1
00:00:49,758 --> 00:00:53,970
(ชาตินี้ก็ฝากด้วยนะ)

2
00:00:55,930 --> 00:00:57,265
(ลานทดสอบ
เอ็มไอโมบิตี้)

3
00:01:08,526 --> 00:01:09,819
ฉันสงสัยมาตลอด

4
00:01:10,653 --> 00:01:13,031
ว่าทำไมฉันถึงจำอดีตชาติได้

5
00:01:18,244 --> 00:01:20,538
ความทรงจำในชาติก่อนๆ
ที่ถึงจะอยากลืมแทบตาย

6
00:01:21,039 --> 00:01:22,290
ก็ไม่สามารถลืมได้

7
00:01:28,505 --> 00:01:31,382
แต่ในนั้นก็มีชาติที่ตราตรึงใจฉันที่สุดอยู่

8
00:01:33,843 --> 00:01:35,762
เป็นวันเวลาในฤดูร้อนกับนาย

9
00:01:36,888 --> 00:01:38,223
ที่อบอุ่นและแสนธรรมดา

10
00:01:42,769 --> 00:01:43,603
ผมว่า…

11
00:01:44,646 --> 00:01:47,732
ตอนนี้ผมรู้แล้ว ว่าทำไมแม่ถึงพาพี่

12
00:01:48,399 --> 00:01:49,442
มาหาผม

13
00:02:00,203 --> 00:02:01,204
ซอฮา

14
00:02:01,704 --> 00:02:06,084
ฉันจะอยู่ข้างๆ นาย
จนกว่านายจะใช้ชีวิตด้วยตัวคนเดียวได้เอง

15
00:02:10,880 --> 00:02:13,049
พี่ แต่งงานกับผมนะ

16
00:02:13,550 --> 00:02:14,843
สัญญา

17
00:02:19,806 --> 00:02:23,810
ชาติที่ 18 ของฉัน
ที่ได้มีความสุขเหมือนเด็กคนหนึ่ง

18
00:02:36,072 --> 00:02:37,198
ซอฮา

19
00:02:56,384 --> 00:02:57,218
ซอฮา

20
00:02:57,886 --> 00:03:02,265
ฉันเกิดใหม่ในชาตินี้ เพื่อมาเจอนาย

21
00:03:17,113 --> 00:03:23,536
(เริ่มแล้วไปให้สุด)

22
00:03:23,620 --> 00:03:25,038
(ภาษา: อังกฤษ จีน ญี่ปุ่น อาหรับ)

23
00:03:25,121 --> 00:03:26,289
{\an8}(ชื่อ: บันจีอึม)

24
00:03:27,498 --> 00:03:29,000
{\an8}ผมพอทราบแรงจูงใจในการสมัคร

25
00:03:29,500 --> 00:03:31,377
{\an8}แต่งานนี้อาจไม่ใช่งานที่คุณต้องการก็ได้ครับ

26
00:03:36,424 --> 00:03:38,259
{\an8}ถ้าคุณยังไม่แน่ใจ

27
00:03:38,343 --> 00:03:40,094
{\an8}อยากลองคบกับฉันดูไหมคะ

28
00:03:49,646 --> 00:03:51,064
{\an8}ขอโทษครับ

29
00:03:51,814 --> 00:03:53,107
{\an8}พอดีผมหูแว่วไป

30
00:03:53,733 --> 00:03:54,901
{\an8}คุณฟังไม่ผิดหรอกค่ะ

31
00:03:56,152 --> 00:03:57,487
{\an8}ฉันจะพูดให้ฟังอีกครั้งนะคะ

32
00:03:59,864 --> 00:04:02,992
{\an8}มาคบกับฉันไหมคะ

33
00:04:05,495 --> 00:04:06,329
{\an8}เดี๋ยวนะ

34
00:04:06,412 --> 00:04:07,664
{\an8}(เว็บตูนออริจินอลซีรีส์
"ชาตินี้ก็ฝากด้วยนะ" โดยอีฮเย)

35
00:04:07,747 --> 00:04:08,748
{\an8}คุณพูดอะไร…

36
00:04:09,707 --> 00:04:11,334
{\an8}รู้ใช่ไหมครับว่าคุณมาสัมภาษณ์งาน

37
00:04:13,211 --> 00:04:15,630
ฉันแค่เห็นว่าคุณดูไม่มั่นใจที่จะจ้างฉันในทันที

38
00:04:16,297 --> 00:04:18,216
เลยแนะนำแนวทางที่ดีที่สุดให้ค่ะ

39
00:04:19,008 --> 00:04:22,136
คิดซะว่าเป็นการเชิญชวน
ให้ทดลองใช้แบบหนึ่งก็ได้

40
00:04:22,220 --> 00:04:23,805
ถึงงั้นก็เถอะ แต่…

41
00:04:24,555 --> 00:04:27,141
คุณขอคนที่เพิ่งเคยเจอครั้งแรก
เป็นแฟนได้ยังไงกันครับ

42
00:04:28,309 --> 00:04:29,602
ถ้าไม่ใช่ครั้งแรกล่ะคะ

43
00:04:33,106 --> 00:04:34,524
คุณจะลองเก็บไปคิดดูเหรอคะ

44
00:04:36,943 --> 00:04:39,320
เราเคยเจอกันมาก่อนเหรอครับ

45
00:04:41,155 --> 00:04:42,073
ไม่แน่ใจสิคะ

46
00:04:43,324 --> 00:04:45,243
กรรมการช่วยลองนึกดูเองนะคะ

47
00:04:56,504 --> 00:04:58,715
ทำไมเด็กสมัยนี้ถึงก๋ากั่นกันจัง

48
00:04:59,465 --> 00:05:01,759
โห อะไรเนี่ย พูดจาเหมือนมนุษย์ลุงเลย

49
00:05:03,011 --> 00:05:04,178
นายหมายถึงคุณบันจีอึมเหรอ

50
00:05:05,430 --> 00:05:07,140
นายเคยเจอคุณบันจีอึมมาก่อนไหม

51
00:05:07,849 --> 00:05:09,309
- ไม่นะ
- เนอะ

52
00:05:09,892 --> 00:05:11,227
นายก็เพิ่งเคยเจอเธอใช่ไหม

53
00:05:11,978 --> 00:05:13,271
เป็นอะไรของนาย

54
00:05:13,354 --> 00:05:16,607
เมื่อกี้คุณบันจีอึมก็ทำสีหน้าแปลกๆ ด้วย

55
00:05:17,233 --> 00:05:18,776
ถ้าเล่าให้ฟัง นายคงไม่เชื่อฉันแน่

56
00:05:30,913 --> 00:05:32,206
คุณพระ

57
00:05:32,290 --> 00:05:33,666
จริงๆ เลย อา

58
00:05:35,960 --> 00:05:39,756
อาเป็นพวกชอบพูดอะไรก่อนคิดจริงๆ

59
00:05:40,340 --> 00:05:43,301
- โธ่เอ๊ย
- ฉันเองก็อยากค่อยๆ เข้าหาเขานะ

60
00:05:44,177 --> 00:05:45,970
แต่พอได้เห็นหน้า

61
00:05:47,346 --> 00:05:48,931
ฉันก็หลุดไปไม่รู้ตัว

62
00:05:50,099 --> 00:05:52,977
อาใช้ชีวิตมา 19 ชาติแล้ว

63
00:05:53,061 --> 00:05:54,645
แต่ทำไมยังทำตัวเหมือนเด็กแบบนี้

64
00:05:55,271 --> 00:05:58,900
จนวันตายคนเราก็ไม่โตเป็นผู้ใหญ่หรอก
แค่แสร้งทำว่าตัวเองโตต่างหาก

65
00:05:59,817 --> 00:06:03,529
เพราะงั้นถึงฉันจะใช้ชีวิตมา 19 ชาติแล้ว
ก็ไม่ได้มีความคิดโตเป็นผู้ใหญ่

66
00:06:03,613 --> 00:06:06,783
สาธยายเรื่องบ้าๆ ที่ตัวเองทำลงไป
ซะสวยหรูเลยนะอา

67
00:06:07,366 --> 00:06:08,951
รินให้ฉันอีกถ้วยเถอะน่า

68
00:06:10,953 --> 00:06:12,914
เชิญดื่มเลยเจ้าค่ะ

69
00:06:20,505 --> 00:06:21,339
คุณกรรมการ

70
00:06:24,926 --> 00:06:25,885
ซอฮา

71
00:06:28,679 --> 00:06:30,181
หูเขาคงไม่ค่อยได้ยินแน่เลย

72
00:06:31,390 --> 00:06:33,267
ฉันว่าน่าจะเป็นเพราะอุบัติเหตุครั้งนั้น

73
00:06:34,811 --> 00:06:37,146
ทำไมอาไม่บอกเขาไปตรงๆ เลยล่ะ

74
00:06:37,980 --> 00:06:39,565
ว่าอาคือยุนจูวอน

75
00:06:41,567 --> 00:06:44,070
มีเรื่องหนึ่งที่ฉันสัมผัสได้ระหว่างใช้ชีวิตมา

76
00:06:44,153 --> 00:06:46,906
ว่ามีคนที่ฉันสามารถบอกความลับได้

77
00:06:47,490 --> 00:06:49,659
กับคนที่บอกความลับไม่ได้โดยเด็ดขาด

78
00:06:50,368 --> 00:06:51,869
แล้วอาคิดว่าซอฮาเป็นพวกไหน

79
00:06:53,371 --> 00:06:54,330
ไม่รู้เลย

80
00:06:55,164 --> 00:06:58,376
พอเป็นซอฮา
ฉันก็พิจารณาในเชิงรูปธรรมไม่ได้

81
00:07:02,213 --> 00:07:04,215
อย่ากลุ้มใจแล้วเดินหน้าต่อไปเถอะ

82
00:07:04,298 --> 00:07:07,009
ยังไงมาขั้นนี้แล้ว
ก็ไม่มีอะไรหยุดอาได้แล้วนี่

83
00:07:08,136 --> 00:07:09,262
เดี๋ยวนะ แอกยอง

84
00:07:10,138 --> 00:07:11,848
เธอรู้จักฉันดีจัง

85
00:07:11,931 --> 00:07:14,183
เขาเรียกว่าประสบการณ์หรอก

86
00:07:14,851 --> 00:07:17,103
แหมๆ

87
00:07:17,186 --> 00:07:18,020
โอ๊ย อา

88
00:07:18,855 --> 00:07:20,398
ตอนนี้ฉันอายุ 50 แล้วนะ

89
00:07:23,568 --> 00:07:25,945
เชิญทานกิมจิที่ฉันหมักจากประสบการณ์เถอะค่ะ

90
00:07:26,028 --> 00:07:29,323
อ้อ ได้เลย ฉันจะลองชิมดูสักคำ

91
00:07:36,122 --> 00:07:37,290
แวะกินรามยอนก่อนไหม

92
00:07:37,373 --> 00:07:38,499
อย่ามาตลก

93
00:07:40,793 --> 00:07:43,421
นี่ แต่ว่านายน่ะ
ที่เกาหลีก็จะนั่งเบาะข้างคนขับต่อไปเหรอ

94
00:07:45,506 --> 00:07:46,841
คนอื่นจะคิดว่าแปลกเหรอ

95
00:07:47,925 --> 00:07:48,968
พวกเขาก็คงเอาไปลือกัน

96
00:07:58,436 --> 00:07:59,979
ไว้ค่อยๆ ปรับก็ได้

97
00:08:01,105 --> 00:08:01,939
อือ

98
00:08:05,359 --> 00:08:08,404
(ยุนโชวอน)

99
00:08:08,488 --> 00:08:09,780
จะไม่รับเหรอ

100
00:08:14,535 --> 00:08:17,663
นายถ่อไปถึงเยอรมันใต้
เพื่อซื้อของขวัญให้ครอบครัวเธอเลยนี่

101
00:08:20,124 --> 00:08:22,627
ในตอนนี้นายก็ช่วยกันเธอให้หน่อยนะ

102
00:08:23,461 --> 00:08:24,295
เข้าใจแล้ว

103
00:08:30,134 --> 00:08:31,344
ฉันไปนะ

104
00:08:31,928 --> 00:08:32,762
เข้าบ้านเถอะ

105
00:08:36,974 --> 00:08:40,186
(ยุนโชวอน)

106
00:08:46,234 --> 00:08:48,361
หมายเลขที่ท่านเรียกไม่สามารถติดต่อได้…

107
00:08:48,444 --> 00:08:50,196
ผู้ชายพวกนี้นี่นะ

108
00:08:58,246 --> 00:08:59,080
นี่

109
00:08:59,997 --> 00:09:01,207
โชวอน

110
00:09:05,294 --> 00:09:06,629
ฉันบอกว่าเหนื่อยไง

111
00:09:07,213 --> 00:09:09,215
เพราะงั้นฉันถึงถ่อมาหาไง

112
00:09:10,633 --> 00:09:12,426
จะมีใครมาคอยดูแลเธอนอกจากฉัน

113
00:09:12,510 --> 00:09:15,680
เลิกดูแลฉัน แล้วหัดมีไหวพริบบ้างเถอะ

114
00:09:15,763 --> 00:09:16,722
เธอเองก็ชอบนี่

115
00:09:25,273 --> 00:09:26,440
ดีจัง

116
00:09:34,282 --> 00:09:36,450
ว่าแต่เธออยากโทรหาใคร

117
00:09:37,285 --> 00:09:38,619
หรือรอสายใครอยู่กันแน่

118
00:09:38,703 --> 00:09:40,079
เรื่องของฉัน

119
00:09:40,162 --> 00:09:42,540
เธอชอบหยาบคายกับฉันตลอด

120
00:09:43,874 --> 00:09:45,626
ฉันเองก็ทึ่งเหมือนกัน

121
00:09:45,710 --> 00:09:48,379
แปลกจริงๆ ที่พอเห็นหน้าพี่
ฉันก็หัวร้อนขึ้นมาดื้อๆ

122
00:09:48,462 --> 00:09:49,922
ชาติก่อนเป็นศัตรูกันหรือเปล่านะ

123
00:09:54,385 --> 00:09:55,803
รู้หรือยังว่ามุนซอฮากลับมาแล้ว

124
00:09:55,886 --> 00:09:57,471
พี่เป็นคนบอกฉันเองนี่

125
00:09:57,555 --> 00:09:58,681
อ้อ จริงด้วย

126
00:09:59,181 --> 00:10:00,725
ทำไมหมอนั่นถึงเลือกไปโรงแรมนะ

127
00:10:00,808 --> 00:10:02,560
เขาไปทำงานที่โรงแรมเอ็มไอเหรอ

128
00:10:02,643 --> 00:10:04,812
โรงแรมจะเจ๊งอยู่รอมร่อ
เขาตั้งใจจะทำอะไรกันแน่

129
00:10:04,895 --> 00:10:07,857
แม่เขาเคยบริหารโรงแรมนั้น
เขาก็ต้องรักอยู่แล้ว

130
00:10:07,940 --> 00:10:08,899
แล้วพี่ยุ่งอะไรด้วย

131
00:10:10,776 --> 00:10:12,194
เธอยังชอบมุนซอฮาอยู่เหรอ

132
00:10:14,488 --> 00:10:16,657
ให้ตายเถอะ ไม่ตอบด้วยแฮะ

133
00:10:18,618 --> 00:10:19,577
โชวอน

134
00:10:20,161 --> 00:10:21,078
แล้วฉันล่ะ

135
00:10:24,123 --> 00:10:25,625
- พี่
- หือ

136
00:10:26,208 --> 00:10:27,877
ทายสิว่าฉันตั้งชื่อดอกไม้นี้ว่าอะไร

137
00:10:29,962 --> 00:10:32,340
{\an8}(ดอกเลิกหวัง)

138
00:10:44,226 --> 00:10:48,105
(ย่านธุรกิจโรงแรมเอ็มไอ)

139
00:10:53,069 --> 00:10:54,612
"ตกแต่งภายในเฟอร์นิเจอร์โบราณ"

140
00:10:55,446 --> 00:10:56,364
"ย่านอินซา" เหรอ

141
00:11:11,796 --> 00:11:13,631
(ฮาโดยุน)

142
00:12:22,116 --> 00:12:22,950
หนีเร็วค่ะ

143
00:12:25,494 --> 00:12:26,537
คุณบันจีอึมเหรอ

144
00:12:27,037 --> 00:12:27,872
วิ่งเร็วค่ะ

145
00:12:29,123 --> 00:12:30,708
ทำไมคุณถึงมาอยู่นี่…

146
00:12:31,459 --> 00:12:33,627
- เดี๋ยวครับ
- วิ่งค่ะ

147
00:12:37,923 --> 00:12:39,258
มีเรื่องอะไรครับ

148
00:12:39,341 --> 00:12:40,968
เราหนีทำไมครับ หือ

149
00:12:41,051 --> 00:12:43,512
ถ้าโดนจับได้เราจบเห่แน่ค่ะ
ไว้ค่อยอธิบายทีหลัง

150
00:12:48,934 --> 00:12:50,060
ทางนี้

151
00:12:58,694 --> 00:12:59,612
กรรมการคะ

152
00:13:03,199 --> 00:13:05,367
ฉันไม่ได้วิ่งนาน
เล่นเอาหายใจไม่ทันเลยนะคะ

153
00:13:07,661 --> 00:13:09,371
ว่าแต่มีเรื่องอะไรกันแน่ครับ

154
00:13:11,373 --> 00:13:13,042
ฉันแค่กลัวว่ากรรมการจะเบื่อ

155
00:13:14,960 --> 00:13:15,878
อะไรนะครับ

156
00:13:16,670 --> 00:13:18,339
ไม่มีอะไรค่ะ แต่ก็สนุกดีนี่คะ

157
00:13:19,632 --> 00:13:21,008
กรรมการ คุณคอแห้งใช่ไหมคะ

158
00:13:21,091 --> 00:13:23,260
เมื่อกี้ฉันเห็นร้านสะดวกซื้ออยู่
รอแป๊บหนึ่งนะคะ

159
00:13:43,239 --> 00:13:44,615
สดชื่นจังเลย

160
00:13:49,995 --> 00:13:51,539
รู้สึกดีขึ้นไหมคะ

161
00:13:55,000 --> 00:13:59,964
เมื่อกี้กรรมการเกือบ
โรคตื่นตระหนกกำเริบใช่ไหมคะ

162
00:14:05,052 --> 00:14:08,472
ฉันก็เข้าใจความรู้สึก
ที่เหมือนโรคตื่นตระหนกจะกำเริบดีค่ะ

163
00:14:09,431 --> 00:14:11,600
เวลาเป็นแบบนั้น แค่วิ่งไปเรื่อยๆ

164
00:14:11,684 --> 00:14:14,812
แล้วสมาธิของเรา
จะไปจดจ่อที่เสียงลมหายใจตัวเองค่ะ

165
00:14:26,407 --> 00:14:27,575
เรื่องนี้น่ะ

166
00:14:28,951 --> 00:14:31,954
ขอคิดดูก่อนนะ
เป็นช่วงยุคญี่ปุ่นยึดครองเกาหลีหรือเปล่านะ

167
00:14:35,040 --> 00:14:37,751
เป็นตอนที่รอดชีวิตอยู่คนเดียว

168
00:14:37,835 --> 00:14:39,920
{\an8}(ชาติที่ 19)

169
00:14:41,881 --> 00:14:43,841
{\an8}(ชาติที่ 10)

170
00:14:54,894 --> 00:14:57,187
ตรงนี้ ตรงนี้มีใครไหมขอรับ

171
00:14:57,271 --> 00:14:58,564
ช่วยด้วยขอรับ

172
00:14:59,064 --> 00:15:00,941
มันให้ความรู้สึกเหมือนตกอยู่ในนรก

173
00:15:01,442 --> 00:15:03,903
มีศพตายเกลื่อนกลาดไปหมด

174
00:15:03,986 --> 00:15:06,655
และเสียงกรีดร้อง เสียงครวญคราง
จากการถูกไฟคลอก

175
00:15:07,489 --> 00:15:09,450
ทำเอาตั้งสติไม่ได้เลยค่ะ

176
00:15:11,285 --> 00:15:13,162
เจ็บปวดตรงหัวใจเหมือนกำลังจะตาย

177
00:15:14,038 --> 00:15:15,581
และหายใจไม่ออกด้วย

178
00:15:32,973 --> 00:15:35,726
ไม่รู้ว่าตัวเองวิ่งเพราะตกใจหรือวิ่งเพื่อให้รอด

179
00:15:36,477 --> 00:15:38,354
แต่ก็เริ่มวิ่งออกไป

180
00:16:29,738 --> 00:16:32,366
แล้วความทรงจำที่แสนเศร้าและฝังลึกในหัวใจ

181
00:16:33,826 --> 00:16:36,286
ก็หายไปราวกับสายลม ในระหว่างที่วิ่ง

182
00:16:37,871 --> 00:16:40,332
แล้วหลังจากนั้นก็มีชีวิตอยู่ต่อได้ค่ะ

183
00:16:42,042 --> 00:16:43,711
ฉันมารู้ช่วงยุคญี่ปุ่นยึดครองเกาหลีค่ะ

184
00:16:44,211 --> 00:16:46,505
ว่าถ้าวิ่ง ฉันก็มีชีวิตอยู่ได้

185
00:16:49,299 --> 00:16:51,051
ยุคญี่ปุ่นยึดครองเกาหลีเหรอครับ

186
00:16:54,972 --> 00:16:56,265
ฉันอ่านเจอในหนังสือ

187
00:16:56,849 --> 00:17:00,602
การพรรณนาของหนังสือเล่มนั้นละเอียด
จนเหมือนฉันประสบด้วยตัวเองเลยค่ะ

188
00:17:01,186 --> 00:17:02,354
ชื่อเรื่องอะไรครับ

189
00:17:04,106 --> 00:17:07,192
"ทุ่งดอกบัควีทสีขาว" หรือเปล่านะ

190
00:17:07,776 --> 00:17:10,863
แต่มันเป็นหนังสือร่างของคนที่ฉันเคยรู้จัก

191
00:17:10,946 --> 00:17:12,489
คงหาอ่านไม่ได้หรอกค่ะ

192
00:17:14,700 --> 00:17:15,534
น่าเสียดายจริงๆ

193
00:17:16,577 --> 00:17:17,411
คุณบันจีอึม

194
00:17:19,204 --> 00:17:20,456
พูดมาตามตรง

195
00:17:21,040 --> 00:17:22,374
คุณชอบโกหกตัวเองใช่ไหมครับ

196
00:17:25,753 --> 00:17:26,670
มีบ้างใช่ไหมครับ

197
00:17:27,755 --> 00:17:29,548
ผมไม่เอาไปเล่าใครต่อหรอก

198
00:17:29,631 --> 00:17:31,592
คุณบอกกับผมตามตรงได้นะครับ

199
00:17:32,801 --> 00:17:33,635
เร็วครับ

200
00:17:35,137 --> 00:17:35,971
เร็วสิครับ

201
00:17:45,898 --> 00:17:47,691
แต่งงานกับผมนะ หือ

202
00:17:48,692 --> 00:17:49,526
แต่งงานกันนะ

203
00:17:57,409 --> 00:18:01,288
เดี๋ยวนะ ทำไมอยู่ๆ ก็มาขอแต่งงานกันครับ

204
00:18:02,164 --> 00:18:03,248
นี่เป็นคำใบ้ค่ะ

205
00:18:03,832 --> 00:18:05,834
คุณอยากรู้ว่าเราเคยเจอกันที่ไหนมาก่อนนี่คะ

206
00:18:08,253 --> 00:18:09,588
- คำใบ้เหรอครับ
- ค่ะ

207
00:18:09,671 --> 00:18:11,131
ฉันใบ้สุดๆ เลยนะคะเนี่ย

208
00:18:11,840 --> 00:18:14,426
ลองคิดดูดีๆ นะคะ

209
00:18:15,427 --> 00:18:16,261
ไปกันไหมคะ

210
00:18:18,222 --> 00:18:19,765
- อุ๊ย มีของพวกนี้ด้วยแฮะ
- คำใบ้เหรอ

211
00:18:21,225 --> 00:18:22,059
ตายแล้ว

212
00:18:25,771 --> 00:18:26,605
อุ๊ย

213
00:18:28,357 --> 00:18:29,733
มีอันนี้ด้วยแฮะ

214
00:18:30,234 --> 00:18:31,360
ท่านแม่

215
00:18:31,443 --> 00:18:32,319
แฮวอล

216
00:18:35,114 --> 00:18:36,323
กรรมการคะ

217
00:18:36,406 --> 00:18:37,741
ก้มหัวมาหาฉันหน่อยสิคะ

218
00:18:38,617 --> 00:18:40,202
- ทำไมครับ
- แค่แป๊บเดียวค่ะ

219
00:18:47,126 --> 00:18:51,296
นี่เป็นหวีที่คุณแม่สมัยก่อนใช้หวีให้ลูกๆ

220
00:18:52,381 --> 00:18:53,507
เอาล่ะ อีกข้างหนึ่ง

221
00:18:55,342 --> 00:18:56,176
ให้ตายเถอะ

222
00:19:01,557 --> 00:19:02,516
สบายใช่ไหมคะ

223
00:19:03,225 --> 00:19:04,059
ครับ

224
00:19:04,143 --> 00:19:07,980
ถ้าเราเอาอันนี้ไปแขวนไว้ที่
เฟอร์นิเจอร์โบราณหรือกลอนประตู

225
00:19:08,856 --> 00:19:11,275
ก็น่าจะได้บรรยากาศบ้านเกาหลีสมัยก่อนนะคะ

226
00:19:11,984 --> 00:19:13,902
เอาล่ะ

227
00:19:16,488 --> 00:19:17,322
เรียบร้อย

228
00:19:18,365 --> 00:19:20,492
ตายจริง หล่อมากเลย

229
00:19:37,885 --> 00:19:38,719
พี่

230
00:19:39,636 --> 00:19:41,722
แต่งงานกับผมนะ

231
00:19:43,807 --> 00:19:45,934
แต่งงานกับผมนะ หือ

232
00:19:46,018 --> 00:19:47,477
นายรู้เหรอว่าการแต่งงานคืออะไร

233
00:19:47,561 --> 00:19:49,438
การอยู่เคียงข้างกัน

234
00:19:49,521 --> 00:19:51,648
เพื่อทำให้อีกฝ่ายยิ้ม
ไม่ว่าจะตอนสุขหรือทุกข์

235
00:19:53,233 --> 00:19:55,736
ผมจะไม่ทำให้พี่เหงา

236
00:19:56,403 --> 00:19:57,738
และจะชอบพี่ให้มากๆ

237
00:19:58,697 --> 00:19:59,531
สัญญา

238
00:20:03,660 --> 00:20:04,494
แต่งงานกันนะ

239
00:20:09,499 --> 00:20:10,751
ไม่ได้รู้สึกแบบนี้

240
00:20:12,294 --> 00:20:13,629
มานานแล้วแฮะ

241
00:20:51,833 --> 00:20:54,628
{\an8}(เนินเขาของโชวอน)

242
00:20:57,422 --> 00:20:59,841
การช้ำรักในวัยนี้

243
00:20:59,925 --> 00:21:03,929
คงไม่มีความหอมหวาน

244
00:21:04,805 --> 00:21:08,517
แต่เหมือนเสียงเพลงนี้

245
00:21:09,518 --> 00:21:12,646
ได้ย้ำเตือนถึง

246
00:21:14,481 --> 00:21:18,151
สิ่งที่หัวใจที่ว่างเปล่าของฉันหลงลืมไป

247
00:21:22,072 --> 00:21:23,865
ว้าว มาเจอกันที่นี่ได้นะครับเนี่ย

248
00:21:24,908 --> 00:21:26,451
คุณบันจีอึมมาทำอะไรที่นี่ครับ

249
00:21:27,244 --> 00:21:29,246
เวลางานอยู่ไม่ใช่เหรอครับ
มาทำงานนอกสถานที่เหรอ

250
00:21:29,329 --> 00:21:31,707
- ฉันหาเจอที่นี่น่ะค่ะ
- อะไรนะครับ

251
00:21:31,790 --> 00:21:33,792
คนที่ฉันอยากเจอ

252
00:21:34,376 --> 00:21:37,129
พอดีฉันยุ่งอยู่ ขอตัวนะคะ

253
00:21:37,963 --> 00:21:40,465
โธ่เอ๊ย จะไปไหนครับ จริงๆ เลย

254
00:21:41,967 --> 00:21:43,385
คุณกำลังทำอะไรคะ

255
00:21:43,468 --> 00:21:45,012
บอกผมมาตามตรงเถอะครับ

256
00:21:45,095 --> 00:21:47,222
ทำไมคุณบันจีอึมถึงมาอยู่ที่โรงแรมล้าสมัย…

257
00:21:55,272 --> 00:21:57,232
- ทำอะไรครับ
- เต้นฟลาเมงโก้

258
00:22:01,611 --> 00:22:04,281
ฉันกำลังช่วยคุณจากข้อหาลวนลามอยู่ค่ะ

259
00:22:09,036 --> 00:22:10,579
คุณบันจีอึมช่างแปลกคนจริงๆ

260
00:22:10,662 --> 00:22:12,039
ทำอะไรของนาย

261
00:22:13,457 --> 00:22:14,291
มุนซอฮา

262
00:22:14,958 --> 00:22:16,418
นายมาทำงานที่โรงแรมจริงเหรอ

263
00:22:17,419 --> 00:22:19,963
นี่ นายกลับมาเกาหลีตั้งนานแล้ว

264
00:22:20,047 --> 00:22:22,090
แต่ทำไมไม่ติดต่อใครเลย

265
00:22:22,591 --> 00:22:25,010
ถึงยังไงนายก็ไม่ควรทำแบบนั้น
กับโชวอนหรือเปล่า

266
00:22:26,136 --> 00:22:28,680
นี่ ฮาโดยุน นายยังรับใช้มุนซอฮาอยู่อีกเหรอ

267
00:22:28,764 --> 00:22:29,890
เรื่องของฉัน

268
00:22:30,474 --> 00:22:32,267
- คุณบันจีอึมครับ
- ค่ะ

269
00:22:32,350 --> 00:22:33,685
คุณมาทำอะไรที่นี่ครับ

270
00:22:33,769 --> 00:22:36,354
ฉันมีเรื่องเกี่ยวกับโรงแรม
จะแจ้งกรรมการค่ะ

271
00:22:37,230 --> 00:22:38,982
- งั้นเชิญครับ
- ค่ะ

272
00:22:40,942 --> 00:22:43,195
โธ่เว้ย ฉันยังพูดไม่จบนะ

273
00:22:43,278 --> 00:22:45,155
ฉันกำลังคุยธุรกิจกับคุณบันจีอึมอยู่

274
00:22:45,822 --> 00:22:46,656
จริงไหมครับ

275
00:22:47,449 --> 00:22:51,244
ไม่ค่ะ ฉันไม่คิดจะทำธุรกิจกับแดฮวันเลยค่ะ

276
00:22:52,621 --> 00:22:53,580
เธอว่าไม่มีอะไรจะคุยนะ

277
00:22:53,663 --> 00:22:57,584
นายได้ข่าวว่าฉันกำลังทาบทามเธอ
เลยชิงแย่งตัวเธอมาก่อนเหรอ

278
00:22:58,752 --> 00:23:01,338
- คนลือเรื่องนายกันใหญ่แล้ว
- ลืออะไร

279
00:23:01,421 --> 00:23:04,132
เขาซุบซิบกันว่าลูกชายประธานเอ็มไอกรุ๊ป
ไปทำงานโรงแรมที่กำลังจะเจ๊ง

280
00:23:04,216 --> 00:23:06,843
ไม่ใช่ว่านายเป็นไพ่ที่ถูกทิ้งแล้วเหรอ

281
00:23:06,927 --> 00:23:07,761
เฮ้ย…

282
00:23:11,139 --> 00:23:11,973
อะไรน่ะ

283
00:23:13,433 --> 00:23:16,019
ถ้าคุณพูดอะไรให้กรรมการมุนไม่สบอารมณ์อีก

284
00:23:18,438 --> 00:23:19,731
ฉันไม่ปล่อยคุณไว้แน่ค่ะ

285
00:23:24,528 --> 00:23:25,904
เชิญเลยค่ะ กรรมการ

286
00:23:27,489 --> 00:23:28,323
ครับ

287
00:23:34,496 --> 00:23:35,330
เอ่อ…

288
00:23:35,914 --> 00:23:38,500
คุณเรียนเต้นฟลาเมงโก้จากคุณน้าที่รู้จักเหรอครับ

289
00:23:39,876 --> 00:23:40,961
ก็ประมาณนั้นค่ะ

290
00:23:48,135 --> 00:23:49,761
เรื่องเกี่ยวกับโรงแรมคืออะไรครับ

291
00:23:50,303 --> 00:23:52,305
ฉันไม่ได้รับการติดต่อเรื่องผลการสัมภาษณ์

292
00:23:52,389 --> 00:23:54,141
เลยว่าจะมาทำคะแนนเพิ่มค่ะ

293
00:23:54,766 --> 00:23:57,519
ปกติแล้ว คนอื่นๆ จะรอ
การติดต่อกลับกันไม่ใช่เหรอครับ

294
00:23:57,602 --> 00:23:59,813
"อย่ามัวรอ คว้ามาให้ได้"

295
00:24:01,189 --> 00:24:02,357
นั่นคือคติประจำใจของฉันค่ะ

296
00:24:20,125 --> 00:24:21,209
คุณยุนโชวอนเหรอ

297
00:24:23,170 --> 00:24:24,504
ไม่เจอกันนานเลยนะคะ คุณเลขาฮา

298
00:24:25,505 --> 00:24:26,590
โชวอนนี่

299
00:24:27,215 --> 00:24:28,717
โชวอน เย็นไหม

300
00:24:29,426 --> 00:24:30,427
พี่

301
00:24:36,099 --> 00:24:38,268
พี่

302
00:24:48,695 --> 00:24:51,114
พี่ดูดีขึ้นนะ สบายดีไหมคะ

303
00:24:52,032 --> 00:24:52,866
อือ

304
00:24:55,952 --> 00:24:58,580
ฉันติดต่อพี่ไม่ได้
แล้วผ่านมาแถวนี้เลยแวะมาหา

305
00:24:58,663 --> 00:24:59,873
พอจะว่างสักแป๊บไหมคะ

306
00:25:02,042 --> 00:25:05,212
วันนี้กรรมการมุนมีประชุมแน่นเลยครับ

307
00:25:05,295 --> 00:25:07,130
ไปคุยกับผมแทนเถอะครับ

308
00:25:08,298 --> 00:25:10,967
อ้อ ค่ะ ช่วยไม่ได้นี่นา

309
00:25:13,470 --> 00:25:14,304
เชิญครับ

310
00:25:41,164 --> 00:25:42,082
คุณบันจีอึม

311
00:25:43,041 --> 00:25:45,085
ผมขอโทษแต่ไว้ค่อยมาคราวหลังนะครับ

312
00:25:45,168 --> 00:25:47,295
ผมจะพิจารณาถึงความพยายามของคุณ
แล้วจะติดต่อไปครับ

313
00:25:48,588 --> 00:25:51,424
คุณไม่ต้องขอโทษ แล้วจ้างฉันเลยสิคะ

314
00:25:53,760 --> 00:25:56,888
ถ้ากรรมการไม่เลือกฉัน
ฉันก็ว่าจะไปสมัครเป็นเบลบอยค่ะ

315
00:25:57,931 --> 00:25:59,641
เดี๋ยวนี้ใครเขาใช้คำนั้นกันครับ

316
00:26:00,225 --> 00:26:01,601
ไม่เรียกว่า "เบลบอย" แล้วเหรอคะ

317
00:26:02,435 --> 00:26:03,895
ตายจริง ตั้งแต่เมื่อไหร่กันนะ

318
00:26:04,896 --> 00:26:07,691
ถ้าไม่ได้ ฉันก็จะไปเป็น
พนักงานทำความสะอาดห้องพักค่ะ

319
00:26:08,316 --> 00:26:12,070
ผมไม่เข้าใจเลย
ว่าทำไมคุณต้องลงทุนทำถึงขนาดนี้ด้วย

320
00:26:12,696 --> 00:26:14,364
ไม่ต้องพยายามเข้าใจทุกอย่างหรอกค่ะ

321
00:26:15,115 --> 00:26:18,827
พอถึงช่วงเวลาหนึ่งคุณก็จะเข้าใจทุกอย่างเอง

322
00:26:18,910 --> 00:26:20,370
โอ๊ย เชื่อเขาเลย

323
00:26:20,912 --> 00:26:21,746
ครับ

324
00:26:21,830 --> 00:26:23,248
คุณกลับไปเถอะครับ

325
00:26:25,792 --> 00:26:27,002
กรรมการ นี่ค่ะ

326
00:26:28,211 --> 00:26:29,170
นี่อะไรครับ

327
00:26:29,754 --> 00:26:31,589
ฉันก็ไม่อยากให้โรงแรมนี้เจ๊งเหมือนกันค่ะ

328
00:26:33,550 --> 00:26:34,718
เรียกคะแนนเพิ่มค่ะ

329
00:26:52,819 --> 00:26:54,487
ทุกคนโตขึ้นเยอะเลยแฮะ

330
00:27:00,618 --> 00:27:01,661
จริงด้วย

331
00:27:02,704 --> 00:27:04,039
ลืมให้อันนี้ไปเลย

332
00:27:11,671 --> 00:27:12,505
กรรมการคะ

333
00:27:16,134 --> 00:27:18,094
เราคงเป็นพรหมลิขิตกันจริงๆ แน่เลยค่ะ

334
00:27:19,554 --> 00:27:22,432
เราเคยเจอกันที่ไหนกันแน่ครับ

335
00:27:23,224 --> 00:27:24,059
เรื่องนั้น…

336
00:27:24,142 --> 00:27:26,478
ช่างเถอะครับ ถึงผมจะจำได้

337
00:27:26,561 --> 00:27:28,229
ระหว่างผมกับคุณ
ก็คงไม่มีอะไรเปลี่ยนหรอกครับ

338
00:27:28,313 --> 00:27:29,731
ค่ะ ถึงจะเป็นแบบนั้น

339
00:27:30,523 --> 00:27:33,401
แต่อย่างน้อยฉันก็อาจเป็นคนพิเศษ
ของกรรมการกว่าเดิมได้นี่คะ

340
00:27:35,320 --> 00:27:37,113
เราคงคุยกันไม่รู้เรื่องนะครับ

341
00:27:38,573 --> 00:27:39,866
ฉันลืมให้อันนี้ไปค่ะ

342
00:27:56,341 --> 00:27:57,675
เชิญดูได้ตามสบายเลยค่ะ

343
00:28:45,557 --> 00:28:47,475
สมัยก่อน โรงแรมนี้เคยมีผู้คนพลุกพล่าน

344
00:28:48,059 --> 00:28:50,186
และเคยสดใส มีชีวิตชีวา

345
00:28:50,270 --> 00:28:52,689
ใส่ใจแม้กระทั่งดอกไม้แต่ละดอกในล็อบบี้นี่คะ

346
00:28:59,571 --> 00:29:00,780
เป็นยังไงคะ

347
00:29:08,121 --> 00:29:09,164
เอาเป็นว่า…

348
00:29:10,999 --> 00:29:11,916
มาลองดูกันสักตั้งแล้วกัน

349
00:29:13,710 --> 00:29:14,711
ขอบคุณค่ะ

350
00:29:15,754 --> 00:29:16,671
กรรมการคะ

351
00:29:17,881 --> 00:29:19,716
รู้ไว้อย่างหนึ่งนะคะ

352
00:29:19,799 --> 00:29:22,135
เมื่อไหร่ก็ตามที่คุณต้องการความช่วยเหลือ

353
00:29:23,303 --> 00:29:24,846
ฉันจะอยู่ข้างๆ คุณเองค่ะ

354
00:29:29,350 --> 00:29:30,935
ฉันจะอยู่ข้างๆ นายเอง

355
00:30:05,887 --> 00:30:07,055
ตายจริง

356
00:30:08,640 --> 00:30:11,059
โชวอนของเราโตขึ้นมากจริงๆ

357
00:30:13,186 --> 00:30:16,564
โตจนออกเรือนได้แล้ว

358
00:30:20,735 --> 00:30:23,613
แต่ความสัมพันธ์ของเธอกับซอฮาเป็นยังไงนะ

359
00:30:25,448 --> 00:30:27,909
พี่ดูดีขึ้นนะ สบายดีไหมคะ

360
00:30:29,452 --> 00:30:30,286
อือ

361
00:30:46,845 --> 00:30:49,764
(โรงแรมเอ็มไอแกรนด์
โซล)

362
00:30:59,482 --> 00:31:00,567
กรรมการคะ

363
00:31:00,650 --> 00:31:01,526
อรุณสวัสดิ์ค่ะ

364
00:31:03,069 --> 00:31:03,903
ครับ

365
00:31:06,406 --> 00:31:08,408
- ตรงนี้…
- ระวังครับ

366
00:31:08,491 --> 00:31:12,412
- ฉันจำได้ว่าเคยดื่มตรงนี้นะ
- นั่นสิ

367
00:31:12,495 --> 00:31:14,038
- ก็บอกว่าดื่มได้ไง
- ระวังนะครับ

368
00:31:14,122 --> 00:31:15,790
ตั้งสติหน่อยสิวะ

369
00:31:15,874 --> 00:31:17,500
- ถ้างั้น…
- มาดื่มด้วยกันเลยสิ

370
00:31:17,584 --> 00:31:19,168
- คุณคะ
- นั่นสิ

371
00:31:19,252 --> 00:31:20,587
- เอาเลย
- ความคิดดีแฮะ

372
00:31:20,670 --> 00:31:22,630
- เราดื่มที่นี่ได้
- มาแล้วเหรอครับ กรรมการ

373
00:31:23,214 --> 00:31:24,048
ใครกันครับ

374
00:31:25,174 --> 00:31:27,176
ลูกชายท่านประธานจางยอนอ๊กกับเพื่อนๆ ครับ

375
00:31:28,511 --> 00:31:31,264
- เราขอดื่มแค่นี้แล้วจะกลับเอง
- โธ่ มาดื่มด้วยกันเถอะ

376
00:31:31,347 --> 00:31:33,391
- เหลือนิดเดียวเอง
- มาดื่มด้วยกัน

377
00:31:33,474 --> 00:31:36,311
เราไม่อนุญาตให้ดื่มแอลกอฮอล์ในล็อบบี้ครับ
รบกวนออกไปด้วยครับ

378
00:31:37,228 --> 00:31:39,981
โธ่เว้ย อะไรวะ นายเป็นเด็กใหม่เหรอ

379
00:31:41,691 --> 00:31:42,859
ไม่ติดป้ายชื่อด้วยแฮะ

380
00:31:43,902 --> 00:31:44,944
เชิญออกไปครับ

381
00:31:46,571 --> 00:31:47,405
นายน่ะ

382
00:31:47,906 --> 00:31:49,115
รู้ไหมว่าฉันเป็นใคร

383
00:31:49,699 --> 00:31:51,701
โธ่เว้ย นายชื่ออะไรวะ

384
00:31:56,789 --> 00:31:59,500
พี่สาวคนสวย ไปสนุกกับเราไหม

385
00:32:01,544 --> 00:32:02,587
ให้มันพอดีๆ หน่อย

386
00:32:02,670 --> 00:32:03,755
ปล่อยฉันนะ

387
00:32:04,672 --> 00:32:05,840
ปล่อยนะเว้ย

388
00:32:07,091 --> 00:32:08,509
- นี่
- เป็นไรไหม

389
00:32:10,345 --> 00:32:11,554
อะไรวะ

390
00:32:11,638 --> 00:32:13,264
- โอเคไหม
- อะไรเนี่ย

391
00:32:13,806 --> 00:32:16,517
ขึ้นบัญชีดำเขา
แล้วสั่งห้ามเข้าโรงแรมด้วยครับ

392
00:32:17,518 --> 00:32:18,895
แต่ถ้าท่านประธานรู้…

393
00:32:20,438 --> 00:32:21,648
- เฮ้ย
- ชานฮยอก

394
00:32:30,907 --> 00:32:31,866
ไม่เจอกันนานเลยนะคะ

395
00:32:32,450 --> 00:32:33,952
ครับ ประธานจาง

396
00:32:35,536 --> 00:32:36,913
ไปดื่มชากันสักแก้วดีไหมคะ

397
00:32:37,830 --> 00:32:38,665
เอาสิครับ

398
00:32:40,792 --> 00:32:41,626
แม่ครับ

399
00:32:42,210 --> 00:32:43,586
มันไม่ใช่แบบนั้นนะ

400
00:33:16,411 --> 00:33:17,829
ไม่ได้เจอกันนานเลยนะคะ

401
00:33:19,038 --> 00:33:20,832
คุณไม่เปลี่ยนไปเลยหรือเปล่านะ

402
00:33:20,915 --> 00:33:22,792
แต่ก็เหมือนจะดูดีขึ้นด้วย

403
00:33:22,875 --> 00:33:24,377
ท่านประธานก็ไม่เปลี่ยนไปเลยนะครับ

404
00:33:26,838 --> 00:33:28,381
ไม่คิดเลยว่าคุณจะมาทำงานที่โรงแรม

405
00:33:28,464 --> 00:33:32,427
ได้ยินว่าคุณช่วยเหลือแม่ผมไว้เยอะ
ตอนที่ท่านเป็นประธานโรงแรม

406
00:33:34,220 --> 00:33:35,054
ฉัน

407
00:33:36,389 --> 00:33:38,141
ช่วยให้เธอจัดการได้อย่างดี

408
00:33:39,851 --> 00:33:42,103
ตอนเด็กๆ กรรมการมุนบอบบางและอ่อนแอ

409
00:33:42,186 --> 00:33:43,896
ทำให้ซังอาเป็นห่วงมาก

410
00:33:44,397 --> 00:33:47,984
ถ้ายังเป็นเหมือนเดิมอยู่
คงทำงานที่เกาหลีได้ไม่ง่ายเลยนะ ว่าไหม

411
00:33:50,862 --> 00:33:53,156
จริงสิ เมื่อกี้คุณคงเห็นแล้ว

412
00:33:53,239 --> 00:33:55,533
เราจะดำเนินการกับลูกชายคุณครับ

413
00:33:55,616 --> 00:33:58,953
เหมือนจะไม่ใช่ครั้งสองครั้งด้วย
คุณคงลำบากใจแน่เลยนะครับ

414
00:33:59,037 --> 00:34:00,329
อ้อ เรื่องนั้น…

415
00:34:00,413 --> 00:34:03,791
ถึงเขาจะทำตัวดีมาเสมอ
แต่ผู้คนก็มักตัดสินด้วยความผิดครั้งเดียว

416
00:34:03,875 --> 00:34:06,127
อย่าเข้าใจผิดนะคะ
ชานฮยอกลูกฉันไม่ใช่คนแบบนั้นหรอก

417
00:34:06,210 --> 00:34:08,171
เดี๋ยวคงได้รู้กันครับ
ว่าเขาเป็นคนแบบนั้นหรือเปล่า

418
00:34:09,047 --> 00:34:12,091
ตอนนี้คุณคงต้องไปเจอลูกชาย
นอกโรงแรมแล้วล่ะครับ

419
00:34:13,760 --> 00:34:14,594
เอางั้นเหรอ

420
00:34:18,389 --> 00:34:20,767
สมัยนี้ ความคิดอคติแบบนั้น
ใช้ไม่ได้ผลหรอกนะคะ

421
00:34:20,850 --> 00:34:23,853
ลูกก็ส่วนลูก พ่อแม่ก็ส่วนพ่อแม่
คนเขาไม่เหมารวมกันแล้ว

422
00:34:25,021 --> 00:34:28,024
กรรมการมุนของเรายังมือใหม่
เลยไม่ค่อยรู้เท่าไร

423
00:34:28,107 --> 00:34:30,109
แต่ค่อยๆ เรียนรู้ไปก็ได้ เนอะ

424
00:34:30,818 --> 00:34:33,321
ครับ ผมก็คงต้องค่อยๆ เรียนรู้ไปครับ

425
00:34:34,030 --> 00:34:35,573
และค่อยๆ เปลี่ยนแปลงด้วย

426
00:34:37,158 --> 00:34:38,534
ผมตั้งใจว่าจะแก้ไข

427
00:34:38,618 --> 00:34:40,953
เรื่องน่าขายหน้าที่ถูกเพิกเฉยมาตลอด

428
00:34:42,121 --> 00:34:43,664
"น่าขายหน้า"

429
00:34:44,832 --> 00:34:45,833
เข้าใจความหมายใช่ไหมครับ

430
00:34:48,878 --> 00:34:50,004
งั้นผมขอตัว

431
00:35:00,306 --> 00:35:02,183
เจ้าเด็กไร้มารยาท

432
00:35:03,643 --> 00:35:04,852
คนนั้นคือ…

433
00:35:05,394 --> 00:35:08,147
- ฮาโดยุน เลขาส่วนตัวของกรรมการ
- ใช่ครับ

434
00:35:08,731 --> 00:35:11,067
- เห็นคนที่อวบๆ ใส่แว่นไหมครับ
- อือ

435
00:35:11,150 --> 00:35:14,445
ตาแว่นคนนั้นคือหัวหน้าทีมฮอจินโอ
จากทีมวางแผน สำนักงานใหญ่ครับ

436
00:35:15,154 --> 00:35:16,781
แล้วผู้หญิงที่อยู่ขวามือ

437
00:35:16,864 --> 00:35:19,700
เธอคือสาวน้อยมากความสามารถ
ที่เคยออกรายการสตาร์ควีน

438
00:35:19,784 --> 00:35:21,577
- รู้จักไหมครับ
- ไม่รู้น่ะสิ

439
00:35:22,078 --> 00:35:24,330
เธอเต้นฟลาเมงโก้เป็น พูดภาษาอาหรับได้ด้วย

440
00:35:24,413 --> 00:35:25,873
เห็นว่าพูดได้หลายภาษาเลยนะครับ

441
00:35:25,957 --> 00:35:26,791
จริงเหรอ

442
00:35:28,167 --> 00:35:30,002
เราจะไปเปิดโรงแรมที่ต่างประเทศเหรอ

443
00:35:30,586 --> 00:35:31,712
แล้วแผนคืออะไรเหรอครับ

444
00:35:31,796 --> 00:35:33,923
ก็ต้องรอเจอกรรมการก่อนถึงจะรู้

445
00:35:34,715 --> 00:35:36,467
แต่เขาจะไปมีวิธีดีๆ ได้เหรอ

446
00:35:36,551 --> 00:35:37,385
นั่นสิครับ

447
00:35:42,098 --> 00:35:42,932
มาแล้วเหรอครับ

448
00:35:44,016 --> 00:35:46,310
เขียนรายงานมาส่งผม

449
00:35:46,394 --> 00:35:48,312
ว่าทำไมถึงคิดว่าผมไม่มีวิธีดีๆ ด้วยครับ

450
00:35:55,069 --> 00:35:58,239
หัวหน้าทีมฮอช่วยรับผิดชอบ
คิดหาวิธีพัฒนาการบริการในภาพรวมด้วยนะครับ

451
00:35:58,906 --> 00:36:01,868
ส่วนผู้ช่วยโก รบกวนวิเคราะห์
เคสตัวอย่างในการปรับปรุงใหม่

452
00:36:01,951 --> 00:36:03,619
- แล้วทำหนังสือยื่นเสนอส่งด้วยครับ
- ค่ะ

453
00:36:07,748 --> 00:36:10,209
เรื่องการจ้างบริษัทปรับปรุงทัศนียภาพ
ไปถึงไหนแล้วครับ

454
00:36:12,128 --> 00:36:14,755
อ้อ ครับ เราเปิดรับ
แฟ้มผลงานจากบริษัทต่างๆ อยู่ครับ

455
00:36:15,423 --> 00:36:18,551
ผมหวังว่าจะไม่เห็นดอกไม้ปลอม
ที่ปักอยู่ในล็อบบี้เร็วที่สุดนะ

456
00:36:18,634 --> 00:36:20,970
ครับ ผมจะคัดรายชื่อรอบแรกแล้วนำไปให้

457
00:36:21,053 --> 00:36:22,305
ภายในวันนี้นะครับ

458
00:36:22,930 --> 00:36:25,141
ครับ งั้นมาลองเริ่มงานกันดูนะครับ

459
00:36:25,224 --> 00:36:26,142
กรรมการคะ

460
00:36:27,268 --> 00:36:29,520
คุณข้ามหน้าที่ฉันไปนะคะ

461
00:36:30,313 --> 00:36:31,814
คอยช่วยเหลือสมาชิกในทีมนะครับ

462
00:36:32,315 --> 00:36:34,275
พอดีว่าคุณมีความสามารถหลายด้าน

463
00:36:34,358 --> 00:36:36,068
เลยวางตำแหน่งคุณได้ไม่ชัดเจน

464
00:36:40,531 --> 00:36:44,368
(ทีมวางแผนกลยุทธ์)

465
00:36:47,079 --> 00:36:50,291
แต่ก็นะ เสน่ห์ของเขา
อยู่ที่นิสัยหยาบคายมาตั้งแต่เด็กแล้ว

466
00:36:50,917 --> 00:36:52,001
พี่คิดว่า

467
00:36:53,002 --> 00:36:56,255
ถ้าผมกรีดร้องออกไป

468
00:36:57,381 --> 00:36:59,091
แล้วจะเกิดอะไรขึ้นกับพี่

469
00:37:08,267 --> 00:37:10,645
สวัสดีค่ะ เจอกันอีกแล้วนะคะ

470
00:37:10,728 --> 00:37:11,646
นั่นสิคะ

471
00:37:13,814 --> 00:37:15,316
ฉันขอร้องอะไรหน่อยสิคะ

472
00:37:16,108 --> 00:37:17,818
- คะ
- อันนี้น่ะค่ะ

473
00:37:18,486 --> 00:37:19,820
(เอมิลี่ ยุน)

474
00:37:19,904 --> 00:37:22,865
ฉันเห็นโรงแรมเปิดรับสมัคร
บริษัทปรับปรุงทัศนียภาพเลยจะสมัครด้วยค่ะ

475
00:37:24,617 --> 00:37:26,661
อ้อ ค่ะ

476
00:37:26,744 --> 00:37:29,956
ถ้าฉันลงสมัครเอง
พี่ซอฮาคงปัดทิ้งโดยไม่แลด้วยซ้ำ

477
00:37:30,039 --> 00:37:33,834
ฉันเลยใช้ชื่ออื่นสมัคร
คุณช่วยเนียนๆ เอาไปใส่ให้หน่อยได้ไหมคะ

478
00:37:34,835 --> 00:37:35,962
ฉันขอร้องล่ะค่ะ

479
00:37:39,215 --> 00:37:40,716
ค่ะ ได้ค่ะ

480
00:37:41,300 --> 00:37:42,134
ขอบคุณค่ะ

481
00:37:42,885 --> 00:37:45,304
ถ้างั้นฉันขอตัวก่อนนะคะ

482
00:37:45,972 --> 00:37:46,806
แล้วเจอกันใหม่นะคะ

483
00:38:09,912 --> 00:38:10,913
มาทำอะไรที่นี่ครับ

484
00:38:12,164 --> 00:38:15,501
ฉันแค่สงสัยว่าคุณมีอะไรให้ฉันช่วย
ในการเลือกบริษัทปรับปรุงทัศนียภาพไหมน่ะค่ะ

485
00:38:16,460 --> 00:38:17,295
ไม่มีครับ

486
00:38:18,713 --> 00:38:22,425
ถ้ามีอะไรให้ช่วย ก็บอกฉันได้ทุกเมื่อเลยนะคะ

487
00:38:23,759 --> 00:38:24,719
คุณบันจีอึมครับ

488
00:38:26,846 --> 00:38:27,680
คะ

489
00:38:27,763 --> 00:38:29,890
รู้ตัวไหมครับว่าตัวเองดูแปลกขนาดไหน

490
00:38:31,767 --> 00:38:33,644
พูดตามตรง ผมค่อนข้างกังวลเลยนะครับ

491
00:38:34,729 --> 00:38:36,314
คุณคงจะไม่ถูกใจฉันสินะคะ

492
00:38:43,821 --> 00:38:47,450
เพราะเท่าที่ดู ผมคิดว่าคุณเข้าหา
โดยมีจุดประสงค์แอบแฝงน่ะครับ

493
00:38:52,580 --> 00:38:55,124
นักวิจัยจากเอ็มไอโมบิตี้
ย้ายมาทำงานที่โรงแรมเราเนี่ยนะ

494
00:38:58,711 --> 00:39:00,546
ฉันเข้าหาโดยมีจุดประสงค์แอบแฝงจริงๆ ค่ะ

495
00:39:01,380 --> 00:39:02,840
แต่สิ่งหนึ่งที่แน่นอนคือ

496
00:39:05,468 --> 00:39:08,304
ฉันไม่ใช่คนที่เป็นอันตรายต่อท่านกรรมการค่ะ

497
00:39:10,973 --> 00:39:14,101
คุณเลขาฮาไม่มีทางมองฉันออกหรอกค่ะ

498
00:39:26,030 --> 00:39:27,114
ครับ

499
00:39:27,198 --> 00:39:29,200
ผมขอรายชื่อบริษัทปรับปรุงทัศนียภาพหน่อยครับ

500
00:39:29,950 --> 00:39:30,951
ครับ ได้ครับ

501
00:39:46,634 --> 00:39:49,136
เมื่อกี้นายปรึกษาเรื่องงานกับคุณบันจีอึมเหรอ

502
00:39:50,930 --> 00:39:52,723
เปล่า คุยเรื่องส่วนตัว

503
00:39:55,559 --> 00:39:57,144
มีอะไรที่ฉันต้องรู้ไว้ไหม

504
00:40:02,691 --> 00:40:05,903
ฉันเพิ่งเคยเห็นผู้หญิงที่แปลก
และน่าสงสัยขนาดนี้ครั้งแรกเลย

505
00:40:06,821 --> 00:40:07,655
ใช่

506
00:40:08,823 --> 00:40:11,367
ถ้าฉันเคยเจอผู้หญิงที่แปลกขนาดนั้น

507
00:40:11,951 --> 00:40:13,327
ก็น่าจะต้องจำได้บ้าง

508
00:40:14,286 --> 00:40:16,956
ฉันมั่นใจว่าเธอมีจุดประสงค์บางอย่างแน่

509
00:40:17,039 --> 00:40:19,750
และเธอก็ยอมรับกับปากเองว่า
ตัวเองเข้าหาโดยมีจุดประสงค์แอบแฝง

510
00:40:21,043 --> 00:40:21,877
เจ้าตัวพูดเองเหรอ

511
00:40:32,346 --> 00:40:34,014
มีเรื่องอะไรครับ หือ

512
00:40:34,098 --> 00:40:36,600
ถ้าโดนจับได้เราจบเห่แน่ค่ะ
ไว้ค่อยอธิบายทีหลัง

513
00:40:37,518 --> 00:40:38,811
แค่วิ่งไปเรื่อยๆ

514
00:40:38,894 --> 00:40:41,647
แล้วสมาธิของเรา
จะไปจดจ่อที่เสียงลมหายใจตัวเองค่ะ

515
00:40:42,481 --> 00:40:44,733
เมื่อไหร่ก็ตามที่คุณต้องการความช่วยเหลือ

516
00:40:45,317 --> 00:40:47,027
ฉันจะอยู่ข้างๆ คุณเองค่ะ

517
00:40:48,529 --> 00:40:50,614
- ใครกันนะ
- แต่งงานกันนะ

518
00:40:51,407 --> 00:40:52,533
นี่เป็นคำใบ้ค่ะ

519
00:40:53,117 --> 00:40:55,161
คุณอยากรู้ว่าเราเคยเจอกันที่ไหนมาก่อนนี่คะ

520
00:41:21,103 --> 00:41:21,979
หนีเร็วค่ะ

521
00:41:22,855 --> 00:41:24,064
หนีเร็ว

522
00:41:28,444 --> 00:41:29,278
แต่งงานกันนะ

523
00:41:31,906 --> 00:41:33,032
แต่งงานกับฉันนะ

524
00:41:43,542 --> 00:41:45,044
แต่งงานกับฉันนะ

525
00:41:45,628 --> 00:41:46,670
ฉันจะโตอย่างดีเลย

526
00:42:14,406 --> 00:42:17,326
(คณะละครสัตว์ดงแบค)

527
00:42:18,035 --> 00:42:18,911
เจอแล้ว

528
00:42:23,832 --> 00:42:27,002
- วันนี้เป็นอะไรนักหนาเนี่ย
- ใช้แต่แรงแบบนั้น อะไหล่ก็เสียพอดี

529
00:42:28,003 --> 00:42:30,130
ฉันบอกไปตั้งกี่หนแล้ว
ว่าให้อ่อนโยนกับมันหน่อย

530
00:42:31,507 --> 00:42:33,842
เธอมาทำอะไรในบริษัทคนอื่นเนี่ย

531
00:42:33,926 --> 00:42:34,969
ยัยคนทรยศ

532
00:42:36,262 --> 00:42:37,555
ต้องไม่มีฉัน เธอถึงจะได้เลื่อนขั้น

533
00:42:38,722 --> 00:42:40,391
คว้าโอกาสไว้ซะ ฉันจะช่วยเธอเอง

534
00:42:40,975 --> 00:42:42,059
จริงเหรอ

535
00:42:42,142 --> 00:42:44,103
เธอมาช่วยฉันโดยไม่มีค่าตอบแทนจริงๆ เหรอ

536
00:42:44,687 --> 00:42:46,730
ฉันบอกแล้วไง
ว่างานนี้ก็มีความหมายกับฉัน

537
00:42:47,439 --> 00:42:49,358
ฉันเข้าใจความหมายของเธอนะ แต่…

538
00:42:49,441 --> 00:42:51,860
ฉันจะช่วยเธอให้เลื่อนขั้น
เป็นนักวิจัยชำนาญการภายในปีนี้

539
00:42:53,028 --> 00:42:53,862
รักนะ

540
00:42:57,950 --> 00:42:59,201
(กรรมการมุนซอฮา)

541
00:43:00,869 --> 00:43:01,829
ฮัลโหลค่ะ

542
00:43:01,912 --> 00:43:04,456
มาเจอกันตอนนี้ได้ไหมครับ
เหมือนว่าผมจะจำได้แล้ว

543
00:43:05,916 --> 00:43:06,917
อะไรนะคะ

544
00:43:12,673 --> 00:43:13,674
อะไรของเธอ

545
00:43:13,757 --> 00:43:15,843
ฉันขอไปดูหน้าหน่อย ว่าเขาเป็นคนแบบไหน

546
00:43:16,594 --> 00:43:17,428
งั้นก็วิ่ง

547
00:43:17,928 --> 00:43:20,306
นี่ เดี๋ยว รอด้วยสิ

548
00:43:25,894 --> 00:43:27,563
นี่ เบาๆ หน่อยสิ

549
00:44:16,445 --> 00:44:18,113
สุดยอด

550
00:44:19,031 --> 00:44:20,157
ดูส่วนสูงเขาสิ

551
00:44:21,492 --> 00:44:23,285
ฉันบอกแล้วใช่ไหมว่าเขาสมบูรณ์แบบทุกอย่าง

552
00:44:24,286 --> 00:44:28,749
ฉันเองก็อยากพัวพันกับผู้ชายแบบนั้น
ให้จิตใจสั่นไหวบ้างเหมือนกัน

553
00:44:29,625 --> 00:44:30,876
เลิกฝันเลยย่ะ

554
00:44:30,959 --> 00:44:33,671
ฉันต้องใช้เวลาถึงพันปี
กว่าจะได้เจอเขาได้เชียวนะ

555
00:44:33,754 --> 00:44:35,297
- กลับบ้านดีๆ ล่ะ
- นี่

556
00:44:36,924 --> 00:44:38,842
ให้ตายเถอะ น่าอิจฉาชะมัด

557
00:44:39,468 --> 00:44:41,595
จริงเหรอคะ ที่ว่าคุณจำได้แล้ว

558
00:44:42,680 --> 00:44:43,639
ตอนนั้น

559
00:44:44,682 --> 00:44:46,225
เราก็เคยวิ่งด้วยกันใช่ไหมครับ

560
00:44:47,976 --> 00:44:48,811
ค่ะ

561
00:44:49,937 --> 00:44:51,438
อ้อ แล้วก็อันนี้

562
00:44:55,401 --> 00:44:56,777
(คณะละครสัตว์ดงแบค)

563
00:44:56,860 --> 00:44:59,446
ทำไมถึงได้…

564
00:45:06,078 --> 00:45:09,289
วันนั้นเป็นวันที่ผมจิตใจว้าวุ่นมากๆ

565
00:46:02,217 --> 00:46:03,635
พักทานข้าวกันเถอะครับ

566
00:46:04,386 --> 00:46:05,345
กินข้าวกันๆ

567
00:46:26,408 --> 00:46:27,367
เฮ้ย

568
00:46:27,451 --> 00:46:29,786
ไอ้เด็กคนนี้ ทำอะไรของแก

569
00:46:31,663 --> 00:46:32,915
ฉันถามว่าทำอะไรไง

570
00:46:39,296 --> 00:46:40,255
วิ่งเร็ว

571
00:46:45,886 --> 00:46:48,180
เฮ้ย หยุดตรงนั้นนะเว้ย

572
00:46:48,263 --> 00:46:50,599
เฮ้ย หยุดนะ เจ้าเด็กเวรนั่น

573
00:47:23,465 --> 00:47:26,343
ว่าแต่เธอเป็นใคร

574
00:47:40,148 --> 00:47:40,983
ทำไม

575
00:47:42,359 --> 00:47:43,277
ยิ้มอะไร

576
00:47:49,074 --> 00:47:50,826
เธอเป็นเด็กพิลึกหน่อยๆ เหรอ

577
00:47:53,161 --> 00:47:54,121
แต่งงานกับฉันนะ

578
00:47:56,039 --> 00:47:57,207
เป็นเด็กพิลึกจริงๆ สินะ

579
00:47:57,291 --> 00:47:58,292
ฉันจะดีกับนายเอง

580
00:47:58,875 --> 00:47:59,835
ดีอะไร

581
00:48:00,502 --> 00:48:01,545
ฉันจะโตอย่างดีเลย

582
00:48:02,546 --> 00:48:03,380
เธออายุกี่ขวบ

583
00:48:05,299 --> 00:48:06,800
ฉันเลิกนับอายุตัวเองแล้ว

584
00:48:07,884 --> 00:48:08,969
เกิดปีอะไร

585
00:48:10,804 --> 00:48:11,638
ปี 940 มั้ง

586
00:48:13,557 --> 00:48:14,391
โอ๊ะ เลือด

587
00:48:18,478 --> 00:48:21,648
ถ้าโดดเรียนมา ก็กลับไปนอนที่บ้านซะสิ

588
00:48:23,150 --> 00:48:26,320
จะเอาค้อนไปทุบกำแพงเพื่ออะไร

589
00:48:27,029 --> 00:48:28,113
โอ๊ย แสบ

590
00:48:28,697 --> 00:48:29,948
สมควรแล้ว

591
00:48:34,411 --> 00:48:35,621
จริงๆ เลย เด็กคนนี้

592
00:48:39,708 --> 00:48:42,377
ถ้ามีเรื่องทุกข์ใจก็แค่ร้องไห้ออกมาสิ

593
00:48:42,461 --> 00:48:45,547
ทำไมต้องไปทำอะไรไร้สาระให้เจ็บตัวด้วย

594
00:48:55,932 --> 00:48:58,727
เด็กคนนั้นคือคุณบันจีอึมเองเหรอ

595
00:49:02,439 --> 00:49:03,815
ฉันโตมาสวยใช่ไหมคะ

596
00:49:04,399 --> 00:49:08,195
คุณโตมาเป็นคนพิลึกเหมือนเดิมเลยจริงๆ

597
00:49:09,363 --> 00:49:10,322
เอาล่ะ

598
00:49:10,405 --> 00:49:11,657
ตอนนี้มาแต่งงานกับฉันนะคะ

599
00:49:12,908 --> 00:49:15,077
คุณบันจีอึมพูดทุกอย่าง
ออกมาง่ายดายจังนะครับ

600
00:49:15,160 --> 00:49:17,245
ฉันไม่ได้ตัดสินใจส่งเดชนะคะ

601
00:49:19,539 --> 00:49:20,832
กรรมการเป็นรักแรกของฉันค่ะ

602
00:49:21,917 --> 00:49:24,544
นี่เป็นความจริงใจที่กลั่นกรอง

603
00:49:25,420 --> 00:49:26,838
ผ่านช่วงเวลานานหลายปีเลยนะคะ

604
00:49:31,134 --> 00:49:33,428
คุณลงทุนทำถึงขั้นนี้
แค่เพราะความทรงจำ

605
00:49:33,512 --> 00:49:35,222
ที่ได้เจอกันแป๊บๆ ตอนเด็กเหรอ

606
00:49:40,811 --> 00:49:43,313
กรรมการ คุณรู้ไหมคะ
ว่าพอได้ใช้ชีวิตอยู่นานๆ

607
00:49:43,397 --> 00:49:45,315
ความทรงจำอะไร
ที่จะตราตรึงไปยาวนานที่สุด

608
00:49:46,274 --> 00:49:47,567
ตั้งใจจะพูดอะไรอีก

609
00:49:48,568 --> 00:49:50,612
แล้วคุณใช้ชีวิตมานานแค่ไหนกัน
ถึงพูดแบบนั้น

610
00:49:51,905 --> 00:49:53,156
คุณไม่อยากรู้สินะ

611
00:49:53,949 --> 00:49:55,158
งั้นก็ช่างเถอะ

612
00:50:11,550 --> 00:50:12,926
เรื่องกรรมการมุนน่ะค่ะ

613
00:50:13,009 --> 00:50:14,469
ผมไม่ปล่อยเขาอยู่โรงแรมนานหรอก

614
00:50:14,553 --> 00:50:15,637
เรามีภาพลักษณ์ต้องรักษา

615
00:50:15,721 --> 00:50:18,432
เขาจะอยู่แค่จนกว่าจะพร้อม
เข้าทำงานที่สำนักงานใหญ่

616
00:50:19,057 --> 00:50:22,185
ปล่อยให้เขารั้นและทำตามที่อยากทำไปก่อน

617
00:50:23,937 --> 00:50:26,314
เขาเป็นแค่กรรมการ
กังวลไปก็มีแต่ทำให้

618
00:50:26,398 --> 00:50:27,649
ประธานจางกลายเป็นตัวตลก

619
00:50:27,733 --> 00:50:29,484
คิดว่าฉันเป็นแบบนี้เพราะตำแหน่งเขาเหรอคะ

620
00:50:35,574 --> 00:50:37,075
ท่านประธานใหญ่เรียกพบผมเหรอครับ

621
00:50:37,159 --> 00:50:38,160
กรรมการมุน

622
00:50:38,243 --> 00:50:40,829
ไม่สนใจบริษัทอื่นในเครือ
นอกจากโรงแรมแล้วเหรอ

623
00:50:43,415 --> 00:50:44,833
ปัญหาอยู่ที่ความคิดเขาต่างหากค่ะ

624
00:50:44,916 --> 00:50:46,793
ต้องทำงานที่นั่น
เพราะเป็นโรงแรมของแม่งี้เหรอ

625
00:50:47,627 --> 00:50:50,088
แต่แม่เขาจากไปตั้ง 20 ปีแล้วนะ

626
00:50:51,506 --> 00:50:55,218
ฉันค่อยๆ ไต่เต้ามาเองจนกว่าจะถึงตรงนี้นะคะ

627
00:50:56,052 --> 00:50:58,555
ด้วยความสามารถของฉันล้วนๆ
ไม่ขอความช่วยเหลือใคร

628
00:50:58,638 --> 00:51:00,515
ใครมาได้ยินคงคิดว่าเป็นเรื่องจริงแน่

629
00:51:00,599 --> 00:51:02,476
ตายแล้ว ท่านประธานใหญ่คะ

630
00:51:04,853 --> 00:51:05,687
เห็นไหม

631
00:51:06,438 --> 00:51:09,149
สถานการณ์เป็นแบบนี้
เพราะงั้นนายต้องดูแลซอฮาอยู่ข้างๆ ให้ดี

632
00:51:09,733 --> 00:51:13,278
ให้เขาทำงานตำแหน่งนั้น
ไม่ให้ขาดตกบกพร่องและไม่เกินหน้าเกินตา

633
00:51:14,404 --> 00:51:16,990
ไม่ถึงสองปีหรอก
ฉันจะเรียกตัวเขากลับมาภายในหนึ่งปี

634
00:51:18,033 --> 00:51:18,992
รับทราบครับ

635
00:51:24,414 --> 00:51:26,041
- ผมขอปฏิเสธครับ
- รับไป

636
00:51:26,124 --> 00:51:27,584
แล้วทำงานที่ทำอยู่อย่าให้มีที่ติ

637
00:51:28,168 --> 00:51:30,462
หน้าที่ของนายที่เยอรมันกับเกาหลี
เหมือนกันทุกอย่าง

638
00:51:34,090 --> 00:51:35,550
ไม่อยากทำเหรอ

639
00:51:36,259 --> 00:51:37,344
งั้นก็ยื่นจดหมายลาออกซะสิ

640
00:51:40,305 --> 00:51:41,139
เขาล้อเล่นน่ะ

641
00:51:42,140 --> 00:51:43,350
ทำอะไรอยู่ ไม่รับไปล่ะคะ

642
00:51:45,560 --> 00:51:46,770
ผมจะทำงานไม่ให้มีที่ติครับ

643
00:51:53,944 --> 00:51:55,237
ฉันได้ลาภลอยแล้ว

644
00:51:57,030 --> 00:51:57,948
ซองหนาปึกเชียว

645
00:52:16,716 --> 00:52:18,760
(ฮาโดยุน)

646
00:52:21,429 --> 00:52:24,808
ไม่มีสัญญาณตอบรับจากหมายเลขปลายทาง
สายของท่านจะถูกโอน…

647
00:52:33,984 --> 00:52:36,528
(เรซูเม่
ชื่อ: บันจีอึม)

648
00:52:41,116 --> 00:52:44,035
อะไรนะ เขาจำได้ว่าอาคือยุนจูวอนเหรอ

649
00:52:44,911 --> 00:52:47,581
ไม่ใช่ เขาจำฉันตอนเก้าขวบได้ต่างหาก

650
00:52:47,664 --> 00:52:48,748
เดี๋ยวก่อนนะๆ

651
00:52:48,832 --> 00:52:51,626
ก็คือเขาจำบันจีอึมตอนอายุเก้าขวบได้เหรอ

652
00:52:52,210 --> 00:52:53,962
- อือ
- เหลือเชื่อเลย

653
00:52:54,045 --> 00:52:56,131
ตอนเด็กๆ เจอกันไม่กี่ทีเอง แต่เขาจำได้เนี่ยนะ

654
00:52:56,214 --> 00:52:58,300
เขายังเก็บผ้าเช็ดหน้าไว้ด้วย

655
00:52:58,800 --> 00:53:00,260
ตายจริง ประทับใจสุดๆ

656
00:53:00,343 --> 00:53:01,511
นั่นสิ

657
00:53:02,846 --> 00:53:03,763
แต่ว่านะ อา

658
00:53:04,806 --> 00:53:06,808
อาแอบหวังอยู่ใช่ไหม

659
00:53:09,895 --> 00:53:11,021
เอาตรงๆ

660
00:53:12,147 --> 00:53:13,857
ฉันก็แอบหวังอยู่ประมาณนี้

661
00:53:16,943 --> 00:53:18,695
ทั้งที่รู้ว่าเป็นความหวังลมๆ แล้งๆ

662
00:53:19,195 --> 00:53:20,739
แต่ฉันก็ยังหวัง

663
00:53:21,323 --> 00:53:23,450
เผื่อว่าเขาจะจำฉันได้

664
00:53:24,784 --> 00:53:26,661
คนตายไปแล้ว เป็นธรรมดาที่ต้องลืม

665
00:53:26,745 --> 00:53:27,579
ใช่แล้ว

666
00:53:28,163 --> 00:53:30,665
มีแต่ฉันนี่แหละที่จำอาได้ในปราดเดียว

667
00:53:31,249 --> 00:53:33,251
ถูกต้องเลย ฉันมีแต่เธอนี่แหละ

668
00:53:35,754 --> 00:53:37,005
อามีสายเข้า

669
00:53:38,256 --> 00:53:39,925
(กรรมการมุนซอฮา)

670
00:53:40,008 --> 00:53:41,384
เฮ้ย ตายแล้ว มุนซอฮาๆ

671
00:53:41,468 --> 00:53:43,053
- อะไรกันเนี่ยๆ
- อุ๊ย

672
00:53:43,136 --> 00:53:44,471
เขาตายยากจริงๆ มุนซอฮา

673
00:53:44,554 --> 00:53:46,056
เปิดลำโพงๆ

674
00:53:48,475 --> 00:53:49,643
อย่ารับนะ

675
00:53:50,727 --> 00:53:52,187
อย่ารับนะ ห้ามรับ

676
00:53:52,979 --> 00:53:54,356
ค่ะ กรรมการ

677
00:53:55,231 --> 00:53:57,734
อ้อ ครับ คือว่า…

678
00:53:59,277 --> 00:54:01,947
คุณบอกให้ผมโทรหาได้ทุกเมื่อ
ถ้ามีเรื่องให้ช่วย

679
00:54:05,367 --> 00:54:07,452
ให้ฉันช่วยอะไรดีคะ

680
00:54:46,324 --> 00:54:47,742
คุณเรียกพบฉันเหรอคะ กรรมการ

681
00:54:48,910 --> 00:54:50,078
ครับ

682
00:54:55,834 --> 00:54:58,586
ขอโทษนะครับที่จู่ๆ ก็ขอความช่วยเหลือแบบนี้

683
00:54:58,670 --> 00:54:59,504
ไม่เป็นไรค่ะ

684
00:54:59,587 --> 00:55:03,258
ฉันก็แอบตื่นเต้นอยู่
ที่จู่ๆ คุณก็ขอให้ช่วยค่ะ

685
00:55:03,967 --> 00:55:05,260
เรียกฉันได้ทุกเมื่อเลยนะคะ

686
00:55:06,636 --> 00:55:07,595
ขึ้นรถเถอะค่ะ กรรมการ

687
00:55:08,221 --> 00:55:09,055
ครับ

688
00:55:38,585 --> 00:55:41,212
{\an8}(336 ถนนกีจุน)

689
00:55:44,090 --> 00:55:45,675
ว่าแต่เราจะไปไหนกันคะ

690
00:55:47,969 --> 00:55:49,971
ที่นั่นไปยากถ้าไม่มีรถ

691
00:55:51,097 --> 00:55:52,849
แต่ผมอยากไปโดยไม่ให้ใครรู้น่ะครับ

692
00:55:53,641 --> 00:55:57,187
ดูจากที่คุณถึงกับเอ่ยปากชวนฉัน
คุณคงไม่มีเพื่อนจริงๆ สินะคะ

693
00:55:59,230 --> 00:56:02,692
แต่ก็นั่นแหละ ฉันเองก็คิดว่าการอยู่คนเดียว
เป็นการตัดสินใจที่ฉลาดกว่า

694
00:56:02,776 --> 00:56:04,861
การฝืนรักษามนุษยสัมพันธ์ที่ไม่จำเป็นค่ะ

695
00:56:12,035 --> 00:56:13,995
(ยุนโชวอน)

696
00:56:57,622 --> 00:56:59,082
ถ้าฉันถามคุณว่า…

697
00:56:59,165 --> 00:57:02,085
ทำไมถึงเอาแต่ไม่ยอมรับสายเธอ

698
00:57:03,294 --> 00:57:04,546
คงจะเสียมารยาทใช่ไหมคะ

699
00:57:05,421 --> 00:57:06,589
ครับ

700
00:57:10,885 --> 00:57:12,929
บางทีการระบายความรู้สึกที่เก็บเอาไว้

701
00:57:13,805 --> 00:57:18,101
ให้คนแปลกหน้าฟัง
ก็อาจทำให้สบายใจขึ้นได้นะคะ

702
00:57:19,519 --> 00:57:21,104
ฉันจะเป็นป่าไผ่ให้เองค่ะ

703
00:57:22,605 --> 00:57:24,899
เหมือนในนิทานเรื่อง "พระราชาหูลา" ไงคะ

704
00:57:27,360 --> 00:57:28,611
คุณยุนโชวอน…

705
00:57:35,076 --> 00:57:36,161
มีหูลา

706
00:57:42,250 --> 00:57:43,293
เดี๋ยวนะ

707
00:57:43,376 --> 00:57:45,920
คุณเมินความจริงใจของคนอื่นขนาดนี้เลยเหรอคะ

708
00:57:46,004 --> 00:57:47,797
เพราะผมไม่รับรู้ถึงความจริงใจครับ

709
00:58:21,956 --> 00:58:23,541
ตั้งแต่ตรงนี้ผมจะไปคนเดียวครับ

710
00:58:24,125 --> 00:58:25,502
คุณรอตรงนี้สักครู่นะครับ

711
00:58:26,419 --> 00:58:27,295
ค่ะ

712
00:59:05,458 --> 00:59:08,169
{\an8}(ลูกสาวที่รักของเรา ยุนจูวอน
ถ้าเราสามารถเจอลูกได้อีกครั้ง)

713
00:59:12,590 --> 00:59:14,050
พี่สบายดีไหม

714
00:59:24,602 --> 00:59:26,187
ผมไม่ได้มาหานานเลยใช่ไหม

715
00:59:40,618 --> 00:59:41,536
พี่

716
00:59:46,749 --> 00:59:47,750
พี่…

717
01:00:06,603 --> 01:00:08,730
เซร์ฆิโอ

718
01:00:11,649 --> 01:00:14,611
ท่านแม่ ข้าแฮวอล

719
01:00:20,908 --> 01:00:22,493
ตลอดหลายชาติที่ผ่านมา

720
01:00:24,579 --> 01:00:25,496
มักจะมีแต่

721
01:00:26,664 --> 01:00:28,249
ความเจ็บปวดของฉันที่ชัดเจน

722
01:00:32,837 --> 01:00:34,088
แต่ชาตินี้ต่างออกไป

723
01:00:36,633 --> 01:00:38,885
คนที่หลงเหลืออยู่หลังฉันตายจากไป…

724
01:00:48,394 --> 01:00:50,396
ฉันได้พบเจอกับความเศร้าของพวกเขา…

725
01:00:52,357 --> 01:00:54,067
ในชีวิตชาติที่ 19

726
01:00:55,485 --> 01:00:57,487
ที่น่าแปลกและแปลกใหม่นี้

727
01:01:13,461 --> 01:01:14,462
ซอฮา

728
01:01:16,547 --> 01:01:17,548
อย่าร้องไห้นะ

729
01:01:48,913 --> 01:01:52,875
(ชาตินี้ก็ฝากด้วยนะ)

730
01:01:53,459 --> 01:01:54,961
{\an8}ทำไมเห็นผู้หญิงคนนี้ทีไร

731
01:01:55,586 --> 01:01:57,714
{\an8}ก็นึกถึงพี่เขาทุกทีเลยนะ

732
01:01:57,797 --> 01:02:00,425
{\an8}นี่แหละปัญหาของการกลับชาติมาเกิดเร็ว

733
01:02:01,050 --> 01:02:02,635
{\an8}เหมือนเธอจะไปเกี่ยวข้อง
กับความสัมพันธ์ในชาติที่แล้วอีก

734
01:02:04,053 --> 01:02:06,556
{\an8}คุณบันจีอึมเป็นคนเปลี่ยนดอกไม้
ที่อยู่ในล็อบบี้หรือเปล่าครับ

735
01:02:06,639 --> 01:02:09,559
{\an8}เขาเอาแต่เลี่ยงฉัน
แต่มันก็ทำให้ฉันอยากเข้าใกล้เขามากขึ้น

736
01:02:09,642 --> 01:02:11,018
{\an8}ฉันชอบคุณค่ะ

737
01:02:11,102 --> 01:02:12,729
{\an8}คุณเลขาฮาตกลงว่าจะมาไหมคะ

738
01:02:12,812 --> 01:02:14,981
{\an8}คุณชอบกรรมการมุนซอฮาหรือเปล่าคะ

739
01:02:15,064 --> 01:02:17,400
{\an8}ทำไมฉันต้องบอกคุณด้วยคะ

740
01:02:17,483 --> 01:02:19,026
{\an8}เฮ้ย บันจีอึม นังนี่

741
01:02:19,569 --> 01:02:20,778
{\an8}คุณทำอะไรของคุณครับ

742
01:02:21,654 --> 01:02:24,157
{\an8}เพราะฉันชอบเขาค่ะ กรรมการมุนซอฮา

743
01:02:24,907 --> 01:02:29,912
{\an8}คำบรรยายโดย: พรนัชชา ทรัพย์ธานารัตน