.
Sana panaginip ang mga ito.
Pero totoo sila.
Oo, naaalala ko ang mga nakaraan kong buhay.
Isasalaysay ko sa inyo ang aking kuwento.
Mama!
- Ipagtuloy mo lang ang buhay mo. - Mama!
Alam ko nang naiiba ako noong siyam na taong gulang ako.
Doon ko naalala ang lahat.
Pati na ang mga masasayang alaala naming dalawa.
'Wag ka mag-alala.
Dito lang ako sa tabi niya.
Ju-won?
Seo-ha.
Seo-ha…
Nang bumalik ang mga alaala ko, ang una kong naiisip ay…
Buhay ba siya?
KALIGAYAHAN, KALUNGKUTAN, AWA, AT TUWA
Hoy!
Bigyan mo 'ko ng pera.
- Ano'ng pinagsasabi mong pera? - Buwisit ka!
- Sawang-sawa na ako sa 'yo! - Sabing bigyan mo 'ko ng pera.
Halika.
- Nasaan na ang pera? - Tama na, parang awa mo na!
Tumigil ka…
ANG IKA-19 KONG BUHAY
Di magiging madali ang buhay na 'to.
Palakpakan natin siya!
Ji-eum, ano'ng ibig sabihin ng mga sinabi mo?
"Hello, ako po si Ban Ji-eum,
ang batang bibo ng Siheung." 'Yon ang sinabi ko.
Anong lengguwahe 'yon?
- Español. - Español daw!
"Ang mga isla ng Ulleungdo at Dokdo ay kailanman walang kaugnayan sa Japan."
Mga bandang 1870 ito.
Noong panahon ng Meiji sa Japan,
idineklara ng Kataas-taasang Konseho ng Estado na di teritoryo ng Japan
ang Dokdo sa mahalagang dokumentong 'to.
Palakpakan natin siya!
Naging mas maliwanag ang hinaharap ng Korea!
Maraming salamat sa inyo!
- Ikaw ba ang tatay ni Ji-eum? - Oo.
Ito ang bayad sa pagsali niya.
Salamat.
Ang galing mo, Ji-eum.
STARQUEEN: BATANG BIBO, BAN JI-EUM PRODIGY SA PAGSASAYAW
ANG REYNA NG MGA STARQUEEN! BATANG BIBO,
ANG PAGTATANGHAL NI BAN JI-EUM!
HOBAM NIGHTCLUB
PRODIGY SA FLAMENCO BAN JI-EUM
Talo ka!
Ano'ng ginagawa mo?
Ano ba ang ginagawa mo?
- Tumabi ka riyan. - Hoy!
Bakit mo kinakalkal ang mga gamit ko?
- Ano ba. - Uy!
Madami ka palang pera.
Bitawan mo ako!
Okay lang.
Minsan na 'kong pinanganak sa kalagitnaan ng giyera.
Wala lang 'to.
Saan ako pupunta?
Hinahanap ko ang taong tutulong sa 'kin para makita kaagad si Seo-ha
Gusto ko talagang malaman kung buhay pa si Seo-ha.
Ito lang ang magagawa ko sa ngayon.
AE-GYEONG'S SNACK BAR
MAGANDANG ACCORDION PERFORMANCE ANG HATID NI BATANG BIBO
DONGBAEK AERIAL GRAND CIRCUS
Lahat na kayang gawin ng batang 'yan.
Grabe.
Siguradong aangat siya sa buhay.
Paano niya nalaman ang kantang 'yan?
Ang galing.
Aray!
Ang sakit.
Ang sakit talaga.
WEBTOON ORIGINAL SERIES SEE YOU IN MY 19TH LIFE NI LEE HEY
Gusto mo ba ng donut?
Ano 'to?
Ae-gyeong, si Tiyo Jung-ho mo 'to.
Gipit ako ngayon, pahiramin mo muna ng pera ang batang 'to.
Pahiramin mo ako ng pera.
Mas malaki pa ang ibabalik ko sa 'yo.
Ineng.
Sino ka ba?
Napakagandang pagtatanghal!
Ang galing mo!
Ako 'yon. Ako si Ban Ji-eum, ang batang bibo.
Paano mo nalaman ang kantang 'to ni Choi Beck-ho noong 1995?
Palagi ko 'tong kinakanta.
Oo nga! Kaya pala pamilyar ka.
Nagulat ako na nandito ka!
Diyos ko.
Pero bakit ang dungis mo?
At saan mo nakuha ang sulat na 'to?
Ilang taon nang patay ang Tiyo Jung-ho ko.
Palakpakan natin ang nine-year-old na batang bibo, Ban Ji-eum!
Salamat.
Di ba ten years old ka nang kunan ang litratong 'yan?
Palagi mong sinasamahan ang tiyo mo sa pagtatanghal ng plate-spinning.
'Yong matangkad at guwapong acrobat na katabi mo,
siya si Kim Jung-ho.
Siya ang tiyo mo.
Paano mo nalaman 'yon?
Ano kasi, ang tiyo mo…
Ang reincarnation ng tiyo mo…
ay ako.
Ano'ng sabi mo?
ANG IKA-17 KONG BUHAY
DONGBAEK CIRCUS TROUPE
Tiyo!
Talaga bang mamamatay ka na?
Ae-gyeong.
Natatandaan mo ba ang sinabi ko?
Isisilang kang muli
at poprotektahan ako.
Tama.
Kaya 'wag ka na malungkot. Magpatuloy ka lang sa buhay.
Mangako ka.
Pangako.
Naalala mo ba 'yong pangako natin?
Ano'ng pangalan ng tatay ko?
Iisipin ko.
Kim…
Jung-seok ba? Hindi, Jung-hyeok!
Ang layo naman.
Ikaw ba ang itinatagong anak ni Tiyo Jung-ho?
Sabi na ngang ako ang tiyo mo.
Ako ang nagpalaki at nag-alaga sa 'yo.
Dahil maagang namatay ang mga magulang mo,
di na ako nag-asawa at pinalaki kita na parang tunay kong anak.
Totoo 'yan.
Pero ano ba talaga ang nangyayari?
- Ayos lang 'yan. - Diyos ko.
Naiintindihan ko na mahirap 'tong paniwalaan.
Kaya di mo naman kailangan masanay kaagad.
Pero sa ngayon, tulungan mo muna ang isang nagugutom na bata at…
pahiramin mo ako ng isang daang libong won.
Pangako, babayaran kita. 'Wag ka mag-alala.
Saan mo gagastusin ang perang 'yon?
May kailangan akong kitain.
Sino naman ang kikitain mo?
Si Seo-ha.
Seo-ha?
Sino 'yon?
Siya ang taong…
kailangan kong makita sa buhay na 'to.
ANG IKA-18 KONG BUHAY
Isang maulang araw
Nakaupo sa isang lumang kapihan
Hawak ang isang baso ng bellflower whisky
Pakinggan ang tumutugtog na saxophone
Siya na nakapulang lipstick
Hoy! Ano'ng problema mo?
Di ka ba magso-sorry matapos mo 'kong banggain?
Sino ka ba?
Bata ka pa, ha. Anong grade mo na ba?
Bata?
Hoy!
Magugustuhan niya 'to.
Puwede mo 'tong ibigay sa kaniya.
Sang-a.
"Ms. Yoon" pala ang tawag sa kaniya sa paaralan.
Para siyang guro kung umasta kahit ang bata pa niya.
Ang problema kay Seo-ha, wala siyang galang.
Siguro nakunsinti ko siya nang sobra.
Paano ka nagpalaki ng bata na katulad ni Ju-won?
Pagkalipas ng dalawang taon,
bigla na lang kasi siyang tumanda.
Minsan, mas matanda pa siya mag-isip sa akin.
At may mga oras na…
napapaisip ako kung anak ko ba talaga siya.
Sa madaling salita, bigla siyang nagbago.
Ika-18 kong buhay 'yon.
Habang nagsasawa na ako sa paulit-ulit na buhay,
nakilala ko si Seo-ha.
May nakikita ka ba sa ilalim?
Ano'ng nakakatawa?
Ngayon na lang ulit ako nakakilala ng taong interesado ako.
ANG BUWAN AT ANG KAGUBATAN NG MANGKUKULAM SA KANLURAN
Kailangan mo ba ng tulong?
Umalis ka nga. Di ko kailangan ng tulong mo.
- Maliit ka para maabot 'yan. - Di na ako bata.
Sabi nang umalis--
- Nananadya ka. Baliw ka ba? - Ewan.
Gusto ko lang matuto ang isang salbahe at mayamang bata na tulad mo
ng leksiyon.
Binabalaan kita.
Kung sisigaw ako ngayon, ano kaya ang mangyayari sa 'yo?
Sige, sumigaw ka.
Kung gagawin mo…
maglalaho ka tulad nito.
Ano 'yon?
- Paano mo ginawa 'yon? - Secret.
Mangkukulam ka ba?
Kung sasabihin ko sa 'yo, makikinig ka ba?
Naniniwala ka ba sa nakaraang buhay?
- Kagaya no'ng bago pa ako ipinanganak? - Oo.
Di ko pa naisip 'yon.
Naniniwala ako ro'n.
Lumapit ka.
Di ito ang una kong buhay.
Isinumpa ka ba ng isang mangkukulam?
Ano?
Bakit ka tumatawa?
Sabihin mo na sa 'kin!
- Ang cute mo. - Di ako cute!
Ju-won, nakauwi na ang papa mo galing trabaho. Umuwi na tayo.
Papunta na 'ko.
Napatawa mo 'ko sa loob ng 100 na taon.
Bye.
Di ka pa puwedeng umalis!
Nag-enjoy ka ba kasama siya?
Di masyado.
- Imbitahin ko ba siya ulit? - Wala akong pakialam.
Bahala siya.
Pepsi, 7-Up!
Ju-won!
Hindi, 'wag!
ANG BUWAN AT ANG KAGUBATAN NG MANGKUKULAM SA KANLURAN
Puwede mo ba alagaan ang anak kong si Seo-ha?
Mamamatay siya.
Mabubuhay siya.
Mamamatay siya.
Mabubuhay siya.
Uy.
Bakit mo binibilang ang mga dahon niyan?
May isa pang natitira.
Ano pang naiwan?
Kung ang mama ko…
Ano'ng mayro'n sa mama mo?
Naaalala ko rin.
- Ang alin? - Ang nakaraang buhay ko.
Ano ka…
sa nakaraang buhay mo?
- Isang pagong. - Ano?
Alam mo na, pagong.
Seo-ha.
Mun Seo-ha.
No'ng bata ako, pumunta ako sa hotel ni Mama at…
Alaala lang 'yon, hindi mo 'yon nakaraang buhay.
Mali ka!
Sinabi ng mama ko na di niya matandaan 'yon.
Pero natatandaan ko.
Di 'yan ang ibig kong sabihin sa nakaraang buhay.
- Pero magandang hirit 'yan, bata. - 'Wag mo 'ko tawaging bata!
- Bata ka naman kasi talaga. - 'Wag ka na magsalita!
Bakit inis na inis ka sa salitang 'yan?
Kailangan akong alagaan ni Mama kahit na may sakit siya
dahil bata lang ako.
Seo-ha.
Kung gusto mo pa magbilang ng mga dahon,
tawagin mo lang ako.
Pupunta ako agad at yayakapin kita.
- Bakit? - Kasi gusto ko lagi mo 'kong kasama.
Gusto mo ba…
ako?
Sasagutin ko 'yan sa birthday mo.
Ano ba!
Pag kasama ko si Seo-ha noon, pakiramdam ko 12 ang edad ko.
Ipinalimot niya sa akin na namatay at nabuhay ako ulit
nang 17 beses sa nakaraan.
Sinabi ko na di ako aalis sa tabi niya.
Pero di ko kayang tuparin ang pangako ko.
Bakit hindi?
Nabuhay kasi ako ulit.
Bigla ko na lang siyang iniwan.
Gusto ko siyang hanapin at alamin kung buhay pa siya.
Pero ipinanganak ako sa isang mahirap na pamilya,
kaya wala akong pera para mapuntahan siya.
Sinubukan kong mag-ipon para magmukha akong desente.
Pero parang mga linta ang pamilya ko sa 'kin.
Wala akong magawa kundi pumunta rito.
Ae-gyeong, alam kong may mabuti kang puso.
Sana patuluyin mo ako rito.
Gaya nang nakita mo sa telebisyon,
marami akong talento.
Magtiis ka lang sa 'kin ng kaunti,
di ako magiging pabigat sa 'yo.
Puwede ko bang sabihin…
na walang pag-asa 'tong restoran mo?
Walang masyadong pagpipilian sa menu.
Ba't di mo gamitin ang kimchi na 'to
at gumawa ng braised kimchi?
Ang galing ng batang 'to.
O sige.
Bibigyan kita ng pera.
Kunin mo 'to.
Siguraduhin mong mahanap mo ang Seo-ha na 'yan, ha?
Maraming salamat po.
Babayaran kita ng mas higit pa.
O, sige na.
Ae-gyeong.
Napakahirap sigurong lumaki nang nag-iisa.
Ako na ang mag-aalaga sa 'yo ngayon.
AE-GYEONG'S SNACK BAR
AKO, AE-GYEONG, SEO-HA
Oo nga pala.
Sandali.
Taxi!
- Salamat. - Walang anuman.
Para sa 'yo.
Maligayang kaarawan.
Salamat.
Paano ko bubuksan 'to?
Itinago ko 'yong susi.
Sa amusement park?
Di ko naman pinahirapan ang sarili ko.
Sasabihin ko kung nasaan basta magpapakabait ka.
Lagi mo na lang 'to ginagawa.
Bigyan mo na lang ako ng hint.
Gusto mo ba?
Sige, ito ang unang hint.
Paborito ko ang lugar na 'to.
Paborito mong lugar?
Pangalawa.
Napakabango ng lugar na 'to.
Kuwarto mo ba 'to?
Mali. Heto na ang pangatlong hint.
Tuwing matatapos ang isang buhay,
pareho lang ang dasal ko.
Seo-ha.
Ju-won.
Ipagdarasal ko na ito na ang huling buhay ko.
O di kaya, huwag nang bumalik ang mga alaala ko.
Ju-won.
Pero iba ang ipinagdasal ko sa pagkakataon na 'yon.
Ju-won.
Naalala mo ba ang sinabi ko sa 'yo?
Kapag namatay ang tao, ipapanganak silang muli.
Seo-ha.
Kung gano'n, makikita ko ba ulit ang mama ko?
Walang nakakaalam kung sino ang mama mo
sa muling pagkabuhay niya,
kahit pa ang mama mo.
Kung gano'n…
wala ring saysay kahit na mabuhay pa siyang muli.
Pero malalaman mo na makakaalis na ang mama mo sa ospital
at mamumuhay na siyang malusog.
Mabuti kung gano'n.
Masaya akong marinig…
na di na siya magkakasakit.
Dito lang ako sa tabi mo.
Buhay ka.
Seo-ha.
Salamat at buhay ka.
Ano'ng ginagawa rito ng babaeng 'yon?
Matuto kang rumespeto.
Kung babalik pa siya rito--
Wala kang pakialam. Umalis ka na.
Ang plano ko lang ay makita kung buhay pa siya.
Pero no'ng makita ko na siya, di na ako makapagpigil.
Napakabilis lumaki ng masungit na batang 'to.
Tiyo.
Kung sasabihin ko sa 'yo na ako si Ju-won,
di ka naman maniniwala sa 'kin, di ba?
Kung maniniwala ka lang gaya ni Ae-gyeong.
Maganda sana 'yon.
Tiyo.
Nakakauhaw talaga
mag-aral nang mag-aral.
Ano? Diyos ko.
Ano'ng ginagawa mo?
Diyos ko!
Ikaw talaga.
Uhaw na uhaw ka.
Kung masama ang loob mo, gayundin ako.
Gusto kitang tanungin kung ano'ng problema.
Pero isang araw,
bigla ka na lang nawala.
Ang bilis lumipas ng walong taon.
TAONG 2007
TAONG 2015
HIGH SCHOOL QUALIFICATION EXAM
Time's up. Pakilagay ang kamay sa ulo.
Sa KAIST papasok ang bata namin!
Congratulations.
BATANG BIBO, BAN JI-EUM MAAGANG TINANGGAP SA KAIST
Nahirapan si Ae-gyeong na tanggapin ako bilang tiyuhin niya.
Pero salamat sa kaniya,
nakayanan ko ang mga paghihirap na 'yon.
Libre ang inumin ngayon!
MUN SEO-HA NG MI GROUP
MUN SEO-HA KAUGNAYAN: MI MOBITY
ANG SENIOR MANAGING DIRECTOR NG MI GROUP NA SI MU SEO-HA
AY ITINALAGA SA GERMAN BRANCH
Alam ko na!
Mapupuntahan na rin kita, Seo-ha.
Germany?
MI MOBITY 2020 RECRUITMENT FINAL INTERVIEW
TAONG 2020
Gagawin ko ang lahat para isulong ang teknolohiya ng MI Mobity.
Salamat.
Hello, maganda ang ipinakita mo kanina.
Sandali lang.
- Bakit? - May nararamdaman akong
espesyal na enerhiya mula sa 'yo.
Kaya lang, may nararamdaman din akong di magandang mangyayari sa buhay mo.
Mas maiksi ang buhay mo ngayon kaysa nakaraan mong buhay.
Kung may isang tao na bumabagabag sa isip mo,
ang pagpapakita ng sinseridad at pagsisikap sa iyong mga ninuno--
- Nagkakamali ka. - Ano?
Dose anyos ako no'ng mamatay sa nakaraan kong buhay.
At ito na ang ika-19 kong buhay.
Tama ka sa isang bagay.
May isang taong bumabagabag sa isipan ko.
Doon ka lang tumama.
Kakaiba ang isang 'yon.
MI
Hello, may magandang awra ka.
Natanggap ako sa MI Group kung saan nagtatrabaho si Seo-ha…
Gustong-gusto siyang kuhanin ng Daehwan Motors.
Daehwan Motors? Bakit pa siya nandito?
- Oo nga. - Pero di ba ang galing n'on.
…pero mukhang wala nang balak bumalik pa sa Korea si Seo-ha.
EMPLOYEE SEARCH
IMPORMASYON NG EMPLEYADO MUN SEO-HA
Napakaimposibleng makipagkita sa kaniya.
Pumunta na lang kaya ako sa Germany?
Germany na naman?
Tungkol ba 'to sa first love mo?
Nine ka pa lang no'ng huli kayong nagkita.
Bakit mo pa siya hahanapin, di mo naman alam kung kumusta siya?
Hay, naku.
Tama ka.
Di ko maintindihan kung bakit gustong-gusto mo siya.
Ano'ng dahilan?
May mga sandaling di kayang ilarawan ng mga salita.
Pero nandito pa rin ang mga 'yon sa puso ko.
Napaka-mature mo namang bata noon.
Kitain mo na kasi.
Baka nga di ka na niya naaalala.
Naaalala pa kaya ako ni Seo-ha?
Puntahan ko na lang kaya siya sa Germany?
Swimming pa rin hanggang ngayon?
Malamig sa labas.
'Wag sana siyang magkasakit. Salamat.
Karaniwang kumukuha ang German branch sa local talent pool.
At isa pa, tanging mga executive-level na staff ang ipinapadala roon.
Dapat maging executive muna ako?
Pero matatagalan pa 'yon.
Ha?
Puwede ako mag-apply, di ba?
Oo naman.
Ms. Ban.
May nasabi ba akong masama?
Puwede mo sabihin sa 'kin.
Wala naman.
Mauuna na ako.
Ms. Ban.
Talagang hawak ka niya sa leeg.
Parang may dahilan kung bakit di ko siya kayang tratuhin gaya ng iba.
Hari ba siya sa nakaraang buhay niya?
LUGAR NG PAGSUSURI MI MOBITY
Tumataas ang yaw rate ayon sa data.
Kumusta ang manibela?
Medyo matigas.
Pero ayos naman ang clutch, torque converter at transmission.
Matigas ang pag-ikot sa manibela.
Di maganda ang ipinapakita ng data.
Sabi mo mahirap iikot ang manibela.
Isang ikot pa.
Uy, huminto ka na.
Uy!
Hello, Ms. Ban.
Ako si Lee Ji-seok ng Daehwan Group.
Nagbago na ba ang isip mo?
Wala akong balak na lumipat sa Daehwan.
Ikaw naman, nagpupursigi rin kami.
Di ka pa rin ba kumbinsido?
Marami sigurong bakanteng oras ang kumpanya mo.
Importanteng trabaho ang paghahanap at pagkuha ng talent.
Mapili ako sa mga nilalapitan ko.
Gayundin ako sa mga taong pagtatrabahuan ko.
Sa totoo lang, malaki ang lamang ng Daehwan sa MI.
Totoo 'yan.
- Tama ka. - Kung gano'n, magkasundo na tayo.
Sa kasamaang palad, wala siya riyan.
Sino?
Ang taong gusto kong makita.
Hello?
Sinong Seo-ha?
Si Mun Seo-ha ba ng MI Group?
Pumunta siya sa hotel?
Bakit pupunta ang anak ng chairman sa hotel?
Di siya pumunta sa HQ o Mobity?
- Ano ka sa nakaraang buhay mo? - Isang pagong.
Si Seo-ha.
Sa wakas, nagkita tayong muli.
Seo--
CHINESE RESTAURANT LUSHUI ABISO NG PAGSASARA
Seo-ha, pagong ka siguro sa nakaraang buhay mo.
May nakikita ka ba sa ilalim?
Mga awtorisadong tao lang ang puwede pumasok dito.
Sige.
Paalam.
Seryoso ka ba? Mag-dahilan ka na lang!
Sabihin mo kinulang tayo sa sangkap.
Di mo puwedeng pagsilbihan ang mga bisita nang paisa-isa.
Ginagalit n'yo talaga ako.
Alis na!
CEO NG MI HOTEL, LEE SANG-A (1990-1997)
Alis.
Maligayang pagdating, sir.
Wala akong pakialam sa pinagkakaabalahan mo.
At wala rin kailangang makaalam.
Ilalagay kita sa Strategic Planning Team.
I-assess mo ang mga stockholder natin sa loob ng linggong 'to
at kunin mo ang earnings report mula sa local subsidiary ng Trade Team.
Kung ayaw mong malaman ng tao na bingi ka,
ugaliin mo na sumagot agad.
Sinasadya mo bang…
hindi makinig?
Mula sa back office hanggang front office,
pati na rin ang food business department, sales at marketing…
Napansin ko ang pagkakaiba kung paano ito hawakan
depende sa konsepto ng brand.
Ano'ng ibig mong sabihin?
Aayusin ko…
ang hotel ni Mama.
Umalis ka rito, buwisit ka!
- Magdahan-dahan lang kayo. - Dahan-dahan.
- Iwan mo diyan. - Okay.
Sige, kaunti pa.
Ilang beses ba natin ililipat 'to?
Okay, diyan lang.
- Ayos 'yan. - Ang balikat ko.
Gusto mo ba ng masahe.
Kadiri ka.
Heto.
Kumusta ang Strategic Planning Team?
Aayusin na ang opisina sa linggong 'to.
Sa operasyon…
Nandito ang financial report ng MI hotel, pagsusuri ng mga kalabang hotel
at mga job application.
Patingin nga ng mga nag-apply.
Sige, heto.
"Ban Ji-eum"?
Nagtapos siya sa isang school ng mga gifted children
na may doctorate sa engineering mula sa KAIST?
Siya ang Senior researcher sa MI Mobity.
May senior position na siya sa edad na 24?
Sigurado ka bang nag-apply siya sa hotel?
Ewan ko.
Nagsasalita siya ng English, Chinese, Japanese, at Arabic?
Siya 'yong batang bibo sa Starqueen,
at ang hobby niya ay pagsasayaw ng flamenco?
Ano 'yon?
COVER LETTER
Ikinagulat ko ang mga artipisyal na bulaklak sa lobby.
Naniniwala ako na ang negosyo ng pagho-hotel
ay tungkol sa pagpapasaya ng tao.
Isang lobby na magpapatibok ng puso mo
at mga guest room na magpapasabik sa 'yo…
Isang hotel na tulad mo, Seo-ha.
…at puno ng ginhawa. Ganiyan ang naiisip kong hotel.
Kakaiba naman ang taong 'to.
'Wag natin tatanggapin ang mga kagaya niya.
Tama ka, pero…
sa resume niya, dapat ma-interview man lang natin siya.
Ang impresyon ko sa kaniya…
RÉSUMÉ
Wala namang masama kung susubukan.
Ms. Ban Ji-eum?
Ako nga.
Ito ba ang Strategic Planning Office?
Oo. Hinihintay ka ni Director Mun.
Dito ang daan.
STRATEGIC PLANNING OFFICE
Pumasok kayo rito.
Director Mun.
Director Mun?
Seo-ha.
Natutuwa akong makilala ka. Ako si Mun Seo-ha.
Ako si Ban Ji-eum.
Maupo ka.
Napansin ko na nagtatrabaho ka sa MI Mobity.
Tama.
Bakit ka nag-apply para sa hotel?
Gusto kitang tulungan ibalik ang hotel sa dati nitong katanyagan.
Hindi ba't 'yan din ang gusto mo?
Ibig mong sabihin…
Sa katapusan ng ika-20 siglo.
Mga bandang 1997.
Di ba di ka pa ipinanganak no'n?
Tama ka.
May kamag-anak ako na nagpakita sa 'kin ng mga litrato
at nag-iwan ito ng malalim na impresyon sa 'kin.
Gano'n ba.
KASANAYAN SA WIKA: ENGLISH, CHINESE, JAPANESE, ARABIC
Paano ka nakapagsasalita ng Arabic?
Dahil 'yan…
Dati kasi…
Mga bandang ikasampung siglo.
ANG IKAAPAT KONG BUHAY
Ang arrack na idini-distill ko noon
ay nakilala sa Middle East, Mongolia at Goryeo,
at sa kalaunan ito ang naging makabagong soju.
Nagtrabaho ako minsan doon
at napamahal na lang ako sa lengguwahe nila.
Talong taon pa lang siya nagtatrabaho.
Kailan siya nagkaroon ng panahon para pumunta roon?
Naiintindihan ko kung bakit ka nag-a-apply,
pero baka di ito ang hinahanap mong trabaho.
Kung di ka pa rin sigurado, bakit di mo 'ko subukang i-date.
Sorry.
Mali yata ang pagkakarinig ko.
Hindi, tama 'yon.
Uulitin ko.
Gusto mo ba akong i-date?
SEE YOU IN MY 19TH LIFE
Bakit di mo sabihin sa kaniya ang totoo
na ikaw si Ju-won?
- Director Mun. - Uy, cutie.
- Bitaw sabi, e. - Ang layunin ko ay ituwid
ang mga nakakahiyang kagawian na nakaligtaang ayusin.
Director Mun, di mo sinabi ang dapat kong gawin.
Masyado na bang magaslaw ang mga kabataan ngayon?
"Habulin kaysa maghintay."
Sabi ko sa 'yo, perpekto siya.
Para kasing may iba kang pakay sa pagpasok dito.
Takbo!
Pakasalan mo ako.
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni Andrew Jan Novera