SEE YOU IN MY 19TH LIFE
LUGAR NG PAGSUSURI MI MOBITY
Palagi kong ipinagtataka
kung bakit naaalala ko ang mga nakaraang buhay ko.
Hindi ko makalimutan ang mga ito
kahit pa gustuhin ko.
Pero ang hindi ko malilimutan sa lahat…
ay ang mga araw ng tag-init
na kasama ka.
Naiintindihan ko na
kung bakit dinala ka ng mama ko sa akin.
Seo-ha.
Di ako aalis sa tabi mo hanggang kaya mo nang mag-isa.
Ju-won, pakasalan mo ako.
Pangako.
Naging masiyahing bata ako noong ika-18 na buhay ko.
Seo-ha.
Ipinanganak akong muli sa pagkakataong 'to para lang makita ka.
ANG KAGUSTUHANG TAPUSIN ANG NASIMULAN MO
KASANAYAN SA WIKA: ENGLISH, CHINESE, JANPANESE, ARABIC
PANGALAN: BAN JI-EUM
Naiintindihan ko kung bakit ka nag-a-apply,
pero baka di ito ang hinahanap mong trabaho.
Kung di ka pa rin sigurado, bakit di mo 'ko subukang i-date.
Sorry.
Mali yata ang pagkakarinig ko.
Hindi, tama 'yon.
Uulitin ko.
Gusto mo ba akong i-date?
Ano?
WEBTOON ORIGINAL SERIES SEE YOU IN MY 19TH LIFE NI LEE HEY
Ano ang…
Alam mong job interview ito, di ba?
Mukhang nag-aalangan ka na tanggapin ako,
kaya binibigyan lang kita ng alternatibo.
Ituring mo itong isang trial run kung gusto mo.
Kahit na…
Bakit mo aayain ang di mo kakilala?
Paano kung magkakilala na tayo?
Papayag ka na ba no'n?
Nagkakilala na ba tayo dati?
Hindi ko sasabihin.
Gusto kong maalala mo.
Masyado na bang magaslaw ang mga kabataan ngayon?
Grabe, para kang boomer.
Tungkol ba ito kay Ms. Ban?
Nagkakilala na ba kayo dati?
- Hindi. - Di ba?
Maski ikaw, di mo rin siya kilala.
Ano ba ang nangyari?
Mukhang seryoso ang usapan n'yo kanina.
Di ka maniniwala kahit na sabihin ko.
Hay, naku.
Ikaw talaga, Tiyo.
Minsan nauuna ka magsalita bago mag-isip.
- Ikaw talaga. - Sinubukan ko namang magdahan-dahan.
Pero no'ng makita ko ang mukha niya,
di ko na napigilan.
Ika-19 na buhay mo na ito.
Bakit immature ka pa rin?
Wala namang nagma-mature sa buhay. Nagpapanggap lang tayong lahat.
Sa madaling salita, walang kinalaman ang mga buhay na pinagdaanan ko.
Ang dami mo pang sinabi, marami ka ring ginawang kabaliwan.
Lagyan mo pa nga ako.
Sige, heto na.
Director Mun.
Seo-ha.
Hindi yata siya nakakarinig nang maayos.
Dahil siguro 'yon sa aksidente.
Bakit di mo sabihin sa kaniya ang totoo
na ikaw si Ju-won?
May isang bagay akong natutunan sa paiba-iba kong mga buhay.
May mga tao na mapagsasabihan ko ng aking mga sekreto
at may mga taong hindi.
Alin doon si Seo-ha?
Di ako sigurado.
Di ako makapag-isip nang maayos pagdating sa kaniya.
'Wag mo na ispin at sumugod ka na lang.
Wala nang makakapigil sa 'yo sa layo ng narating mo.
Ae-gyeong.
Kilalang-kilala mo talaga ako.
Ganito talaga pag marami nang karanasan.
Ikaw talaga.
Tiyo, masakit!
Nasa singkwenta na 'ko.
Tikman mo na lang itong ginawa kong kimchi.
Sige. Titikman ko 'yan.
Gusto mo ba pumasok muna?
'Wag mo nga akong landiin.
Hanggang sa Korea ba sa passenger seat ka pa rin uupo?
Hindi ba puwede?
Pag-uusapan ka ng mga tao.
Di naman kita minamadali.
Sige.
YOON CHO-WON
Di mo ba sasagutin?
Nilibot mo ang Germany para makahanap ng mga regalo para sa pamilya niya.
Ikaw na muna ang mag-asikaso.
Sige.
Papasok na 'ko.
Ingat.
YOON CHO-WON
Ang numerong tinatawagan mo ay hindi makontak…
Pinaglololoko n'yo ba 'ko?
Uy!
Cho-won!
Di ba sabi ko sa 'yo, pagod ako.
Kaya nga nandito ako.
Sino'ng mag-aalaga sa 'yo kung hindi ako?
Di mo ako kailangang alagaan. Ang gusto ko makahalata ka na.
Kunwari ka pa.
Ang ganda rito.
May gusto ka bang tawagan
o may hinihintay kang tawag?
Wala kang pakialam.
Sa 'kin ka lang salbahe. Alam mo 'yon?
Di ko rin maintindihan.
Ewan ko ba. Naiinis ako pag nakikita kita.
Baka magkaaway tayo sa nakaraang buhay natin.
Alam mo bang dumating na si Seo-ha?
Ikaw ang nagsabi sa akin.
Oo nga pala.
Bakit 'yong hotel ang pinili niya?
Sa MI Hotel siya magtatrabaho?
Pasara na ang hotel na 'yon.
Baka mahalaga sa kaniya 'yon, nanay niya ang may hawak no'n dati.
Hayaan mo siya.
Gusto mo pa ba siya?
Huli, natahimik ka.
Cho-won.
Kung ako na lang kaya?
Ji-seok.
Hulaan mo ang pangalan ng mga bulaklak na ito.
DI-KAILANMAN-SA-MILYONG-TAONG ROSAS
PAMILIHAN NG MI HOTEL
"Antigong muwebles."
"Insa-dong"?
HA DO-YUN
Takbo!
Ms. Ban?
Tumakbo ka lang.
Bakit nandito ka?
- Sandali! - Takbo!
Ano'ng nangyayari?
Ano ito?
Di nila tayo puwedeng mahuli! Magpapaliwanag ako mamaya!
Dito!
Director Mun.
Ang tagal ko nang di tumatakbo. Hingal na hingal ako.
Ano ba'ng nangyayari?
Mukha ka kasing nababagot.
Ano?
Ginawa ko lang 'yon para masaya.
Hindi ka ba nauuhaw?
May nakita akong convenience store. Hintayin mo 'ko rito.
Ang presko sa pakiramdam.
Maayos na ba ang pakiramdam mo?
Muntik ka na mag-panic attack kanina, di ba?
Naiintindihan ko ang nararamdaman mo.
Kapag ganiyan, tumatakbo na lang ako.
Tapos mapapansin ko na lang nasa paghinga ko ang atensiyon ko.
Sa katunayan nga…
Panahon yata 'yon ng pagsalakay ng mga Hapon sa Korea?
May panahon na ako lang ang nakaligtas.
IKA-19 KONG BUHAY
IKA-10 KONG BUHAY
Hindi ako makagalaw!
Tulong!
Para akong nasa impiyerno.
Nagkalat ang mga katawan ng patay,
umuungol at humihiyaw sa sakit ang mga tao mula sa pagkakasunog.
Di ako makapag-isip nang maayos.
Akala ko hihinto ang puso ko.
At hindi ako makahinga.
Di ko alam kung nagulat lang ako o gusto ko lang mabuhay.
Pero tumakbo na lang ako.
Habang tumatakbo, tinangay na siguro ng hangin
ang lahat ng sakit na dulot ng mga alaalang 'yon.
Nagkaroon ako ng lakas para mabuhay ulit.
Do'n ko naisip na
mabubuhay ako hangga't nakakatakbo ako.
Panahon ng pagsalakay ng mga Hapon?
Nabasa ko lang 'yon sa isang libro.
Sa sobrang detalyado ng paglalarawan, pakiramdam ko nando'n din ako.
Ano'ng pangalan ng libro?
Ang Taniman ng Puting Buckwheat?
Draft lang 'yon ng kakilala kong manunulat
kaya duda akong makakakuha ka ng kopya.
Sayang naman.
Ms. Ban.
Tapatin mo nga ako.
Pathological liar ka ba?
Oo, 'no?
Hindi ko sasabihin sa iba,
kaya ligtas ang sekreto mo sa 'kin.
Sabihin mo lang.
Dali na.
Pakasalan mo ako, ha?
Pakasalan mo ako.
Ano'ng ginagawa mo at inaalok mo ako kaagad ng kasal?
'Yon ang hint mo.
Gusto mong malaman kung saan tayo nagkakilala.
- Hint? - Oo.
Mahuhulaan mo na 'yan.
Pag-isipan mo nang matagal at maigi.
Tara na.
- Hala, tingnan mo ang mga 'to. - Hint?
Aba.
Ang galing.
May ganito rin sila?
'Nay.
Hae-wol.
Director Mun.
Yumuko ka.
- Bakit? - Basta, sandali lang.
Suklay ito na ginagamit ng mga nanay dati sa mga anak nila noon.
O, sa kabila naman.
Naku.
Masarap ba?
Puwede na.
Puwede itong isabit sa mga antigong gamit o sa mga hawakan ng pinto
para magbigay ng sopistikado at tradisyunal na dating.
Kaunti pa.
Ayan.
Aba, ang guwapo.
Ju-won.
Pakasalan mo ako.
Pakasalan mo ako, ha?
Alam mo ba ang ibig sabihin no'n?
Masaya man tayo o malungkot,
magsasama tayo para patawanin ang isa't isa.
Pangako, di kita hahayaang mag-isa
at mamahalin kita.
Pangako.
Pakasalan mo ako.
Ang tagal ko nang di nakaramdam…
ng ganito.
Matanda na siguro ako
Para pagdaanan ang dalamhati
Pero ang awit na ito
Ay tungkol sa aking puso
Na di maintindihan
Nandito ka pala.
Ano'ng ginagawa mo rito, Ms. Ban?
Nandito ka ba para sa trabaho?
- Dito ko siya nahanap. - Ano?
Ang taong gusto kong makita.
Marami akong gagawin kaya mauuna na 'ko.
Sandali. Saan ka ba talaga pupunta?
- Ano'ng ginagawa mo? - Tapatin mo nga ako.
Bakit ka nandito sa pangit na hotel na ito at--
- Ano'ng ginagawa mo? - Flamenco ang tawag dito.
Sinagip kita mula sa pagiging sex offender.
- Iba ka talaga, 'no. - Ano'ng ginagawa n'yo?
Mun Seo-ha.
Dito ka talaga nagtatrabaho?
Ang balita ko matagal ka nang nandito.
Bakit hindi ka man lang tumawag?
Di mo dapat ginawa 'yon kay Cho-won.
Ha Do-yun, nagtatrabaho ka pa rin ba sa kaniya?
Wala kang pakialam.
- Ms. Ban. - Sir?
Ano'ng ginagawa mo rito?
Mayro'n akong ire-report tungkol sa hotel.
- Sumunod ka sa 'kin. - Yes, sir.
Sandali, di pa ko tapos.
Nag-uusap pa kami.
Totoo ba 'yon?
Hindi, sir. Wala akong balak makipag-ugnayan sa Daehwan.
Narinig mo siya.
Lumapit ka ba sa kaniya nang nalaman mo na gusto ko rin siyang kunin?
- Kalat na ang balita. - Aling balita?
Na pangangasiwaan ng anak ng MI Group ang napakapangit na hotel na 'to.
At kung paano siya inabandona ng MI Group.
Uy…
Ano 'yon?
Kapag ininsulto mo pa siya ulit,
di ko na 'yon palalagpasin.
Umalis na tayo, director.
Sige.
Ms. Ban.
May kamag-anak ka ba na nagturo sa 'yo ng flamenco?
Parang gano'n na nga.
Ano'ng sasabihin mo tungkol sa hotel?
Hindi ko pa natatangap ang resulta ng interview
kaya naisipan kong ipakita kung ga'no ako kahusay.
Di ba kadalasan hinihintay na lang ang resulta?
"Habulin kaysa maghintay."
'Yan ang paniniwala ko.
Ms. Yoon Cho-won?
Masaya akong makita ka, Mr. Ha.
Si Cho-won.
Presko ba, Cho-won?
Ju-won.
Ju-won!
Ang guwapo mo pa rin, Seo-ha. Kumusta ka na?
Maayos naman.
Dumaan ako kasi hindi kita matawagan.
Libre ka ba ngayon?
Marami siyang gagawin ngayong araw.
Bakit hindi na lang ako ang kausapin mo?
Sige. Mukhang wala akong magagawa.
Dito tayo.
Ms. Ban.
Sorry. Bumalik ka na lang sa susunod.
Pag-iisipan ko ang halaga mo rito at sasabihan na lang kita.
'Wag ka na mag-sorry, tanggapin mo na lang ako.
Kahit ayaw mo, mag-a-apply pa rin ako bilang bellboy.
May gumagamit pa ba ng salitang 'yan?
Di na ba "bellboy" ang tawag sa kanila?
Naku, kailan pa?
Kung hindi pa rin, magaling din naman akong maglinis.
Di ko talaga maintindihan kung bakit mo ginagawa ito.
'Wag mo madaliin ang sarili mo.
Maiintindihan mo rin ang lahat sa tamang panahon.
Naku, mababaliw ako sa 'yo.
Sige na.
'Yon lang ang sasabihin ko.
Heto.
Ano 'yan?
Gusto ko rin isalba ang hotel na 'to.
Nagpapakitang-gilas ako.
Lumaki na silang lahat.
Oo nga pala.
Nakalimutan kong ibigay ito sa kaniya.
Director Mun.
Mukhang tinadhana talaga tayo para magkita ulit.
Puwede bang sabihin mo na lang sa 'kin kung kailan tayo nagkakilala?
Ano kasi--
'Wag na. Kahit naman maalala ko,
di nito mababago kung anumang mayro'n sa atin.
Maaaring totoo 'yan.
Pero puwede pa rin akong maging espesyal sa 'yo.
Talagang di kita makausap nang matino.
Nakalimutan kong ibigay ito.
Tingnan mo.
Ang hotel na ito ay dating puno ng mga tao.
Masigla at maaliwalas ang hotel na 'to noon,
maski ang mga bulaklak para sa lobby ay piniling mabuti.
Ano sa tingin mo?
Sa tingin ko…
puwede nating subukan.
Salamat.
Sir.
May isang bagay ka pang dapat malaman.
Nandito lang ako sa tabi mo
sa tuwing kailangan mo ng tulong.
Dito lang ako sa tabi mo.
Tingnan mo nga naman.
Ang laki-laki mo na Cho-won.
Dalagang-dalaga ka na.
Pero ano'ng relasyon niya kay Seo-ha?
Ang guwapo mo pa rin, Seo-ha. Kumusta ka na?
Maayos naman.
Director Mun.
Magandang umaga.
Sa 'yo rin.
- Ito na pala. - Mag-ingat kayo, sir.
- Dati na kong nakainom dito. - Ako rin.
- Puwedeng uminom dito. - Sir, pasensiya na.
Umayos ka nga, puwede?
- Kung gano'n… - Uminom tayong lahat.
- Sir… - Tama?
- Tara. - Gusto ko 'yan.
- Puwede tayong uminom dito. - Hello po, Director.
Sino sila?
Anak po ni Ms. Jang at mga kaibigan niya.
- Uuwi na 'ko pagkatapos nito. - Ano ka ba? Iinom pa tayo.
- Kaunti lang sa 'kin. - Iinom pa tayo.
Pinagbabawal ang pag-inom sa lobby. Kailangan n'yo nang umalis.
Sino ka? Baguhan ka ba rito?
Wala kang name badge?
Pakiusap, umalis na kayo.
Hoy.
Kilala mo ba kung sino ako?
Aba. Ano ba'ng pangalan mo?
Uy, cutie. Gusto mo bang sumama sa amin?
Tama na 'yan.
Bitawan mo 'ko.
Bitaw sabi, e.
- Chan-hyeok! - Ayos ka lang ba?
Ano ba?
- Ayos ka lang ba? - May masakit ba?
Ilagay mo siya sa blacklist at 'wag nang papasukin dito.
Pero pag nalaman ni Ms. Jang…
- Hoy! - Chan-hyeok.
Ang tagal nating di nagkita.
Kumusta, Ms. Jang?
Gusto mo bang magtsaa?
Sige.
Ma.
Isa lang 'tong di pagkakaintindihan.
Kumusta na?
Di ako sigurado kung may pinagbago ka o wala.
Pero mukhang mas nasa maayos kang kalagayan ngayon.
Kayo rin naman, hindi kayo nagbago.
Di ko inaasahang magtatrabaho ka rito.
Nabalitaan kong malaki ang naitulong mo sa nanay ko no'ng siya ang namamahala.
Binantayan ko lang siya
nang mabuti.
Palaging nag-aalala sa 'yo si Sang-a
dahil mahina at sakitin ka.
Mahirap magtrabaho sa Korea kung sakitin ka pa rin, di ba?
Siya nga pala. Tulad nang nakita mo kanina,
magsasagawa kami ng aksiyon laban sa anak mo.
Mukhang hindi ito ang unang beses kaya mahirap siguro ito para sa 'yo.
Alam mo…
kahit na maayos siya makitungo, huhusgahan pa rin siya dahil dito.
'Wag mo sanang masamain. Mabuti siyang bata.
'Yan ang isang bagay na aalamin ko pa.
Mukhang sa labas ng hotel na kayo magkikita mula ngayon.
Gano'n ba?
Hindi na ganiyan mag-isip ang mga tao ngayon.
Hindi masisira ng pasaway kong anak ang reputasyon ko.
Hindi mo siguro alam dahil bago ka lang dito.
Pero matututo ka rin paglipas ng panahon.
Sang-ayon ako. Dahan-dahan akong matututo.
At dahan-dahan ko ring babaguhin ang mga bagay.
Ang layunin ko ay ituwid
ang mga nakakahiyang kagawian na nakaligtaang ayusin.
"Nakahihiya."
Naiintindihan n'yo, di ba?
Mabuti naman.
Tarantado talaga ang batang 'yon.
Siya pala si Ha Do-yun,
- ang sekretarya ng direktor. - Tama.
- Nakikita mo 'yang lalaking nakasalamin? - Oo.
Siya si Heo Jin-o, team leader mula sa Planning Team sa HQ.
'Yong babae sa kanan,
siya 'yong batang bibo sa Starqueen dati.
- Kilala mo ba siya? - Hindi.
Magaling daw siya sa flamenco at nagsasalita rin siya ng Arabic.
- Multilingual yata siya. - Talaga?
Magbubukas ba tayo ng mga hotel sa ibang bansa?
Ano ang plano?
Malalaman lang natin pagdating ng direktor.
Pero duda akong makakahanap siya ng solusyon.
Oo nga.
Hello, sir.
Mag-submit ka ng report kung bakit sa tingin mo
di ako makakahanap ng solusyon.
Si Mr. Heo ang mag-aasikaso sa pagpapabuti ng kabuuang serbisyo.
Para kay Ms. Ko, susuriin mo ang iba't ibang renovation cases
- at magsa-submit ka ng proposal. - Yes, sir.
May resulta na ba tungkol sa pagkuha ng isang landscaping company?
Nakakatanggap na tayo ng mga portfolio mula sa iba't ibang kompanya.
Gusto ko nang tanggalin ang mga artipisyal na bulaklak sa lobby.
Yes, sir. Maglilista ako ng mga potensiyal na kompanya
bago matapos ang araw na 'to.
Sige. Iyon lang naman.
Director Mun,
di mo pa sinasabi ang dapat kong gawin.
Suportahan mo ang team.
Nahirapan akong bigyan ka ng iisang task
dahil sa dami ng talento mo.
STRATEGIC PLANNING OFFICE
Kahit noon pa, pang-akit niya talaga ang pagiging cold niya.
Sabi nang umalis--
Kung sisigaw ako ngayon,
ano kaya ang mangyayari sa 'yo?
Uy, nagkita ulit tayo.
Oo nga. Hello.
Puwede mo ba akong tulungan?
- Ha? - Heto.
EMILY YOON
Naghahanap kayo ng landscaping company kaya naisipan kong mag-apply.
Gano'n ba.
Alam kong di papansinin ni Seo-ha pag nalaman niyang akin ito.
Gumamit ako ng ibang pangalan. Puwede mo bang isingit 'to?
Malaking tulong ito.
Oo naman. Sige.
Salamat.
Mauuna na ako.
Bye.
Ano'ng ginagawa mo rito?
Naisip ko na baka matulungan kitang pumili ng landscaping company.
Hindi na kailangan.
Sabihan mo lang ako kapag kailangan mo ng tulong.
Ms. Ban.
Bakit?
Sana alam mo na kahina-hinala ka.
Medyo nag-aalala ako, sa totoo lang.
Mukhang di mo yata ako gusto.
Para kasing may iba kang pakay sa pagpasok dito.
Isang MI Mobity research engineer ang nagtatrabaho sa hotel namin?
Mayro'n nga akong ibang pakay.
Pero ito ang maipapangako ko sa 'yo.
Hindi ako pumasok dito para saktan si Director Mun.
'Yan lang ang kailangan mong malaman.
Yes, sir?
Dalhin mo sa 'kin ang listahan ng mga landscaping company.
Yes, sir.
Trabaho ba ang pinag-usapan n'yo ni Ms. Ban kanina?
Hindi, nagkukuwentuhan lang kami.
May dapat ba akong malaman?
Ngayon lang ako nakilala ng kakaiba at kahina-hinalang babae gaya niya.
Ako rin.
Maaalala ko
kung may nakilala akong tulad niya.
Siguradong may binabalak siya.
Maski siya, inamin niya 'to.
Inamin niya?
Ano ito?
Di nila tayo puwedeng mahuli! Magpapaliwanag ako mamaya!
Tumatakbo na lang ako.
Tapos mapapansin ko na lang nasa paghinga ko ang atensiyon ko.
Nandito lang ako sa tabi mo
sa tuwing kailangan mo ng tulong.
- Sino kaya siya? - Pakasalan mo ako.
'Yon ang hint mo.
Gusto mong malaman kung saan tayo nagkakilala.
Takbo!
Pakasalan mo ako.
Tatanda akong maayos.
DONGBAEK CIRCUS TROUPE
Nahanap ko na.
- Ano'ng problema nito? - Masisira 'yan kapag pinilit mo.
Ilang beses ko nang sinabi na dahan-dahanin n'yo 'yan.
Ano sa tingin mo ang ginagawa mo sa pinagtatrabahuhan ng iba?
Traydor ka.
Mapo-promote ka kapag nawala ako.
Sunggaban mo ang pagkakataon. Tutulungan kita.
Talaga?
Tutulungan mo ako nang walang kapalit?
Sinabi ko naman na mahalaga ang trabahong 'to sa 'kin.
Salamat sa inaalok mo pero…
Gagawin kitang senior research engineer ngayong taong ito.
Mahal kita.
DIRECTOR MUN SEO-HA
Hello?
Puwede ba tayong magkita? Naalala na kita.
Ano?
Bakit mo 'ko sinusundan?
Kailangan kong makita kung sino itong lalaking 'to.
Kung gano'n, takbo.
Huy. Sandali!
Huy, dahan-dahan lang.
Diyos ko.
Ang tangkad niya.
Sabi ko sa 'yo, perpekto siya.
Sana ma-in love din ako sa lalaking tulad niya.
Mangarap ka na lang.
Bihirang dumating ang lalaking tulad niya.
- Ingat sa pag-uwi. - Hoy.
Nakakainis. Naiinggit ako.
Seryoso ka bang naaalala mo ako?
Hindi ba…
tumatakbo rin tayo no'n?
Oo.
Oo nga pala. Heto.
DONGBAEK CIRCUS TROUPE
Bakit nasa sa 'yo ito?
Ang daming tumatakbo no'n sa isip ko.
Magtanghalian na tayo!
Tara, kumain na tayo!
Hoy!
Hoy, ano'ng ginagawa mo?
Ano'ng ginagawa mo?
Takbo!
Hoy, huminto kayo!
Halika rito!
Teka. Sino ka nga ba?
Ano 'yon?
Bakit nakangiti ka?
Weirdo ka ba?
Pakasalan mo ako.
Weirdo ka nga.
Aalagaan kita.
Ano'ng ibig mong sabihin?
Tatanda akong maayos.
Ilang taon ka na?
Hindi ko na binibilang.
Anong taon ka pinanganak?
No'ng 940.
Nagdudugo ka.
Dapat umuwi ka na lang at umidlip kung di ka papasok.
Bakit kasi minartilyo mo 'yong pader?
Ang hapdi.
Dapat lang sa 'yo 'yan.
Aba…
Umiyak ka na lang kung nahihirapan ka.
'Wag mo nang sasaktan ulit ang sarili mo.
Hindi ko naisip na ikaw 'yon.
Lumaki akong maganda, di ba?
Lumaki kang weird gaya ng dati.
Kung gano'n, pakasalan mo ako.
Napakasimple lang ng lahat sa 'yo, 'no?
Hindi simpleng desisyon ito para sa 'kin.
Ikaw ang first love ko.
Isang bagay 'to na napagdesisyunan ko na
pagkatapos ng ilang taong pag-iisip.
Handa kang gawin 'to
base lang sa alaala mo no'ng bata ka?
Alam mo ba kung anong alaala ang mananatili sa 'yo
kapag nabuhay ka na nang matagal?
Ano na naman 'yan?
Saka masyado ka pang bata para sabihin 'yan.
Mukhang di ka naman interesado.
'Wag na lang.
Tungkol ito kay Director Mun.
Di siya magtatagal do'n.
May reputasyon tayong inaalagaan.
Doon muna siya hanggang handa na siya para sa headquarters.
Hayaan mo siyang gawin ang gusto niya sa ngayon.
'Wag mong problemahin ang pagiging director niya.
Di makagaganda 'yon para sa 'yo.
Di ito tungkol sa posisyon niya.
Gusto n'yo po akong makita, sir?
Interesado ba si Director Mun
sa ibang subsidiaries maliban sa hotel?
Ang pangangatwiran niya ang problema.
May karapatan siya dahil hotel ito ng nanay niya?
Mahigit 20 taon na no'ng namatay siya.
Nagsimula ako sa ibaba.
Pinaghirapan ko ito ng walang tulong.
Seryoso ka ba?
Hala. Sir.
Kita mo?
Ito ang sitwasyon ngayon kaya bantayan mo si Seo-ha.
Siguruhin mong nagagawa niya ang parte niya pero hindi sumusobra.
Di ito aabutin ng dalawang taon. Ililipat ko siya sa loob ng isang taon.
Yes, sir.
- Di ko po ito matatangap. - Kunin mo na.
Maayos ka magtrabaho.
Gano'n pa rin ang trabaho mo maski na rito sa Korea.
Tumatanggi ka ba?
Puwede ka naman mag-resign.
Nagbibiro lang siya.
Kunin mo na.
Pagbubutihan ko, sir.
Libreng pera.
Ang dami nito.
HA DO-YUN
Ang numerong ito ay hindi matawagan. Mag-iwan ng mensahe pagkatapos ng…
RÉSUMÉ PANGALAN: BAN JI-EUM
Ano? Naalala na niyang ikaw si Yoon Ju-won?
Hindi, 'yong batang ako ang naalala niya.
Sandali.
Ang naalala niya ay ang siyam na taong gulang na ikaw?
- Oo. - Pambihira.
Hindi nga kayo madalas magkita no'n.
Nasa kaniya pa nga ang panyo ko.
Nakakatuwa naman.
Oo nga.
Tiyo.
Umasa ka ba nang sobra?
Sa totoo lang,
umasa ako nang ganito.
Alam kong di niya 'ko makikilala
pero umasa pa rin ako.
Siguro gusto ko lang na maalala pa rin niya ako.
Normal lang naman makalimutan ang mga patay.
Totoo 'yan.
Ako lang ang nakakilala sa 'yo agad.
Tama. Bukod-tangi ka talaga.
May tawag ka.
DIRECTOR MUN SEO-HA
Hala, si Mun Seo-ha.
- Ano ito? - Naku.
Pinag-uusapan lang natin siya.
Mag-speaker ka.
'Wag kang sasagot.
Hello, Director Mun?
Kumusta? Ano kasi…
Sabi mo, maaasahan kita kahit anong oras.
At ano'ng maitutulong ko sa 'yo?
Hello, Director.
Hello.
Pasensiya ka na sa biglaang paghingi ko ng tulong.
Wala 'yon.
Masaya nga ako na tumawag ka at hiningi ang tulong ko.
Puwede mo akong tawagan kahit anong oras.
Tara na, Director.
Sige.
336 GIJUN-RO
Saan tayo pupunta?
Kailangan ko ng masasakyan papunta ro'n.
At gusto kong pumunta nang patago.
Wala ka sigurong masyadong kaibigan kung ako ang tinawagan mo.
Pero kung sabagay, mas mainam nang mag-isa
kaysa magkaroon ng mga relasyong di naman kailangan.
YOON CHO-WON
'Yong tumawag sa 'yo…
Puwede ko bang itanong
kung bakit di mo siya sinasagot?
Hindi.
Nakakatulong minsan
magbahagi ng saloobin sa di mo kakilala.
Gawin mo akong secret journal.
Alam mo 'yon, tulad ng "Dear Diary".
Dear Diary…
Tapos na.
Ano?
Binalewala mo lang ang pagiging taos-puso ko?
Parang di naman 'yon taos-puso.
Puwede mo na akong iwan dito.
Dito ka na lang maghintay.
Sige.
ANG PINAKAMAMAHAL NAMING ANAK, YOON JU-WON
KUNG MAKIKITA LANG KITANG MULI
Kumusta ka na?
Sorry, ang tagal kong di nakapunta.
Ju-won.
Ju-won…
Sergio!
Ma! Ako si Hae-wol!
Sa lahat ng buhay na pinagdaanan ko,
kalungkutan ko lang
ang naramdaman ko.
Pero hindi sa buhay na ito.
Ang mga taong naiwan ko…
Nasasaksihan ko ang kalungkutan nila
sa unang pagkakataon
sa kakaiba at bagong ika-19 na buhay na ito.
Seo-ha.
'Wag ka na umiyak.
SEE YOU IN MY 19TH LIFE
Bakit naalala ko si Ju-won
sa kaniya?
Ito ang problema sa maagang reincarnation.
Nagkaro'n siya ng ugnayan sa dati niyang buhay.
Ikaw ba ang nagpalit ng mga bulaklak sa lobby?
Iniiwasan niya 'ko pero gusto kong magkalapit kami.
Gusto kita.
Dadating ba si Mr. Ha?
Gusto mo ba si Director Mun?
Bakit kailangan mong malaman?
Hoy! Ban Ji-eum.
Ano'ng ginagawa mo?
Dahil gusto ko si Director Mun.
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni Patricia Barranta