HẸN GẶP ANH Ở KIẾP THỨ 19
TRẠM THÍ NGHIỆM MI MOBITY
Tôi luôn thắc mắc
rằng tại sao tôi có thể nhớ ký ức của kiếp trước.
Tôi không thể quên những ký ức đó
dù cho có muốn quên.
Nhưng trong số đó, có một kiếp sống đáng nhớ nhất.
Đó là những ngày hè ấm áp và bình dị
bên cạnh em.
Có lẽ
em đã hiểu tại sao mẹ lại đưa chị
đến bên em.
Seo Ha à.
Chị sẽ ở bên em đến khi em có thể tự đứng vững trên đôi chân của mình.
Chị, chị kết hôn với em đi.
Em hứa.
Tôi đã được làm một đứa trẻ hạnh phúc ở kiếp sống thứ 18.
Seo Ha à.
Kiếp này, chị được tái sinh chỉ để gặp em đấy.
TRUY CẦU ĐẾN CÙNG
KHẢ NĂNG NGOẠI NGỮ: ANH, TRUNG, NHẬT, Ả RẬP…
TÊN: BAN JI EUM
Tôi hiểu động cơ ứng tuyển của cô,
nhưng công việc có thể không được như cô muốn.
Nếu cảm thấy chưa chắc chắn,
hay anh thử hẹn hò với tôi đi?
Tôi xin lỗi.
Chắc là tôi nghe nhầm.
Anh không nghe nhầm đâu.
Để tôi nói lại nhé.
Anh có muốn hẹn hò với tôi không?
Ơ kìa…
NGUYÊN TÁC WEBTOON HẸN GẶP ANH Ở KIẾP THỨ 19 CỦA LEE HEY
Sao cô lại…
Cô biết đây là buổi phỏng vấn chứ?
Anh có vẻ phân vân về việc tuyển tôi ngay lập tức,
nên tôi đề xuất một giải pháp thay thế.
Anh có thể coi đó là một lời đề nghị dùng thử sản phẩm.
Kể cả thế…
Sao cô có thể nói như vậy với người mới gặp lần đầu chứ?
Không phải lần đầu thì sao?
Vậy thì anh sẽ cân nhắc chứ?
Chúng ta đã từng gặp nhau rồi ư?
Có thể lắm.
Giám đốc hãy tự nhớ lại xem.
Thanh niên thời nay ai cũng tùy tiện như vậy à?
Chà, cậu nói cứ như một kẻ thích dạy đời vậy.
Cậu nói cô Ban Ji Eum à?
Cậu có từng gặp cô ấy chưa?
- Chưa từng. - Phải không?
Cậu cũng gặp cô ấy lần đầu.
Chuyện gì vậy?
Cả cậu và cô Ban Ji Eum đều trông rất nghiêm trọng.
Tôi có nói cậu cũng không tin đâu.
Trời đất ơi.
Cậu ơi là cậu.
Cậu đúng là có cái kiểu nói trước nghĩ sau đó.
- Trời ạ. - Cậu đã định từ từ tiếp cận rồi.
Nhưng đến lúc nhìn thấy mặt cậu ấy,
cậu đã vô thức…
Cậu sống đến kiếp thứ 19 rồi đấy.
Sao vẫn ấu trĩ thế chứ?
Con người có chết cũng không trưởng thành. Chỉ giả vờ là giỏi thôi.
Vậy nên, không phải cứ sống 19 kiếp là trưởng thành.
Cứ nhận là mình vừa làm trò điên khùng đi, vòng vo mãi làm gì.
Cho cậu thêm bát nữa đi.
Đây, mời cậu.
Thưa Giám đốc?
Seo Ha à.
Hình như cậu ấy không nghe rõ.
Chắc là do tai nạn đó.
Sao cậu không nói thẳng cho cậu ta biết
rằng cậu là Yoon Ju Won?
Cậu đã học được một vài điều sau nhiều kiếp sống.
Có những người cậu có thể chia sẻ bí mật
và những người cậu không thể chia sẻ.
Seo Ha là kiểu người nào?
Không biết nữa.
Cậu không thể đánh giá khách quan về Seo Ha.
Đừng lăn tăn nữa, xông thẳng tới luôn đi cậu.
Đã thế này rồi, còn gì có thể ngăn cậu được nữa?
Ae Gyeong à.
Cháu hiểu cậu quá.
Đó gọi là gừng càng già càng cay.
Ôi chu choa.
Cái cậu này!
Cháu ngoài 50 rồi đấy.
Cậu ăn chút kimchi do đôi tay lão luyện này muối đi.
Được. Cậu sẽ ăn thử.
Cậu muốn vào ăn mì không?
Đừng giở trò với tôi.
Mà này, cậu định ngồi ghế lái phụ mãi cả khi ở Hàn à?
Nhìn kỳ lắm à?
Người ta sẽ bàn tán.
Cứ từ từ thay đổi.
Ừ.
YOON CHO WON
Cậu không định nghe máy à?
Cậu đã đi khắp nước Đức để mua quà cho gia đình cô ấy mà.
Trước hết, cứ ngăn chặn trong khả năng của cậu nhé.
Tôi biết rồi.
Tôi đi đây.
Đi nhé.
YOON CHO WON
Thuê bao quý khách vừa gọi hiện không liên lạc…
Mấy cái anh này thật là…
Này!
Cho Won à!
Em đã nói là em mệt mà.
Vậy nên anh mới đến đây.
Ngoài anh ra, còn ai chăm sóc em nữa?
Anh không cần chăm sóc em đâu Làm ơn tinh ý chút đi.
Thích mà cứ làm bộ.
Thích thật.
Em đang muốn gọi điện,
hay đợi điện thoại của ai?
Không phải chuyện của anh.
Em chỉ cáu kỉnh như vậy với mỗi mình anh thôi đấy.
Chính em cũng thấy thần kỳ.
Không hiểu sao, chỉ cần nhìn anh là em lại bực hết cả mình.
Ta là kẻ thù ở kiếp trước à?
Em biết Seo Ha về nước chưa?
Chính anh kể cho em mà.
À, phải rồi.
Sao cậu ta lại chọn khách sạn nhỉ?
Anh ấy sẽ làm ở khách sạn à? MI?
Cái khách sạn đó sắp phá sản rồi.
Nó từng do mẹ anh ấy điều hành, tất nhiên anh ấy yêu quý nó rồi.
Liên quan gì đến anh?
Em vẫn thích cậu ta à?
Trời ạ, lại còn không dám trả lời.
Cho Won à.
Anh thì sao?
- Anh này. - Ừ?
Đoán xem hoa này tên là gì nào.
HOA HỒNG GAI CON MẮT
KHU VỰC THỊ TRƯỜNG CỦA KHÁCH SẠN MI
"Nội thất cổ.
Phường Insa?"
HA DO YUN
Mau chạy đi!
Cô Ban Ji Eum?
Chạy nhanh lên.
Sao cô lại ở đây?
- Này cô! - Chạy đi!
Chuyện gì vậy?
Cô làm sao thế?
Bị bắt là tiêu đời đấy! Tôi sẽ giải thích sau!
Lối này!
Giám đốc.
Lâu rồi không chạy. Mệt đứt cả hơi.
Rốt cuộc là có chuyện gì vậy?
Tại vì Giám đốc có vẻ chán đời.
Gì cơ?
Tôi làm vậy cho vui thôi.
Anh khát rồi chứ?
Tôi vừa thấy có cửa hàng tiện lợi. Đợi một chút.
Sảng khoái quá đi.
Tâm trạng anh đã tốt hơn chưa?
Lúc nãy, suýt nữa là anh bị rối loạn hoảng sợ phải không?
Tôi biết rất rõ hoảng sợ là thế nào.
Những lúc như vậy, tôi cứ chạy thục mạng.
Rồi đến một lúc nào đó, tôi chỉ còn tập trung vào việc hít thở.
Thật ra…
Là thời Nhật Bản xâm lược, trận sông Imjin phải không nhỉ?
Có một thời điểm tôi là người sống sót duy nhất.
KIẾP SỐNG THỨ 19
KIẾP SỐNG THỨ 10
Tôi không di chuyển được!
Cứu với!
Lúc đó như thể tôi rơi xuống hỏa ngục.
Thi thể nằm la liệt khắp mọi nơi,
và ai nấy đều rên rỉ, la hét vì bị bỏng.
Tôi không tài nào tỉnh táo nổi.
Tim tôi đau đớn như sắp chết.
Thở cũng không nổi.
Tôi không biết mình chạy vì hoảng sợ, hay chỉ vì muốn sống.
Nhưng tôi đã chạy bán sống bán chết.
Tất cả những ký ức đau buồn và da diết
hẳn đã bay theo gió trong lúc tôi chạy.
Sau đó, tôi lại muốn được sống.
Đó là khi tôi nhận ra
nếu chạy thì tôi có thể sống.
Thời Nhật Bản xâm lược sao?
Tôi đọc được trong sách.
Phần mô tả chi tiết đến nỗi tôi cảm thấy như mình đã trải qua chuyện đó.
Cuốn sách đó tên là gì?
Cách Đồng Hoa Kiều Mạch Trắng thì phải?
Nhưng đó chỉ là bản thảo mà một người quen của tôi viết,
nên chắc anh không mua được đâu.
Tiếc quá.
Cô Ban Ji Eum.
Cô nói thật đi.
Cô mắc chứng nói điêu, phải không?
Có hơi hơi, phải không?
Tôi sẽ không đem nói lung tung đâu,
nên cô có thể thành thật với tôi.
Cô nói đi.
Nhanh lên.
Chị kết hôn với em đi, nhé?
Mình kết hôn đi.
Sao tự dưng cô lại cầu hôn tôi giữa lúc thế này?
Đây là gợi ý đấy.
Anh muốn biết ta từng gặp ở đâu mà.
- Gợi ý? - Vâng.
Một gợi ý rất lớn đấy.
Anh thử suy nghĩ kỹ đi.
Đi thôi.
- Ôi trời, anh lại xem này. - Gợi ý?
Ôi.
Ôi trời.
Có cả cái này nữa.
Mẹ ơi.
Hae Wol à.
Giám đốc ơi.
Anh cúi xuống đi.
- Sao vậy? - Chỉ một lát thôi.
Đây là chiếc lược mà ngày xưa các mẹ hay dùng để chải tóc cho con.
Rồi, bên kia luôn.
Trời ạ.
Dễ chịu chứ?
Vâng.
Nếu treo trên nội thất cổ hoặc tay nắm cửa,
nó sẽ mang lại nét tinh tế của nhà truyền thống.
Được rồi.
Xong.
Ôi, đẹp trai quá.
Chị,
chị kết hôn với em đi.
Chị kết hôn với em đi, nhé?
Em biết kết hôn là gì không?
Là luôn ở bên nhau
để làm nhau mỉm cười, bất kể ta vui hay buồn.
Em hứa sẽ không để chị thấy cô đơn.
Và sẽ thương chị thật nhiều.
Em hứa.
Mình kết hôn đi.
Cảm giác thế này
lâu rồi mới có lại.
NGỌN ĐỒI CỦA CHO WON
Có lẽ tôi đã quá già
Để tận hưởng nỗi đau thất tình
Nhưng bài hát này
Là về trái tim tôi
Thứ đang trống rỗng một cách kỳ lạ
Không ngờ lại gặp cô ở đây.
Cô Ban đến đây có việc gì vậy?
Đang giờ làm việc mà? Cô đến có việc gì sao?
- Tôi đã tìm thấy ở đây. - Gì cơ?
Người mà tôi muốn gặp.
Tôi đang bận lắm, xin phép đi trước.
Này, cô muốn đi đâu hả?
Anh đang làm gì vậy?
Cứ nói thật với tôi đi.
Tại sao cô lại ở khách sạn cổ lỗ sĩ này…
- Gì vậy? - Đó là flamenco.
Tôi vừa giúp anh tránh bị tố cáo vì tội quấy rối tình dục.
Ban Ji Eum, cô được lắm.
Hai người đang làm gì vậy?
Mun Seo Ha.
Cậu sẽ làm việc ở đây thật sao?
Tôi nghe nói cậu về Hàn Quốc cũng lâu rồi mà.
Sao không liên lạc với ai cả vậy?
Dù thế nào cậu cũng không nên làm vậy với Cho Won.
Ha Do Yun, cậu vẫn phụ trách chăm sóc Mun Seo Ha đấy à?
Không phải việc của cậu.
- Cô Ban Ji Eum. - Vâng.
Cô đến có việc gì vậy?
Tôi có đôi lời muốn nói với anh về khách sạn.
- Vậy mời cô vào. - Vâng.
Này, tôi còn chưa nói xong.
Tôi và cô Ban đang bàn công chuyện mà.
Vậy sao?
Không ạ. Tôi hoàn toàn không có ý định làm việc với Daehwan.
Cậu nghe rồi đấy.
Có phải cậu cố ý hớt tay trên sau khi nghe tin tôi chiêu mộ cô ấy không?
- Tin đồn lan khắp nơi rồi. - Tin đồn gì?
Thì con trai Tập đoàn MI tiếp quản khách sạn sắp phá sản.
Rồi có vẻ tập đoàn đang bỏ rơi cậu ta.
Cái gì…
Gì vậy?
Nếu anh xúc phạm anh ấy thêm một lần nữa,
tôi sẽ không để anh yên đâu.
Mời anh vào, Giám đốc.
Vâng.
Cô Ban.
Cô cũng học flamenco từ người dì mà cô quen à?
Có thể nói là vậy.
Cô muốn nói gì về khách sạn vậy?
Không có thông báo gì về kết quả phỏng vấn,
nên tôi nghĩ mình cần thể hiện thêm.
Không phải bình thường người ta sẽ đợi kết quả à?
"Đừng chờ đợi, tranh thủ đi!"
Đó là châm ngôn của tôi.
Cô Yoon Cho Won?
Đã lâu không gặp, Thư ký Ha.
Đó là Cho Won.
Cho Won à, em thấy mát không?
Chị ơi.
Chị ơi chị.
Trông anh tươi tắn hơn rồi đấy. Anh vẫn khỏe chứ?
Ừ.
Em không gọi được cho anh nên tiện đường ghé vào đây.
Anh đang rảnh chứ?
Hôm nay Giám đốc Mun kín lịch họp.
Cô nói chuyện với tôi trước nhé?
Vâng. Vậy cũng không còn cách nào.
Mời đi lối này.
Cô Ban Ji Eum.
Tôi xin lỗi, nhưng hẹn gặp cô lần sau.
Tôi sẽ cân nhắc năng lực của cô và liên lạc.
Anh không cần xin lỗi, cứ tuyển tôi là được rồi.
Nếu không, tôi sẽ cân nhắc cả vị trí nhân viên hành lý.
Thời buổi này còn ai gọi vậy nữa?
Người ta không gọi vậy nữa à?
Ôi trời, từ khi nào vậy nhỉ?
Nếu vậy cũng không được thì tôi sẽ làm nhân viên buồng phòng.
Tôi không hiểu tại sao cô phải làm đến mức này.
Anh đừng cố hiểu tất cả mọi thứ.
Rồi sẽ đến lúc anh tự động hiểu ra thôi.
Ôi, cái cô này thật là.
Được rồi.
Cô cứ về đi.
Giám đốc, gửi anh.
Cái gì đây?
Tôi cũng không muốn khách sạn phá sản.
Tôi đang thể hiện thêm đó.
Ai cũng lớn cả rồi.
Phải rồi.
Quên không đưa cái này.
Giám đốc ơi.
Có vẻ chúng ta thật sự có duyên với nhau đó.
Rốt cuộc chúng ta đã gặp nhau khi nào vậy?
Việc đó thì…
Bỏ đi. Dù tôi có nhớ ra
thì giữa hai ta cũng không có gì thay đổi.
Có thể là vậy.
Nhưng cũng có thể tôi sẽ trở nên quan trọng hơn đối với anh.
Không nói lý với cô được nữa rồi.
Tôi quên đưa nó cho anh.
Anh cứ tự nhiên xem nhé.
Ngày xưa, khách sạn này rất đông khách.
Nó từng là một khách sạn sống động và rực rỡ,
nơi từng bông hoa ở tiền sảnh được lựa chọn cẩn thận.
Anh thấy thế nào?
Trước hết…
Cứ làm thử xem sao.
Cảm ơn anh.
Giám đốc này.
Tôi muốn anh biết một điều.
Bất cứ khi nào anh cần giúp đỡ,
tôi sẽ ở bên cạnh anh.
Chị sẽ ở bên cạnh em.
Ôi trời.
Cho Won nhà ta lớn quá rồi.
Đã đến tuổi lấy chồng rồi đấy nhỉ.
Nhưng em ấy có quan hệ thế nào với Seo Ha nhỉ?
Trông anh tươi tắn hơn rồi đấy. Anh vẫn khỏe chứ?
Ừ.
KHÁCH SẠN MI GRAND SEOUL
Giám đốc ơi.
Buổi sáng tốt lành.
Vâng.
- Là chỗ này sao? - Cẩn thận.
- Thề là tôi từng uống ở đây mà. - Tôi cũng vậy.
- Bọn tôi được phép mà! - Cẩn thận.
Tỉnh táo lại đi.
- Vậy… - Cùng nhau uống đi.
- Quý khách… - Được chứ?
- Đi thôi. - Ý hay đấy.
- Uống ở đây cũng được mà. - Chào Giám đốc.
Họ là ai?
Đó là con trai Tổng giám đốc và bạn cậu ấy.
- Tôi uống xong rồi đi. - Thôi nào. Cùng uống đi.
- Chỉ một chút thôi. - Cùng uống đi.
Không được uống rượu ở sảnh khách sạn. Mời các anh đi cho.
Lại đứa nào đây? Lính mới à?
Còn không đeo bảng tên à?
Mời các anh ra ngoài.
Mày đó.
Mày biết tao là ai không?
Chết tiệt. Mày tên gì đấy?
Chị xinh gái ơi, chơi cùng bọn tôi nhé?
Đủ rồi đấy.
Bỏ ra.
Bỏ tao ra.
- Anh! - Không sao chứ?
Cái quái gì vậy?
- Anh ổn không? - Sao vậy?
Đưa bọn họ vào sổ đen và cấm ra vào khách sạn.
Nhưng nếu Tổng giám đốc biết…
- Này! - Chan Hyeok à.
Đã lâu không gặp.
Vâng, Tổng giám đốc Jang.
Cùng tôi uống trà nhé?
Được ạ.
Mẹ à.
Không phải vậy đâu.
Lâu rồi không gặp cậu.
Cậu không thay đổi gì mấy nhỉ?
Nhưng có vẻ cũng khá hơn rồi.
Tổng giám đốc cũng như xưa ạ.
Tôi không ngờ cậu làm việc ở đây.
Tôi nghe nói bà đã giúp đỡ mẹ tôi nhiều khi mẹ còn điều hành khách sạn.
Tôi đã
giữ cô ấy trong tầm kiểm soát.
Từ nhỏ cậu đã mong manh, yếu đuối
nên Sang A rất lo lắng cho cậu.
Nếu cậu vẫn yếu đuối như vậy thì khó mà sống ở Hàn Quốc, đúng không?
À, phải rồi. Chắc lúc nãy bà cũng thấy,
cậu nhà sẽ bị áp dụng biện pháp đối phó.
Có vẻ không phải chỉ mới một, hai lần, chắc bà khó xử lắm.
À, cậu biết đó…
Bình thường nó có cư xử tốt cỡ nào thì vẫn sẽ bị chê trách vì một lỗi nhỏ.
Đừng hiểu lầm. Nó không phải đứa như vậy đâu.
Rồi tôi sẽ biết là phải hay không thôi.
Có lẽ từ giờ, bà phải gặp con trai ở bên ngoài khách sạn rồi.
Vậy sao?
Ngày nay, người ta không có định kiến đó đâu.
Con là con, bố mẹ là bố mẹ. Không liên quan đến nhau.
Cậu vẫn là người mới nên chắc không biết.
Nhưng cậu sẽ dần dần học được.
Vâng. Tôi sẽ từ từ học hỏi.
Và cũng sẽ thay đổi dần dần.
Mục tiêu của tôi là
chỉnh đốn lại thực trạng khó coi bị bỏ qua trước nay.
"Khó coi".
Bà hiểu nó nghĩa là gì chứ?
Tôi xin phép.
Thằng nhãi hỗn xược.
Đó là Ha Do Yun,
- thư ký của Giám đốc. - Đúng rồi.
- Người đeo kính mập mạp kia… - Ừ.
…là Đội trưởng Heo Jin O đến từ Đội Kế hoạch của trụ sở.
Còn cô gái đứng bên phải
là Thiếu Nữ Vạn Năng dạo trước trên show Nữ Hoàng Ngôi Sao đó.
- Anh biết cô ấy không? - Không biết.
Cô ấy biết nhảy flamenco và nói tiếng Ả Rập.
Biết nói nhiều ngôn ngữ lắm.
Vậy à?
Công ty định mở rộng ra nước ngoài à?
Vậy kế hoạch là gì?
Phải đợi Giám đốc đến mới biết được.
Nhưng chắc gì cậu ta đã tìm ra cách.
Đúng đấy.
Chào Giám đốc.
Nộp cho tôi báo cáo về lý do
các anh nghĩ tôi sẽ không tìm ra cách.
Đội trưởng Heo sẽ tìm phương án cải thiện toàn bộ dịch vụ.
Trợ lý Ko phân tích các ví dụ của việc cải tạo
- và nộp cho tôi bản đề xuất. - Vâng.
Việc thuê công ty cảnh quan thế nào rồi?
À, vâng. Chúng tôi đã nhận hồ sơ năng lực của các công ty.
Bỏ ngay chỗ hoa giả ở sảnh đi được thì tốt.
Vâng. Tôi sẽ chọn những công ty vượt qua vòng một
trong hôm nay.
Được rồi. Đến đây thôi.
Giám đốc ơi,
anh chưa giao việc cho tôi.
Nhờ cô hỗ trợ mọi người.
Năng lực của cô đa dạng quá
nên khó mà giao một vị trí cụ thể.
PHÒNG HOẠCH ĐỊNH CHIẾN LƯỢC
Cũng phải, lạnh lùng là nét quyến rũ của em từ khi còn bé rồi mà.
Đã bảo tránh…
Giờ tôi mà hét lên,
chị nghĩ chị sẽ gặp chuyện gì?
Chào cô, ta lại gặp nhau rồi.
Đúng vậy nhỉ.
Tôi có thể nhờ cô một việc không?
- Sao ạ? - Cái này…
EMILY YOON
Khách sạn đang chọn công ty cảnh quan nên tôi cũng muốn thử.
À, vâng.
Tôi nghĩ anh Seo Ha sẽ không thèm xem nếu tôi nói là tôi làm.
Tôi ứng tuyển bằng tên khác, nên cô có thể lén đưa nó vào không?
Nhờ cô cả đấy.
Vâng, tất nhiên rồi.
Cảm ơn cô.
Vậy tôi xin phép đi nhé.
Hẹn gặp lại.
Có chuyện gì vậy?
Tôi nghĩ tôi có thể giúp anh chọn công ty cảnh quan.
Không cần đâu.
Nếu anh cần giúp đỡ thì cứ nói với tôi.
Cô Ban Ji Eum.
Vâng?
Cô cũng biết bản thân hành xử rất kỳ quặc chứ?
Nói thật là tôi khá lo lắng.
Có vẻ anh không hài lòng với tôi.
Theo tôi thấy thì cô đang cố tình tiếp cận anh ấy.
Nghiên cứu viên của MI Mobity lại đến khách sạn này làm?
Đúng là tôi tiếp cận có chủ đích.
Nhưng tôi đảm bảo với anh là
tôi sẽ không làm hại Giám đốc Mun.
Thư ký Ha không bao giờ có thể nhìn thấu tôi đâu.
Vâng?
Đem cho tôi danh sách công ty cảnh quan.
Vâng, tôi hiểu rồi.
Cậu vừa thảo luận công việc với cô Ban Ji Eum à?
Không, bọn tôi chỉ tán gẫu thôi.
Không có chuyện gì tôi nên biết à?
Tôi chưa từng gặp cô gái nào đáng ngờ và kỳ lạ như vậy luôn.
Phải đấy.
Nếu từng gặp cô gái nào kỳ lạ như vậy,
thì tôi đã nhớ ra rồi.
Rõ ràng cô ấy có mục đích gì đó.
Và chính cô ấy cũng tự thừa nhận luôn.
Vậy cơ à?
Cô làm sao thế?
Bị bắt là tiêu đời đấy! Tôi sẽ giải thích sau!
Tôi cứ chạy thục mạng.
Rồi đến một lúc nào đó, tôi chỉ còn tập trung vào việc hít thở.
Bất cứ khi nào anh cần giúp đỡ,
tôi sẽ ở bên cạnh anh.
- Rốt cuộc cô ấy là ai? - Mình kết hôn đi.
Đây là gợi ý đấy.
Anh muốn biết ta từng gặp ở đâu mà.
Mau chạy đi!
Chạy đi!
Mình kết hôn đi.
Em sẽ lớn lên thật ổn.
ĐOÀN XIẾC DONGBAEK
Tìm thấy rồi.
- Lại bị làm sao nữa vậy? - Phụ tùng sẽ hỏng nếu cô ấn như vậy.
Tôi đã bảo bao nhiêu lần là nhẹ tay thôi mà.
Sao dám thô lỗ như vậy ở công ty người khác hả?
Đồ phản bội.
Tôi đi rồi, cô sẽ lên chức.
Nắm bắt cơ hội đi. Tôi sẽ giúp cô.
Thật à?
Cô sẽ giúp tôi không công sao?
Tôi nói công việc này quan trọng với tôi mà.
Tôi biết nó quan trọng với cô, nhưng…
Tôi sẽ giúp cô được thăng chức trong năm nay.
Tôi yêu cô.
GIÁM ĐỐC MUN SEO HA
Alô?
Cô có thể gặp tôi bây giờ không? Hình như tôi nhớ ra rồi.
Sao ạ?
Gì vậy?
Tôi phải xem mặt mũi anh chàng đó thế nào.
Vậy chạy đi.
Này. Đợi tôi với.
Này, lái cẩn thận giùm tôi.
Chà, trời đất quỷ thần ơi.
Chân gì mà dài thế.
Đã bảo là người đó mười phân vẹn mười mà.
Phải chi tôi có được mối tình đắm đuối với một anh chàng như vậy ha.
Mơ đi bé ơi.
Phải đợi 1.000 năm mới được gặp người như vậy.
- Về cẩn thận nhé. - Này.
Chết tiệt. Ghen tị quá.
Anh đã nhớ ra thật à?
Có phải hồi đó,
ta cũng đã chạy cùng nhau không?
Vâng.
À, còn cái này nữa.
ĐOÀN XIẾC DONGBAEK
Sao anh lại có cái này?
Đó là một ngày đầu óc tôi rối bời.
Đi ăn trưa thôi!
Đi ăn thôi!
Này!
Thằng ranh kia, làm gì đó?
Mày làm gì vậy?
Chạy đi!
Này, đứng lại đó!
Ranh con, mày quay lại đây!
Nhưng mà… em là ai vậy?
Sao vậy?
Sao em lại cười?
Em hơi khác người phải không?
Mình kết hôn đi.
Đúng là khác người thật.
Em sẽ đối tốt với anh.
Đối tốt là sao?
Em sẽ lớn lên thật ổn.
Em mấy tuổi rồi?
Em không đếm tuổi của mình nữa.
Em sinh năm bao nhiêu?
Năm 940.
Máu kìa!
Anh đã cúp cua thì phải về nhà ngủ đi chứ.
Sao lại lấy búa đập tường chi vậy?
Rát quá.
Vừa đời anh lắm.
Con bé này…
Thấy khó nhọc quá thì cứ khóc thật to là được.
Đừng làm mấy chuyện vô bổ rồi tự làm mình bị thương.
Không ngờ người khi đó là cô Ban Ji Eum.
Tôi lớn lên trông xinh nhỉ?
Tôi thấy cô đã lớn lên kỳ quặc như lúc đó thì đúng hơn.
Được rồi.
Giờ thì kết hôn với tôi đi.
Chuyện gì với cô cũng đơn giản quá nhỉ.
Đây không phải quyết định đơn giản với tôi đâu.
Anh là mối tình đầu của tôi.
Đây là quyết định được đưa ra
sau nhiều năm cân nhắc.
Cô làm đến thế này chỉ vì một ký ức
gặp gỡ trong chốc lát hồi nhỏ sao?
Giám đốc, anh biết điều gì là đáng nhớ nhất
một khi đã sống đủ lâu không?
Cô lại định nói gì?
Với cả, cô còn quá trẻ để nói vậy.
Thì ra anh không muốn biết.
Vậy thì thôi.
Là về Giám đốc Mun.
Nó sẽ không ở đó lâu đâu.
Tập đoàn ta phải giữ thể diện.
Nó chỉ ở lại đến khi đủ sức đến trụ sở thôi.
Cứ để nó làm những gì nó muốn ở mức độ vừa phải.
Đừng coi việc nó làm giám đốc là chuyện to tát gì.
Trông cô không khỏe lắm.
Tôi không bận tâm vị trí của cậu ấy.
Chủ tịch cho gọi tôi ạ?
Giám đốc Mun
hứng thú với công ty con nào khác ngoài khách sạn không?
Suy nghĩ của cậu ấy có vấn đề.
Vì khách sạn là của mẹ cậu ấy nên cậu ấy phải làm?
Mẹ cậu ấy đã mất được 20 năm rồi mà?
Tôi đã làm việc từ vị trí thấp nhất.
Chỉ bằng chính nỗ lực của mình mà không có ai giúp đỡ.
Ai nghe được lại tưởng là thật đấy.
Ôi trời, Chủ tịch.
Thấy chưa?
Tình hình bây giờ là vậy, nên hãy kiểm soát Seo Ha.
Đảm bảo nó làm việc của mình, nhưng không vượt quá giới hạn.
Không đến hai năm đâu. Tôi sẽ chuyển nó đi trong một năm.
Tôi hiểu rồi ạ.
- Không cần đâu ạ. - Nhận đi.
Cứ tiếp tục làm việc đang làm.
Dù ở Đức hay Hàn Quốc cũng không có gì khác biệt.
Cậu không muốn làm à?
Vậy xin thôi việc đi.
Ông ấy đùa thôi.
Mau nhận đi chứ.
Tôi sẽ cố gắng hết sức.
Có tiền tiêu vặt rồi.
Nhiều quá.
HA DO YUN
Thuê bao quý khách vừa gọi hiện đang tắt máy. Vui lòng…
SƠ YẾU LÝ LỊCH TÊN: BAN JI EUM
Gì cơ? Cậu ta nhớ cậu là Yoon Ju Won rồi à?
Không, cậu ấy nhớ cậu hồi chín tuổi.
Khoan đã.
Vậy là cậu ấy nhớ Ban Ji Eum chín tuổi?
- Ừ. - Ôi trời đất ơi.
Hai người còn chẳng gặp nhiều. Cậu ta nhớ sao?
Cậu ấy vẫn còn giữ khăn tay của cậu.
Cảm động quá.
Thế mới nói.
Cậu này.
Cậu đã hy vọng chút xíu phải không?
Nói thật là,
cậu đã hy vọng cỡ nhiêu đây.
Cậu biết cậu ấy sẽ không nhận ra cậu,
nhưng vẫn nuôi hy vọng.
Cậu cũng mong cậu ấy nhận ra mình.
Quên đi người đã mất là lẽ dĩ nhiên.
Đúng rồi.
Chỉ có cháu là nhận ra cậu phát một thôi.
Đúng. Cháu là nhất.
Cậu có điện thoại kìa.
GIÁM ĐỐC MUN SEO HA
Ôi, là Mun Seo Ha.
- Gì đây ta? - Trời đất ơi.
Vừa nhắc đến xong.
Mở loa ngoài đi.
Đừng nghe máy.
Vâng, Giám đốc ạ.
À, vâng. Chuyện là…
Cô nói tôi có thể nhờ cô bất cứ khi nào tôi cần.
Tôi có thể giúp gì cho anh?
Giám đốc ra rồi ạ?
Vâng.
Tôi xin lỗi vì đột ngột nhờ vả cô thế này.
Không ạ.
Tôi còn khá háo hức khi anh đột ngột nhờ vả tôi ấy chứ.
Anh có thể gọi tôi mọi lúc.
Mời Giám đốc lên xe.
Vâng.
336 ĐƯỜNG GIJUN
Nhưng mà ta đang đi đâu vậy?
Một nơi khó mà đến nếu không có xe.
Và tôi không muốn ai biết mình đến đó.
Có vẻ anh ít bạn đến mức phải rủ tôi đi cùng.
Nhưng thay vì miễn cưỡng duy trì những mối quan hệ không cần thiết,
tôi nghĩ lựa chọn đơn độc vẫn tốt hơn nhiều.
YOON CHO WON
Về cuộc gọi lúc nãy…
Tôi mà hỏi tại sao anh nhất định không nghe máy
thì thật thất lễ nhỉ?
Vâng.
Thỉnh thoảng, tâm sự với người lạ
về những cảm xúc khó chịu sẽ giúp anh nhẹ lòng hơn.
Tôi sẽ trở thành rừng tre của anh.
Giống như trong chuyện Ông Vua Có Đôi Tai Lừa.
Cô Yoon Cho Won…
mới có đôi tai lừa.
Ơ hay.
Anh phớt lờ sự chân thành của người khác như vậy sao?
Tôi không cảm thấy sự chân thành.
Tôi sẽ đi một mình từ đây.
Cô đợi chút nhé.
Vâng.
CON GÁI CƯNG NHÀ TA, YOON JU WON GIÁ MÀ ĐƯỢC GẶP CON LẦN NỮA
Chị vẫn khỏe chứ?
Lâu lắm rồi em không đến đây nhỉ?
Chị ơi.
Chị…
Sergio!
Mẹ, là con đây. Hae Wol đây!
Trong nhiều kiếp sống của mình,
tôi chỉ có thể
cảm nhận nỗi đau của bản thân.
Nhưng kiếp này thì khác.
Những người ở lại sau khi tôi chết đi…
Lần đầu tiên, tôi được chứng kiến
nỗi buồn mà họ mang trong lòng
ở kiếp thứ 19 mới mẻ và lạ lùng này.
Seo Ha à.
Em đừng khóc.
HẸN GẶP ANH Ở KIẾP THỨ 19
Tại sao khi nhìn cô gái này,
mình cứ nhớ đến chị ấy nhỉ?
Đầu thai quá sớm là rắc rối vậy đấy.
Cô ấy đã liên lạc với kiếp trước.
Cô Ban là người thay hoa ở tiền sảnh à?
Anh ấy tránh né tôi, những tôi muốn lại gần anh ấy.
Tôi thích anh.
Thư ký Ha đến à?
Cô thích Giám đốc Mun à?
Sao tôi phải cho cô biết?
Này! Ban Ji Eum.
Đang làm cái gì vậy?
Vì tôi thích Giám đốc Mun Seo Ha.
Biên dịch: Bùi Thị Thanh Nhàn