HẸN GẶP ANH Ở KIẾP THỨ 19
CON GÁI CƯNG NHÀ TA, YOON JU WON GIÁ MÀ ĐƯỢC GẶP CON LẦN NỮA
Chị vẫn khỏe chứ?
Lâu lắm rồi em không đến đây nhỉ?
ÁI BIỆT LY KHỔ
Giám đốc Mun, anh qua đây một lát đi.
Đẹp quá phải không?
Đẹp đến mức thổi bay hết bao muộn phiền trong lòng nhỉ?
Khi những ký ức đáng sợ tìm đến,
hay khi thấy bản thân như chìm sâu,
hãy nhớ đến những đóa hoa ngày hôm nay.
Kiểu quan tâm của cô Ban Ji Eum đơn phương thật đấy.
Dù nói thế,
trông sắc mặt anh cũng khá hơn lúc nãy rồi.
Vậy là ổn nhỉ?
Cô Ban Ji Eum kỳ lạ thật đó.
Đúng vậy.
Thoạt đầu thì có vẻ tôi kỳ lạ,
nhưng rồi anh sẽ nhớ mãi.
Anh sẽ luôn thấy bận tâm về tôi,
rồi sau cùng…
anh sẽ phải lòng tôi.
Sẽ không có chuyện đó đâu.
À, thì ra phụ nữ xinh đẹp không phải gu của anh.
Trời ạ, vậy thì tiếc quá.
Cô thích gì?
Tôi thích Giám đốc.
Tôi đang nói đồ ăn cơ.
Món gì anh thích.
Cô không có gu gì cả à?
Gu của tôi là Giám đốc.
Nhưng tôi đâu thể làm gì anh,
nên mong anh tôn trọng gu của tôi bằng cách cho tôi ăn món anh thích.
Cô Ban Ji Eum,
cô không phải gu của tôi.
Vậy gu của anh là gì?
Tôi thích các chị.
Tôi hay được khen là già trước tuổi lắm.
Mình tính tuổi tinh thần thôi không được ạ?
Không được sao?
Câu chuyện vô nghĩa này khi nào mới dừng vậy?
Nhờ vậy mà một ngày như hôm nay mới khá hơn nhiều mà nhỉ?
Giám đốc à, không sao đâu.
Không sao đâu.
Đây, Giám đốc.
Seo Ha à.
Chị ơi?
Không sao đâu.
Thật không ngờ
cái chết của tôi lại biến thành chiếc còng nặng trĩu
trói buộc những người ở lại.
Còn tôi thì đã sống qua 19 kiếp, và lại được tái sinh.
KIẾP THỨ 19
KIẾP THỨ 17
RẠP XIẾC TRÊN KHÔNG DONGBAEK
Tôi chỉ biết nghĩ cho nỗi đau của mình.
Cậu!
Cháu sẽ làm cơm nắm cho cậu.
Chờ cháu một chút nhé.
Nào, Ae Gyeong à.
Cậu sẽ chơi một bài nhạc.
Cháu thử hát thật to vào nhé.
Vậy nhé?
Ae Gyeong à, bắt đầu!
Tôi thích lăn những trái bóng
Tôi luôn vui vẻ khi cất tiếng hát
Giỏi lắm!
Bôi lớp phấn trắng cùng chiếc mũi đỏ chót
Tôi hát về những chuyện tình
- Ta đã hứa - Hay quá!
Tình yêu đôi ta sẽ không bao giờ
Thay đổi
Cậu ơi, dậy đi.
Cậu chết rồi hả?
Con nhóc này.
Cậu chưa chết.
Cậu à, vất vả lắm cháu mới nấu xong đó, cậu ăn hết rồi hẵng chết.
Người ta nói hồn ma qua đời sau khi ăn no trông đẹp lắm đó.
Không có cậu,
cháu chẳng còn ai cả.
Vậy nên cậu hãy ăn thật nhiều và sống thật lâu, nhé?
Ae Gyeong à.
Dù cậu có ra đi,
cháu cũng sẽ không cô đơn.
Không biết sẽ mất bao lâu,
nhưng cậu nhất định sẽ đầu thai
và trở lại…
bảo vệ Ae Gyeong của cậu.
Cháu có thể mạnh mẽ…
chờ cậu trở về chứ?
Ae Gyeong à.
Từ lúc đó cháu đã sống thế nào?
Còn sống thế nào nữa?
Cháu cứ sống vậy thôi.
Lúc đó cháu mới cỡ mười tuổi.
Bố mẹ cũng chẳng có, rồi đến cậu cũng chết.
Ae Gyeong à.
Cảm ơn cháu…
vì đã trụ vững đến giờ.
Cháu mới phải cảm ơn cậu.
Cảm ơn cậu vì đã về bên cháu lần nữa.
Cảm ơn cậu vì đã lớn lên xinh đẹp thế này.
Giờ cháu chỉ muốn sống một đời yên ổn và bình lặng với cậu…
Cháu chỉ mong vậy thôi.
Chao ôi, Ae Gyeong nhà ta trưởng thành quá rồi.
Chao ôi, cậu không nên nói vậy với gương mặt đó đâu.
Thôi mà, nín đi.
Lại đây nào. Để cậu ôm cháu.
Coi kìa, ngại chết đi được.
Ngại gì mà ngại?
Ôm một cái thôi.
- Lao vào đây nào. - Được rồi.
Ôi trời, Ae Gyeong của cậu.
Trời đất. Tiếng gì thế nhỉ?
Cả ngày nay cậu chưa ăn gì hết.
Sinh nhật cậu ấy mà hai người chưa ăn gì sao?
Sinh nhật?
Nên làm gì với cậu đây?
- Sao? - Hôm nay là ngày giỗ của Yoon Ju Won.
Tức là sinh nhật của Seo Ha còn gì.
Seo Ha à.
Em muốn cùng chị đến công viên giải trí vào sinh nhật em không?
- Thật sao? - Ừ, thật.
Chị nhất định phải đi đấy nhé?
Chị hứa đi.
Được rồi. Chị hứa.
Chị không thể lấp đầy khoảng trống của mẹ em được.
Nhưng chị sẽ ở bên em đến khi em có thể tự đứng vững trên đôi chân của mình.
Chị sẽ…
trở về gặp em.
Bản nhạc này ra đời trong thời kỳ Nhật đô hộ.
Nó nói về một người luôn nhung nhớ người mình yêu.
Nhưng không ai biết tác giả của bản nhạc là ai.
Vậy sao chị biết được bản nhạc này?
Vì chị chính là tác giả của nó.
Giờ chị không lừa được em nữa đâu.
Em cố học thuộc đi, khi nào nhớ ai thì đánh thử.
Tâm trạng sẽ khá hơn nhiều đó.
Chúc mừng sinh nhật cậu chủ.
Mỗi lần thổi nến sinh nhật,
em lại nhớ về giây phút…
chị trút hơi thở cuối cùng.
Sinh nhật của em
luôn song hành với cái chết của chị.
Cô Ban Ji Eum?
Giám đốc.
Cô đến có việc gì vậy?
Còn một chuyện quan trọng hơn cả.
Mà tôi lại quên chưa nói.
Cô Ban Ji Eum, rốt cuộc…
Nghe nói
nếu được tỏ tình vào sinh nhật, ta sẽ nhớ mãi không quên.
Seo Ha à,
từ nay hãy chỉ nhớ đến điều này vào sinh nhật thôi nhé.
Tôi thích anh.
Chị thích em hả?
Chị sẽ trả lời câu đó vào sinh nhật em.
Sống rồi mới thấy có thứ gọi là "đúng thời điểm".
Tôi nghĩ thời điểm đúng đó là hôm nay.
Tôi không nên bỏ lỡ nữa.
Tôi thích anh.
Thư ký Ha đến à?
Em vào trong đi.
Tôi đang có khách.
Cô về cẩn thận nhé.
Sao Cho Won lại…
Em đang làm gì vậy?
Vì không có đĩa.
Anh thổi nến đi, kẻo qua ngày mới.
Mau tháo găng tay và rời khỏi đây trong vòng năm…
À không, ba phút.
Em thật sự không hiểu nổi anh.
Anh chưa từng bắt em hiểu.
Em thật sự không hiểu. Không tài nào hiểu được.
Em không hiểu nổi bất cứ điều gì về anh.
Em đã dặn nếu anh về nước thì gọi em, nhưng em lại phải nghe người khác nói.
Em có gọi, anh cũng không bắt máy.
Anh còn phải nói bao nhiêu lần nữa?
- Anh… - Em biết anh không tổ chức sinh nhật.
Em biết chứ.
Chính vì biết nên em mới làm mấy chuyện này, anh không hiểu sao?
Yoon Cho Won và Mun Seo Ha khác nhau.
Ta không trải qua cùng một hoàn cảnh.
Em biết là chúng ta khác nhau.
Và đúng là anh thấy khổ sở hơn em nhiều.
Em thừa nhận.
Nhưng mà…
Anh một vừa hai phải thôi. Em chán ngấy rồi.
Em vốn không định nói vậy đâu.
Nhưng em thật sự rất tủi thân.
Cô vẫn chưa về sao?
Cô đến nhà anh Seo Ha có việc gì vậy?
Cô ăn cái này đi.
Sao cô lại đưa nó cho tôi?
Tôi mất bốn tiếng để nướng bánh lận, nên vứt đi thì phí quá.
Chắc chắn sẽ rất ngon.
Cô thích Giám đốc Mun à?
Sao tôi phải cho cô biết?
Vì tôi thích Giám đốc Mun Seo Ha.
Nếu tôi cũng thích anh ấy thì sao?
Vậy cô có từ bỏ anh ấy không?
Sao cậu ướt nhẹp vậy?
Ôi trời.
Cậu ấy đã ở cùng Cho Won.
Cho Won?
Em gái cậu á?
Hình như Cho Won thích Seo Ha.
Trời, làm sao đây?
Vậy là cậu và em gái…
Không được rồi.
Cậu nói với cô ấy đi.
"Chị là chị của em. Chị thích cậu ấy trước."
Còn hơn là để xảy ra cảnh chị em tương tàn.
Nói ra cũng chẳng ích lợi gì, chỉ khiến mọi thứ hỗn loạn hơn.
Đầu thai quá sớm là rắc rối vậy đấy.
Trời ạ, rối não quá.
Đầu thai quá sớm là sao?
Nói chung là mỗi lần mỗi khác.
Nhưng trường hợp đầu thai ngay sau khi chết như lần này là hiếm lắm.
Vậy lần này đã xảy ra chuyện gì?
Trong trường hợp này,
có thể kiếp trước cậu bị đoản mệnh.
Hoặc có khả năng cậu đã bị giết.
Dong U! Này, thằng ranh!
Trời ạ, cái cửa muốn bung ra luôn rồi.
Mau lên!
Bố đến đây làm gì?
Ranh con láo toét. Ai cho mày nói năng xấc xược với bố vậy?
Chị mày đâu?
Bố nói gì vậy? Con làm gì có chị.
Ji Eum, nó đi đâu rồi?
Sao Ji Eum lại là chị con được?
Bố cởi giày ra đi đã!
Không phải chị hả?
Tao nhầm tí thôi mà.
Sao mày dám lên giọng với bố?
Thiệt tình, phát điên mất thôi.
- Sao bố lại đến đây? - Mở túi ra đi.
Mở túi ra đi.
Tao mua gà rán cho mày đấy. Ăn đi kẻo nguội.
Đi nấu cho tao bát mì,
rồi đưa số của Ji Eum cho tao.
Mặc kệ bố đấy!
Thằng oắt hỗn hào kia!
Đẹp quá phải không?
Nghe nói
nếu được tỏ tình vào sinh nhật, ta sẽ nhớ mãi không quên.
Tôi thích anh.
NGỌN ĐỒI HOA ĐÀO
NGƯỜI CHẲNG THẤY ĐÂU MÀ LUÔN Ở ĐÓ LEE YUN HAK THI TẬP
Vâng, tôi đến ngay đây.
Vâng.
Tôi phải qua Phòng Tài chính trước đã.
Được.
Giám đốc ơi.
Tôi thích anh.
Anh vừa nhớ về hôm qua, đúng chứ?
Đâu có.
Hôm qua trời mưa vậy, cô về an toàn chứ?
Lúc đó trời đã tạnh mưa rồi mà.
À, phải rồi, đúng là vậy.
Hôm qua tôi có hơi hùng hổ nhỉ.
Nhân lúc anh yếu lòng mà tấn công thì có hơi đê tiện.
Nếu có lỡ làm anh bối rối thì tôi chân thành xin lỗi.
Hôm qua…
cảm ơn cô.
Có phải anh cảm ơn vì tôi đã tỏ tình không?
Mình đi chung đi, Giám đốc.
Alô?
Vâng, chờ tôi một lát.
Emily Yoon, cô có điện thoại.
Alô?
Có phải cô Emily Yoon không?
Đúng ạ.
Tôi là Ha Do Yun, Đội Hoạch định Chiến lược Khách sạn MI.
Tôi muốn họp bàn về việc thuê bên cô phụ trách cải tạo cảnh quan.
Ngày mai cô có rảnh không?
Vâng, tôi rảnh.
Vậy tôi sẽ gửi lịch trình cụ thể qua tin nhắn.
- Một chiếc cho thêm thịt giúp tôi. - Vâng.
Nhưng sao cô lại dùng tên giả?
Anh ấy tránh né tôi, nhưng tôi muốn lại gần anh ấy.
Tôi biết cách này hơi hên xui, nhưng tôi vẫn thử xem sao.
Tôi nghĩ ít ra mình cũng nên làm gì đó.
Tôi đã gọi cho các ứng viên cải tạo cảnh quan
và hẹn mai họp rồi.
Còn Phòng Tài chính?
Họ đã từ chối đề xuất dự toán cho việc cải tạo.
Tôi cũng đoán là sẽ không được chấp nhận,
nhưng không ngờ Tổng giám đốc Jang lại nhanh vậy.
Có một số hạng mục cần triển khai ngay lập tức.
Tạm hoãn lại nhé?
Cứ triển khai đi.
Tôi sẽ xử lý bằng mọi giá.
Ăn đi đã.
Tôi thêm thịt vào bánh của cậu đó.
Cảm ơn nhé.
- Ngon không? - Được đấy.
Mà sao bỏ phí mác con trai chủ tịch vậy?
Thử nhờ bố cậu xem.
Tôi tính để dành đến khi thật sự cần mới dùng tới.
Không phải nhờ vả, mà là thỏa hiệp.
Lại còn ra vẻ.
Cửa đang đóng.
Đánh đẹp lắm!
Cháu đến rồi à?
Sao cậu lại vận động giữa trưa thế này?
Nghe nói giờ cháu đánh được bóng dài rồi.
Muốn đấu với cháu, cậu phải luyện tập chứ.
Thế nào? Ổn không?
Để cháu xem nào.
Chà, tư thế rất ổn, đường bay cũng xa.
Nhưng cậu còn phải luyện tập nhiều.
Được rồi, lúc nào đấu thử nhé.
Cháu có ăn gì ngon nhân dịp sinh nhật không?
Cậu biết cháu không tổ chức mà.
Cậu chỉ muốn khao cháu ăn món gì đó đơn giản thôi.
Cậu biết cháu sống một mình mà.
Thật ra cháu đâu có ở một mình.
Trời ạ.
Sở nguyện của cậu là được thấy cháu cười trong sinh nhật đó.
Vì khách sạn mà cháu chẳng có chuyện gì để cười, cậu ạ.
Vì vốn, phải không?
Vẫn chưa xong à?
Ừ, bọn tôi chuẩn bị gặp đây.
Vậy chờ tôi chút.
Thôi, tôi tự về được.
Cứ đợi đi, anh Giám đốc ạ.
- Xin chào. - Chào anh, Giám đốc Lee.
- Anh vẫn khỏe chứ? - Lâu rồi không gặp.
- Vâng. Xin chào.
Đây là đứa cháu tôi nhắc đến.
Thằng bé vừa về nước, hiện là giám đốc ở Khách sạn MI.
Rất vui được gặp mặt. Tôi là Mun Seo Ha.
Rất hân hạnh.
Này, Ha Do Yun.
Sao cậu lại đến đây?
Seo Ha đâu?
Này, Ji Seok.
Vào chào hỏi một câu rồi hãy đi.
- Để tôi giới thiệu các bạn cho. - Trả cho tôi đi.
Thôi mà, lại đây.
Các cậu biết Ha Do Yun chứ?
- Ha Do Yun? - Thư ký của Seo Ha,
bạn học cũ của tôi.
- Trả đây. - Giờ nghĩ lại mới thấy,
hồi còn đi học, cậu cũng hay lườm nguýt tôi kiểu đó lắm.
Cậu còn nói sẽ trở thành công tố rồi tống tôi vào tù nữa.
Bố anh ta làm nghề gì vậy?
Còn làm gì được nữa? Làm dân thường chứ làm gì.
À, chắc ông ấy cũng mất sớm rồi.
Cậu ta từng vừa học vừa làm…
- Gì vậy? - Uống thêm đi.
Gì vậy?
Seo Ha, cậu cũng ở đây à?
Lâu quá không gặp.
Lâu thật nhỉ? Cậu cũng ngồi xuống đi.
Cậu uống rượu đắt nhỉ?
Tiếc thật, phải đổ vào thùng rác mất rồi.
Này!
Thằng khốn, cậu điên rồi à?
Cậu biết gì mà bép xép?
Có gì mà tôi không biết?
Này, tôi có nói gì sai đâu?
Thằng chó!
Mun Seo Ha.
Là người thì giả vờ sống có nhân tính chút đi.
Đừng có mà
lôi bố mẹ người khác ra móc mỉa.
Do Yun à.
Ha Do Yun!
Cậu phớt lờ tôi đấy à?
Ha Do Yun!
Kìa, Thư ký Ha!
Cậu giận à?
Này, tôi đã bảo cậu đừng kích động quá rồi mà.
Thôi mà.
Chuyện tiền vốn sao rồi?
Cũng có chút khả thi.
Tôi vừa gặp người của Ngân hàng Hanguk và giám đốc một công ty đầu tư.
Vậy thì…
Cậu làm tốt đấy.
Cậu đã ăn gì chưa?
Thôi khỏi. Về nhà rồi tôi ăn.
Ăn cùng tôi đi.
Cả ngày nay bụng dạ tôi căng thẳng quá.
Do Jin đang đợi tôi ở nhà.
Gọi thằng bé đến ăn luôn. Đi nào.
Cảm ơn anh.
Được. Cứ thống nhất thế nhé.
Không có gì. Chúng tôi mới phải cảm ơn anh.
Được, tạm biệt.
Anh đến sớm thế.
Cô Ban là người thay hoa ở tiền sảnh à?
Không, từ lúc tôi đến đây chúng đã vậy rồi.
Hoa này khó kiếm lắm mà, sao lại…
Đây là hoa gì vậy?
Đây là hoa lay ơn.
Người tôi từng yêu rất thích hoa này.
Em còn yêu ai khác nữa sao?
Kìa, sao cô Yoon Cho Won lại ở đây?
Xin chào.
Tôi là Emily Yoon, đến đây để họp về việc cải tạo cảnh quan.
Xin thất lễ một chút.
Thư ký Ha, gặp tôi một lát.
Vâng.
Cậu không kiểm tra trước sao?
Đã bảo tôi chưa thể gặp Cho Won mà.
Tại vì cô ấy viết tên là Emily Yoon…
Tôi nhờ cậu vì tôi không làm được mà.
Cho Won vẫn…
Tôi xin lỗi.
Làm phiền mọi người rồi.
Cô Yoon Cho Won.
Cô không cần lo cho tôi đâu.
Trông vậy chứ tôi mạnh mẽ lắm.
Để tôi xách đồ giúp cô.
Không sao đâu.
Do tôi không nghĩ thấu đáo về việc này.
Tôi chỉ mong
mình có thể giúp hai anh ấy
vực dậy khách sạn này.
Chỉ có vậy thôi.
Cô nói vậy với họ giúp tôi nhé?
Cho Won nhà tôi…
Tôi biết là không nên thế này.
Cô Cho Won.
Tối nay cô có rảnh không?
Sao vậy?
Nhưng có một điều mà tôi chắc chắn.
Chính là nỗi khao khát được tái ngộ
mà tôi mang trong lòng.
- Chị sẽ bắt được em! - Không được!
Bắt được rồi!
Cái gì thế này?
Sao đầu lại cắm vào lưng?
Há miệng ra nào.
Em làm gì vậy?
Em vừa làm ra hạt lạc nè.
Chị ơi.
Chị ơi, nếu anh Seo Ha và em cùng ngã xuống nước,
chị sẽ cứu ai?
Vậy em sẽ cứu ai trước?
Chị bơi giỏi mà…
Anh Seo Ha cũng bơi giỏi lắm đó.
Nhưng anh ấy không có mẹ, em thương anh ấy lắm.
Trời ạ, vậy là chị sẽ chết đuối mất rồi.
Ôi, không.
Cô Ji Eum cũng có cảm giác này chứ?
Lúc nào cũng tự nhủ từ mai sẽ rũ bỏ hết,
nhưng cứ thấy người ta là lại thích điên lên.
Có, tôi cũng có.
Khi nghe mọi người nói anh ấy lạnh lùng,
tôi lại nhớ về gương mặt ấm áp chỉ mình tôi biết,
rồi cảm thấy tự hào vô cùng.
Đúng vậy.
Tôi cũng biết thật ra anh ấy rất vụng về,
và rất dễ hoảng sợ.
Đúng nhỉ?
Nhìn tỉ mỉ vậy thôi chứ thật ra còn lóng ngóng lắm.
Người đó có điểm gì mà cô thích nhiều đến vậy?
Tôi cũng không rõ.
Chẳng phải khi thích một người, ta sẽ thích mọi thứ về họ sao?
Nói vậy cũng đúng.
Cô tin vào tình yêu từ cái nhìn đầu tiên chứ?
Tôi từng không tin chút nào.
Nhưng điều đó lại xảy đến với tôi.
Cảm giác bị cuốn hút dữ dội ngay lần đầu gặp mặt…
Lần đầu gặp mặt của hai đứa dữ dội vậy sao?
Em chào anh.
Chào em.
Người ta hay nói xấu anh ấy, rằng anh ấy coi thường người khác.
Nhưng tôi biết.
Anh ấy không coi thường ai cả.
Anh ấy còn chẳng đủ sức để làm điều đó.
Cũng đúng đấy.
Nhìn lãnh đạm vậy thôi,
chứ anh ấy luôn tỉ mỉ ghi chép vào sổ chi tiêu gia đình.
Anh ấy thích chăm sóc em trai,
nên coi nấu ăn như sở thích.
Em trai?
Cô biết anh ấy lái xe rất giỏi chứ?
Lái xe?
SỔ CHI TIÊU GIA ĐÌNH
Khoan. Dừng lại chút đã.
Cô đang nói về Thư ký Ha sao?
Đúng vậy.
Dù anh ấy có tỏ ra lạnh lùng,
tôi vẫn biết anh ấy là người vô cùng ấm áp.
Anh ấy có những vẻ mặt chỉ mình tôi biết.
Ánh mắt chỉ mình tôi nhìn thấy, giọng nói chỉ mình tôi nghe được.
Vậy ra người cô thích
là Thư ký Ha sao?
Vâng.
Cô định sẽ từ bỏ nếu tôi nói thích anh Seo Ha sao?
Cũng không hẳn, nhưng suýt nữa tôi đã lao tâm khổ tứ rồi.
Tôi từng rất thích anh ấy.
Đột nhiên hai người họ đi du học, bao lâu nay tôi không được gặp anh ấy.
Giờ gặp lại anh ấy rồi, biết bao nhiêu kỷ niệm ùa về.
Tôi cứ tò mò về anh ấy mãi.
Xem ra cô đã thích Thư ký Ha quá rồi.
Chắc bây giờ tôi vẫn vậy.
Coi bộ hai người vui vẻ quá nhỉ?
Vui gì chứ? Tôi mệt mỏi muốn chết đi được.
Nhưng chính ra, người mệt phải là cô Ji Eum mới đúng.
Tôi làm sao?
Có một ngọn núi mà anh Seo Ha không thể vượt qua.
Đó là mối tình đầu của anh ấy, và là tình địch của cô đấy.
Yoon Ju Won.
Anh còn phải nói bao nhiêu lần nữa?
- Anh… - Em biết anh không tổ chức sinh nhật.
Em biết chứ.
Chính vì biết nên em mới làm mấy chuyện này, anh không hiểu sao?
Yoon Cho Won và Mun Seo Ha khác nhau.
Ta không trải qua cùng một hoàn cảnh.
- Tôi đây. - Đang làm gì vậy?
Ở không thôi.
- Ra vậy. - Sao thế?
Tôi muốn gặp cậu một lát thôi.
Ta mới tan làm được một lúc thôi, Giám đốc ạ.
Cũng phải nhỉ.
Nếu thấy phân vân thì cứ làm đi.
Làm gì mới được?
Cậu lo cho cô Cho Won sau những gì cậu đã làm còn gì.
Ừ, thì cũng có chuyện đó.
Được rồi, cậu nghỉ đi.
Ừ.
- Do Jin à, mang qua đây. - Vâng.
Từ năm sau, chúng ta cứ đến khu tưởng niệm cho nhanh.
Sao tự dưng lại thế?
Cùng đi hít thở không khí trong lành cũng tốt mà.
Thôi mà, mình ra ngoài đi anh.
Ra ngoài chơi đi anh.
Chị ơi.
NHÂN VIÊN TẬP ĐOÀN MI VÀ CHỦ TỊCH MUN JEONG HUN KÍNH VIẾNG
Chị ơi!
Chị Ju Won!
Chị ơi.
Chị Ju Won ơi.
Này cậu.
Tôi nhờ cậu một chuyện.
- Sao? - Lát nữa tan học,
sẽ có một cô bé mặc đồng phục Trường Cấp hai Yeonju đứng trước cổng.
Cậu đưa cho em ấy giúp tôi.
Tên em ấy là Yoon Cho Won.
Sao tôi phải làm vậy?
Đã đứng đợi rồi còn mắc mưa, tôi sợ em ấy sẽ không vui.
Đã lo vậy rồi, sao cậu không tự đưa cho người ta?
Cậu biết tên tôi không?
Còn cậu thì sao?
Biết tên tôi không?
Biết chứ.
Cậu là Mun Seo Ha.
Tôi cũng biết.
Cậu là Ha Do Yun.
Dùng cái này đi.
Này anh.
Hình như em…
thích anh từ cái nhìn đầu tiên rồi.
Đây là chị của tôi.
Chị tôi xinh quá, phải không?
Theo lời mẹ tôi thì
chị ấy không chỉ xinh đẹp, mà còn giỏi giang về mọi mặt.
Chị tôi…
là người được mọi người yêu thương.
Người biết mọi thứ trên đời.
Từ thói quen ăn uống đầy đủ đến cách sống thật mạnh mẽ
cũng đều là chị ấy dạy cho tôi.
Sau khi chị ấy ra đi,
thế giới bỗng trở nên im lìm.
Sống rồi mới thấy có thứ gọi là "đúng thời điểm".
Tôi nghĩ thời điểm đúng đó là hôm nay.
Tôi không nên bỏ lỡ nữa.
Cô Cho Won, cẩn thận kẻo đụng đầu.
Được rồi.
Cảm ơn bác tài.
- Ôi, cẩn thận đó. - Cảm ơn.
Cô ngồi tạm xuống đây đi.
- Ngồi đâu cơ? - Đây.
Ôi trời, cẩn thận đó.
Cô chờ chút nhé.
Ai vậy?
Cho Won, cô không sao chứ?
Ôi trời. Mới uống có chút xíu đã vậy rồi.
Ai ở ngoài đó vậy?
Này? Cô đi đâu thế?
Cho Won à.
Sao con uống nhiều thế?
Trời ạ.
Con là bạch tuộc hay sao?
Đứng thẳng lên xem nào.
Yoon Cho Won, tỉnh táo lại đi.
Đau con!
Còn biết đau cơ đấy, con nhỏ này.
Sao không về nhà con mà lại đến đây?
Mẹ yêu của con thật là xinh đẹp.
Con đi uống với thằng nào vậy?
Không có thằng nào cả. Con đi uống với phụ nữ mà.
Đã mất công uống rồi, lẽ ra con phải uống với đàn ông chứ.
Không định lấy chồng à?
Quý bà Cho Yu Seon.
Mẹ vẫn y như xưa.
Con tự đi được mà.
Cô gì ơi.
Cô làm gì ở đây vậy?
- Cháu… - Có phải
cô là người đã đưa Cho Won về không?
À không, cháu chỉ đi ngang qua đây thôi.
Cháu xin lỗi.
Khoan đã.
Có phải cô đã từng đứng ở đây rất lâu không?
"Quý bà Cho Yu Seon. Mẹ vẫn y như xưa."
Không phải cô vừa nói vậy sao?
Con…
Con có phải…
là Ju Won của mẹ không?
Con đúng là Ju Won, phải không?
Con từng nói lỡ một ngày con chết,
con sẽ đầu thai và quay về gặp mẹ.
Con dặn mẹ đừng buồn và cố gắng sống thật tốt.
Nghe con nói vậy,
nên mẹ vẫn luôn đợi con trở về.
Ju Won à.
Mẹ ơi.
Ju Won à.
- Mẹ ơi. - Ju Won à.
Mẹ ơi.
- Ju Won à. - Mẹ.
Mẹ ơi.
Ju Won à.
Mẹ ơi.
Mẹ ơi…
Mẹ…
Mẹ ơi…
Mẹ.
Này cô.
Cô Ban Ji Eum.
Seo Ha à.
Lần sau nếu muốn lấy lá ra đếm nữa,
em hãy gọi cho chị nhé.
Tại sao?
Chị sẽ đến và ôm em.
Sao lại thế?
Chỉ là chị muốn ở cạnh em vậy thôi.
Chị?
HẸN GẶP ANH Ở KIẾP THỨ 19
Tỉnh táo lại đi.
Anh muốn thử hẹn hò với tôi không?
- Tôi thích anh. - Không ở cạnh cũng nghe thấy,
ở cạnh cũng nghe thấy.
Không phải là Yoon Ju Won
mà cậu sẽ đến bên cậu ấy với tư cách Ban Ji Eum.
Anh đang làm cái gì vậy?
Bỏ tao ra!
Làm bồ nhậu thì sao?
Bạn thì miễn. Bồ thì được.
Thư ký Ha. Anh có người yêu chưa?
Anh đi xem mắt với tôi đi.
"Sa chân vào con đường kỳ lạ" là con đường gì vậy?
Lọt hố.
Chắc tôi phát điên thật rồi.
Biên dịch: Bùi Khánh Nhi