1
00:00:51,176 --> 00:00:53,970
SEE YOU IN MY 19TH LIFE

2
00:01:01,436 --> 00:01:04,814
<i>Kalimitan, sa edad na walo at labindalawa,</i>

3
00:01:05,482 --> 00:01:06,983
<i>naalala ko ang nakaraan kong buhay.</i>

4
00:01:14,407 --> 00:01:16,242
<i>Nilamon ako ng mga alaala
na parang mga alon.</i>

5
00:01:19,037 --> 00:01:21,039
<i>Naaalala ko ang lahat,</i>

6
00:01:21,956 --> 00:01:22,999
<i>kung sino ako</i>

7
00:01:23,792 --> 00:01:25,043
<i>at ang mga ginawa ko.</i>

8
00:01:32,509 --> 00:01:33,802
<i>Pagnanasa ang hatid
ng masasaya kong buhay,</i>

9
00:01:34,511 --> 00:01:36,304
<i>at poot naman sa masasama kong buhay.</i>

10
00:01:37,514 --> 00:01:39,140
<i>Sana panaginip ang mga ito.</i>

11
00:01:40,350 --> 00:01:41,601
<i>Pero totoo sila.</i>

12
00:01:50,985 --> 00:01:53,321
<i>Oo, naaalala ko
ang mga nakaraan kong buhay.</i>

13
00:01:56,533 --> 00:01:58,743
<i>Isasalaysay ko sa inyo ang aking kuwento.</i>

14
00:02:04,999 --> 00:02:06,501
<i>Mama!</i>

15
00:02:06,584 --> 00:02:08,628
<i>- Ipagtuloy mo lang ang buhay mo.
- Mama!</i>

16
00:02:13,341 --> 00:02:16,678
<i>Alam ko nang naiiba ako
noong siyam na taong gulang ako.</i>

17
00:02:17,554 --> 00:02:19,597
<i>Doon ko naalala ang lahat.</i>

18
00:02:20,807 --> 00:02:25,019
<i>Pati na ang mga masasayang alaala
naming dalawa.</i>

19
00:02:27,230 --> 00:02:28,606
<i>'Wag ka mag-alala.</i>

20
00:02:29,774 --> 00:02:31,234
<i>Dito lang ako sa tabi niya.</i>

21
00:02:39,868 --> 00:02:40,702
<i>Ju-won?</i>

22
00:02:41,286 --> 00:02:42,453
Seo-ha.

23
00:02:42,537 --> 00:02:43,788
Seo-ha…

24
00:02:43,872 --> 00:02:46,207
<i>Nang bumalik ang mga alaala ko,
ang una kong naiisip ay…</i>

25
00:02:48,042 --> 00:02:49,294
Buhay ba siya?

26
00:02:53,882 --> 00:03:00,013
{\an8}KALIGAYAHAN, KALUNGKUTAN, AWA, AT TUWA

27
00:03:00,096 --> 00:03:01,848
{\an8}Hoy!

28
00:03:03,057 --> 00:03:04,100
Bigyan mo 'ko ng pera.

29
00:03:04,183 --> 00:03:06,477
- Ano'ng pinagsasabi mong pera?
- Buwisit ka!

30
00:03:06,561 --> 00:03:09,105
- Sawang-sawa na ako sa 'yo!
- Sabing bigyan mo 'ko ng pera.

31
00:03:09,188 --> 00:03:10,023
Halika.

32
00:03:12,233 --> 00:03:15,737
- Nasaan na ang pera?
- Tama na, parang awa mo na!

33
00:03:19,908 --> 00:03:20,867
Tumigil ka…

34
00:03:28,124 --> 00:03:31,294
ANG IKA-19 KONG BUHAY

35
00:03:32,587 --> 00:03:34,547
Di magiging madali ang buhay na 'to.

36
00:04:30,603 --> 00:04:32,146
Palakpakan natin siya!

37
00:04:33,022 --> 00:04:35,692
Ji-eum, ano'ng ibig sabihin
ng mga sinabi mo?

38
00:04:35,775 --> 00:04:38,069
"Hello, ako po si Ban Ji-eum,

39
00:04:38,152 --> 00:04:40,154
ang batang bibo ng Siheung."
'Yon ang sinabi ko.

40
00:04:40,863 --> 00:04:41,906
Anong lengguwahe 'yon?

41
00:04:41,990 --> 00:04:43,908
- Español.
- Español daw!

42
00:04:54,002 --> 00:04:59,007
"Ang mga isla ng Ulleungdo at Dokdo
ay kailanman walang kaugnayan sa Japan."

43
00:04:59,882 --> 00:05:01,843
Mga bandang 1870 ito.

44
00:05:04,220 --> 00:05:06,014
<i>Noong panahon ng Meiji sa Japan,</i>

45
00:05:06,097 --> 00:05:08,766
idineklara ng Kataas-taasang Konseho
ng Estado na di teritoryo ng Japan

46
00:05:08,850 --> 00:05:10,393
ang Dokdo sa mahalagang dokumentong 'to.

47
00:05:11,519 --> 00:05:12,854
Palakpakan natin siya!

48
00:05:12,937 --> 00:05:15,857
Naging mas maliwanag
ang hinaharap ng Korea!

49
00:05:15,940 --> 00:05:18,192
Maraming salamat sa inyo!

50
00:05:18,276 --> 00:05:19,819
- Ikaw ba ang tatay ni Ji-eum?
- Oo.

51
00:05:19,902 --> 00:05:21,529
Ito ang bayad sa pagsali niya.

52
00:05:23,448 --> 00:05:24,365
Salamat.

53
00:05:29,120 --> 00:05:30,413
Ang galing mo, Ji-eum.

54
00:05:36,878 --> 00:05:39,505
{\an8}STARQUEEN: BATANG BIBO, BAN JI-EUM
PRODIGY SA PAGSASAYAW

55
00:05:41,466 --> 00:05:43,134
ANG REYNA NG MGA STARQUEEN!
BATANG BIBO,

56
00:05:43,217 --> 00:05:44,343
ANG PAGTATANGHAL NI BAN JI-EUM!

57
00:05:51,809 --> 00:05:54,645
HOBAM NIGHTCLUB

58
00:05:54,729 --> 00:05:57,857
PRODIGY SA FLAMENCO
BAN JI-EUM

59
00:06:09,619 --> 00:06:10,578
Talo ka!

60
00:06:12,080 --> 00:06:13,206
Ano'ng ginagawa mo?

61
00:06:13,289 --> 00:06:14,707
Ano ba ang ginagawa mo?

62
00:06:14,791 --> 00:06:16,167
- Tumabi ka riyan.
- Hoy!

63
00:06:16,751 --> 00:06:18,878
Bakit mo kinakalkal ang mga gamit ko?

64
00:06:18,961 --> 00:06:20,880
- Ano ba.
- Uy!

65
00:06:20,963 --> 00:06:22,423
Madami ka palang pera.

66
00:06:23,800 --> 00:06:24,634
Bitawan mo ako!

67
00:06:30,515 --> 00:06:31,432
Okay lang.

68
00:06:32,767 --> 00:06:34,685
Minsan na 'kong pinanganak
sa kalagitnaan ng giyera.

69
00:06:35,311 --> 00:06:36,604
Wala lang 'to.

70
00:07:05,925 --> 00:07:07,426
<i>Saan ako pupunta?</i>

71
00:07:07,510 --> 00:07:10,388
<i>Hinahanap ko ang taong tutulong sa 'kin
para makita kaagad si Seo-ha</i>

72
00:07:10,888 --> 00:07:13,474
<i>Gusto ko talagang malaman
kung buhay pa si Seo-ha.</i>

73
00:07:16,394 --> 00:07:19,021
<i>Ito lang ang magagawa ko sa ngayon.</i>

74
00:07:23,568 --> 00:07:28,656
AE-GYEONG'S SNACK BAR

75
00:07:28,739 --> 00:07:31,659
{\an8}MAGANDANG ACCORDION PERFORMANCE
ANG HATID NI BATANG BIBO

76
00:07:31,742 --> 00:07:36,414
{\an8}DONGBAEK AERIAL GRAND CIRCUS

77
00:07:47,758 --> 00:07:49,552
{\an8}Lahat na kayang gawin ng batang 'yan.

78
00:07:54,182 --> 00:07:55,558
Grabe.

79
00:07:56,142 --> 00:07:57,643
{\an8}Siguradong aangat siya sa buhay.

80
00:07:58,269 --> 00:07:59,729
{\an8}Paano niya nalaman ang kantang 'yan?

81
00:08:00,813 --> 00:08:01,814
{\an8}Ang galing.

82
00:08:04,609 --> 00:08:05,776
{\an8}Aray!

83
00:08:05,860 --> 00:08:06,986
{\an8}Ang sakit.

84
00:08:08,070 --> 00:08:09,030
{\an8}Ang sakit talaga.

85
00:08:12,867 --> 00:08:14,702
{\an8}WEBTOON ORIGINAL SERIES
SEE YOU IN MY 19TH LIFE NI LEE HEY

86
00:08:14,785 --> 00:08:16,078
{\an8}Gusto mo ba ng donut?

87
00:08:24,170 --> 00:08:25,004
Ano 'to?

88
00:08:30,134 --> 00:08:32,220
<i>Ae-gyeong, si Tiyo Jung-ho mo 'to.</i>

89
00:08:33,012 --> 00:08:36,015
<i>Gipit ako ngayon, pahiramin mo muna
ng pera ang batang 'to.</i>

90
00:08:37,725 --> 00:08:38,935
Pahiramin mo ako ng pera.

91
00:08:39,018 --> 00:08:40,603
Mas malaki pa ang ibabalik ko sa 'yo.

92
00:08:41,187 --> 00:08:42,021
Ineng.

93
00:08:42,855 --> 00:08:43,689
Sino ka ba?

94
00:08:44,273 --> 00:08:45,775
<i>Napakagandang pagtatanghal!</i>

95
00:08:45,858 --> 00:08:46,901
<i>Ang galing mo!</i>

96
00:08:46,984 --> 00:08:49,570
Ako 'yon. Ako si Ban Ji-eum,
ang batang bibo.

97
00:08:49,654 --> 00:08:53,407
<i>Paano mo nalaman ang kantang 'to
ni Choi Beck-ho noong 1995?</i>

98
00:08:53,491 --> 00:08:55,076
<i>Palagi ko 'tong kinakanta.</i>

99
00:08:55,868 --> 00:08:58,371
Oo nga! Kaya pala pamilyar ka.

100
00:08:58,454 --> 00:09:00,331
Nagulat ako na nandito ka!

101
00:09:00,873 --> 00:09:02,041
Diyos ko.

102
00:09:02,124 --> 00:09:03,960
Pero bakit ang dungis mo?

103
00:09:04,460 --> 00:09:06,170
At saan mo nakuha ang sulat na 'to?

104
00:09:07,213 --> 00:09:10,091
Ilang taon nang patay ang Tiyo Jung-ho ko.

105
00:09:10,174 --> 00:09:14,178
<i>Palakpakan natin ang nine-year-old
na batang bibo, Ban Ji-eum!</i>

106
00:09:15,137 --> 00:09:16,430
<i>Salamat.</i>

107
00:09:17,848 --> 00:09:21,561
Di ba ten years old ka
nang kunan ang litratong 'yan?

108
00:09:21,644 --> 00:09:25,022
Palagi mong sinasamahan ang tiyo mo
sa pagtatanghal ng plate-spinning.

109
00:09:25,815 --> 00:09:28,484
'Yong matangkad
at guwapong acrobat na katabi mo,

110
00:09:29,193 --> 00:09:30,152
siya si Kim Jung-ho.

111
00:09:31,279 --> 00:09:32,405
Siya ang tiyo mo.

112
00:09:33,406 --> 00:09:34,740
Paano mo nalaman 'yon?

113
00:09:37,159 --> 00:09:39,203
Ano kasi, ang tiyo mo…

114
00:09:41,205 --> 00:09:43,332
Ang reincarnation ng tiyo mo…

115
00:09:44,375 --> 00:09:45,418
ay ako.

116
00:09:47,545 --> 00:09:48,546
Ano'ng sabi mo?

117
00:09:52,174 --> 00:09:54,885
{\an8}ANG IKA-17 KONG BUHAY

118
00:09:54,969 --> 00:09:56,178
{\an8}DONGBAEK CIRCUS TROUPE

119
00:10:03,269 --> 00:10:04,270
Tiyo!

120
00:10:05,313 --> 00:10:06,814
Talaga bang mamamatay ka na?

121
00:10:10,026 --> 00:10:10,860
Ae-gyeong.

122
00:10:11,944 --> 00:10:13,529
Natatandaan mo ba ang sinabi ko?

123
00:10:14,363 --> 00:10:16,198
Isisilang kang muli

124
00:10:17,283 --> 00:10:18,701
at poprotektahan ako.

125
00:10:22,204 --> 00:10:23,039
Tama.

126
00:10:23,748 --> 00:10:28,586
Kaya 'wag ka na malungkot.
Magpatuloy ka lang sa buhay.

127
00:10:31,213 --> 00:10:32,423
Mangako ka.

128
00:10:35,259 --> 00:10:36,093
Pangako.

129
00:10:38,888 --> 00:10:40,306
Naalala mo ba 'yong pangako natin?

130
00:10:45,186 --> 00:10:47,980
Ano'ng pangalan ng tatay ko?

131
00:10:50,191 --> 00:10:51,609
Iisipin ko.

132
00:10:53,694 --> 00:10:54,820
Kim…

133
00:10:56,447 --> 00:10:58,574
Jung-seok ba? Hindi, Jung-hyeok!

134
00:10:58,658 --> 00:11:00,242
Ang layo naman.

135
00:11:01,619 --> 00:11:05,164
Ikaw ba ang itinatagong anak
ni Tiyo Jung-ho?

136
00:11:05,247 --> 00:11:07,333
Sabi na ngang ako ang tiyo mo.

137
00:11:07,875 --> 00:11:10,544
Ako ang nagpalaki at nag-alaga sa 'yo.

138
00:11:10,628 --> 00:11:13,422
Dahil maagang namatay ang mga magulang mo,

139
00:11:13,506 --> 00:11:17,510
di na ako nag-asawa at pinalaki kita
na parang tunay kong anak.

140
00:11:17,593 --> 00:11:18,969
Totoo 'yan.

141
00:11:19,553 --> 00:11:21,639
Pero ano ba talaga ang nangyayari?

142
00:11:22,181 --> 00:11:23,641
- Ayos lang 'yan.
- Diyos ko.

143
00:11:24,892 --> 00:11:28,562
Naiintindihan ko
na mahirap 'tong paniwalaan.

144
00:11:29,188 --> 00:11:32,274
Kaya di mo naman kailangan masanay kaagad.

145
00:11:33,943 --> 00:11:39,115
Pero sa ngayon, tulungan mo muna
ang isang nagugutom na bata at…

146
00:11:40,449 --> 00:11:42,493
pahiramin mo ako
ng isang daang libong won.

147
00:11:45,287 --> 00:11:47,206
Pangako, babayaran kita.
'Wag ka mag-alala.

148
00:11:49,875 --> 00:11:52,670
Saan mo gagastusin ang perang 'yon?

149
00:11:55,381 --> 00:11:57,133
May kailangan akong kitain.

150
00:11:57,842 --> 00:11:59,427
Sino naman ang kikitain mo?

151
00:12:00,761 --> 00:12:01,679
Si Seo-ha.

152
00:12:02,179 --> 00:12:03,013
Seo-ha?

153
00:12:04,181 --> 00:12:05,141
Sino 'yon?

154
00:12:05,766 --> 00:12:07,059
Siya ang taong…

155
00:12:07,768 --> 00:12:10,604
kailangan kong makita sa buhay na 'to.

156
00:12:13,315 --> 00:12:14,150
{\an8}ANG IKA-18 KONG BUHAY

157
00:12:14,233 --> 00:12:16,777
{\an8}<i>Isang maulang araw</i>

158
00:12:18,779 --> 00:12:22,533
<i>Nakaupo sa isang lumang kapihan</i>

159
00:12:23,242 --> 00:12:27,121
<i>Hawak ang isang baso ng bellflower whisky</i>

160
00:12:28,122 --> 00:12:32,126
<i>Pakinggan ang tumutugtog na saxophone</i>

161
00:12:33,586 --> 00:12:37,131
<i>Siya na nakapulang lipstick</i>

162
00:12:37,631 --> 00:12:39,133
Hoy! Ano'ng problema mo?

163
00:12:42,470 --> 00:12:44,763
Di ka ba magso-sorry
matapos mo 'kong banggain?

164
00:12:45,764 --> 00:12:46,599
Sino ka ba?

165
00:12:48,559 --> 00:12:50,895
Bata ka pa, ha. Anong grade mo na ba?

166
00:12:50,978 --> 00:12:51,812
Bata?

167
00:13:01,280 --> 00:13:02,239
Hoy!

168
00:13:12,082 --> 00:13:13,667
Magugustuhan niya 'to.

169
00:13:14,627 --> 00:13:16,045
Puwede mo 'tong ibigay sa kaniya.

170
00:13:19,548 --> 00:13:20,382
Sang-a.

171
00:13:33,437 --> 00:13:36,899
<i>"Ms. Yoon" pala
ang tawag sa kaniya sa paaralan.</i>

172
00:13:37,691 --> 00:13:40,152
<i>Para siyang guro kung umasta
kahit ang bata pa niya.</i>

173
00:13:42,363 --> 00:13:44,698
<i>Ang problema kay Seo-ha,
wala siyang galang.</i>

174
00:13:45,324 --> 00:13:47,284
Siguro nakunsinti ko siya nang sobra.

175
00:13:50,079 --> 00:13:53,916
Paano ka nagpalaki ng bata
na katulad ni Ju-won?

176
00:13:55,084 --> 00:13:56,418
Pagkalipas ng dalawang taon,

177
00:13:57,545 --> 00:14:00,714
bigla na lang kasi siyang tumanda.

178
00:14:02,049 --> 00:14:05,761
Minsan, mas matanda pa siya
mag-isip sa akin.

179
00:14:06,804 --> 00:14:08,222
At may mga oras na…

180
00:14:09,848 --> 00:14:11,725
napapaisip ako
kung anak ko ba talaga siya.

181
00:14:13,561 --> 00:14:16,939
<i>Sa madaling salita, bigla siyang nagbago.</i>

182
00:14:59,064 --> 00:15:00,316
<i>Ika-18 kong buhay 'yon.</i>

183
00:15:01,984 --> 00:15:06,947
<i>Habang nagsasawa na ako
sa paulit-ulit na buhay,</i>

184
00:15:10,784 --> 00:15:12,077
<i>nakilala ko si Seo-ha.</i>

185
00:15:16,665 --> 00:15:18,000
May nakikita ka ba sa ilalim?

186
00:15:32,723 --> 00:15:33,557
Ano'ng nakakatawa?

187
00:15:40,147 --> 00:15:42,816
Ngayon na lang ulit ako nakakilala
ng taong interesado ako.

188
00:16:19,311 --> 00:16:21,188
ANG BUWAN AT ANG KAGUBATAN
NG MANGKUKULAM SA KANLURAN

189
00:16:27,194 --> 00:16:28,195
Kailangan mo ba ng tulong?

190
00:16:36,996 --> 00:16:39,248
Umalis ka nga.
Di ko kailangan ng tulong mo.

191
00:16:39,999 --> 00:16:42,751
- Maliit ka para maabot 'yan.
- Di na ako bata.

192
00:16:44,753 --> 00:16:45,838
Sabi nang umalis--

193
00:16:47,715 --> 00:16:51,510
- Nananadya ka. Baliw ka ba?
- Ewan.

194
00:16:51,593 --> 00:16:54,138
Gusto ko lang matuto ang isang salbahe
at mayamang bata na tulad mo

195
00:16:54,221 --> 00:16:55,264
ng leksiyon.

196
00:16:56,974 --> 00:16:58,434
Binabalaan kita.

197
00:16:59,184 --> 00:17:03,230
Kung sisigaw ako ngayon,
ano kaya ang mangyayari sa 'yo?

198
00:17:03,856 --> 00:17:04,690
Sige, sumigaw ka.

199
00:17:07,901 --> 00:17:09,028
Kung gagawin mo…

200
00:17:14,033 --> 00:17:15,701
maglalaho ka tulad nito.

201
00:17:18,454 --> 00:17:19,288
Ano 'yon?

202
00:17:21,290 --> 00:17:23,000
- Paano mo ginawa 'yon?
- Secret.

203
00:17:26,378 --> 00:17:27,212
Mangkukulam ka ba?

204
00:17:29,214 --> 00:17:32,259
Kung sasabihin ko sa 'yo, makikinig ka ba?

205
00:17:36,305 --> 00:17:37,723
Naniniwala ka ba sa nakaraang buhay?

206
00:17:37,806 --> 00:17:40,142
- Kagaya no'ng bago pa ako ipinanganak?
- Oo.

207
00:17:40,893 --> 00:17:42,478
Di ko pa naisip 'yon.

208
00:17:46,940 --> 00:17:47,900
Naniniwala ako ro'n.

209
00:17:52,863 --> 00:17:53,697
Lumapit ka.

210
00:17:57,326 --> 00:17:58,994
Di ito ang una kong buhay.

211
00:18:05,584 --> 00:18:07,377
Isinumpa ka ba ng isang mangkukulam?

212
00:18:09,797 --> 00:18:11,048
Ano?

213
00:18:11,131 --> 00:18:12,466
Bakit ka tumatawa?

214
00:18:12,549 --> 00:18:13,717
Sabihin mo na sa 'kin!

215
00:18:14,301 --> 00:18:16,386
- Ang cute mo.
- Di ako cute!

216
00:18:18,013 --> 00:18:21,475
Ju-won, nakauwi na ang papa mo
galing trabaho. Umuwi na tayo.

217
00:18:21,558 --> 00:18:22,684
Papunta na 'ko.

218
00:18:24,019 --> 00:18:25,646
Napatawa mo 'ko sa loob ng 100 na taon.

219
00:18:25,729 --> 00:18:26,730
Bye.

220
00:18:26,814 --> 00:18:28,357
Di ka pa puwedeng umalis!

221
00:18:46,792 --> 00:18:48,293
Nag-enjoy ka ba kasama siya?

222
00:18:49,336 --> 00:18:50,170
Di masyado.

223
00:18:51,171 --> 00:18:54,174
- Imbitahin ko ba siya ulit?
- Wala akong pakialam.

224
00:18:54,925 --> 00:18:56,093
Bahala siya.

225
00:19:18,866 --> 00:19:21,201
Pepsi, 7-Up!

226
00:19:22,536 --> 00:19:23,537
Ju-won!

227
00:19:23,620 --> 00:19:24,872
Hindi, 'wag!

228
00:19:24,955 --> 00:19:26,957
{\an8}ANG BUWAN AT ANG KAGUBATAN
NG MANGKUKULAM SA KANLURAN

229
00:19:56,320 --> 00:19:59,907
Puwede mo ba alagaan
ang anak kong si Seo-ha?

230
00:20:11,418 --> 00:20:12,753
Mamamatay siya.

231
00:20:15,839 --> 00:20:17,257
Mabubuhay siya.

232
00:20:19,551 --> 00:20:20,886
Mamamatay siya.

233
00:20:25,974 --> 00:20:27,351
Mabubuhay siya.

234
00:20:28,227 --> 00:20:29,353
Uy.

235
00:20:32,606 --> 00:20:34,775
Bakit mo binibilang ang mga dahon niyan?

236
00:20:36,568 --> 00:20:37,819
May isa pang natitira.

237
00:20:38,487 --> 00:20:39,780
Ano pang naiwan?

238
00:20:41,073 --> 00:20:42,074
Kung ang mama ko…

239
00:20:46,453 --> 00:20:48,705
Ano'ng mayro'n sa mama mo?

240
00:20:51,583 --> 00:20:54,836
Naaalala ko rin.

241
00:20:55,462 --> 00:20:57,965
- Ang alin?
- Ang nakaraang buhay ko.

242
00:20:59,341 --> 00:21:00,425
Ano ka…

243
00:21:02,052 --> 00:21:02,886
sa nakaraang buhay mo?

244
00:21:04,304 --> 00:21:06,139
- Isang pagong.
- Ano?

245
00:21:06,223 --> 00:21:07,307
Alam mo na, pagong.

246
00:21:14,690 --> 00:21:15,691
Seo-ha.

247
00:21:16,358 --> 00:21:17,484
Mun Seo-ha.

248
00:21:18,735 --> 00:21:21,071
<i>No'ng bata ako,
pumunta ako sa hotel ni Mama at…</i>

249
00:21:21,154 --> 00:21:23,573
<i>Alaala lang 'yon,
hindi mo 'yon nakaraang buhay.</i>

250
00:21:23,657 --> 00:21:24,741
Mali ka!

251
00:21:24,825 --> 00:21:26,576
Sinabi ng mama ko
na di niya matandaan 'yon.

252
00:21:26,660 --> 00:21:27,869
Pero natatandaan ko.

253
00:21:27,953 --> 00:21:30,664
Di 'yan ang ibig kong sabihin
sa nakaraang buhay.

254
00:21:31,331 --> 00:21:34,293
- Pero magandang hirit 'yan, bata.
- 'Wag mo 'ko tawaging bata!

255
00:21:34,376 --> 00:21:37,004
- Bata ka naman kasi talaga.
- 'Wag ka na magsalita!

256
00:21:37,921 --> 00:21:39,965
Bakit inis na inis ka sa salitang 'yan?

257
00:21:44,511 --> 00:21:48,307
Kailangan akong alagaan ni Mama
kahit na may sakit siya

258
00:21:48,390 --> 00:21:49,808
dahil bata lang ako.

259
00:21:59,484 --> 00:22:00,319
Seo-ha.

260
00:22:01,987 --> 00:22:04,656
Kung gusto mo pa magbilang ng mga dahon,

261
00:22:06,742 --> 00:22:07,951
tawagin mo lang ako.

262
00:22:08,869 --> 00:22:11,621
Pupunta ako agad at yayakapin kita.

263
00:22:12,622 --> 00:22:16,668
- Bakit?
- Kasi gusto ko lagi mo 'kong kasama.

264
00:22:20,756 --> 00:22:21,590
Gusto mo ba…

265
00:22:22,924 --> 00:22:23,967
ako?

266
00:22:27,888 --> 00:22:30,515
Sasagutin ko 'yan sa birthday mo.

267
00:22:35,979 --> 00:22:37,022
Ano ba!

268
00:22:40,025 --> 00:22:44,362
<i>Pag kasama ko si Seo-ha noon,
pakiramdam ko 12 ang edad ko.</i>

269
00:22:45,113 --> 00:22:48,075
<i>Ipinalimot niya sa akin
na namatay at nabuhay ako ulit</i>

270
00:22:48,784 --> 00:22:50,077
<i>nang 17 beses sa nakaraan.</i>

271
00:23:01,046 --> 00:23:03,048
<i>Sinabi ko na di ako aalis sa tabi niya.</i>

272
00:23:03,882 --> 00:23:05,675
<i>Pero di ko kayang tuparin ang pangako ko.</i>

273
00:23:05,759 --> 00:23:07,052
<i>Bakit hindi?</i>

274
00:23:09,262 --> 00:23:10,764
Nabuhay kasi ako ulit.

275
00:23:13,892 --> 00:23:15,894
Bigla ko na lang siyang iniwan.

276
00:23:17,187 --> 00:23:20,982
Gusto ko siyang hanapin
at alamin kung buhay pa siya.

277
00:23:21,733 --> 00:23:24,027
Pero ipinanganak ako
sa isang mahirap na pamilya,

278
00:23:24,111 --> 00:23:25,904
kaya wala akong pera para mapuntahan siya.

279
00:23:27,280 --> 00:23:31,159
Sinubukan kong mag-ipon
para magmukha akong desente.

280
00:23:31,952 --> 00:23:35,372
Pero parang mga linta
ang pamilya ko sa 'kin.

281
00:23:36,123 --> 00:23:37,999
Wala akong magawa kundi pumunta rito.

282
00:23:39,668 --> 00:23:42,045
Ae-gyeong, alam kong may mabuti kang puso.

283
00:23:43,380 --> 00:23:45,215
Sana patuluyin mo ako rito.

284
00:23:49,553 --> 00:23:51,721
Gaya nang nakita mo sa telebisyon,

285
00:23:51,805 --> 00:23:53,598
marami akong talento.

286
00:23:53,682 --> 00:23:55,058
Magtiis ka lang sa 'kin ng kaunti,

287
00:23:55,142 --> 00:23:57,811
di ako magiging pabigat sa 'yo.

288
00:24:00,397 --> 00:24:02,023
Puwede ko bang sabihin…

289
00:24:02,858 --> 00:24:04,609
na walang pag-asa 'tong restoran mo?

290
00:24:05,110 --> 00:24:07,404
Walang masyadong pagpipilian sa menu.

291
00:24:07,988 --> 00:24:09,698
Ba't di mo gamitin ang kimchi na 'to

292
00:24:09,781 --> 00:24:12,826
at gumawa ng braised kimchi?

293
00:24:15,704 --> 00:24:17,747
Ang galing ng batang 'to.

294
00:24:18,498 --> 00:24:19,332
O sige.

295
00:24:20,167 --> 00:24:22,377
Bibigyan kita ng pera.

296
00:24:23,420 --> 00:24:25,297
Kunin mo 'to.

297
00:24:25,380 --> 00:24:29,176
Siguraduhin mong mahanap mo
ang Seo-ha na 'yan, ha?

298
00:24:29,259 --> 00:24:31,428
Maraming salamat po.

299
00:24:31,511 --> 00:24:33,096
Babayaran kita ng mas higit pa.

300
00:24:33,180 --> 00:24:34,639
O, sige na.

301
00:24:41,521 --> 00:24:42,355
Ae-gyeong.

302
00:24:44,608 --> 00:24:46,443
Napakahirap sigurong lumaki nang nag-iisa.

303
00:24:47,944 --> 00:24:49,988
Ako na ang mag-aalaga sa 'yo ngayon.

304
00:24:53,950 --> 00:24:58,622
AE-GYEONG'S SNACK BAR

305
00:25:23,313 --> 00:25:27,025
{\an8}AKO, AE-GYEONG, SEO-HA

306
00:25:49,339 --> 00:25:50,340
Oo nga pala.

307
00:26:08,733 --> 00:26:09,859
Sandali.

308
00:26:18,785 --> 00:26:19,744
Taxi!

309
00:26:21,037 --> 00:26:21,871
Taxi!

310
00:26:43,476 --> 00:26:45,687
- Salamat.
- Walang anuman.

311
00:27:32,817 --> 00:27:34,152
Para sa 'yo.

312
00:27:34,652 --> 00:27:35,779
Maligayang kaarawan.

313
00:27:36,696 --> 00:27:37,530
Salamat.

314
00:27:41,618 --> 00:27:42,827
Paano ko bubuksan 'to?

315
00:27:43,411 --> 00:27:44,371
Itinago ko 'yong susi.

316
00:27:45,372 --> 00:27:46,373
Sa amusement park?

317
00:27:46,456 --> 00:27:48,166
Di ko naman pinahirapan ang sarili ko.

318
00:27:49,167 --> 00:27:53,129
Sasabihin ko kung nasaan
basta magpapakabait ka.

319
00:27:53,213 --> 00:27:54,923
Lagi mo na lang 'to ginagawa.

320
00:27:57,884 --> 00:27:59,302
Bigyan mo na lang ako ng hint.

321
00:28:00,762 --> 00:28:01,596
Gusto mo ba?

322
00:28:02,472 --> 00:28:04,766
Sige, ito ang unang hint.

323
00:28:05,266 --> 00:28:07,060
Paborito ko ang lugar na 'to.

324
00:28:07,560 --> 00:28:09,854
Paborito mong lugar?

325
00:28:09,938 --> 00:28:10,772
Pangalawa.

326
00:28:11,314 --> 00:28:12,315
Napakabango ng lugar na 'to.

327
00:28:14,109 --> 00:28:14,943
Kuwarto mo ba 'to?

328
00:28:15,902 --> 00:28:17,695
Mali. Heto na ang pangatlong hint.

329
00:29:25,847 --> 00:29:27,515
<i>Tuwing matatapos ang isang buhay,</i>

330
00:29:28,224 --> 00:29:30,059
<i>pareho lang ang dasal ko.</i>

331
00:29:32,937 --> 00:29:33,897
Seo-ha.

332
00:29:35,440 --> 00:29:36,357
Ju-won.

333
00:29:37,776 --> 00:29:39,652
<i>Ipagdarasal ko na ito na
ang huling buhay ko.</i>

334
00:29:40,445 --> 00:29:43,114
<i>O di kaya, huwag nang bumalik
ang mga alaala ko.</i>

335
00:29:45,408 --> 00:29:46,534
Ju-won.

336
00:29:47,368 --> 00:29:50,538
<i>Pero iba ang ipinagdasal ko
sa pagkakataon na 'yon.</i>

337
00:30:26,491 --> 00:30:27,534
Ju-won.

338
00:30:37,168 --> 00:30:38,002
Ju-won.

339
00:30:49,848 --> 00:30:50,932
<i>Ju-won.</i>

340
00:30:51,015 --> 00:30:52,600
<i>Naalala mo ba ang sinabi ko sa 'yo?</i>

341
00:30:56,145 --> 00:30:59,232
<i>Kapag namatay ang tao,
ipapanganak silang muli.</i>

342
00:31:10,535 --> 00:31:11,494
<i>Seo-ha.</i>

343
00:31:36,311 --> 00:31:40,064
Kung gano'n,
makikita ko ba ulit ang mama ko?

344
00:31:42,984 --> 00:31:45,403
Walang nakakaalam kung sino ang mama mo

345
00:31:46,112 --> 00:31:47,488
sa muling pagkabuhay niya,

346
00:31:48,448 --> 00:31:49,657
kahit pa ang mama mo.

347
00:31:49,741 --> 00:31:50,867
Kung gano'n…

348
00:31:52,869 --> 00:31:55,413
wala ring saysay
kahit na mabuhay pa siyang muli.

349
00:31:56,164 --> 00:32:00,001
Pero malalaman mo na makakaalis na
ang mama mo sa ospital

350
00:32:00,084 --> 00:32:02,086
at mamumuhay na siyang malusog.

351
00:32:07,425 --> 00:32:08,551
Mabuti kung gano'n.

352
00:32:10,970 --> 00:32:12,805
Masaya akong marinig…

353
00:32:14,140 --> 00:32:15,350
na di na siya magkakasakit.

354
00:32:32,450 --> 00:32:34,035
Dito lang ako sa tabi mo.

355
00:33:57,660 --> 00:33:59,037
Buhay ka.

356
00:34:06,127 --> 00:34:07,045
Seo-ha.

357
00:34:08,755 --> 00:34:11,132
Salamat at buhay ka.

358
00:34:42,955 --> 00:34:44,791
Ano'ng ginagawa rito ng babaeng 'yon?

359
00:34:45,750 --> 00:34:47,293
Matuto kang rumespeto.

360
00:34:48,753 --> 00:34:50,421
Kung babalik pa siya rito--

361
00:34:54,008 --> 00:34:56,010
Wala kang pakialam. Umalis ka na.

362
00:35:14,403 --> 00:35:17,156
<i>Ang plano ko lang
ay makita kung buhay pa siya.</i>

363
00:35:17,907 --> 00:35:20,118
<i>Pero no'ng makita ko na siya,
di na ako makapagpigil.</i>

364
00:35:27,834 --> 00:35:30,378
<i>Napakabilis lumaki
ng masungit na batang 'to.</i>

365
00:35:41,764 --> 00:35:42,598
Tiyo.

366
00:35:49,397 --> 00:35:51,149
<i>Kung sasabihin ko sa 'yo na ako si Ju-won,</i>

367
00:35:51,983 --> 00:35:53,401
<i>di ka naman maniniwala sa 'kin, di ba?</i>

368
00:35:55,153 --> 00:35:57,738
<i>Kung maniniwala ka lang gaya ni Ae-gyeong.</i>

369
00:35:57,822 --> 00:35:58,990
<i>Maganda sana 'yon.</i>

370
00:36:06,998 --> 00:36:08,082
Tiyo.

371
00:36:09,542 --> 00:36:12,253
Nakakauhaw talaga

372
00:36:12,336 --> 00:36:13,880
mag-aral nang mag-aral.

373
00:36:13,963 --> 00:36:15,548
Ano? Diyos ko.

374
00:36:15,631 --> 00:36:16,632
Ano'ng ginagawa mo?

375
00:36:16,716 --> 00:36:17,842
Diyos ko!

376
00:36:17,925 --> 00:36:19,343
Ikaw talaga.

377
00:36:20,720 --> 00:36:22,138
Uhaw na uhaw ka.

378
00:36:31,314 --> 00:36:33,191
<i>Kung masama ang loob mo, gayundin ako.</i>

379
00:36:35,026 --> 00:36:36,652
<i>Gusto kitang tanungin
kung ano'ng problema.</i>

380
00:36:41,782 --> 00:36:43,117
<i>Pero isang araw,</i>

381
00:36:44,493 --> 00:36:46,162
<i>bigla ka na lang nawala.</i>

382
00:37:06,349 --> 00:37:08,226
{\an8}<i>Ang bilis lumipas ng walong taon.</i>

383
00:37:08,309 --> 00:37:09,143
{\an8}TAONG 2007

384
00:37:10,144 --> 00:37:12,230
{\an8}TAONG 2015

385
00:37:17,276 --> 00:37:21,155
HIGH SCHOOL QUALIFICATION EXAM

386
00:37:27,870 --> 00:37:30,331
Time's up. Pakilagay ang kamay sa ulo.

387
00:37:33,000 --> 00:37:34,835
Sa KAIST papasok ang bata namin!

388
00:37:34,919 --> 00:37:36,087
Congratulations.

389
00:37:36,587 --> 00:37:38,506
BATANG BIBO, BAN JI-EUM
MAAGANG TINANGGAP SA KAIST

390
00:37:39,090 --> 00:37:43,302
<i>Nahirapan si Ae-gyeong
na tanggapin ako bilang tiyuhin niya.</i>

391
00:37:43,886 --> 00:37:45,221
<i>Pero salamat sa kaniya,</i>

392
00:37:45,304 --> 00:37:47,056
<i>nakayanan ko ang mga paghihirap na 'yon.</i>

393
00:37:47,139 --> 00:37:48,099
Libre ang inumin ngayon!

394
00:37:48,182 --> 00:37:50,810
MUN SEO-HA NG MI GROUP

395
00:37:50,893 --> 00:37:52,895
MUN SEO-HA
KAUGNAYAN: MI MOBITY

396
00:37:55,189 --> 00:37:57,024
ANG SENIOR MANAGING DIRECTOR
NG MI GROUP NA SI MU SEO-HA

397
00:37:57,108 --> 00:37:58,526
AY ITINALAGA SA GERMAN BRANCH

398
00:37:58,609 --> 00:37:59,777
<i>Alam ko na!</i>

399
00:38:00,861 --> 00:38:02,280
<i>Mapupuntahan na rin kita, Seo-ha.</i>

400
00:38:04,949 --> 00:38:05,825
{\an8}Germany?

401
00:38:06,367 --> 00:38:08,869
{\an8}MI MOBITY 2020 RECRUITMENT
FINAL INTERVIEW

402
00:38:08,953 --> 00:38:10,579
{\an8}TAONG 2020

403
00:38:10,663 --> 00:38:15,584
{\an8}Gagawin ko ang lahat para isulong
ang teknolohiya ng MI Mobity.

404
00:38:16,460 --> 00:38:17,545
{\an8}Salamat.

405
00:38:17,628 --> 00:38:19,755
{\an8}Hello, maganda ang ipinakita mo kanina.

406
00:38:19,839 --> 00:38:21,132
{\an8}Sandali lang.

407
00:38:21,716 --> 00:38:23,301
- Bakit?
- May nararamdaman akong

408
00:38:23,384 --> 00:38:24,885
espesyal na enerhiya mula sa 'yo.

409
00:38:24,969 --> 00:38:29,932
Kaya lang, may nararamdaman din akong
di magandang mangyayari sa buhay mo.

410
00:38:30,016 --> 00:38:34,478
Mas maiksi ang buhay mo ngayon
kaysa nakaraan mong buhay.

411
00:38:34,562 --> 00:38:38,316
Kung may isang tao
na bumabagabag sa isip mo,

412
00:38:38,399 --> 00:38:43,029
ang pagpapakita ng sinseridad
at pagsisikap sa iyong mga ninuno--

413
00:38:43,112 --> 00:38:45,323
- Nagkakamali ka.
- Ano?

414
00:38:45,406 --> 00:38:47,366
Dose anyos ako no'ng mamatay
sa nakaraan kong buhay.

415
00:38:47,950 --> 00:38:50,870
At ito na ang ika-19 kong buhay.

416
00:38:53,331 --> 00:38:54,832
Tama ka sa isang bagay.

417
00:38:54,915 --> 00:38:58,753
May isang taong bumabagabag sa isipan ko.

418
00:38:59,879 --> 00:39:02,131
Doon ka lang tumama.

419
00:39:05,634 --> 00:39:07,178
Kakaiba ang isang 'yon.

420
00:39:07,261 --> 00:39:08,220
MI

421
00:39:08,304 --> 00:39:10,348
Hello, may magandang awra ka.

422
00:39:12,183 --> 00:39:15,061
<i>Natanggap ako sa MI Group
kung saan nagtatrabaho si Seo-ha…</i>

423
00:39:17,897 --> 00:39:20,024
Gustong-gusto siyang kuhanin
ng Daehwan Motors.

424
00:39:20,107 --> 00:39:23,694
Daehwan Motors? Bakit pa siya nandito?

425
00:39:23,778 --> 00:39:25,780
<i>- Oo nga.
- Pero di ba ang galing n'on.</i>

426
00:39:26,822 --> 00:39:31,410
<i>…pero mukhang wala nang balak
bumalik pa sa Korea si Seo-ha.</i>

427
00:39:49,637 --> 00:39:50,805
EMPLOYEE SEARCH

428
00:39:50,888 --> 00:39:52,890
IMPORMASYON NG EMPLEYADO
MUN SEO-HA

429
00:39:52,973 --> 00:39:54,892
Napakaimposibleng makipagkita sa kaniya.

430
00:39:56,894 --> 00:39:59,021
Pumunta na lang kaya ako sa Germany?

431
00:39:59,105 --> 00:40:00,314
Germany na naman?

432
00:40:00,898 --> 00:40:02,400
Tungkol ba 'to sa first love mo?

433
00:40:03,943 --> 00:40:05,945
Nine ka pa lang no'ng huli kayong nagkita.

434
00:40:06,570 --> 00:40:09,865
Bakit mo pa siya hahanapin,
di mo naman alam kung kumusta siya?

435
00:40:10,950 --> 00:40:11,784
Hay, naku.

436
00:40:16,831 --> 00:40:17,873
Tama ka.

437
00:40:17,957 --> 00:40:20,376
Di ko maintindihan
kung bakit gustong-gusto mo siya.

438
00:40:21,210 --> 00:40:22,294
Ano'ng dahilan?

439
00:40:23,045 --> 00:40:25,881
May mga sandaling di kayang ilarawan
ng mga salita.

440
00:40:28,008 --> 00:40:29,927
Pero nandito pa rin
ang mga 'yon sa puso ko.

441
00:40:30,636 --> 00:40:32,972
Napaka-mature mo namang bata noon.

442
00:40:33,597 --> 00:40:34,807
Kitain mo na kasi.

443
00:40:35,433 --> 00:40:36,684
Baka nga di ka na niya naaalala.

444
00:41:05,171 --> 00:41:07,631
<i>Naaalala pa kaya ako ni Seo-ha?</i>

445
00:41:09,925 --> 00:41:11,844
<i>Puntahan ko na lang kaya siya sa Germany?</i>

446
00:41:50,424 --> 00:41:52,009
Swimming pa rin hanggang ngayon?

447
00:41:52,092 --> 00:41:53,677
Malamig sa labas.

448
00:41:53,761 --> 00:41:56,680
'Wag sana siyang magkasakit. Salamat.

449
00:42:05,689 --> 00:42:09,276
Karaniwang kumukuha ang German branch
sa local talent pool.

450
00:42:09,360 --> 00:42:11,862
At isa pa, tanging mga executive-level
na staff ang ipinapadala roon.

451
00:42:13,614 --> 00:42:15,783
Dapat maging executive muna ako?

452
00:42:16,951 --> 00:42:18,827
Pero matatagalan pa 'yon.

453
00:42:19,703 --> 00:42:20,704
Ha?

454
00:42:20,788 --> 00:42:21,997
Puwede ako mag-apply, di ba?

455
00:42:22,081 --> 00:42:23,541
Oo naman.

456
00:42:25,167 --> 00:42:26,335
Ms. Ban.

457
00:42:26,418 --> 00:42:28,128
May nasabi ba akong masama?

458
00:42:28,921 --> 00:42:30,422
Puwede mo sabihin sa 'kin.

459
00:42:30,506 --> 00:42:32,007
Wala naman.

460
00:42:32,091 --> 00:42:33,300
Mauuna na ako.

461
00:42:33,884 --> 00:42:36,262
Ms. Ban.

462
00:42:37,680 --> 00:42:38,514
Ms. Ban.

463
00:42:39,974 --> 00:42:41,976
Talagang hawak ka niya sa leeg.

464
00:42:44,728 --> 00:42:48,482
<i>Parang may dahilan kung bakit
di ko siya kayang tratuhin gaya ng iba.</i>

465
00:42:49,441 --> 00:42:51,652
<i>Hari ba siya sa nakaraang buhay niya?</i>

466
00:42:54,071 --> 00:42:57,032
{\an8}LUGAR NG PAGSUSURI
MI MOBITY

467
00:43:18,387 --> 00:43:20,431
<i>Tumataas ang yaw rate ayon sa data.</i>

468
00:43:20,931 --> 00:43:22,057
Kumusta ang manibela?

469
00:43:22,641 --> 00:43:24,184
Medyo matigas.

470
00:43:24,268 --> 00:43:26,562
Pero ayos naman ang clutch,
torque converter at transmission.

471
00:43:28,397 --> 00:43:30,107
Matigas ang pag-ikot sa manibela.

472
00:43:33,068 --> 00:43:34,403
Di maganda ang ipinapakita ng data.

473
00:43:36,196 --> 00:43:37,906
<i>Sabi mo mahirap iikot ang manibela.</i>

474
00:43:37,990 --> 00:43:39,658
Isang ikot pa.

475
00:43:39,742 --> 00:43:40,993
<i>Uy, huminto ka na.</i>

476
00:43:42,661 --> 00:43:43,871
Uy!

477
00:44:04,725 --> 00:44:05,684
Hello, Ms. Ban.

478
00:44:06,268 --> 00:44:07,770
Ako si Lee Ji-seok ng Daehwan Group.

479
00:44:08,270 --> 00:44:10,022
Nagbago na ba ang isip mo?

480
00:44:10,105 --> 00:44:13,525
Wala akong balak na lumipat sa Daehwan.

481
00:44:13,609 --> 00:44:15,903
Ikaw naman, nagpupursigi rin kami.

482
00:44:16,528 --> 00:44:18,155
Di ka pa rin ba kumbinsido?

483
00:44:18,739 --> 00:44:20,783
Marami sigurong bakanteng oras
ang kumpanya mo.

484
00:44:22,993 --> 00:44:25,829
Importanteng trabaho ang paghahanap
at pagkuha ng talent.

485
00:44:27,247 --> 00:44:29,333
Mapili ako sa mga nilalapitan ko.

486
00:44:30,334 --> 00:44:32,628
Gayundin ako sa mga taong
pagtatrabahuan ko.

487
00:44:33,629 --> 00:44:36,674
Sa totoo lang, malaki ang lamang
ng Daehwan sa MI.

488
00:44:38,008 --> 00:44:39,259
Totoo 'yan.

489
00:44:40,678 --> 00:44:42,971
- Tama ka.
- Kung gano'n, magkasundo na tayo.

490
00:44:44,973 --> 00:44:46,809
Sa kasamaang palad, wala siya riyan.

491
00:44:46,892 --> 00:44:47,726
Sino?

492
00:44:49,186 --> 00:44:50,938
Ang taong gusto kong makita.

493
00:44:58,904 --> 00:44:59,738
Hello?

494
00:45:00,531 --> 00:45:01,740
Sinong Seo-ha?

495
00:45:03,200 --> 00:45:05,077
Si Mun Seo-ha ba ng MI Group?

496
00:45:06,495 --> 00:45:07,663
Pumunta siya sa hotel?

497
00:45:08,414 --> 00:45:10,249
Bakit pupunta ang anak ng chairman
sa hotel?

498
00:45:10,332 --> 00:45:11,917
Di siya pumunta sa HQ o Mobity?

499
00:46:29,328 --> 00:46:32,498
<i>- Ano ka sa nakaraang buhay mo?
- Isang pagong.</i>

500
00:47:26,802 --> 00:47:27,761
<i>Si Seo-ha.</i>

501
00:47:32,391 --> 00:47:35,102
<i>Sa wakas, nagkita tayong muli.</i>

502
00:47:45,153 --> 00:47:45,988
Seo--

503
00:47:52,369 --> 00:47:54,246
CHINESE RESTAURANT LUSHUI
ABISO NG PAGSASARA

504
00:48:43,962 --> 00:48:46,882
Seo-ha, pagong ka siguro
sa nakaraang buhay mo.

505
00:49:08,904 --> 00:49:10,405
May nakikita ka ba sa ilalim?

506
00:49:10,489 --> 00:49:11,907
May nakikita ka ba sa ilalim?

507
00:49:33,720 --> 00:49:36,223
Mga awtorisadong tao lang
ang puwede pumasok dito.

508
00:49:40,769 --> 00:49:41,603
Sige.

509
00:49:43,230 --> 00:49:44,064
Paalam.

510
00:50:17,973 --> 00:50:20,642
Seryoso ka ba? Mag-dahilan ka na lang!

511
00:50:20,726 --> 00:50:23,186
Sabihin mo kinulang tayo sa sangkap.

512
00:50:23,270 --> 00:50:25,397
Di mo puwedeng pagsilbihan
ang mga bisita nang paisa-isa.

513
00:50:25,480 --> 00:50:26,690
Ginagalit n'yo talaga ako.

514
00:50:27,524 --> 00:50:28,525
Alis na!

515
00:50:37,033 --> 00:50:39,786
{\an8}CEO NG MI HOTEL, LEE SANG-A
(1990-1997)

516
00:50:48,962 --> 00:50:49,796
Alis.

517
00:51:08,398 --> 00:51:09,399
Maligayang pagdating, sir.

518
00:51:18,742 --> 00:51:21,286
Wala akong pakialam
sa pinagkakaabalahan mo.

519
00:51:21,912 --> 00:51:23,830
At wala rin kailangang makaalam.

520
00:51:24,539 --> 00:51:26,333
Ilalagay kita sa Strategic Planning Team.

521
00:51:26,416 --> 00:51:28,627
I-assess mo ang mga stockholder natin
sa loob ng linggong 'to

522
00:51:28,710 --> 00:51:31,338
at kunin mo ang earnings report
mula sa local subsidiary ng Trade Team.

523
00:51:34,633 --> 00:51:37,135
Kung ayaw mong malaman ng tao na bingi ka,

524
00:51:38,220 --> 00:51:40,347
ugaliin mo na sumagot agad.

525
00:51:49,314 --> 00:51:50,273
Sinasadya mo bang…

526
00:51:51,650 --> 00:51:53,318
hindi makinig?

527
00:52:05,831 --> 00:52:08,208
Mula sa back office hanggang front office,

528
00:52:08,291 --> 00:52:10,919
pati na rin ang food business department,
sales at marketing…

529
00:52:11,753 --> 00:52:14,005
Napansin ko ang pagkakaiba
kung paano ito hawakan

530
00:52:14,089 --> 00:52:15,215
depende sa konsepto ng brand.

531
00:52:15,298 --> 00:52:17,259
Ano'ng ibig mong sabihin?

532
00:52:18,468 --> 00:52:19,302
Aayusin ko…

533
00:52:21,179 --> 00:52:22,722
ang hotel ni Mama.

534
00:52:25,350 --> 00:52:27,978
Umalis ka rito, buwisit ka!

535
00:52:38,530 --> 00:52:40,949
- Magdahan-dahan lang kayo.
- Dahan-dahan.

536
00:52:44,327 --> 00:52:45,996
- Iwan mo diyan.
- Okay.

537
00:52:46,079 --> 00:52:46,997
Sige, kaunti pa.

538
00:52:47,080 --> 00:52:48,999
Ilang beses ba natin ililipat 'to?

539
00:52:49,082 --> 00:52:50,542
Okay, diyan lang.

540
00:52:51,918 --> 00:52:53,461
- Ayos 'yan.
- Ang balikat ko.

541
00:52:54,129 --> 00:52:55,297
Gusto mo ba ng masahe.

542
00:52:55,380 --> 00:52:57,173
Kadiri ka.

543
00:52:59,885 --> 00:53:00,719
Heto.

544
00:53:03,138 --> 00:53:05,473
Kumusta ang Strategic Planning Team?

545
00:53:07,350 --> 00:53:09,436
Aayusin na ang opisina sa linggong 'to.

546
00:53:10,020 --> 00:53:11,062
Sa operasyon…

547
00:53:12,022 --> 00:53:15,025
Nandito ang financial report ng MI hotel,
pagsusuri ng mga kalabang hotel

548
00:53:15,108 --> 00:53:16,526
at mga job application.

549
00:53:16,610 --> 00:53:17,944
Patingin nga ng mga nag-apply.

550
00:53:19,195 --> 00:53:20,780
Sige, heto.

551
00:53:28,788 --> 00:53:29,789
"Ban Ji-eum"?

552
00:53:30,332 --> 00:53:32,417
Nagtapos siya sa isang school
ng mga gifted children

553
00:53:32,500 --> 00:53:34,252
na may doctorate
sa engineering mula sa KAIST?

554
00:53:37,839 --> 00:53:40,050
Siya ang Senior researcher sa MI Mobity.

555
00:53:40,133 --> 00:53:42,469
May senior position na siya sa edad na 24?

556
00:53:43,970 --> 00:53:45,764
Sigurado ka bang nag-apply siya sa hotel?

557
00:53:46,765 --> 00:53:47,682
Ewan ko.

558
00:53:49,684 --> 00:53:53,647
Nagsasalita siya ng English,
Chinese, Japanese, at Arabic?

559
00:53:55,690 --> 00:53:57,651
Siya 'yong batang bibo sa <i>Starqueen,</i>

560
00:53:57,734 --> 00:54:00,737
at ang hobby niya
ay pagsasayaw ng flamenco?

561
00:54:00,820 --> 00:54:01,655
Ano 'yon?

562
00:54:05,408 --> 00:54:06,368
COVER LETTER

563
00:54:06,451 --> 00:54:08,912
<i>Ikinagulat ko ang mga artipisyal
na bulaklak sa lobby.</i>

564
00:54:10,121 --> 00:54:11,748
<i>Naniniwala ako na
ang negosyo ng pagho-hotel</i>

565
00:54:11,831 --> 00:54:14,668
<i>ay tungkol sa pagpapasaya ng tao.</i>

566
00:54:15,543 --> 00:54:17,921
<i>Isang lobby na magpapatibok ng puso mo</i>

567
00:54:18,630 --> 00:54:21,424
<i>at mga guest room na magpapasabik sa 'yo…</i>

568
00:54:23,718 --> 00:54:25,512
<i>Isang hotel na tulad mo, Seo-ha.</i>

569
00:54:32,602 --> 00:54:35,855
<i>…at puno ng ginhawa.
Ganiyan ang naiisip kong hotel.</i>

570
00:54:37,732 --> 00:54:39,317
Kakaiba naman ang taong 'to.

571
00:54:40,068 --> 00:54:41,861
'Wag natin tatanggapin
ang mga kagaya niya.

572
00:54:41,945 --> 00:54:43,321
Tama ka, pero…

573
00:54:43,863 --> 00:54:46,658
sa resume niya,
dapat ma-interview man lang natin siya.

574
00:54:50,078 --> 00:54:51,079
Ang impresyon ko sa kaniya…

575
00:54:51,162 --> 00:54:52,831
RÉSUMÉ

576
00:54:53,415 --> 00:54:54,916
Wala namang masama kung susubukan.

577
00:55:18,565 --> 00:55:19,649
Ms. Ban Ji-eum?

578
00:55:19,733 --> 00:55:20,775
Ako nga.

579
00:55:21,943 --> 00:55:23,862
Ito ba ang Strategic Planning Office?

580
00:55:23,945 --> 00:55:26,573
Oo. Hinihintay ka ni Director Mun.

581
00:55:27,240 --> 00:55:28,241
Dito ang daan.

582
00:55:30,744 --> 00:55:32,328
STRATEGIC PLANNING OFFICE

583
00:55:39,085 --> 00:55:40,253
Pumasok kayo rito.

584
00:56:06,529 --> 00:56:07,489
Director Mun.

585
00:56:12,744 --> 00:56:13,578
Director Mun?

586
00:56:30,303 --> 00:56:31,137
Seo-ha.

587
00:56:45,026 --> 00:56:46,778
Natutuwa akong makilala ka.
Ako si Mun Seo-ha.

588
00:56:47,821 --> 00:56:48,947
Ako si Ban Ji-eum.

589
00:56:49,447 --> 00:56:50,281
Maupo ka.

590
00:57:01,626 --> 00:57:03,628
Napansin ko na nagtatrabaho ka
sa MI Mobity.

591
00:57:03,711 --> 00:57:04,546
Tama.

592
00:57:05,255 --> 00:57:06,965
Bakit ka nag-apply para sa hotel?

593
00:57:07,882 --> 00:57:11,344
Gusto kitang tulungan ibalik ang hotel
sa dati nitong katanyagan.

594
00:57:12,929 --> 00:57:16,099
Hindi ba't 'yan din ang gusto mo?

595
00:57:18,017 --> 00:57:19,602
Ibig mong sabihin…

596
00:57:21,896 --> 00:57:23,648
Sa katapusan ng ika-20 siglo.

597
00:57:24,816 --> 00:57:26,359
Mga bandang 1997.

598
00:57:27,110 --> 00:57:29,904
Di ba di ka pa ipinanganak no'n?

599
00:57:31,114 --> 00:57:32,157
Tama ka.

600
00:57:33,658 --> 00:57:35,785
May kamag-anak ako
na nagpakita sa 'kin ng mga litrato

601
00:57:35,869 --> 00:57:38,538
at nag-iwan ito ng malalim
na impresyon sa 'kin.

602
00:57:41,791 --> 00:57:42,709
Gano'n ba.

603
00:57:43,376 --> 00:57:45,587
KASANAYAN SA WIKA:
ENGLISH, CHINESE, JAPANESE, ARABIC

604
00:57:45,670 --> 00:57:46,921
Paano ka nakapagsasalita ng Arabic?

605
00:57:47,589 --> 00:57:48,840
Dahil 'yan…

606
00:57:50,467 --> 00:57:51,509
{\an8}Dati kasi…

607
00:57:53,511 --> 00:57:55,180
{\an8}<i>Mga bandang ikasampung siglo.</i>

608
00:57:55,263 --> 00:57:56,598
{\an8}ANG IKAAPAT KONG BUHAY

609
00:57:56,681 --> 00:57:58,641
{\an8}<i>Ang arrack na idini-distill ko noon</i>

610
00:57:58,725 --> 00:58:00,477
<i>ay nakilala sa Middle East,
Mongolia at Goryeo,</i>

611
00:58:00,560 --> 00:58:02,437
<i>at sa kalaunan
ito ang naging makabagong soju.</i>

612
00:58:04,397 --> 00:58:06,399
Nagtrabaho ako minsan doon

613
00:58:06,483 --> 00:58:08,651
at napamahal na lang ako
sa lengguwahe nila.

614
00:58:08,735 --> 00:58:10,778
<i>Talong taon pa lang siya nagtatrabaho.</i>

615
00:58:10,862 --> 00:58:12,906
<i>Kailan siya nagkaroon ng panahon
para pumunta roon?</i>

616
00:58:17,535 --> 00:58:19,329
Naiintindihan ko
kung bakit ka nag-a-apply,

617
00:58:19,412 --> 00:58:21,456
pero baka di ito
ang hinahanap mong trabaho.

618
00:58:26,503 --> 00:58:29,964
Kung di ka pa rin sigurado,
bakit di mo 'ko subukang i-date.

619
00:58:40,141 --> 00:58:41,309
Sorry.

620
00:58:42,310 --> 00:58:43,603
Mali yata ang pagkakarinig ko.

621
00:58:44,187 --> 00:58:45,396
Hindi, tama 'yon.

622
00:58:46,814 --> 00:58:48,107
Uulitin ko.

623
00:58:51,027 --> 00:58:53,947
Gusto mo ba akong i-date?

624
00:59:21,391 --> 00:59:25,353
SEE YOU IN MY 19TH LIFE

625
00:59:25,937 --> 00:59:27,981
{\an8}Bakit di mo sabihin sa kaniya ang totoo

626
00:59:28,064 --> 00:59:29,190
{\an8}<i>na ikaw si Ju-won?</i>

627
00:59:29,274 --> 00:59:31,192
{\an8}- Director Mun.
- Uy, cutie.

628
00:59:31,276 --> 00:59:32,986
{\an8}- Bitaw sabi, e.
<i>- Ang layunin ko ay ituwid</i>

629
00:59:33,069 --> 00:59:35,238
{\an8}<i>ang mga nakakahiyang kagawian
na nakaligtaang ayusin.</i>

630
00:59:35,321 --> 00:59:37,824
{\an8}Director Mun, di mo sinabi
ang dapat kong gawin.

631
00:59:38,700 --> 00:59:40,910
{\an8}<i>Masyado na bang magaslaw
ang mga kabataan ngayon?</i>

632
00:59:41,869 --> 00:59:43,538
{\an8}"Habulin kaysa maghintay."

633
00:59:43,621 --> 00:59:45,707
{\an8}Sabi ko sa 'yo, perpekto siya.

634
00:59:45,790 --> 00:59:48,459
{\an8}<i>Para kasing may iba kang pakay
sa pagpasok dito.</i>

635
00:59:49,210 --> 00:59:50,253
{\an8}Takbo!

636
00:59:51,421 --> 00:59:52,922
{\an8}Pakasalan mo ako.

637
00:59:53,798 --> 00:59:58,803
{\an8}Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni
Andrew Jan Novera