ΤΑ ΛΕΜΕ ΣΤΗ 19η ΖΩΗ ΜΟΥ
ΠΕΔΙΟ ΔΟΚΙΜΩΝ
Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee
για το Korean Beauty's Victims (Κοινότητα Ελλήνων Υποτιτλιστών)
Πάντα αναρωτιόμουν
πώς θυμόμουν τις προηγούμενες ζωές μου.
Δεν μπορούσα να τις ξεχάσω,
ακόμη και να το ήθελα.
Μα η πιο αξιομνημόνευτη ζωή απ' όλες…
ήταν οι ζεστές, απλές καλοκαιρινές ημέρες
μαζί σου.
Νομίζω
ότι επιτέλους καταλαβαίνω γιατί η μαμά μου
σε έφερε σ' εμένα.
Σο-χα.
Θα μείνω στο πλευρό σου μέχρι να σταθείς στα πόδια σου.
Τζου-γουόν, παντρέψου με.
Το υπόσχομαι.
Ήμουν απλώς ένα χαρούμενο παιδί στη 18η ζωή μου.
Σο-χα…
Σο-χα.
Αυτήν τη φορά ξαναγεννήθηκα μόνο για να σε ξαναβρώ.
Η ΘΕΛΗΣΗ ΝΑ ΟΛΟΚΛΗΡΩΣΕΙΣ ΑΥΤΟ ΠΟΥ ΞΕΚΙΝΗΣΕΣ
ΑΓΓΛΙΚΑ, ΚΙΝΕΖΙΚΑ, ΙΑΠΩΝΙΚΑ, ΑΡΑΒΙΚΑ
ΟΝΟΜΑ: ΜΠΑΝ ΤΖΙ-ΟΥΜ
Καταλαβαίνω γιατί κάνατε αίτηση,
μα ίσως δεν σας ταιριάζει αυτή η δουλειά.
Αν έχεις αμφιβολίες,
γιατί δεν τα φτιάχνεις μαζί μου;
Συγγνώμη.
Μάλλον δεν άκουσα καλά.
Όχι, δεν άκουσες.
Θα το επαναλάβω.
Θα ήθελες να τα φτιάξουμε;
Τι;
ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ WEBTOON SEE YOU IN MY 19TH LIFE ΤΟΥ ΛΙ ΧΕΪ
Μα τι…
Ξέρετε ότι εδώ μιλάμε για δουλειά;
Εξαρχής μοιάζατε διστακτικός να με προσλάβετε,
οπότε σας δίνω μια εναλλακτική.
Δείτε το σαν μια δοκιμή.
Ακόμη κι έτσι…
Πώς ζητάτε ραντεβού από έναν άγνωστο;
Κι αν δεν είμαστε άγνωστοι;
Τότε θα το σκεφτείτε;
Μήπως έχουμε ξανασυναντηθεί;
Δεν μπορώ να πω.
Θέλω να το θυμηθείτε μόνος σας.
Τόσο θρασείς είναι όλοι οι νέοι σήμερα;
Σαν μπούμερ μιλάς.
Την κα Μπαν αφορά;
Την έχεις ξαναδεί;
-Όχι. -Έτσι;
Ούτε εσύ τη γνωρίζεις.
Περί τίνος πρόκειται;
Φάνηκε σαν να τρέχει κάτι μεταξύ σας.
Αν σου πω, δεν θα με πιστέψεις.
Θεέ μου!
Έλεος, θείε!
Έχεις την τάση να μιλάς πριν σκεφτείς.
-Θεέ μου. -Προσπάθησα να το πάω αργά.
Μα όταν είδα την έκφρασή του,
δεν μπόρεσα να κρατηθώ.
Είσαι στη 19η ζωή σου.
Γιατί είσαι ακόμη τόσο ανώριμος;
Κανείς δεν ωριμάζει απόλυτα στη ζωή του. Απλώς προσποιούμαστε.
Με απλά λόγια, δεν έχει σημασία πόσες ζωές έχω ζήσει.
Πολύ ωραίος τρόπος να λες ότι έκανες μια τρέλα.
Γέμισέ το μου.
Ορίστε!
Κύριε Μουν.
Σο-χα.
Νομίζω ότι δεν ακούει καλά.
Μάλλον εξαιτίας του ατυχήματος.
Γιατί δεν του λες την αλήθεια
ότι ήσουν η Τζου-γουόν;
Έχω μάθει κάτι μετά από τόσες ζωές.
Με κάποια άτομα μπορώ να μοιραστώ το μυστικό μου
και σε κάποια δεν πρέπει να ανοιχτώ ποτέ.
Σε ποιους ανήκει ο Σο-χα;
Δεν ξέρω σίγουρα.
Δεν μπορώ να σκεφτώ αντικειμενικά γι' αυτόν.
Μην το αφήνεις να σε τρώει. Τόλμα!
Τι σε σταματά, αφού έφτασες ως εδώ;
Ε-γιονγκ.
Με ξέρεις πολύ καλά.
Αυτό θα μπει να είσαι έμπειρος.
Δες εδώ!
Θείε, σε παρακαλώ!
Πενηντάρισα πια!
Φάε λίγο κίμτσι από έμπειρα χέρια.
Εντάξει. Θα το δοκιμάσω.
Θα έρθεις μέσα;
Μου την πέφτεις;
Θα συνεχίσεις να είσαι συνοδηγός και στην Κορέα;
Θα ήταν περίεργο;
Θα εκτεθείς.
Ας το πάμε αργά.
Εντάξει.
ΓΙΟΥΝ ΤΣΟ-ΓΟΥΟΝ
Δεν θα το σηκώσεις;
Γύρισες όλη τη Γερμανία για να πάρεις δώρα στην οικογένειά της.
Ανάλαβέ το εσύ προς το παρόν.
Εντάξει.
Έφυγα.
Εντάξει.
ΓΙΟΥΝ ΤΣΟ-ΓΟΥΟΝ
Ο αριθμός που καλέσατε δεν είναι διαθέσιμος…
Πλάκα μου κάνεις;
Γεια!
Τσο-γουόν!
Είμαι κουρασμένη, σου είπα.
Γι' αυτό ήρθα.
Ποιος θα σε φρόντιζε, αν όχι εγώ;
Δεν θέλω να με φροντίζεις. Θέλω να πιάσεις το υπονοούμενο.
Ξέρω ότι σ' αρέσει.
Ωραία είναι.
Θες να τηλεφωνήσεις
ή θες να σου τηλεφωνήσουν;
Να μη σε νοιάζει.
Μόνο μαζί μου είσαι κακιά.
Με συναρπάζει, όμως.
Παραδόξως, με πιάνει η γκρίνια όποτε σε βλέπω.
Θα ήμασταν εχθροί σε άλλη ζωή.
Ξέρεις ότι ήρθε ο Σο-χα;
Μου το είπες.
Μάλιστα.
Γιατί πήγε στο ξενοδοχείο;
Δουλεύει στο ξενοδοχείο MI;
Εκείνο το ξενοδοχείο είναι τελειωμένο.
Πρέπει να το λατρεύει επειδή το διεύθυνε η μητέρα του.
Τι σε νοιάζει εσένα;
Σου αρέσει ακόμα;
Έλεος, κατάπιες τη γλώσσα σου;
Τσο-γουόν.
Τι λες για μένα;
-Τζι-σοκ. -Ναι;
Ξέρεις πώς λένε τα λουλούδια;
ΤΡΙΑΝΤΑΦΥΛΛΙΑ ΛΗΣΜΟΝΗΣΕ ΜΕ
ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ ΜΙ - ΑΓΟΡΑ
Έπιπλα αντίκες.
Στο Ίνσα-ντονγκ;
ΧΑ ΝΤΟ-ΓΙΟΥΝ
Τρέξτε!
Κυρία Μπαν;
Τρέξτε.
Τι κάνετε εσείς εδώ;
-Περιμένετε! -Τρέξτε!
Τι συμβαίνει;
Περί τίνος πρόκειται;
Δεν πρέπει να μας πιάσουν! Θα σας εξηγήσω μετά!
Από δω!
Κύριε Μουν!
Έχω να τρέξω αιώνες. Μου κόπηκε η ανάσα.
Λοιπόν, τι συμβαίνει;
Δείχνατε βαριεστημένος.
Τι;
Το έκανα για πλάκα.
Δεν διψάτε;
Είδα ένα μίνι μάρκετ πριν. Περιμένετε.
Τι αναζωογονητικό.
Νιώθετε καλύτερα τώρα;
Παραλίγο να πάθετε κρίση πανικού πριν, έτσι δεν είναι;
Ξέρω πολύ καλά πώς νιώθετε.
Τέτοιες στιγμές, απλώς τρέχω.
Και μετά συγκεντρώνομαι μόνο στην αναπνοή μου.
Βασικά, είναι…
Νομίζω πως ήταν κατά την ιαπωνική εισβολή στην Κορέα;
Υπήρξε μια περίοδος που ήμουν η μόνη επιζήσασα.
Η 19η ΖΩΗ ΜΟΥ
Η 10η ΖΩΗ ΜΟΥ
Δεν μπορώ να κουνηθώ!
Βοήθεια!
Ήταν σαν να ήμουν στην κόλαση.
Υπήρχαν παντού πτώματα
κι άνθρωποι που βογκούσαν και ούρλιαζαν απ' τα εγκαύματα.
Δεν μπορούσα να σκεφτώ καθαρά.
Νόμιζα ότι θα σταματούσε η καρδιά μου.
Και δεν μπορούσα ν' ανασάνω.
Δεν ξέρω αν ξαφνιάστηκα ή απλώς ήθελα να ζήσω.
Αλλά άρχισα να τρέχω.
Όλος ο καημός κι οι σπαρακτικές αναμνήσεις
πρέπει να χάθηκαν καθώς έτρεχα.
Βρήκα τη θέληση να ζήσω ξανά.
Τότε συνειδητοποίησα,
ότι αν τρέξω, μπορώ να ζήσω.
Στην ιαπωνική εισβολή;
Το διάβασα σ' ένα βιβλίο.
Οι περιγραφές ήταν τόσο λεπτομερείς, που ένιωσα σαν να ήμουν εκεί.
Πώς λεγόταν το βιβλίο;
Το Χωράφι με το Μαυροσίταρο.
Ήταν ένα προσχέδιο που έγραψε κάποιος γνωστός μου.
Δεν νομίζω να το βρείτε πια.
Κρίμα.
Κυρία Μπαν.
Πείτε μου την αλήθεια.
Είστε παθολογική ψεύτρα;
Είστε, σωστά;
Δεν θα το πω σε κανέναν,
το μυστικό σας θα είναι ασφαλές.
Πείτε μου.
Εμπρός.
Παντρέψου με.
Είναι δυνατόν να μου κάνετε πρόταση γάμου έτσι ξαφνικά;
Ήταν ένα στοιχείο.
Θέλατε να μάθετε πού γνωριστήκαμε.
-Στοιχείο; -Ναι.
Και μάλιστα σημαντικό.
Σκεφτείτε το καλά.
Πάμε.
-Θεέ μου, δες εδώ. -Στοιχείο;
Θεέ μου.
Απίστευτο.
Έχουν κι αυτό;
Μαμά.
Χε-γουόλ.
Κύριε Μουν.
Σκύψτε λίγο.
-Γιατί; -Δεν θα πάρει πολύ.
Αυτή είναι μια χτένα που χρησιμοποιούσαν οι μητέρες στα μωρά τους παλιά.
Εντάξει, από την άλλη.
Θεέ μου.
Δεν νιώθετε ωραία;
Μάλλον.
Μπορούμε να τις κρεμάσουμε σε έπιπλα αντίκες ή σε πόμολα
ώστε ο χώρος να αποπνέει μια παραδοσιακή αύρα.
Εντάξει.
Ορίστε.
Τι όμορφος που είστε!
Τζου-γουόν,
παντρέψου με.
Παντρέψου με.
Ξέρεις τι είναι αυτό;
Είναι όταν είμαστε μαζί για να γελάμε
είτε είμαστε χαρούμενοι είτε όχι.
Σου υπόσχομαι ότι δεν θα νιώθεις μοναξιά.
Θα νιώθεις ότι σ' αγαπούν.
Το υπόσχομαι.
Παντρέψου με.
Έχω πολύ καιρό
να νιώσω έτσι.
Ο ΛΟΦΟΣ ΤΗΣ ΤΣΟ-ΓΟΥΟΝ
Ίσως είμαι πολύ μεγάλος πια
Για να απολαύσω μια ερωτική απογοήτευση
Μα αυτό το τραγούδι
Είναι για την καρδιά μου
Που τη νιώθω παράξενα άδεια
Δεν περίμενα να σας δω εδώ!
Τι σας φέρνει εδώ, κυρία Μπαν;
Ήρθατε για δουλειά;
-Τον βρήκα εδώ. -Ορίστε;
Το άτομο που ήθελα να συναντήσω.
Έχω πολλή δουλειά, οπότε αντίο.
Έλα τώρα. Για πού το 'βαλες;
Τι κάνετε;
Πες μου την αλήθεια.
Τι κάνεις σ' αυτό το άθλιο ξενοδοχείο…
-Τι κάνεις; -Λέγεται φλαμέγκο.
Σ' έσωσα απ' το να γίνεις σεξουαλικός παραβάτης.
Είσαι το κάτι άλλο.
Τι κάνετε;
Μουν Σο-χα.
Αλήθεια δουλεύεις εδώ;
Έμαθα ότι ήρθες πριν από καιρό.
Πώς και δεν πήρες κανέναν;
Αν μη τι άλλο, μην το κάνεις αυτό στην Τσο-γουόν.
Χα Ντο-γιουν, δουλεύεις ακόμη γι' αυτόν;
Δεν σε αφορά.
-Κυρία Μπαν. -Μάλιστα.
Τι σας φέρνει εδώ;
Ήθελα να σας αναφέρω κάτι για το ξενοδοχείο.
-Ακολουθήστε με. -Μάλιστα.
Δεν τελείωσα.
Μιλούσαμε για δουλειές.
Είναι αλήθεια;
Όχι, κύριε. Δεν ενδιαφέρομαι να συνεργαστώ με την Daehwan.
Την άκουσες.
Επικοινώνησες μαζί της όταν σου είπα ότι ήθελα να την προσλάβουμε;
-Οι γλώσσες μιλάνε ήδη. -Και τι λένε;
Ότι ο γιος του προέδρου ανέλαβε αυτό το άθλιο ξενοδοχείο.
Κι ότι ο Όμιλος Μι τον εγκατέλειψε.
Τι στο…
Τι ήταν αυτό;
Αν τολμήσεις να τον προσβάλλεις ξανά,
δεν θα το αφήσω έτσι.
Μετά από εσάς, κύριε.
Εντάξει.
Κυρία Μπαν.
Εκείνος ο μακρινός συγγενής σας έμαθε και φλαμέγκο;
Ας πούμε πως ναι.
Τι λέγατε για το ξενοδοχείο;
Δεν με καλέσατε μετά τη συνέντευξη,
κι είπα να σας δείξω την αξία μου.
Ο κόσμος δεν περιμένει συνήθως ένα τηλεφώνημα;
"Κυνηγάω αντί να περιμένω"!
Το σλόγκαν μου.
Κυρία Γιουν Τσο-γουόν;
Σαν τα χιόνια, κύριε Χα.
Η Τσο-γουόν.
Είναι δροσερό, Τσο-γουόν;
Τζου-γουόν!
Μια χαρά σε βλέπω, Σο-χα. Πώς είσαι;
Καλά.
Πέρασα επειδή δεν σε έβρισκα στο τηλέφωνο.
Έχεις λίγο χρόνο;
Έχει γεμάτο πρόγραμμα σήμερα.
Θες να μιλήσεις μαζί μου;
Εντάξει. Άρα, δεν γίνεται αλλιώς.
Έλα από δω.
Κυρία Μπαν.
Λυπάμαι, αλλά περάστε κάποια άλλη φορά.
Θα λάβω υπόψη μου την αξία σας.
Μη λυπάστε και προσλάβετέ με.
Διαφορετικά, σκέφτομαι να κάνω αίτηση ακόμη και για γκρουμ.
Ποιος λέει αυτήν τη λέξη πλέον;
Δεν τους λένε πια "γκρουμ";
Θεέ μου, από πότε;
Αν δεν γίνεται ούτε αυτό, είμαι καλή και στο νοικοκυριό.
Δεν καταλαβαίνω γιατί το τραβάτε τόσο πολύ.
Δεν θα τα καταλάβετε όλα μεμιάς.
Όλα θα έρθουν με τον καιρό.
Θεέ μου, είστε απίστευτη.
Εντάξει.
Τελειώσαμε.
Ορίστε.
Τι είναι αυτό;
Θέλω κι εγώ να σώσω το ξενοδοχείο.
Σας δείχνω την αξία μου.
Πόσο πολύ μεγάλωσαν όλοι.
Σωστά.
Ξέχασα να του δώσω αυτό.
Κύριε Μουν!
Μάλλον ήταν γραφτό να συναντηθούμε.
Μπορείτε να μου πείτε πότε έχουμε ξανασυναντηθεί;
Βλέπετε…
Αφήστε το. Και να το θυμηθώ,
δεν θα αλλάξει τίποτα μεταξύ μας.
Ίσως να 'ναι έτσι.
Μα και πάλι θα μπορούσα να γίνω ξεχωριστή για σας.
Δεν μπορώ να σας λογικέψω εσάς.
Ξέχασα να σας δώσω αυτό.
Ρίξτε μια ματιά.
Το ξενοδοχείο ήταν γεμάτο κόσμο.
Έβριθε από ζωή και έλαμπε.
Τα λουλούδια στο λόμπι τα μάζευαν ένα ένα.
Πώς σας φαίνεται;
Λοιπόν…
Ας το δοκιμάσουμε.
Σας ευχαριστώ.
Και, κύριε.
Υπάρχει κάτι που θέλω να ξέρετε.
Θα είμαι στο πλευρό σας,
όποτε χρειαστείτε βοήθεια.
Θα είμαι στο πλευρό σου.
Δες εδώ.
Πόσο πολύ μεγάλωσες, Τσο-γουόν.
Έγινες σωστή κυρία πια.
Μα τι σχέση έχει με τον Σο-χα;
Μια χαρά σε βλέπω, Σο-χα. Πώς είσαι;
Καλά.
MI GRAND HOTEL ΣΕΟΥΛ
Κύριε Μουν.
Καλημέρα.
Γεια σας.
-Αυτό ήταν, λοιπόν. -Προσοχή, κύριε!
-Έχω ξαναπιεί εδώ. -Ναι, κι εγώ.
-Επιτρέπεται! -Προσοχή, κύριε.
Θα συγκεντρωθείτε;
-Τότε, ας… -Πάμε να πιούμε μαζί.
-Κύριε… -Έτσι;
-Ελάτε. -Ωραία ιδέα.
-Ας πιούμε εδώ. -Γεια σας, κύριε.
Ποιοι είναι αυτοί;
Ο γιος της κας Τζανγκ κι οι φίλοι του.
-Ένα ποτό κι έφυγα. -Έλα. Πάμε να τα πιούμε.
-Δεν θα πιω πολύ. -Θα τα πιούμε μαζί.
Απαγορεύεται το ποτό εδώ. Παρακαλώ, πηγαίνετε.
Ποιος είσαι εσύ; Καινούριος;
Δεν φοράς καρτελάκι;
Φύγετε, παρακαλώ.
Άκου εδώ!
Ξέρεις ποιος είμαι εγώ;
Να πάρει. Πώς σε λένε;
Γεια σου, γλύκα. Θες να 'ρθεις μαζί μας;
Αρκετά.
Άσε με.
Άσε με!
-Τσαν-χιοκ! -Είσαι καλά;
Τι διάολο;
-Είσαι καλά; -Τι συμβαίνει;
Να μπει στη μαύρη λίστα και να του απαγορευτεί η είσοδος.
Μα αν το μάθει η κυρία Τζανγκ…
Τσαν-χιοκ.
Πάει καιρός.
Γεια σας, κυρία Τζανγκ.
Να πιούμε λίγο τσάι;
Φυσικά.
Μαμά.
Μια παρεξήγηση έγινε.
Μαύρη πέτρα έριξες πίσω σου.
Δεν ξέρω αν έχεις αλλάξει ή όχι.
Φαίνεσαι καλύτερα, όμως.
Ούτε εσείς έχετε αλλάξει.
Δεν περίμενα να δουλεύεις εδώ.
Έμαθα ότι βοηθούσατε πολύ τη μητέρα μου όταν διεύθυνε το ξενοδοχείο.
Πράγματι.
Τη συνέτιζα.
Η Σανγκ-α πάντα ανησυχούσε για σένα,
επειδή ήσουν τόσο εύθραυστος.
Θα είναι δύσκολο να δουλέψεις στην Κορέα αν δεν είσαι καλά ακόμη. Συμφωνείς;
Όπως είδατε νωρίτερα,
θα λάβουμε μέτρα εναντίον του γιου σας.
Φαίνεται ότι το συνηθίζει αυτό, άρα πρέπει να σας ήταν δύσκολο.
Ξέρεις,
παρότι συνήθως συμπεριφέρεται κόσμια, τον κρίνουν από ένα λάθος.
Μην τον παρεξηγείς. Είναι καλό παιδί.
Αυτό θα φανεί.
Θα πρέπει να τον συναντάτε εκτός ξενοδοχείου στο εξής.
Αλήθεια;
Ο κόσμος σήμερα δεν είναι τόσο προκατειλημμένος.
Η κακή φήμη του γιου μου δεν θα καταστρέψει τη δική μου.
Δεν θα το ξέρεις αφού μόλις ήρθες.
Σιγά σιγά θα μάθεις.
Συμφωνώ. Θα μάθω σιγά σιγά.
Και θα αλλάξω τα πράγματα.
Θέλω να απαλείψω
τις άθλιες πρακτικές που έχουν παραβλεφθεί.
Τις άθλιες.
Καταλαβαίνετε, σωστά;
Λοιπόν.
Φαντασμένο κάθαρμα.
Αυτός είν' ο Χα Ντο-γιουν,
-ο γραμματέας του διευθυντή. -Ναι.
-Βλέπεις τον γεματούλη με τα γυαλιά; -Ναι.
Είναι ο επικεφαλής της Ομάδας Σχεδιασμού, ο Χο Τζιν-ο.
Όσο για τη γυναίκα στα δεξιά,
εμφανίστηκε στο Starqueen ως πολυτάλαντη.
-Την ξέρεις; -Όχι.
Άκουσα ότι χορεύει φλαμέγκο και μιλάει αραβικά.
Είναι πολύγλωσση.
Αλήθεια;
Θα ανοίξουμε ξενοδοχεία στο εξωτερικό;
Ποιο είναι το σχέδιο;
Θα το μάθουμε όταν έρθει ο διευθυντής.
Πάντως, αμφιβάλλω ότι θα βρει λύση.
Ισχύει!
Γεια σας, κύριε.
Παρακαλώ, θέλω μια αναφορά
γιατί πιστεύετε ότι δεν θα βρω λύση.
Ο κύριος Χο θα αναλάβει τη βελτίωση των υπηρεσιών συνολικά.
Εσείς, κυρία Κο, αναλύστε τις υποθέσεις ανακαίνισης.
-Περιμένω πρόταση. -Μάλιστα.
Τι έγινε με την εταιρεία διαμόρφωσης κήπων;
Δεχόμαστε προτάσεις από διάφορες εταιρείες.
Θέλω να φύγουν τα ψεύτικα λουλούδια από το λόμπι.
Μάλιστα. Θα φτιάξω μια λίστα με εταιρείες
ως το τέλος της μέρας.
Καλώς. Τελειώσαμε.
Κύριε Μουν.
Δεν είπατε τι θα αναλάβω εγώ.
Βοηθήστε την ομάδα, παρακαλώ.
Ήταν δύσκολο να σας αναθέσω κάτι
με τόσα ταλέντα που έχετε.
ΓΡΑΦΕΙΟ ΣΤΡΑΤΗΓΙΚΟΥ ΣΧΕΔΙΑΣΜΟΥ
Η ψυχρότητά του ήταν πάντα η γοητεία του.
Είπα, φύγε…
Αν βάλω τις φωνές τώρα,
τι νομίζεις ότι θα πάθεις;
Γεια σας. Συναντιόμαστε ξανά.
Ναι, γεια σας.
Μπορείτε να μου κάνετε μια χάρη;
-Ορίστε; -Πάρτε αυτό.
ΕΜΙΛΙ ΓΙΟΥΝ
Ψάχνετε εταιρεία διαμόρφωσης κήπων και θέλω να κάνω αίτηση.
Μάλιστα.
Ο Σο-χα δεν θα το σκεφτεί καν, αν ξέρει ότι είναι η εταιρεία μου.
Έχω χρησιμοποιήσει ψευδώνυμο. Μπορείτε να του τη δώσετε;
Θα με βοηθούσατε πολύ.
Εντάξει. Φυσικά.
Σας ευχαριστώ!
Καλύτερα να πηγαίνω τώρα.
Αντίο.
Τι κάνεις εδώ;
Σκέφτηκα να σας βοηθήσω να επιλέξετε εταιρεία διαμόρφωσης κήπων.
Δεν χρειάζεται.
Αν χρειαστείτε βοήθεια, μπορείτε να μου το πείτε.
Κυρία Μπαν.
Παρακαλώ;
Καταλαβαίνετε πόσο παράξενη δείχνετε;
Ανησυχώ πολύ, για να είμαι ειλικρινής.
Μάλλον δεν με συμπαθείτε.
Θεωρώ πως έχετε απώτερα κίνητρα.
Μια μηχανικός της MI Mobity που δουλεύει στο ξενοδοχείο;
Πράγματι έχω έναν απώτερο σκοπό.
Μα σας υπόσχομαι κάτι.
Δεν θέλω να βλάψω τον κύριο Μουν.
Δεν θα καταφέρετε να με καταλάβετε ποτέ.
Παρακαλώ;
Φέρε μου τις εταιρείες διαμόρφωσης κήπων.
Μάλιστα, κύριε.
Συζητούσατε για τη δουλειά με την κα Μπαν;
Όχι, απλώς τα λέγαμε.
Υπάρχει κάτι που πρέπει να ξέρω;
Δεν έχω ξαναγνωρίσει τόσο παράξενη και ύποπτη γυναίκα.
Ούτε εγώ.
Θα το θυμόμουν
αν την είχα γνωρίσει.
Σίγουρα κάτι σκαρώνει.
Το παραδέχτηκε κι η ίδια.
Αλήθεια;
Τι συμβαίνει;
Δεν πρέπει να μας πιάσουν! Θα σας εξηγήσω μετά!
Απλώς τρέχω.
Και μετά συγκεντρώνομαι μόνο στην αναπνοή μου.
Θα είμαι στο πλευρό σας,
όποτε χρειαστείτε βοήθεια.
-Ποια μπορεί να είναι; -Παντρέψου με.
Ήταν ένα στοιχείο.
Θέλατε να μάθετε πού γνωριστήκαμε.
Τρέξτε!
Τρέξε!
Παντρέψου με.
Θα γίνω όμορφη.
ΤΣΙΡΚΟ ΝΤΟΝΓΚΜΠΕΚ
Το βρήκα.
-Τι έχει πάθει αυτό σήμερα; -Θα σπάσει, αν το πιέζεις έτσι.
Σου έχω πει πολλές φορές να το προσέχεις.
Τι κάνεις στη δουλειά κάποιου άλλου;
Προδότρια.
Αν φύγω, θα πάρεις προαγωγή.
Άρπαξε την ευκαιρία. Θα σε βοηθήσω.
Σοβαρά;
Θα με βοηθήσεις δωρεάν;
Σου είπα ότι είναι σημαντική αυτή η δουλειά.
Εκτιμώ την προσφορά, αλλά…
Θα σε κάνω ανώτερη ερευνήτρια μηχανικό φέτος.
Σ' αγαπώ.
ΚΥΡΙΟΣ ΜΟΥΝ ΣΟ-ΧΑ
Παρακαλώ;
Μπορούμε να βρεθούμε τώρα; Σε θυμήθηκα.
Τι;
Γιατί με ακολουθείς;
Πρέπει να δω ποιος είναι αυτός.
Τότε, τρέξε.
Περίμενε!
Με το μαλακό.
Θεέ μου.
Δες πόσο ψηλός είναι.
Σ' το είπα ότι είναι τέλειος.
Μακάρι να ερωτευόμουν τρελά έναν τέτοιο άντρα.
Κάνε όνειρα.
Τέτοιοι τύποι γεννιούνται κάθε χίλια χρόνια.
-Πρόσεχε στον δρόμο. -Να σου πω!
Να πάρει. Πόσο ζηλεύω.
Το εννοούσες ότι με θυμήθηκες;
Δεν τρέχαμε
και τότε;
Ναι.
Α, ναι. Ορίστε.
ΤΣΙΡΚΟ ΝΤΟΝΓΚΜΠΕΚ
Πού το βρήκες αυτό;
Είχα πολλά στο μυαλό μου εκείνη τη μέρα.
Πάμε για φαγητό!
Έλα, πάμε να φάμε!
Εσύ!
Τι κάνεις, ρε αλήτη;
Τι κάνεις;
Τρέξε!
Σταμάτα αμέσως!
Έλα εδώ, ρε αλήτη!
Ποια είσαι εσύ;
Τι είναι;
Γιατί χαμογελάς;
Είσαι απ' τους παράξενους;
Παντρέψου με.
Όντως είσαι παράξενη.
Θα σου φέρομαι καλά.
Τι εννοείς;
Θα γίνω όμορφη.
Πόσο είσαι;
Δεν μετράω την ηλικία μου πια.
Πότε γεννήθηκες;
Το 940.
Αιμορραγείς!
Καλύτερα να πήγαινες να κοιμηθείς λίγο αφού έκανες κοπάνα.
Γιατί πήγες και γκρέμιζες τον τοίχο;
Τσούζει.
Καλά να πάθεις!
Βρε παλιο…
Αν περνάς δύσκολα, είναι καλύτερο να κλαις.
Μην ξεσπάς και κάνεις κακό στον εαυτό σου.
Δεν το πιστεύω ότι ήσουν εσύ.
Δεν έγινα όμορφη;
Έγινες εξίσου αλλόκοτη με τότε.
Λοιπόν.
Παντρέψου με.
Όλα είναι τόσο απλά για σένα, έτσι;
Δεν ήταν μια εύκολη απόφαση για μένα.
Είσαι η πρώτη μου αγάπη.
Είναι κάτι που έχω αποφασίσει
μετά από χρόνια σκέψης.
Φτάνεις σ' αυτό το σημείο
μόνο από μια παιδική ανάμνηση;
Ξέρεις ποια ανάμνηση σου μένει περισσότερο,
αν έχεις ζήσει αρκετά;
Τι πάλι;
Είσαι πολύ νέα για να το λες αυτό.
Δεν θα έχεις περιέργεια.
Τότε, δεν πειράζει.
Για τον Σο-χα πρόκειται.
Δεν θα μείνει πολύ εκεί.
Έχουμε κι ένα γόητρο.
Θα μείνει εκεί μέχρι να τον φέρω στα κεντρικά.
Άσ' τον να κάνει ό,τι θέλει προς το παρόν.
Μην το κάνεις θέμα για τη θέση του.
Θα βλάψει την εικόνα σου.
Δεν έχει να κάνει με τη θέση του.
Με ζητήσατε, κύριε;
Ο κύριος Μουν
ενδιαφέρεται και για άλλες θυγατρικές;
Η συλλογιστική του είναι λάθος.
Το δικαιούται επειδή ανήκε στη μαμά του;
Πάνε 20 χρόνια που πέθανε.
Εγώ ξεκίνησα απ' το μηδέν.
Δούλεψα σκληρά γι' αυτό, χωρίς βοήθεια.
Ας γελάσω…
Κύριε, σας παρακαλώ.
Βλέπεις;
Έτσι έχουν τα πράγματα, οπότε, πρόσεχε τον Σο-χα.
Φρόντισε να κάνει ό,τι πρέπει, αλλά να μην το παρακάνει.
Θα τον μεταθέσω σε έναν χρόνο.
Μάλιστα, κύριε.
-Θα πρέπει να αρνηθώ. -Πάρ' τα.
Συνέχισε έτσι.
Πρέπει να κάνεις το ίδιο και στην Κορέα.
Αυτό σημαίνει όχι;
Τότε, παραιτήσου.
Αστειεύεται.
Πάρ' τα.
Θα κάνω ό,τι μπορώ.
Τσάμπα λεφτά.
Είναι πολλά!
ΧΑ ΝΤΟ-ΓΙΟΥΝ
Ο αριθμός που καλέσατε είναι απενεργοποιημένος. Αφήστε μήνυμα…
ΒΙΟΓΡΑΦΙΚΟ ΟΝΟΜΑ: ΜΠΑΝ ΤΖΙ-ΟΥΜ
Τι; Θυμήθηκε ότι ήσουν η Γιουν Τζου-γουόν;
Όχι, με θυμήθηκε ως εννιάχρονο.
Μια στιγμή.
Θυμήθηκε την Μπαν Τζι-ουμ όταν ήταν εννιά χρονών;
-Ναι. -Απίστευτο.
Δεν βλεπόσασταν και τόσο συχνά.
Μέχρι το μαντίλι μου είχε.
Τι συγκινητικό!
Το ξέρω.
Θείε.
Αναπτερώθηκαν οι ελπίδες σου;
Για να είμαι ειλικρινής,
είχα τόσες ελπίδες.
Ήξερα ότι δεν θα με αναγνώριζε ποτέ,
παρ' όλα αυτά, είχα ελπίδες.
Προφανώς ήθελα να με αναγνωρίσει.
Είναι φυσιολογικό να ξεχνάς τους νεκρούς.
Πράγματι.
Μόνο εγώ σε αναγνώρισα αμέσως.
Σωστά. Είσαι η καλύτερη.
Χτυπάει το κινητό σου.
ΚΥΡΙΟΣ ΜΟΥΝ ΣΟ-ΧΑ
Θεέ μου, είναι ο Μουν Σο-χα!
-Τι γίνεται; -Θεέ μου.
Κατά φωνή!
Βάλ' τον σε ανοιχτή ακρόαση.
Μην το σηκώσεις.
Γεια σας, κύριε Μουν.
Γεια σας. Λοιπόν…
Είπατε ότι μπορώ να σας ζητήσω βοήθεια.
Πώς μπορώ να σας βοηθήσω;
Γεια σας, κύριε.
Γεια σας.
Συγγνώμη που ζήτησα ξαφνικά τη βοήθειά σας.
Κανένα πρόβλημα.
Ενθουσιάστηκα που ζητήσατε τη βοήθειά μου.
Πάντα στη διάθεσή σας.
Περάστε.
Εντάξει.
ΓΚΙΤΖΟΥΝ-ΡΟ 336
Πού πάμε;
Χρειαζόμουν ένα μεταφορικό μέσο.
Και ήθελα να πάω στα κρυφά.
Προφανώς δεν έχετε φίλους αφού τηλεφωνήσατε σ' εμένα.
Απ' την άλλη, όμως, καλύτερα μόνος
παρά να διατηρείς αχρείαστες σχέσεις.
ΓΙΟΥΝ ΤΣΟ-ΓΟΥΟΝ
Σχετικά με το τηλεφώνημα.
Θα σας πείραζε να ρωτήσω
γιατί το αγνοείτε συνέχεια;
Ναι.
Μερικές φορές βοηθά
όταν εκμυστηρεύεσαι τα συναισθήματά σου σ' έναν άγνωστο.
Θα είμαι το μυστικό σας ημερολόγιο.
Ξέρετε, σαν να κρατάτε ημερολόγιο.
Αγαπητό ημερολόγιο…
Τέλος.
Τι;
Πώς μπορείτε να αγνοείτε την ειλικρίνειά μου;
Δεν μου φανήκατε ειλικρινής.
Θα συνεχίσω μόνος μου.
Περιμένετε εδώ.
Εντάξει.
ΓΙΟΥΝ ΤΖΟΥ-ΓΟΥΟΝ 1986 - 1998 ΑΛΛΗ ΜΙΑ ΦΟΡΑ ΝΑ Σ' ΕΒΛΕΠΑ
Είσαι καλά;
Συγγνώμη που άργησα τόσο.
Τζου-γουόν.
Τζου-γουόν…
Σέρχιο!
Μαμά! Εγώ είμαι, η Χε-γουόλ!
Σε όλες τις ζωές που έχω ζήσει,
ένιωθα μόνο
τον δικό μου πόνο.
Μα όχι σ' αυτήν τη ζωή.
Οι άνθρωποι που έχω αφήσει πίσω…
Βλέπω τη θλίψη τους
για πρώτη φορά
σ' αυτήν την παράξενη και νέα 19η ζωή.
Σο-χα.
Μην κλαις.
ΤΑ ΛΕΜΕ ΣΤΗ 19η ΖΩΗ ΜΟΥ
Γιατί μου θυμίζει
την Τζου-γουόν;
Αυτό γίνεται όταν μετενσαρκώνεσαι πολύ νωρίς.
Ήρθε σε επαφή με προηγούμενη ζωή.
Εσείς αλλάξατε τα λουλούδια στο λόμπι;
Με αποφεύγει, αλλά θέλω να έρθουμε πιο κοντά.
Μου αρέσετε.
Θα έρθει ο κύριος Χα;
Σ' αρέσει ο κύριος Μουν;
Γιατί ρωτάς;
Μπαν Τζι-ουμ!
Τι κάνεις εκεί;
Γιατί μ' αρέσει ο κύριος Μουν.
Υποτιτλισμός: Εύα Τανταλίδου