ΤΑ ΛΕΜΕ ΣΤΗ 19η ΖΩΗ ΜΟΥ
ΓΙΟΥΝ ΤΖΟΥ-ΓΟΥΟΝ 1986 - 1998 ΑΛΛΗ ΜΙΑ ΦΟΡΑ ΝΑ Σ' ΕΒΛΕΠΑ
Είσαι καλά;
Συγγνώμη που άργησα τόσο.
Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee
για το Korean Beauty's Victims (Κοινότητα Ελλήνων Υποτιτλιστών)
Ο ΠΟΝΟΣ ΤΟΥ ΑΠΟΧΩΡΙΣΜΟΥ ΑΠ' ΤΟΝ ΑΓΑΠΗΜΕΝΟ
Κύριε Μουν, μια στιγμή.
Όμορφο δεν είναι;
Δεν νιώθετε τις έγνοιες σας να χάνονται;
Όταν σας στοιχειώνουν παλιά τραύματα
και νιώθετε ότι βουλιάζετε,
να σκέφτεστε αυτά τα λουλούδια.
Οι ευγενικές χειρονομίες σας είναι μονόπλευρες.
Έτσι λέτε,
μα φαίνεστε πολύ καλύτερα τώρα.
Άρα, μια χαρά.
Είστε τόσο παράξενος άνθρωπος.
Ισχύει.
Ίσως φαίνομαι παράξενη στην αρχή,
αλλά δύσκολα ξεχνιέμαι.
Θα καταλήξετε να με σκέφτεστε συνέχεια,
και στο τέλος
θα με ερωτευτείτε.
Αυτό δεν θα συμβεί.
Κατάλαβα. Οι όμορφες δεν είναι ο τύπος σας;
Τι κρίμα!
Τι σας αρέσει;
Εσείς, κύριε Μουν.
Μιλούσα για φαγητό.
Ό,τι αρέσει σ' εσάς.
Δεν έχετε προτιμήσεις;
Η προτίμησή μου είστε εσείς.
Μα δεν μπορώ να κάνω τίποτα,
γι' αυτό σεβαστείτε την προτίμησή μου να φάω ό,τι αρέσει σ' εσάς.
Κυρία Μπαν,
δεν είστε ο τύπος μου.
Και ποιος είναι ο τύπος σας;
Οι μεγαλύτερες.
Λένε ότι είμαι ώριμη για την ηλικία μου.
Αν υπολογίσετε τη νοητική ηλικία;
Τι λέτε;
Πότε θα τελειώσει αυτή η ανούσια συζήτηση;
Δεν κάνει πολύ καλύτερη μια μέρα σαν τη σημερινή;
Κύριε Μουν, όλα καλά.
Όλα καλά.
Πάρτε αυτή.
Σο-χα.
Τζου-γουόν;
Όλα καλά.
Είστε καλά.
Δεν ήξερα
ότι ο θάνατός μου θα γινόταν τέτοιο βάρος
σε όσους άφησα πίσω.
Όσο για μένα, έχω ήδη περάσει 19 κύκλους θανάτου και αναγέννησης.
Η 19η ΖΩΗ ΜΟΥ
Η 17η ΖΩΗ ΜΟΥ
ΤΣΙΡΚΟ ΝΤΟΝΓΚΜΠΕΚ
Σκεφτόμουν μόνο τον δικό μου πόνο.
Θείε!
Θα σου φτιάξω ρυζοκεφτέδες.
Περίμενε λίγο.
Εντάξει, Ε-γκιονγκ.
Θα σου παίξω μουσική.
Τραγούδα με την καρδιά σου.
Ναι;
Πάμε, Ε-γκιονγκ!
Μ' άρεσε να κυλάω την μπάλα
Ήμουν χαρούμενη όταν τραγουδούσα
Έτσι μπράβο!
Με λευκό μακιγιάζ και μια κόκκινη μύτη
Τραγουδούσα για την αγάπη
-Υποσχεθήκαμε -Απίστευτο!
Πως η αγάπη μας ποτέ
Δεν θ' άλλαζε
Ξύπνα, θείε.
Πέθανες;
Ζαβολιάρα.
Όχι ακόμη.
Κουράστηκα πολύ για να το φτιάξω, οπότε δεν μπορείς να πεθάνεις πριν φας.
Λένε ότι τα χορτάτα φαντάσματα είναι πιο όμορφα.
Χωρίς εσένα,
δεν έχω κανέναν.
Γι' αυτό τρώγε για να ζήσεις πολλά χρόνια, εντάξει;
Ε-γκιονγκ.
Ακόμη κι αν φύγω,
δεν θα είσαι μόνη.
Δεν ξέρω πόσο θα πάρει,
αλλά υπόσχομαι να ξαναγεννηθώ
και να ξαναγυρίσω
για να σε προστατέψω.
Θα είσαι γενναία
και θα με περιμένεις;
Ε-γκιονγκ.
Πώς επιβίωσες;
Πώς αλλιώς;
Απλώς τα κατάφερα.
Ήσουν μόλις δέκα ετών τότε.
Κι είχες χάσει κι εμένα και τους γονείς σου.
Ε-γκιονγκ.
Σ' ευχαριστώ πολύ
που επιβίωσες.
Εγώ σ' ευχαριστώ.
Είμαι ευγνώμων που είσαι ξανά στη ζωή μου.
Είμαι ευγνώμων που μεγάλωσες τόσο καλά.
Μια ασφαλή και συνηθισμένη ζωή μαζί σου.
Μόνο αυτό θέλω.
Θεέ μου, δες πόσο έχεις ωριμάσει.
Μη λες τέτοια με την εμφάνιση που έχεις!
Σώπα.
Έλα δω να σε κάνω μια αγκαλιά.
Έλα τώρα, ντρέπομαι!
Ντρέπεσαι;
Έλα, αγκάλιασέ με.
-Έλα εδώ. -Άντε, καλά!
Αγαπημένη μου Ε-γκιονγκ.
Θεέ μου. Τι θόρυβος είναι αυτός;
Δεν έχω φάει όλη μέρα.
Δεν φάγατε τίποτα στα γενέθλιά του;
Γενέθλια;
Τι θα κάνω μ' εσένα;
-Τι; -Είναι η επέτειος θανάτου της Τζου-γουόν.
Άρα, τα γενέθλια του Σο-χα.
Σο-χα.
Θες να πάμε μαζί στο λούνα παρκ στα γενέθλιά σου;
-Αλήθεια; -Ναι, αλήθεια.
Πρέπει να έρθεις οπωσδήποτε.
Υποσχέσου μου.
Το υπόσχομαι.
Δεν μπορώ να γεμίσω το κενό που άφησε η μητέρα σου.
Μα θα μείνω στο πλευρό σου μέχρι να σταθείς στα πόδια σου.
Θα…
ξαναγυρίσω για να σε δω.
Αυτό το κομμάτι γράφτηκε κατά την ιαπωνική κατοχή.
Μιλάει για κάποιον που λαχταρά το αγαπημένο του πρόσωπο.
Μα κανείς δεν ξέρει την ταυτότητα του συνθέτη.
Τότε, πώς ξέρεις αυτό το κομμάτι;
Επειδή εγώ το συνέθεσα.
Δεν με ξεγελάς πια.
Να το μάθεις και να το παίζεις όταν σου λείπει κάποιος.
Θα νιώθεις πολύ καλύτερα.
Χρόνια πολλά, κύριε.
Κάθε φορά που έσβηνα τα κεράκια,
θυμόμουν τη στιγμή
που έσβησε η ανάσα της Τζου-γουόν.
Τα γενέθλιά μου
πάντα συνδέονταν με τον θάνατό της.
Κυρία Μπαν;
Κύριε Μουν.
Τι σας φέρνει εδώ;
Ξέχασα το πιο σημαντικό.
Πρέπει να σας πω κάτι.
Κυρία Μπαν, τι…
Βλέπετε,
είναι σπουδαίο κάποιος να εξομολογείται στα γενέθλιά του.
Σο-χα,
να το θυμάσαι αυτό στα μελλοντικά σου γενέθλια.
Μου αρέσετε.
Σου αρέσω;
Θα σου απαντήσω στα γενέθλιά σου.
Το παν στη ζωή είναι ο συγχρονισμός.
Και η σωστή στιγμή είναι σήμερα.
Δεν θα τη χάσω πάλι.
Μου αρέσετε.
Θα έρθει ο κύριος Χα;
Πήγαινε μέσα.
Έχω επισκέψεις.
Αυτά, λοιπόν.
Γιατί η Τσο-γουόν…
Τι κάνεις;
Δεν είχες πιάτα.
Σβήσε τα κεράκια πριν τελειώσει η μέρα.
Βγάλε τα γάντια και να 'χεις φύγει σε πέντε…
Όχι, σε τρία λεπτά.
Πραγματικά δεν σε καταλαβαίνω.
Δεν σου το ζήτησα.
Δεν σε καταλαβαίνω. Πραγματικά!
Δεν καταλαβαίνω τίποτα για σένα.
Σου είπα να με πάρεις όταν γυρίσεις, αλλά το έμαθα από άλλους.
Δεν απαντάς ποτέ στις κλήσεις μου.
Πόσες φορές θα σ' το πω;
-Δεν γιορτάζω… -Ξέρω, τα γενέθλιά σου.
Το ξέρω αυτό.
Μα δεν βλέπεις ότι γι' αυτό τα κάνω όλα αυτά;
Είμαστε διαφορετικοί άνθρωποι.
Περνάμε διαφορετικά πράγματα.
Ξέρω ότι είμαστε διαφορετικοί.
Και συμφωνώ ότι περνάς πολύ πιο δύσκολα
απ' ό,τι εγώ.
Μα και πάλι…
Έχω απαυδήσει, γι' αυτό σταμάτα πια!
Δεν ήθελα να το πω αυτό.
Μα είμαι πολύ θυμωμένη!
Ακόμη εδώ είσαι;
Τι σ' έφερε στο σπίτι του Σο-χα;
Ορίστε.
Γιατί τη δίνεις σ' εμένα;
Έκανα τέσσερις ώρες να τη φτιάξω. Δεν θέλω να πάει χαμένη.
Θα είναι νόστιμη.
Σ' αρέσει ο κύριος Μουν;
Γιατί ρωτάς;
Γιατί μ' αρέσει ο κύριος Μουν.
Κι αν αρέσει και σ' εμένα;
Θα κάνεις στην άκρη;
Τι έπαθες;
Θεέ μου.
Ήταν με την Τσο-γουόν.
Την Τσο-γουόν;
Την αδελφή σου;
Νομίζω πως έχει αισθήματα για τον Σο-χα.
Μη μου πεις…
Εσύ κι η αδελφή σου…
Δεν γίνεται αυτό.
Πρέπει να της το πεις.
Ότι είσαι αδελφή της κι ότι σου άρεσε πρώτη.
Καλύτερα απ' το να μαλώνετε μετά.
Αν της το πω, θα επικρατήσει χάος.
Αυτό γίνεται όταν μετενσαρκώνεσαι πολύ νωρίς.
Είναι πολύ περίπλοκο.
Τι εννοείς για τη μετενσάρκωση;
Είναι διαφορετικό κάθε φορά.
Μα σπανίως μετενσαρκώνεσαι αμέσως μόλις πεθάνεις, όπως εγώ αυτήν τη φορά.
Τι έγινε αυτήν τη φορά;
Σ' αυτήν την περίπτωση,
ίσως σημαίνει ότι η ζωή μου διακόπηκε πρόωρα.
Ότι υπάρχει πιθανότητα να δολοφονήθηκα.
Ντονγκ-ου, άνοιξε!
Γιατί δεν τη σπας να τελειώνουμε;
Σβέλτα!
Τι κάνεις εδώ;
Ρε αλήτη! Έτσι μιλάς στον μπαμπά σου;
Πού είναι η αδελφή σου;
Ποια αδελφή; Δεν έχω αδερφή.
Πού είναι η Τζι-ουμ;
Δεν είναι η μεγάλη μου αδελφή!
Βγάλε τα παπούτσια σου!
Δεν είναι μεγαλύτερη;
Μπερδεύτηκα, εντάξει;
Πώς τολμάς να μου φωνάζεις;
Θα τρελαθώ.
-Τι θες εδώ; -Άνοιξε την τσάντα.
Άνοιξέ τη.
Σου πήρα τηγανητό κοτόπουλο. Φά' το πριν κρυώσει.
Φτιάξε μου ράμεν
και δώσ' μου τον αριθμό της Τζι-ουμ.
Ξέχνα το!
Βρε μπάσταρδε!
Όμορφο δεν είναι;
Βλέπετε,
είναι σπουδαίο κάποιος να εξομολογείται στα γενέθλιά του.
Μου αρέσετε.
Ο ΛΟΦΟΣ ΜΕ ΤΑ ΑΝΘΗ ΡΟΔΑΚΙΝΙΑΣ
ΔΕΝ ΕΙΣΑΙ ΠΟΥΘΕΝΑ ΚΑΙ ΠΑΝΤΑ ΕΚΕΙ ΠΟΙΗΜΑΤΑ ΤΟΥ ΛΙ ΓΙΟΥΝ-ΧΑΚ
Έρχομαι αμέσως.
Ναι.
Πρέπει να περάσω απ' το Οικονομικό πρώτα.
Εντάξει.
Κύριε Μουν!
Μου αρέσετε.
Σκέφτεστε το χθεσινό, έτσι;
Όχι.
Φτάσατε καλά στο σπίτι με τόση βροχή;
Είχε σταματήσει πια.
Έτσι φαίνεται.
Ήμουν πολύ τολμηρή χθες.
Δεν ήταν σωστό να χτυπήσω ενώ ήσασταν πεσμένος.
Ζητώ ειλικρινά συγγνώμη αν ξαφνιαστήκατε.
Σας ευχαριστώ
για χθες.
Για την εξομολόγησή μου;
Περιμένετε, κε Μουν.
Παρακαλώ;
Μια στιγμή, παρακαλώ.
Έμιλι, για σένα είναι.
Παρακαλώ;
Η κυρία Έμιλι Γιουν;
Η ίδια.
Χα Ντο-γιουν, από το ξενοδοχείο ΜΙ.
Θα ήθελα να συζητήσουμε κάποια συνεργασία για τη διαμόρφωση των κήπων.
Είστε ελεύθερη αύριο;
Ναι.
Θα σας στείλω τις λεπτομέρειες γραπτώς.
-Προσθέστε επιπλέον κρέας στο ένα. -Μάλιστα.
Γιατί χρησιμοποίησες ψευδώνυμο;
Με αποφεύγει, αλλά θέλω να έρθουμε πιο κοντά.
Μπορεί να μην πετύχει, αλλά αξίζει μια προσπάθεια.
Ένιωσα ότι έπρεπε να κάνω κάτι τουλάχιστον.
Επικοινώνησα με τις εταιρείες διαμόρφωσης
και κανόνισα συνάντηση για αύριο.
Και το Οικονομικό;
Απέρριψαν το κονδύλι για την ανακαίνιση.
Το περίμενα αυτό,
αλλά όχι τόσο άμεσα απ' τη CEO Τζανγκ.
Κάποιες εργασίες πρέπει να γίνουν αμέσως.
Να τις αναβάλω;
Δεν χρειάζεται.
Θα γίνουν όπως και να 'χει.
Τρώγε.
Έβαλα κι άλλο κρέας στο δικό σου.
Ευχαριστώ πολύ.
-Σ' αρέσει; -Είναι πολύ καλό.
Τι νόημα έχει να είσαι γιος του προέδρου;
Να ζητήσεις χάρη.
Αυτό το χαρτί το κρατάω μέχρι να χρειαστεί να το παίξω.
Θα είναι διαπραγμάτευση, όχι χάρη.
Τι φιγουρατζής!
Η πόρτα κλείνει.
Ωραία βολή!
Το είδες;
Προπονείσαι και το μεσημέρι;
Άκουσα ότι κάνεις μακρινά ντράιβ.
Πρέπει να εξασκηθώ πριν σε αντιμετωπίσω.
Πώς ήταν;
Για να δούμε.
Έχεις καλή φόρμα και απόσταση.
Χρειάζεσαι εξάσκηση, όμως.
Να παίξουμε κάποια στιγμή.
Έφαγες κάτι ιδιαίτερο για τα γενέθλιά σου;
Ξέρεις ότι δεν τα γιορτάζω.
Ήθελα να κάνω κάτι απλό, να σε βγάλω για φαγητό.
Ξέρω ότι ζεις μόνος.
Δεν ήμουν μόνος.
Θεέ μου!
Θέλω να δω τον ανιψιό μου να χαμογελά στα γενέθλιά του.
Μ' αυτό το ξενοδοχείο δεν έχω λόγο να χαμογελάω.
Λόγω χρηματοδότησης;
Πώς πάει;
Θα τους συναντήσουμε.
Περίμενε εκεί.
Άσ' το. Θα γυρίσω μόνος μου.
Περίμενε εκεί.
-Γεια σας. -Καλώς ήρθατε, κύριε Λι.
-Πώς είστε; -Σαν τα χιόνια.
-Πάει καιρός. -Γεια σας.
Από δω ο ανιψιός που σας έλεγα.
Επέστρεψε στη χώρα και διευθύνει το ξενοδοχείο MI.
Χαίρω πολύ. Είμαι ο Μουν Σο-χα.
Χαίρω πολύ.
Ντο-γιουν;
Πώς από δω;
Πού είναι ο Σο-χα;
Τζι-σοκ.
Χαιρέτα πριν φύγεις.
-Θα σε συστήσω στους φίλους μου. -Δώσ' το μου.
Έλα!
Ξέρετε τον Ντο-γιουν, έτσι;
Ο γραμματέας του Σο-χα
και παλιός συμμαθητής.
-Δώσ' το μου. -Τώρα που το σκέφτομαι,
έτσι με στραβοκοιτούσες και στο σχολείο.
Έλεγες ότι θα γίνεις εισαγγελέας και θα με βάλεις φυλακή!
Τι δουλειά κάνει ο πατέρας του;
Εσύ τι λες; Ένα ανθρωπάκι είναι.
Βασικά, μπορεί να πέθανε νέος.
Δούλευε και πήγαινε σχολείο…
-Σοβαρά; -Πιες άλλο ένα.
Τι έγινε;
Σο-χα, ήσουν κι εσύ εδώ;
Πάει καιρός.
Όντως. Κάθισε.
Πολύ ακριβό ποτό.
Κρίμα που θα καταλήξει στα σκουπίδια.
Είσαι τρελός, ρε μπάσταρδε;
Ποιος σου είπε να μιλάς;
Πού είναι το κακό;
Όσα είπα είναι αλήθεια!
Μπάσταρδε!
Σο-χα.
Αν είσαι άνθρωπος, φέρσου ανάλογα.
Δεν είναι σωστό
να χλευάζεις γονείς.
Ντο-γιουν!
Με αγνοείς;
Ντο-γιουν!
Κύριε Χα!
Μου έχεις θυμώσει;
Σου είπα να μην έχεις τέτοια ξεσπάσματα.
Έλα τώρα!
Η χρηματοδότηση;
Είμαι αισιόδοξος.
Συνάντησα εκπροσώπους τράπεζας και εταιρείας επενδύσεων.
Άρα…
Τα πήγες περίφημα.
Έχεις φάει;
Δεν πειράζει. Θα φάω στο σπίτι.
Πάμε να φάμε μαζί.
Δεν είχα όρεξη λόγω συναντήσεων.
Με περιμένει ο Ντο-τζιν.
Ας έρθει κι εκείνος. Πάμε!
Ευχαριστώ.
Ναι. Ολοκληρώστε το έτσι, παρακαλώ.
Καθόλου. Εμείς πρέπει να σας ευχαριστήσουμε.
Ναι, αντίο.
Νωρίς ήρθατε.
Εσείς αλλάξατε τα λουλούδια στο λόμπι;
Όχι, έτσι ήταν όταν ήρθα.
Είναι δυσεύρετα αυτά τα λουλούδια.
Τι λουλούδια είναι;
Λέγονται γλαδιόλες.
Άρεσαν σε κάποιο άτομο που αγαπούσα πολύ.
Αγαπούσες κι άλλη;
Κυρία Γιουν, τι κάνετε εδώ;
Γεια σας.
Είμαι η Έμιλι Γιουν και ήρθα για τη διαμόρφωση κήπων.
Με συγχωρείτε.
Κύριε Χα, μια στιγμή.
Μάλιστα.
Δεν σκέφτηκες να το ελέγξεις;
Μου είναι δύσκολο να τη βλέπω.
Απλώς είχε κάνει την αίτηση ως Γιουν.
Το ανέλαβες επειδή δεν μπορούσα εγώ.
Η Τσο-γουόν ακόμη…
Συγγνώμη.
Με συγχωρείτε.
Κυρία Γιουν.
Μην ανησυχείτε για μένα.
Είμαι σκληρή.
Να σας βοηθήσω.
Δεν πειράζει.
Έπρεπε να το σκεφτώ καλύτερα.
Απλώς ήλπιζα
ότι θα μπορούσα να τους βοηθήσω
να ξαναδώσουν ζωή στο ξενοδοχείο.
Αυτό είναι όλο.
Μπορείτε να τους το πείτε;
Τσο-γουόν…
Δεν πρέπει να το κάνω αυτό.
Κυρία Γιουν.
Είστε ελεύθερη για δείπνο;
Γιατί;
Μα ήμουν σίγουρη για ένα πράγμα.
Η καρδιά μου λαχταρούσε
να την ξαναδεί.
-Θα σε πιάσω! -Όχι!
Σ' έπιασα!
Τι είναι αυτό;
Το κεφάλι είναι προς τα πίσω.
Ορίστε.
Τι κάνεις;
Έφτιαξα ένα φιστίκι.
Τζου-γουόν!
Αν πνιγόμασταν εγώ κι ο Σο-χα,
ποιον θα έσωζες;
Εσύ ποιον θα έσωζες πρώτο;
Εσύ είσαι καλή στο κολύμπι.
Κι ο Σο-χα είναι πολύ καλός στο κολύμπι.
Δεν έχει μαμά, όμως, και τον λυπάμαι.
Μάλλον θα πνιγώ τότε!
Όχι!
Το κάνεις κι εσύ αυτό;
Λες μέσα σου ότι θα σταματήσεις αύριο,
μα νιώθεις πάλι το ίδιο μόλις τον δεις;
Ναι, το κάνω.
Όταν λένε ότι είναι πολύ ψυχρός,
σκέφτομαι το ζεστό του χαμόγελο, που μόνο εγώ έχω δει,
και νιώθω υπερήφανη.
Σωστά.
Ξέρω ότι είναι πολύ αδέξιος
και φοβάται εύκολα.
Είδες;
Μοιάζει σχολαστικός, αλλά είναι διάτρητος!
Τι σου άρεσε περισσότερο επάνω του;
Δεν ξέρω.
Όταν σου αρέσει κάποιος, δεν σου αρέσουν τα πάντα επάνω του;
Αυτό είναι αλήθεια.
Πιστεύεις στον κεραυνοβόλο έρωτα;
Εγώ δεν πίστευα στην αρχή.
Ώσπου συνέβη σ' εμένα.
Εκείνο το συναίσθημα όπου γοητεύεσαι παράφορα με την πρώτη ματιά…
Τόσο έντονη ήταν η πρώτη τους συνάντηση;
Γεια, Σο-χα!
Γεια.
Ο κόσμος τον κακολογεί και λένε ότι περιφρονεί τους άλλους.
Εγώ, όμως, ξέρω.
Δεν περιφρονεί τους άλλους.
Δεν έχει καν την ενέργεια να ασχοληθεί μ' αυτό.
Αυτό είναι αλήθεια.
Μοιάζει αδιάφορος,
αλλά γράφει ανελλιπώς στο σημειωματάριό του.
Του αρέσει να φροντίζει τον αδελφό του,
οπότε μαγειρεύει.
Ποιον αδελφό;
Το ξέρεις ότι είναι φοβερός οδηγός;
Οδηγός;
ΣΗΜΕΙΩΜΑΤΑΡΙΟ ΟΙΚΙΑΚΩΝ
Μια στιγμή.
Για τον κύριο Χα έλεγες;
Ακριβώς.
Μπορεί να φαίνεται ψυχρός,
μα εγώ ξέρω πόσο ζεστός είναι.
Έχει μια έκφραση που μόνο εγώ ξέρω.
Ακόμη κι ένα βλέμμα και μια φωνή που μόνο εγώ ξέρω.
Άρα, αυτός που σου αρέσει
είναι ο κύριος Χα;
Ναι.
Θα έκανες στην άκρη αν σου έλεγα τον Σο-χα;
Όχι, αλλά θα ένιωθα πολύ άβολα.
Μου άρεσε πολύ.
Όταν έφυγαν κι οι δύο για σπουδές στο εξωτερικό, έκανα τόσο καιρό να τον δω.
Μα μόλις τον ξαναείδα, θυμήθηκα τα παλιά.
Μετά, τον σκεφτόμουν συνέχεια.
Πρέπει να σου άρεσε πολύ ο κος Χα.
Φαίνεται πως μ' αρέσει ακόμη.
Τι συναρπαστική στιγμή και για τους δυο σας!
Τι συναρπαστική; Δυσκολεύομαι πάρα πολύ.
Παρεμπιπτόντως, πρέπει να σου είναι πολύ δύσκολο.
Γιατί;
Υπάρχει ένα βάρος που δεν μπορεί να ξεπεράσει ο Σο-χα.
Είναι η πρώτη αγάπη του και αντίζηλός σου.
Η Γιουν Τζου-γουόν.
Πόσες φορές θα σ' το πω;
-Δεν γιορτάζω… -Ξέρω, τα γενέθλιά σου!
Το ξέρω αυτό.
Μα δεν βλέπεις ότι γι' αυτό τα κάνω όλα αυτά;
Είμαστε διαφορετικοί άνθρωποι.
Περνάμε διαφορετικά πράγματα.
-Ναι; -Τι κάνεις;
Τίποτα ιδιαίτερο.
-Εντάξει. -Γιατί;
Ήλπιζα να σε δω.
Μόλις σχολάσαμε, κύριε διευθυντή.
Έχεις δίκιο.
Αν δεν είσαι σίγουρος, κάν' το.
Τι να κάνω;
Ανησυχείς για την κα Γιουν μετά απ' ό,τι έκανες.
Ναι, είναι κι αυτό.
Ξεκουράσου.
Έγινε.
-Ντο-Τζιν, έλα πάρ' το. -Εντάξει.
Απ' του χρόνου, να πηγαίνουμε στο τεφροφυλάκιο.
Γιατί έτσι ξαφνικά;
Καλά θα ήταν να παίρνουμε λίγο καθαρό αέρα μαζί.
Έλα, πάμε έξω.
Πάμε έξω να παίξουμε.
Τζου-γουόν!
ΣΥΛΛΥΠΗΤΗΡΙΑ ΑΠΟ ΤΟΝ ΟΜΙΛΟ ΜΙ ΚΑΙ ΤΟΝ ΠΡΟΕΔΡΟ ΜΟΥΝ ΤΖΟΝΓΚ-ΧΟΥΝ
Τζου-γουόν!
Τζου-γουόν.
Τζου-γουόν!
Γεια.
Θέλω να σου ζητήσω μια χάρη.
-Τι; -Μόλις σχολάσουμε,
ένα κορίτσι απ' το γυμνάσιο Γοντζού θα είναι στην πύλη.
Της δίνεις αυτή;
Τη λένε Γιουν Τσο-γουόν.
Γιατί να το κάνω;
Θα νιώσει άσχημα αν βρέξει όσο περιμένει.
Αν νοιάζεσαι τόσο, δώσ' της την εσύ.
Ξέρεις το όνομά μου;
Εσύ;
Το δικό μου;
Το ξέρω.
Είσαι ο Μουν Σο-χα.
Κι εγώ το ξέρω.
Χα Ντο-γιουν.
Πάρε αυτή.
Συγγνώμη!
Νομίζω
ότι σ' ερωτεύτηκα κεραυνοβόλα.
Η αδελφή μου.
Δεν είναι πολύ όμορφη;
Σύμφωνα με τη μαμά μου,
δεν ήταν μόνο όμορφη, αλλά και καλή σε όλα.
Ήταν…
κάποια που την αγαπούσαν όλοι.
Κάποια που ήξερε τα πάντα.
Μου έμαθε να τρώω καλά
και να είμαι θαρραλέα.
Όταν έφυγε,
ο κόσμος σώπασε.
Το παν στη ζωή είναι ο συγχρονισμός.
Και η σωστή στιγμή είναι σήμερα.
Δεν θα τη χάσω πάλι.
Πρόσεχε το κεφάλι σου.
Έτσι μπράβο.
Ευχαριστούμε!
-Πρόσεχε. -Ευχαριστώ.
Κάτσε εδώ πρώτα.
-Πού; -Εδώ.
Πρόσεχε.
Περίμενε εδώ.
Ποιος είναι;
Είσαι καλά;
Θεέ μου. Δεν αντέχεις καν πολύ αλκοόλ.
Είναι κανείς εκεί;
Πού πας;
Τσο-γουόν.
Γιατί είσαι τόσο μεθυσμένη;
Θεέ μου.
Χταπόδι είσαι;
Ίσια η πλάτη!
Τσο-γουόν, σύνελθε.
Πόνεσε αυτό!
Αυτό ήθελα.
Γιατί δεν πήγες στο σπίτι σου;
Μαμά, είσαι πολύ όμορφη.
Με τι είδους άντρα τα έπινες;
Δεν ήταν άντρας. Έπινα με μια κοπέλα.
Αν ήταν να πιεις τόσο, έπρεπε να 'σαι με άντρα!
Δεν θα παντρευτείς;
Κυρία Τσο Γιου-σον.
Δεν έχεις αλλάξει.
Περπατάω και μόνη μου.
Με συγχωρείτε.
Τι κάνετε εδώ;
-Εγώ… -Εσείς βοηθήσατε
την Τσο-γουόν να γυρίσει;
Όχι, περαστική ήμουν.
Συγγνώμη.
Μια στιγμή.
Δεν στεκόσασταν εδώ προηγουμένως;
"Κα Τσο Γιου-σον. Δεν έχεις αλλάξει".
Αυτό δεν είπατε τώρα;
Είσαι…
η Τζου-γουόν μου;
Είσαι η Τζου-γουόν, έτσι;
Μου είπες ότι ακόμη κι αν πέθαινες,
θα ξαναγυρνούσες για να με δεις!
Να μη στεναχωριέμαι και να συνεχίσω να ζω τη ζωή μου.
Επειδή το είπες αυτό,
σε περίμενα όλον αυτόν τον καιρό.
Τζου-γουόν.
Τζου-γουόν!
Μαμά!
Τζου-γουόν!
-Μαμά. -Τζου-γουόν.
Μαμά.
-Τζου-γουόν! -Μαμά!
Μαμά.
Τζου-γουόν.
Μαμά!
Μαμά.
Συγγνώμη;
Κυρία Μπαν.
Σο-χα.
Όταν ξανανιώσεις την ανάγκη να μετρήσεις φύλλα,
πάρε με τηλέφωνο.
Γιατί;
Θα έρθω αμέσως να σε κάνω μια αγκαλιά.
Γιατί;
Θέλω να μείνω στο πλευρό σου.
Τζου-γουόν;
ΤΑ ΛΕΜΕ ΣΤΗ 19η ΖΩΗ ΜΟΥ
Για σύνελθε.
Γιατί δεν τα φτιάχνεις μαζί μου;
-Μ' αρέσεις. -Νιώθω ότι είναι μαζί μου,
είτε είναι εδώ είτε όχι.
Θα είμαι μαζί του,
ως Τζι-ουμ, όχι ως Τζου-γουόν.
Τι κάνεις;
Άσε με!
Εραστής στο ποτό.
Όχι φιλαράκι. Εραστής. Εντάξει;
Κύριε Χα, έχετε σχέση;
Ας βγούμε ένα ραντεβού στα τυφλά.
Τι εννοείς "να ξεστρατίσεις";
Να γίνω θαυμαστής.
Μάλλον τρελαίνομαι.
Υποτιτλισμός: Εύα Τανταλίδου