ΤΑ ΛΕΜΕ ΣΤΗ 19η ΖΩΗ ΜΟΥ
Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee
για το Korean Beauty's Victims (Κοινότητα Ελλήνων Υποτιτλιστών)
Συνήθως, αρχίζω να θυμάμαι τις προηγούμενες ζωές μου
μεταξύ 8 και 12 ετών.
Οι αναμνήσεις με κατακλύζουν σαν κύματα.
Θυμάμαι τα πάντα,
από το ποια ήμουν,
μέχρι τι έκανα.
Οι καλές ζωές με γεμίζουν λαχτάρα,
ενώ οι κακές μού φέρνουν πόνο.
Μακάρι να ήταν μόνο όνειρα.
Μα είναι πραγματικότητα.
Ναι, θυμάμαι τις προηγούμενες ζωές μου.
Θα σας πω την ιστορία μου.
Μαμά!
-Συνέχισε να ζεις τη ζωή σου. -Μαμά!
Απ' τα εννιά μου ήξερα ότι ήμουν διαφορετική.
Τότε τα θυμήθηκα όλα.
Ακόμη και τις πολύτιμες αναμνήσεις που μοιραστήκαμε μαζί.
Μην ανησυχείς.
Θα μείνω στο πλευρό του.
Τζου-γουόν;
Σο-χα.
Σο-χα…
Οι πρώτες αναμνήσεις έφεραν τη σκέψη…
Είναι ζωντανός;
ΕΥΤΥΧΙΑ, ΔΥΣΤΥΧΙΑ, ΟΙΚΤΟΣ ΚΑΙ ΧΑΡΑ
Δώσ' μου λεφτά!
-Τι λεφτά; -Άντε πνίξου!
-Σε σιχάθηκα! -Είπα, φέρε λεφτά.
Πού είναι τα λεφτά;
Σταμάτα, για όνομα του Θεού!
Σταμάτα αμέσως…
Η 19η ΖΩΗ ΜΟΥ
Αυτή η ζωή δεν θα είναι εύκολη.
Ένα χειροκρότημα!
Τζι-ουμ, τι σήμαιναν όλα αυτά;
Είπα "Γεια σας, είμαι η Μπαν Τζι-ουμ, το πολυτάλαντο κορίτσι από το Σιχούνγκ".
Τι γλώσσα ήταν αυτή;
-Ισπανικά. -Ισπανικά!
"Τα νησιά Ουλονγκντό και Ντόκντο δεν έχουν σχέση με την Ιαπωνία".
Ήταν γύρω στο 1870.
Κατά την περίοδο Μέιτζι,
το Συμβούλιο της Επικρατείας έκρινε το Ντόκντο μη ιαπωνικό
με ένα σημαντικό έγγραφο.
Ένα χειροκρότημα!
Το μέλλον της Κορέας δεν ήταν ποτέ πιο λαμπρό!
Μπράβο σε όλους.
-Είστε ο πατέρας της; -Ναι.
Τα λεφτά για την εμφάνισή της.
Ευχαριστώ.
Μπράβο σου, Τζι-ουμ.
STARQUEEN: Η ΠΟΛΥΤΑΛΑΝΤΗ ΜΠΑΝ ΤΖΙ-ΟΥΜ Η ΧΟΡΕΥΤΡΙΑ ΘΑΥΜΑ
Η ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ ΤΩΝ ΒΑΣΙΛΙΣΣΩΝ ΜΠΑΝ ΤΖΙ-ΟΥΜ!
ΚΛΑΜΠ ΧΟΜΠΑΜ
ΤΟ ΠΑΙΔΙ-ΘΑΥΜΑ ΤΟΥ ΦΛΑΜΕΓΚΟ ΜΠΑΝ ΤΖΙ-ΟΥΜ
Την πάτησες!
Τι κάνεις;
Τι νομίζεις ότι κάνεις;
Φύγε!
Γιατί ψάχνεις τα πράγματά μου;
Έλα τώρα!
Για δες ποια είναι πλούσια!
Άσε με!
Δεν πειράζει.
Κάποτε γεννήθηκα σε πόλεμο.
Αυτό δεν είναι τίποτα.
Πού πάω;
Ψάχνω το άτομο που θα με βοηθήσει να δω τον Σο-χα νωρίτερα.
Θέλω πολύ να μάθω αν ζει ο Σο-χα.
Είναι το μόνο που μπορώ να κάνω αυτήν τη στιγμή.
ΤΟ ΣΝΑΚ ΜΠΑΡ ΤΗΣ Ε-ΓΙΟΝΓΚ
ΜΙΑ ΟΜΟΡΦΗ ΕΡΜΗΝΕΙΑ ΜΕ ΑΚΟΡΝΤΕΟΝ ΑΠΟ ΤΟ ΠΟΛΥΤΑΛΑΝΤΟ ΚΟΡΙΤΣΙ
ΕΝΑΕΡΙΟ ΤΣΙΡΚΟ ΝΤΟΝΓΚΜΠΕΚ
Αυτό το κοριτσάκι κάνει τα πάντα!
Θεέ μου.
Σίγουρα θα τα καταφέρει στη ζωή της.
Πώς ξέρει αυτό το τραγούδι;
Απίστευτο.
Θεέ μου!
Πόνεσε αυτό!
Και πολύ μάλιστα!
ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ WEBTOON SEE YOU IN MY 19TH LIFE ΤΟΥ ΛΙ ΧΕΪ
Θες έναν λουκουμά;
Τι είναι αυτό;
Ε-γιονγκ, είμαι ο θείος Τζουνγκ-χο.
Επειδή είμαι στριμωγμένος, δάνεισε λίγα λεφτά στο κορίτσι.
Δάνεισέ μου λεφτά.
Θα σου επιστρέψω παραπάνω.
Κοριτσάκι.
Ποια είσαι;
Τι ερμηνεία!
Είσαι φοβερή!
Αυτή είμαι εγώ. Η πολυτάλαντη Μπαν Τζι-ουμ.
Πώς ξέρεις αυτό το τραγούδι του Τσόι Μπεκ-χο απ' το 1995;
Το τραγουδούσα συχνά.
Έχεις δίκιο! Καλά μου φάνηκες γνωστή!
Τι έκπληξη που σε βλέπω εδώ!
Θεούλη μου.
Μα γιατί είσαι τόσο ατημέλητη;
Και πού βρήκες αυτό το σημείωμα;
Πάνε χρόνια που έχει πεθάνει ο θείος Τζουνγκ-χο.
Ένα χειροκρότημα για την πολυτάλαντη εννιάχρονη Μπαν Τζι-ουμ!
Σας ευχαριστώ!
Δεν ήσουν δέκα χρονών όταν τραβήχτηκε αυτή η φωτογραφία;
Ακολουθούσες τον θείο σου κι έκανες κόλπα με περιστροφή πιάτων.
Κι ο ψηλός κι όμορφος ακροβάτης δίπλα σου είναι
ο Κιμ Γιουνγκ-χο.
Ο θείος σου.
Πώς το ξέρεις αυτό;
Ξέρεις, ο θείος σου…
Είμαι η μετενσάρκωση
του θείου σου.
Τι είπες;
Η 17η ΖΩΗ ΜΟΥ
ΤΣΙΡΚΟ ΝΤΟΝΓΚΜΠΕΚ
Θείε!
Αλήθεια θα πεθάνεις;
Ε-γιονγκ.
Θυμάσαι τι σου είπα;
Θα γεννηθείς ξανά
και θα με προστατέψεις.
Σωστά.
Μη στενοχωριέσαι.
Συνέχισε να ζεις τη ζωή σου.
Υποσχέσου μου.
Το υπόσχομαι.
Θυμάσαι την υπόσχεσή μας;
Πώς λένε τον πατέρα μου;
Στάσου να σκεφτώ…
Κιμ…
Μήπως Τζουνγκ-σοκ; Όχι, Τζουνγκ-χιοκ!
Ούτε καν κοντά δεν έπεσες.
Μήπως είσαι η κρυφή κόρη του θείου Τζουνγκ-χο;
Σου είπα ότι είμαι ο θείος σου!
Σε μεγάλωσα και σε φρόντισα.
Επειδή οι γονείς σου πέθαναν τόσο νωρίς,
εγώ δεν παντρεύτηκα και σε μεγάλωσα σαν να ήσουν παιδί μου.
Αυτό είναι αλήθεια.
Μα τι στο καλό συμβαίνει;
-Όλα καλά. -Θεέ μου.
Καταλαβαίνω γιατί δυσκολεύεσαι να το πιστέψεις.
Πάρε τον χρόνο σου για να το συνηθίσεις.
Προς το παρόν, όμως, βοήθα ένα παιδάκι που λιμοκτονεί, και…
δάνεισέ μου 100.000 γουόν.
Υπόσχομαι να σ' τα ξεπληρώσω.
Μα πού θα ξοδέψεις τόσα λεφτά;
Πρέπει να συναντήσω κάποιον.
Ποιον να συναντήσεις;
Τον Σο-χα.
Τον Σο-χα;
Ποιος είναι αυτός;
Είναι κάποιος
που πρέπει να συναντήσω οπωσδήποτε σ' αυτήν τη ζωή.
Η 18η ΖΩΗ ΜΟΥ
Μια βροχερή ημέρα
Κάθεται σε μια παλιά καφετέρια
Μ' ένα ποτήρι ουίσκι στο χέρι
Ακούγοντας το σαξόφωνο να παίζει
Με το έντονο κόκκινο κραγιόν της
Τι πρόβλημα έχεις;
Δεν ζητάς συγγνώμη όταν πέφτεις πάνω σε κάποιον;
Ποια είσαι;
Μοιάζεις με παιδί. Τι τάξη πας;
Παιδί;
Θα ξετρελαθεί.
Πρόσφερέ της τα εσύ.
Σανγκ-α.
Οι συμμαθητές της στο σχολείο τη φωνάζουν "κυρία Γιουν".
Φέρεται σαν δασκάλα ενώ είναι η ίδια παιδί.
Δυστυχώς, ο Σο-χα είναι πολύ θρασύς.
Ίσως να τον έχω κακομάθει πολύ.
Πώς μεγαλώνεις ένα παιδί σαν την Τζου-γουόν;
Πριν από δύο χρόνια περίπου…
Ήταν σαν να ωρίμασε πλήρως μέσα σε μια νύχτα.
Ενίοτε, φέρεται σαν ενήλικη πιο πολύ από εμένα.
Και μερικές φορές,
αναρωτιέμαι αν είναι όντως κόρη μου.
Όπως και να 'χει, ξαφνικά άλλαξε.
Ήταν η 18η ζωή μου.
Πάνω που βαριόμουν να ζω τη μια ζωή μετά την άλλη…
γνώρισα τον Σο-χα.
Υπήρχε κάτι εκεί κάτω;
Τόσο αστείο πια;
Καιρό είχε να μου κεντρίσει το ενδιαφέρον κάποιος.
ΤΟ ΦΕΓΓΑΡΙ ΚΑΙ ΤΟ ΔΑΣΟΣ ΤΗΣ ΜΑΓΙΣΣΑΣ ΤΗΣ ΔΥΣΗΣ
Θες βοήθεια;
Φύγε! Δεν θέλω τη βοήθειά σου.
Είσαι πολύ κοντός.
Δεν είμαι παιδί.
Είπα, φύγε…
Επίτηδες το έκανες!
Τρελάθηκες;
Βασικά,
υπάρχει καλύτερο μάθημα για ένα αγενές πλουσιόπαιδο
από βιβλίο στο κεφάλι;
Άκου να δεις.
Αν βάλω τις φωνές τώρα,
τι νομίζεις ότι θα πάθεις;
Κάν' το, λοιπόν.
Αν το κάνεις…
θα σε εξαφανίσω έτσι.
Τι ήταν αυτό;
-Πώς το έκανες; -Είναι μυστικό.
Είσαι μάγισσα;
Αν σου πω,
θα με ψυχαγωγήσεις;
Πιστεύεις σε προηγούμενες ζωές;
-Προτού γεννηθώ; -Ναι.
Δεν το έχω σκεφτεί.
Εγώ πιστεύω.
Έλα πιο κοντά.
Δεν είναι η πρώτη μου ζωή.
Σε καταράστηκε μάγισσα;
Τι;
Γιατί γελάς;
Πες μου!
-Είσαι αξιολάτρευτος. -Δεν είμαι!
Τζου-γουόν, γύρισε ο μπαμπάς. Πάμε σπίτι.
Έρχομαι αμέσως!
Εκατό χρόνια είχα να περάσω τόσο καλά.
Γεια.
Δεν μπορείς να φύγεις!
Πέρασες καλά μαζί της;
Όχι ιδιαίτερα.
Να την ξανακαλέσω;
Δεν με νοιάζει.
Ας κάνει ό,τι θέλει.
Κόκκινο Φως, Πράσινο Φως!
Τζου-γουόν!
Όχι, μη!
ΤΟ ΦΕΓΓΑΡΙ ΚΑΙ ΤΟ ΔΑΣΟΣ ΤΗΣ ΜΑΓΙΣΣΑΣ ΤΗΣ ΔΥΣΗΣ
Θα προσέχεις
τον αγαπημένο μου Σο-χα;
Θα πεθάνει.
Θα ζήσει.
Θα πεθάνει.
Θα ζήσει.
Να σου πω.
Γιατί μετρούσες τα φύλλα;
Έχει μείνει ένα.
Τι έμεινε;
Αν η μαμά μου…
Τι έγινε με τη μαμά σου;
Κι εγώ
θυμάμαι.
-Τι θυμάσαι; -Την προηγούμενη ζωή μου.
Τι ήσουν
πριν;
-Χελώνα. -Τι;
Ξέρεις, μια χελώνα.
Σο-χα.
Μουν Σο-χα.
Μικρός, πήγαινα στο ξενοδοχείο της μαμάς και…
Αυτή είναι παλιά ανάμνηση, όχι η παλιά ζωή σου.
Κάνεις λάθος!
Η μαμά μου είπε ότι δεν το θυμάται.
Εγώ το θυμάμαι.
Δεν εννοούσα αυτό όταν έλεγα για προηγούμενες ζωές.
Καλή προσπάθεια, μικρέ.
Μη με λες μικρό!
Πώς να πω έναν μικρό;
Σταμάτα!
Γιατί μισείς τόσο αυτήν τη λέξη;
Η μαμά μου πρέπει να με φροντίζει ακόμη κι όταν είναι άρρωστη,
επειδή είμαι μικρός.
Σο-χα.
Όταν ξανανιώσεις την ανάγκη να μετρήσεις φύλλα,
πάρε με τηλέφωνο.
Θα έρθω αμέσως να σε κάνω μια αγκαλιά.
Γιατί;
Θέλω να μείνω στο πλευρό σου.
Σου
αρέσω;
Θα σου απαντήσω στα γενέθλιά σου.
Έλα τώρα!
Όταν ήμουν με τον Σο-χα, ένιωθα σαν να ήμουν όντως 12 ετών.
Μ' έκανε να ξεχνώ ότι είχα πεθάνει και ξαναζήσει
άλλες 17 φορές στο παρελθόν.
Είπα ότι θα έμενα στο πλευρό του.
Μα δεν κράτησα την υπόσχεσή μου.
Γιατί δεν την κράτησες;
Ξαναγεννήθηκα.
Τον άφησα πολύ ξαφνικά.
Θέλω να τον βρω και να δω αν ζει.
Μα γεννήθηκα σε μια απαίσια οικογένεια
και δεν έχω λεφτά για να το κάνω.
Προσπάθησα να κάνω οικονομίες για να ψάξω όπως πρέπει.
Μα η οικογένειά μου με απομυζά σαν τη βδέλλα.
Αναγκάστηκα να έρθω εδώ.
Ε-γιονγκ, ξέρω ότι έχεις καλή καρδιά.
Ήλπιζα να με περιμαζέψεις.
Όπως είδες στην τηλεόραση,
έχω άπειρα ταλέντα.
Αν με ανεχτείς λίγο,
δεν θα σου γίνω οικονομικό βάρος, εντάξει;
Κι αν μου επιτρέπεις,
το εστιατόριό σου είναι απελπισία!
Μη βάζεις πολλά στο μενού.
Αυτό το κίμτσι, ας πούμε.
Γιατί δεν δοκιμάζεις να το σερβίρεις απλώς μπρεζέ;
Τι έξυπνο παιδάκι!
Εντάξει.
Θα σου δώσω τα λεφτά.
Πάρε δω.
Φρόντισε να βρεις εκείνον τον Σο-χα, εντάξει;
Σ' ευχαριστώ!
Θα σ' τα επιστρέψω δεκαπλάσια!
Εντάξει, λοιπόν.
Ε-γιονγκ.
Θα ήταν δύσκολο να μεγαλώνεις μόνη.
Θα σε φροντίσω εγώ τώρα.
ΤΟ ΣΝΑΚ ΜΠΑΡ ΤΗΣ Ε-ΓΙΟΝΓΚ
ΕΓΩ - Ε-ΓΙΟΝΓΚ - ΣΟ-ΧΑ
Α, ναι!
Κάτσε.
Ταξί!
Ευχαριστώ.
Παρακαλώ.
Ορίστε.
Χρόνια πολλά.
Ευχαριστώ.
Πώς ανοίγει αυτό;
Έκρυψα το κλειδί.
Στο λούνα παρκ;
Δεν το σκέφτηκα τόσο πολύ.
Αν είσαι καλό παιδί σήμερα, θα σου πω πού είναι.
Πάντα αυτό κάνεις.
Δώσε μου ένα στοιχείο.
Λες;
Εντάξει, το πρώτο στοιχείο.
Είναι το αγαπημένο μου μέρος.
Το αγαπημένο σου μέρος;
Το δεύτερο.
Ένα ευωδιαστό μέρος.
Το δωμάτιό σου;
Λάθος. Και το τρίτο στοιχείο.
Όποτε τελείωνε μια ζωή,
έλεγα την ίδια προσευχή.
Σο-χα.
Τζου-γουόν.
Αυτή να είναι η τελευταία μου ζωή.
Ή να μην επιστρέψει ποτέ η μνήμη μου.
Τζου-γουόν.
Μα εκείνη τη φορά είπα μια άλλη προσευχή.
Τζου-γουόν…
Τζου-γουόν.
Θυμάσαι τι σου είπα;
Όταν κάποιος πεθαίνει, ξαναγεννιέται.
Σο-χα.
Δηλαδή,
θα ξαναδώ τη μαμά μου;
Κανείς δεν ξέρει
σε ποιον θα μετενσαρκωθεί.
Ούτε η ίδια η μαμά σου.
Τότε,
δεν έχει νόημα να ξαναγεννηθεί.
Μα θα ξέρεις ότι θα λυτρωθεί απ' το κρεβάτι του νοσοκομείου
και θα ζήσει υγιής.
Καλό είναι αυτό.
Χαίρομαι που ακούω
ότι δεν θα είναι άρρωστη.
Εγώ θα είμαι στο πλευρό σου.
Ζεις.
Σο-χα.
Σ' ευχαριστώ που ζεις.
Τι κάνει αυτή εδώ;
Πρόσεχε τους τρόπους σου.
Αν ξανάρθει εδώ…
Δεν σε αφορά. Φύγε από δω.
Το σχέδιο ήταν μόνο να δω αν ζει.
Μα μόλις τον είδα, δεν τον χόρταινα.
Το γκρινιάρικο παιδάκι μεγάλωσε πολύ γρήγορα.
Θείε, άνοιξε.
Αν σου έλεγα ότι είμαι η Τζου-γουόν,
δεν θα με πίστευες, έτσι;
Μακάρι να με πίστευες όπως η Ε-γιονγκ.
Αυτό θα ήταν τέλειο.
Θείε.
Μάλλον δίψασα
απ' το πολύ διάβασμα.
Τι; Θεέ μου.
Τι κάνεις;
Θεούλη μου!
Θεέ μου!
Δες εκεί!
Όταν θύμωνες εσύ, θύμωνα κι εγώ.
Ήθελα να σε ρωτήσω τι συμβαίνει.
Και μια μέρα,
ξαφνικά εξαφανίστηκες.
Έτσι απλά, πέρασαν οκτώ χρόνια.
ΕΤΟΣ 2015
ΕΙΣΑΓΩΓΙΚΕΣ ΕΞΕΤΑΣΕΙΣ
Τέλος χρόνου. Τα χέρια στο κεφάλι, παρακαλώ.
Το παιδί μας θα πάει στο KAIST!
Συγχαρητήρια.
Η ΠΟΛΥΤΑΛΑΝΤΗ ΤΖΙ-ΟΥΜ ΜΠΗΚΕ ΣΤΟ KAIST
Η Ε-γιονγκ προσπάθησε πολύ για να με αποδεχτεί ως θείο της.
Μα χάρη σ' εκείνη
άντεξα τις δύσκολες μέρες.
Κερνάω αναψυκτικά!
Ο ΜΟΥΝ ΣΟ-ΧΑ ΤΟΥ ΟΜΙΛΟΥ ΜΙ
ΜΟΥΝ ΣΟ-ΧΑ
Ο ΓΕΝ. ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ ΜΟΥΝ ΣΤΟ ΓΕΡΜΑΝΙΚΟ ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
Επιτέλους βρήκα τρόπο
να σε βρω, Σο-χα.
Στη Γερμανία;
ΤΕΛΙΚΗ ΣΥΝΕΝΤΕΥΞΗ ΠΡΟΣΛΗΨΗΣ ΣΤΗ ΜΙ ΜΟΒΙΤΥ
ΕΤΟΣ 2020
Θα βάλω τα δυνατά μου για να εξελίξω την τεχνολογία της ΜΙ Mobity.
Σας ευχαριστώ.
Γεια σας! Κάνετε φοβερή εντύπωση.
Με συγχωρείτε.
-Ναι; -Νιώθω να εκπέμπετε ξεχωριστή ενέργεια.
Δυστυχώς, διαισθάνομαι και κακοτυχία στη ζωή σας.
Η τωρινή ζωή σας ίσως είναι συντομότερη από την προηγούμενη.
Αν σας απασχολεί κάποιο συγκεκριμένο άτομο,
με ειλικρίνεια και προσπάθεια απέναντι στους προγόνους σας, θα…
-Κάνετε λάθος. -Ορίστε;
Στην προηγούμενη ζωή μου πέθανα στα 12.
Κι αυτή τώρα είναι η 19η ζωή μου.
Για ένα πράγμα είχατε δίκιο.
Πράγματι με απασχολεί κάποιο άτομο.
Αυτό το πετύχατε.
Τι παράξενο άτομο.
Γεια σας, έχετε υπέροχη αύρα!
Κατάφερα να μπω στον Όμιλο ΜΙ, όπου δουλεύει ο Σο-χα.
Η Daehwan Motors τη θέλει απεγνωσμένα.
Η Daehwan; Τότε, γιατί μένει εδώ;
-Ακριβώς. -Δεν είναι τέλειο, όμως;
Μα δεν φαίνεται να σκοπεύει να γυρίσει στην Κορέα.
ΑΝΑΖΗΤΗΣΗ ΥΠΑΛΛΗΛΩΝ
ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΥΠΑΛΛΗΛΟΥ ΜΟΥΝ ΣΟ-ΧΑ
Είναι σχεδόν αδύνατο να τον συναντήσω.
Μήπως να πάω στη Γερμανία;
Πάλι με τη Γερμανία;
Για τον πρώτο σου έρωτα λες;
Ναι.
Τελευταία φορά που τον είδες ήταν εννιά.
Γιατί τον ψάχνεις, αφού δεν ξέρεις πώς εξελίχθηκε;
Θεέ μου!
Έχεις δίκιο.
Δεν καταλαβαίνω γιατί έχεις τέτοια εμμονή.
Για ποιον λόγο;
Υπάρχουν στιγμές που δεν περιγράφονται με λόγια.
Παραμένουν όλες εδώ μέσα, όμως.
Ήσουν πολύ ώριμο παιδί.
Άντε να τον βρεις, τότε.
Δεν θα σε θυμάται καν.
Άραγε να με θυμάται ο Σο-χα;
Μήπως πρέπει να πάω στη Γερμανία;
Πάλι κολυμπάει;
Κάνει ακόμη κρύο έξω.
Πρόσεξε να μην κρυολογήσει. Ευχαριστώ.
Το γερμανικό υποκατάστημα προσλαμβάνει συνήθως ντόπια ταλέντα.
Εξάλλου, εκεί στέλνουμε μόνο ανώτατα στελέχη.
Να γίνω στέλεχος, τότε;
Μα αυτό θα πάρει πολύ καιρό.
Τι;
Μπορώ να κάνω αίτηση πάντως;
Και βέβαια.
Κυρία Μπαν.
Σας στενοχώρησα;
Μπορείτε να μου μιλήσετε.
Τίποτα τέτοιο.
Να πηγαίνω τώρα.
Κυρία Μπαν.
Σε κάνει ό,τι θέλει.
Για κάποιον λόγο, δεν μπορώ να της φερθώ όπως στους άλλους.
Μήπως ήταν βασιλιάς σε προηγούμενη ζωή;
ΠΕΔΙΟ ΔΟΚΙΜΩΝ
Η ταχύτητα εκτροπής κορυφώνεται σωστά.
Πώς είναι η οδήγηση;
Είναι λίγο άκαμπτο.
Συμπλέκτης, μετατροπέας, ταχύτητες, σταθερά.
Το τιμόνι είναι άκαμπτο.
Δεν είναι καλά τα δεδομένα.
Είπες ότι είναι δύσκολο στην οδήγηση.
Θα κάνω άλλον έναν γύρο.
Σταμάτα καλύτερα.
Γεια σας, κυρία Μπαν.
Λι Τζι-σοκ, Όμιλος Daehwan.
Μήπως αλλάξατε γνώμη;
Δεν σκοπεύω να δουλέψω για την Daehwan.
Κάνουμε μεγάλη προσπάθεια.
Δεν σας πείσαμε καθόλου;
Πολύ ελεύθερο χρόνο θα έχετε εκεί.
Η εύρεση ταλέντων είναι η σημαντικότερη δουλειά.
Είμαι επιλεκτικός με τα άτομα που προσεγγίζω.
Κι εγώ με τους εργοδότες μου.
Αντικειμενικά, η Daehwan προσφέρει πολύ περισσότερα απ' τη ΜΙ.
Αυτό είναι αλήθεια.
-Έχετε δίκιο. -Ας δώσουμε τα χέρια, λοιπόν.
Δυστυχώς, δεν είναι εκεί αυτός.
Ποιος;
Το άτομο που θέλω να συναντήσω.
Παρακαλώ;
Ποιος Σο-χα;
Ο Μουν Σο-χα του Ομίλου ΜΙ;
Πήγε στο ξενοδοχείο;
Τι κάνει εκεί ο γιος του προέδρου;
Όχι στα κεντρικά ή στην εταιρεία;
MI GRAND HOTEL ΣΕΟΥΛ
Τι ήσουν πριν;
Χελώνα.
Ο Σο-χα.
Επιτέλους συναντιόμαστε ξανά.
Ο Σο-χα.
Επιτέλους συναντιόμαστε ξανά.
Σο…
ΚΙΝΕΖΙΚΟ ΕΣΤΙΑΤΟΡΙΟ ΚΛΕΙΣΤΟ
Σο-χα, πρέπει να ήσουν χελώνα στην προηγούμενη ζωή.
Υπήρχε κάτι εκεί κάτω;
Υπάρχει κάτι εκεί κάτω;
Το μέρος είναι μόνο για εξουσιοδοτημένο προσωπικό.
Κατάλαβα.
Εντάξει.
Σοβαρολογείς; Βρες μια δικαιολογία!
Πες ότι ξεμείναμε από υλικά!
Δεν θα ασχολούμαστε με τον καθένα χωριστά.
Πολύ μου τη δίνεις.
Πήγαινε!
CEO ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟΥ ΜΙ, ΛΙ ΣΑΝΓΚ-Α (1990-1997)
Έξω.
Καλώς ήρθατε, κύριε.
Δεν με νοιάζει τι έκανες.
Δεν χρειάζεται να το μάθει κανείς.
Πας στην Ομάδα Στρατηγικού Σχεδιασμού.
Αξιολόγησε τους μετόχους μέσα στη βδομάδα
και πάρε την αναφορά εσόδων απ' το εμπορικό.
Αν δεν θες να ξέρουν ότι είσαι βαρήκοος,
μάθε να απαντάς αμέσως.
Επίτηδες
δεν ακούς;
Από τη γραμματεία και τη ρεσεψιόν
μέχρι την εστίαση, τις πωλήσεις και το μάρκετινγκ,
παρατήρησα διαφορά στην προσέγγιση, αναλόγως της επωνυμίας.
Τι είναι αυτά που λες;
Θα ανακαινίσω
το ξενοδοχείο της μητέρας.
Πάρε δρόμο από δω, αλήτη!
ΜΕΤΑΦΟΡΕΣ
-Προσοχή. -Προσεκτικά.
-Άσ' το εκεί. -Εντάξει.
Λίγο ακόμη.
Πόσες φορές θα το μετακινήσουμε;
Εντάξει, εδώ.
-Ωραία. -Ο ώμος μου.
Θέλεις μασάζ;
Μη γίνεσαι αηδιαστικός.
Πάρε.
Πώς πάει η Ομάδα Στρατηγικού Σχεδιασμού;
Το γραφείο θα είναι έτοιμο μες στη βδομάδα.
Ως προς τη λειτουργία…
Έχουμε οικονομικές εκθέσεις, ανάλυση ανταγωνιστών
και αιτήσεις εργασίας.
Ας δούμε τις αιτήσεις.
Ορίστε.
"Μπαν Τζι-ουμ";
Απόφοιτος σχολείου για χαρισματικά παιδιά,
διδακτορικό μηχανικού απ' το KAIST;
Είναι ανώτερη ερευνήτρια στη MI Mobity.
Έχει ανώτερη θέση μόλις στα 24 της;
Σίγουρα έκανε αίτηση για το ξενοδοχείο;
Δεν έχω ιδέα.
Μιλάει αγγλικά, κινέζικα, ιαπωνικά
και αραβικά;
Ήταν η πολυτάλαντη στο Starqueen
και το χόμπι της είναι το φλα… το φλαμέγκο;
Τι είναι αυτό;
ΣΥΝΟΔΕΥΤΙΚΗ ΕΠΙΣΤΟΛΗ
Πιο πολύ με ξάφνιασαν τα ψεύτικα λουλούδια στο λόμπι.
Θεωρώ ότι ο σκοπός ενός ξενοδοχείου
είναι να κάνει τον κόσμο χαρούμενο.
Ένα λόμπι που σε ενθουσιάζει
και δωμάτια που σε συναρπάζουν…
Ένα ξενοδοχείο σαν εσένα, Σο-χα.
Και δωμάτια που προσφέρουν άνεση. Ένα τέτοιο ξενοδοχείο οραματίζομαι.
Τι παράξενο άτομο.
Καλύτερα να την κόψουμε.
Έχεις δίκιο,
αλλά με τέτοιο βιογραφικό, ας περάσει έστω από συνέντευξη.
Αυτό που μου βγάζει…
ΒΙΟΓΡΑΦΙΚΟ ΣΗΜΕΙΩΜΑ
Δεν θα έβλαπτε να τη δω.
Η κυρία Μπαν Τζι-ουμ;
Ναι.
Το Γραφείο Στρατηγικού Σχεδιασμού;
Ναι. Ο διευθυντής Μουν σάς περιμένει.
Περάστε.
ΓΡΑΦΕΙΟ ΣΤΡΑΤΗΓΙΚΟΥ ΣΧΕΔΙΑΣΜΟΥ
Από δω, παρακαλώ.
Κύριε Μουν.
Κύριε Μουν;
Σο-χα.
Χαίρω πολύ. Μουν Σο-χα.
Μπαν Τζι-ουμ.
Καθίστε.
Εργάζεστε στη MI Mobity, απ' ό,τι βλέπω.
Μάλιστα.
Προς τι η αίτηση για το ξενοδοχείο;
Θέλω να σας βοηθήσω να επαναφέρετε στο ξενοδοχείο την παλιά του αίγλη.
Να υποθέσω ότι κι εσείς το ίδιο θέλετε;
Όταν λέτε "παλιά αίγλη"…
Απ' τα τέλη του 20ού αιώνα.
Γύρω στο 1997.
Αυτό δεν είναι προτού γεννηθείτε;
Έχετε δίκιο.
Ένας μακρινός συγγενής μου έδειξε φωτογραφίες
και μου έκαναν μεγάλη εντύπωση.
Κατάλαβα.
ΓΛΩΣΣΕΣ: ΑΓΓΛΙΚΑ, ΚΙΝΕΖΙΚΑ, ΙΑΠΩΝΙΚΑ, ΑΡΑΒΙΚΑ
Πώς και μιλάτε αραβικά;
Επειδή…
Καιρό πριν…
Ήταν γύρω στον δέκατο αιώνα.
Η 4η ΖΩΗ ΜΟΥ
Το αράκ που απέσταζα τότε διαδόθηκε
σε Μέση Ανατολή και Μογγολία,
κι αργότερα έγινε το σύγχρονο σότζου.
Κάποτε είχα δουλέψει εκεί
και βρήκα τη γλώσσα ενδιαφέρουσα και ευχάριστη.
Άρχισε να δουλεύει πριν από τρία χρόνια.
Πότε πρόλαβε να πάει εκεί;
Καταλαβαίνω γιατί κάνατε αίτηση,
μα ίσως δεν είναι αυτό που ψάχνετε.
Αν έχεις αμφιβολίες, γιατί δεν τα φτιάχνεις μαζί μου;
Συγγνώμη.
Μάλλον δεν άκουσα καλά.
Όχι, δεν άκουσες.
Θα το επαναλάβω.
Θα ήθελες να τα φτιάξουμε;
ΤΑ ΛΕΜΕ ΣΤΗ 19η ΖΩΗ ΜΟΥ
Γιατί δεν του λες την αλήθεια
ότι ήσουν η Τζου-γουόν;
-Κύριε Μουν. -Γλύκα;
-Άσε με. -Θέλω να απαλείψω
τις άθλιες πρακτικές που έχουν παραβλεφθεί.
Κύριε Μουν, δεν είπατε τι θα αναλάβω εγώ.
Τόσο θρασείς είναι όλοι οι νέοι σήμερα;
"Κυνηγάω αντί να περιμένω"!
Σ' το είπα ότι ήταν τέλειος.
Εμένα μου φαίνεται πως έχεις απώτερα κίνητρα.
Τρέξτε!
Παντρέψου με.
Υποτιτλισμός: Εύα Τανταλίδου