1
00:00:49,674 --> 00:00:53,970
(ชาตินี้ก็ฝากด้วยนะ)

2
00:01:00,685 --> 00:01:04,814
{\an8}(ชาติที่ 3)

3
00:01:18,161 --> 00:01:19,079
แฮวอล

4
00:01:22,207 --> 00:01:24,709
ตอนแรกที่ฉันจำความทรงจำเมื่อชาติที่แล้วได้

5
00:01:25,376 --> 00:01:29,005
ฉันไม่แน่ใจเลยว่ามันคืออะไรกันแน่

6
00:01:31,424 --> 00:01:33,593
- แฮวอล
- ท่านแม่

7
00:01:33,676 --> 00:01:35,512
อือ ไม่เป็นไร เอาล่ะนะ เริ่ม

8
00:01:35,595 --> 00:01:36,429
ท่านแม่

9
00:01:58,535 --> 00:01:59,994
ท่านแม่

10
00:02:00,078 --> 00:02:02,789
ความทรงจำมากมาย
ที่ฉันไม่แน่ใจว่าเป็นความฝันหรือเปล่า

11
00:02:02,872 --> 00:02:04,040
ท่านแม่

12
00:02:04,124 --> 00:02:07,961
มันทั้งน่ากลัว
และทำให้น้ำตาไหลโดยไม่มีสาเหตุด้วย

13
00:02:12,215 --> 00:02:14,175
แต่ฉันแน่ใจอยู่อย่างหนึ่ง

14
00:02:15,426 --> 00:02:17,971
ว่าหัวใจของฉันเรียกร้องอยากจะเจออีกครั้ง

15
00:02:41,286 --> 00:02:42,120
ท่านแม่

16
00:02:46,082 --> 00:02:47,083
{\an8}(ชาติที่ 3)

17
00:02:48,960 --> 00:02:50,879
{\an8}(ชาติที่ 18)

18
00:02:52,130 --> 00:02:52,964
จูวอน

19
00:02:54,465 --> 00:02:55,300
จูวอน

20
00:02:55,925 --> 00:02:58,636
แกมาทำอะไรตรงนี้ดึกๆ ดื่นๆ เนี่ย

21
00:03:04,517 --> 00:03:05,685
จะเป็นแบบนี้ไปถึงเมื่อไหร่

22
00:03:06,269 --> 00:03:07,103
อะไรเหรอ

23
00:03:08,771 --> 00:03:11,441
ทำไมเดี๋ยวนี้แกชอบทำอะไรที่ไม่เคยทำมาก่อน

24
00:03:12,025 --> 00:03:13,276
โอย เลือดลงหัว

25
00:03:15,069 --> 00:03:16,195
จูวอน จริงๆ เลย

26
00:03:17,614 --> 00:03:18,615
ขอร้องล่ะ

27
00:03:21,075 --> 00:03:22,702
- แม่
- หือ

28
00:03:24,037 --> 00:03:25,663
มีบางอย่างเกี่ยวกับหนูที่แม่…

29
00:03:28,499 --> 00:03:29,667
ช่างเถอะ

30
00:03:32,086 --> 00:03:33,254
ช่างอะไร

31
00:03:35,173 --> 00:03:36,341
จูวอน แกน่ะ

32
00:03:36,424 --> 00:03:38,134
แกเริ่มทำตัวแปลกๆ

33
00:03:39,010 --> 00:03:41,054
ตั้งแต่กลับจากบ้านพักตากอากาศริมทะเลปีก่อนนี่

34
00:03:42,639 --> 00:03:44,474
ชอบพูดแปลกๆ คนเดียวทั้งวัน

35
00:03:44,557 --> 00:03:47,894
ตอนนอนก็ละเมออ้อนวอนขอให้ช่วย

36
00:03:48,770 --> 00:03:51,189
ภาวนาซ้ำแล้วซ้ำเล่า
ขอให้ไม่มาเกิดใหม่

37
00:03:52,315 --> 00:03:56,069
แม่อยากรู้ว่าแกมีเรื่องอะไรกันแน่
แกป่วยตรงไหน

38
00:03:56,653 --> 00:03:57,487
แม่

39
00:04:04,327 --> 00:04:05,495
ท่านแม่

40
00:04:07,997 --> 00:04:09,958
ท่านแม่

41
00:04:10,541 --> 00:04:13,127
เจ้าเป็นใคร นี่ มีใครอยู่ไหม

42
00:04:13,211 --> 00:04:15,213
ท่านแม่ ข้าแฮวอลเอง

43
00:04:15,797 --> 00:04:18,967
ทำอะไรของเจ้า ออกไปห่างๆ ข้าเดี๋ยวนี้นะ

44
00:04:21,135 --> 00:04:22,303
ท่านแม่

45
00:04:22,887 --> 00:04:24,138
- มานี่
- ท่านแม่

46
00:04:24,931 --> 00:04:27,850
ท่านแม่ ข้าแฮวอล

47
00:04:27,934 --> 00:04:29,435
ท่านแม่

48
00:04:29,519 --> 00:04:31,771
- ข้าแฮวอลเอง
- มานี่เลย

49
00:04:32,480 --> 00:04:33,314
ท่านแม่

50
00:04:33,398 --> 00:04:35,566
- ท่านแม่ ข้าคือแฮวอล
- ไปให้พ้นซะ

51
00:04:48,496 --> 00:04:49,455
หนูกลัว

52
00:04:50,331 --> 00:04:54,085
ว่าแม่จะรับหนูที่เป็นแบบนี้ได้ไหม

53
00:05:06,431 --> 00:05:07,265
ใช่แล้ว

54
00:05:09,225 --> 00:05:10,935
สำหรับแม่ จูวอนน่ะ

55
00:05:11,853 --> 00:05:13,521
ทั้งสวย

56
00:05:15,189 --> 00:05:16,441
ทั้งฉลาด

57
00:05:17,442 --> 00:05:20,028
เป็นลูกสาวที่น่ารักมากๆ ของแม่ รู้ไหม

58
00:05:21,946 --> 00:05:23,031
แม่…

59
00:05:24,615 --> 00:05:26,868
รักลูกมากๆ นะ

60
00:05:26,951 --> 00:05:28,077
รู้ไหม

61
00:05:33,499 --> 00:05:35,418
หนูเพิ่งเคยมีแม่แบบแม่ครั้งแรกเลย

62
00:05:38,421 --> 00:05:39,964
หนูขอสัญญากับแม่เลย

63
00:05:44,177 --> 00:05:46,179
ว่าชาติหน้าหนูก็จะจดจำแม่

64
00:05:48,347 --> 00:05:49,390
ถ้าหาก…

65
00:05:50,725 --> 00:05:53,561
ถ้าหนูตายไป หนูก็จะเกิดใหม่มาหาแม่อีก

66
00:05:54,812 --> 00:05:56,314
เพราะงั้นแม่ไม่ต้องเศร้า

67
00:05:59,067 --> 00:06:00,693
และมีชีวิตที่ดีต่อไปนะ

68
00:06:03,279 --> 00:06:04,197
เข้าใจไหม

69
00:06:06,783 --> 00:06:08,201
จูวอน ไม่เป็นไร

70
00:06:08,951 --> 00:06:10,036
ได้สิ

71
00:06:19,212 --> 00:06:20,421
แม่

72
00:06:24,258 --> 00:06:30,056
(ความคิดถึงเมื่อลืมกันไม่ได้)

73
00:06:31,057 --> 00:06:32,350
แม่

74
00:06:33,726 --> 00:06:34,685
คุณครับ

75
00:06:36,312 --> 00:06:38,022
- แม่
- คุณบันจีอึม

76
00:06:42,276 --> 00:06:43,444
ซอฮา

77
00:06:49,700 --> 00:06:50,910
พี่เหรอ

78
00:07:00,920 --> 00:07:01,963
คุณกรรมการ

79
00:07:03,172 --> 00:07:05,341
ฉันเองค่ะ บันจีอึมค่ะ

80
00:07:08,469 --> 00:07:09,303
ครับ

81
00:07:10,138 --> 00:07:11,305
ผมรู้ครับ

82
00:07:12,014 --> 00:07:13,015
กรรมการคะ

83
00:07:15,393 --> 00:07:16,811
บันจีอึมคนนี้

84
00:07:17,854 --> 00:07:19,439
ชอบมุนซอฮามากนะคะ

85
00:07:22,525 --> 00:07:23,609
ฉันชอบคุณค่ะ

86
00:07:28,906 --> 00:07:29,740
ไปกันครับ

87
00:07:55,099 --> 00:07:56,684
{\an8}มือคุณนุ่มมากเลย

88
00:08:01,230 --> 00:08:02,773
{\an8}ผมจับคุณเพราะมันเร่งด่วนน่ะครับ

89
00:08:02,857 --> 00:08:04,442
{\an8}ไม่ได้จับเพราะชอบ

90
00:08:04,525 --> 00:08:06,861
{\an8}ถึงไม่ได้จับเพราะชอบ

91
00:08:07,445 --> 00:08:09,280
{\an8}แต่ฉันก็น่าจะเอาแต่นึกถึงนะคะ

92
00:08:11,574 --> 00:08:14,035
{\an8}เมื่อกี้นี้คุณไปทำอะไรอยู่ตรงนั้นครับ

93
00:08:16,454 --> 00:08:19,332
{\an8}คุณยุนโชวอนเมามาก ฉันเลยพามาส่ง

94
00:08:20,666 --> 00:08:22,502
แล้วเจอแม่ของคุณโชวอน

95
00:08:24,462 --> 00:08:26,672
เลยทำให้ฉันนึกถึงแม่ที่หนีไปตอนเด็กๆ น่ะค่ะ

96
00:08:31,093 --> 00:08:31,928
ผมขอโทษนะครับ

97
00:08:32,512 --> 00:08:35,973
คนที่หนีไปคือแม่ฉัน
แล้วทำไมกรรมการต้องขอโทษด้วยคะ

98
00:08:38,976 --> 00:08:40,394
แล้วท่านหนีไปไหนครับ

99
00:08:41,229 --> 00:08:43,439
ก็น่าจะไปที่ที่ท่านอยากไปล่ะมั้งคะ

100
00:08:43,523 --> 00:08:46,192
ฉันมัวแต่ยุ่งหาเลี้ยงตัวเอง
เลยไม่มีเวลาให้เศร้าค่ะ

101
00:08:46,943 --> 00:08:50,696
ถึงจะเป็นครอบครัวเดียวกัน
ก็ใช่ว่าต้องเข้ากันได้และอาศัยอยู่บ้านเดียวกัน

102
00:08:50,780 --> 00:08:52,365
ต่างคนต่างก็มีชีวิตของตัวเอง

103
00:08:53,449 --> 00:08:57,203
บางทีศัตรูในชาติที่แล้ว
ก็กลายมาเป็นสายเลือดเดียวกันในชาติปัจจุบัน

104
00:08:57,828 --> 00:09:00,831
ในกรณีแบบนั้น
การตัดความสัมพันธ์คือคำตอบค่ะ

105
00:09:02,333 --> 00:09:03,501
ทำไมถึงเลือดเย็นขนาดนี้

106
00:09:05,336 --> 00:09:06,712
ไม่ได้เลือดเย็น

107
00:09:07,338 --> 00:09:08,631
แต่มันหนักอึ้งค่ะ

108
00:09:09,173 --> 00:09:10,383
สิ่งที่เรียกว่าชีวิตน่ะ

109
00:09:14,887 --> 00:09:18,641
เวลาคุยกับคุณบันจีอึม
ผมรู้สึกเหมือนกำลังอ่านหนังสืออยู่เลยครับ

110
00:09:19,850 --> 00:09:21,060
พวกหนังสือโบราณประมาณนั้น

111
00:09:22,853 --> 00:09:24,105
ถือเป็นเรื่องดีหรือเปล่าคะ

112
00:09:26,857 --> 00:09:29,569
ก็ไม่เชิงว่าดี ผมแค่จะสื่อว่ารู้สึกแบบนั้นเฉยๆ

113
00:09:30,945 --> 00:09:33,823
ไม่ได้ดี แต่ก็ไม่ได้แย่ แบบว่า…

114
00:09:39,412 --> 00:09:41,539
คุณกำลังจะไปบ้านคุณยุนโชวอนเหรอคะ

115
00:09:42,123 --> 00:09:42,957
ก็อาจจะมั้ง

116
00:09:47,378 --> 00:09:50,089
คุณยุนโชวอนปลูกดอกไม้นี่คะ

117
00:09:51,465 --> 00:09:55,177
งานของเธอคือคอยเฝ้าดู
กระบวนการที่แสนยาวนาน

118
00:09:55,886 --> 00:09:58,097
ตั้งแต่เมล็ดพันธุ์เล็กๆ แตกหน่อ
จนผลิเป็นดอกไม้

119
00:09:59,140 --> 00:10:01,851
เธอจะต้องรอคุณแน่ค่ะ
คุณไม่ต้องพยายามขนาดนั้นก็ได้

120
00:10:05,062 --> 00:10:06,814
คุณเห็นผมพยายามเมื่อไหร่กัน

121
00:10:07,898 --> 00:10:10,359
ของแบบนั้นไม่ต้องเห็นก็รู้สึกได้ค่ะ

122
00:10:13,863 --> 00:10:15,448
เราไปต่อรอบสองกันไหมคะ

123
00:10:27,835 --> 00:10:31,130
คุณบันจีอึมชวนไปต่อรอบสอง
แต่กลับมากินรามยอนเนี่ยนะครับ

124
00:10:31,714 --> 00:10:33,758
มาร้านสะดวกซื้อก็ต้องกินรามยอนแบบถ้วยสิคะ

125
00:10:33,841 --> 00:10:37,178
ปกติฉันจะดื่มโซจูหนึ่งขวดด้วย
แต่ทนไว้เพราะคุณกรรมการค่ะ

126
00:10:37,261 --> 00:10:38,638
ไว้คุณค่อยเลี้ยงฉันคืนด้วยนะคะ

127
00:10:39,639 --> 00:10:40,890
ขวดเดียวพอเหรอ

128
00:10:43,517 --> 00:10:44,685
สองขวด

129
00:10:46,312 --> 00:10:47,146
หรือสามขวด

130
00:10:47,730 --> 00:10:49,607
ผีอะไรเข้าคะเนี่ย คุณสงสัยเรื่องฉันด้วย

131
00:10:51,359 --> 00:10:52,943
ปกติคุณดื่มได้มากแค่ไหนล่ะ

132
00:10:53,611 --> 00:10:55,446
ถ้าได้ยิน คุณคงตกใจแน่ค่ะ

133
00:10:55,529 --> 00:10:57,865
เพราะฉันลองดื่มเหล้าทุกชนิดบนโลกมาแล้ว

134
00:10:59,825 --> 00:11:02,161
ครับๆ ก็คงงั้นแหละครับ

135
00:11:04,997 --> 00:11:06,540
เดี๋ยวนี้คุณยิ้มต่อหน้าฉันบ่อยนะคะ

136
00:11:10,711 --> 00:11:12,672
คุณจะรู้ตัวไหมนะว่าทำหน้าแบบนั้นยิ่งน่ารัก

137
00:11:13,631 --> 00:11:14,799
เดี๋ยวนะ…

138
00:11:14,882 --> 00:11:18,928
ทำไมคุณบันจีอึมถึงสนใจ
ว่าผมยิ้มไหมขนาดนั้นครับ

139
00:11:19,011 --> 00:11:21,055
เพราะชาตินี้ฉันเกิดมาเพื่อทำแบบนั้นค่ะ

140
00:11:24,975 --> 00:11:27,770
เพราะนี่ไม่ใช่ชาติแรกของฉัน

141
00:11:32,775 --> 00:11:35,111
"เพราะชาตินี้ฉันเกิดมาเพื่อทำแบบนั้น"

142
00:11:36,529 --> 00:11:37,405
ฉันรุกแรงไปไหมคะ

143
00:11:39,073 --> 00:11:42,034
บางทีฉันก็คุมตัวเองไม่อยู่น่ะค่ะ

144
00:11:45,121 --> 00:11:46,330
คุณเป็นคนตลกจริงๆ

145
00:11:46,914 --> 00:11:48,332
ไหนเคยบอกว่าฉันประหลาด

146
00:11:49,333 --> 00:11:51,544
ครับ คุณประหลาดครับ ทั้งประหลาด

147
00:11:55,840 --> 00:11:57,425
แล้วก็ตลกด้วยครับ คุณบันจีอึมน่ะ

148
00:12:03,556 --> 00:12:04,390
กรรมการคะ

149
00:12:06,517 --> 00:12:09,478
ถ้าหลังจากนี้คุณนึกถึงฉันขึ้นมาอีก
ก็บอกฉันหน่อยนะคะ

150
00:12:10,229 --> 00:12:11,063
ทำไมครับ

151
00:12:11,647 --> 00:12:12,773
ฉันจะฉลองการเป็นแฟนคลับให้ค่ะ

152
00:12:14,608 --> 00:12:16,444
- แฟนคลับเหรอ
- การที่คุณชอบนึกถึงฉัน

153
00:12:16,527 --> 00:12:18,070
และยิ้มเวลาที่นึกถึง

154
00:12:19,113 --> 00:12:21,157
ดูจากสภาพของคุณกรรมการตอนนี้แล้ว

155
00:12:22,658 --> 00:12:24,285
คุณเป็นแฟนคลับฉันแล้วค่ะ

156
00:12:25,995 --> 00:12:27,163
เปล่านะครับ

157
00:12:28,164 --> 00:12:29,331
การเป็นแฟนคลับก็งี้แหละค่ะ

158
00:12:29,415 --> 00:12:32,668
ตอนแรกเราก็ไม่รู้ตัว
แต่พอตั้งสติได้ก็กลายเป็นแฟนคลับไปแล้ว

159
00:12:38,966 --> 00:12:41,469
ดูสิคะ หัวใจคุณเต้นแรงขนาดนี้

160
00:12:41,552 --> 00:12:43,137
ถ้าไม่ได้เป็นแฟนคลับแล้วอะไร

161
00:13:25,012 --> 00:13:29,058
ก็คุณเล่นรุกแบบนี้ ผมก็เลี่ยงไม่ทันสิครับ

162
00:13:31,519 --> 00:13:33,854
เอ๊ะ อย่ามองผมด้วยหน้าแบบนั้นสิครับ

163
00:13:34,647 --> 00:13:36,315
เพราะผมไม่ใช่แบบนั้นเลย

164
00:13:36,398 --> 00:13:37,608
แฟนคลับอะไรนั่นน่ะ

165
00:13:38,400 --> 00:13:41,237
แบบนี้เรียกว่า
"ช่วงปฏิเสธตัวเองว่าเป็นแฟนคลับ" ค่ะ

166
00:13:42,196 --> 00:13:43,030
บอกว่าไม่ใช่ไงครับ

167
00:13:44,240 --> 00:13:45,074
ไม่ใช่เลยครับ

168
00:13:50,037 --> 00:13:51,080
ฉันว่าใช่นะ

169
00:13:55,376 --> 00:13:56,210
แท็กซี่

170
00:13:59,421 --> 00:14:01,340
ขึ้นก่อนเลยค่ะ คุณจะกลับบ้านใช่ไหม

171
00:14:05,511 --> 00:14:08,222
เขาจะนั่งข้างหน้าค่ะ
ช่วยขับช้าๆ แบบปลอดภัยหน่อยนะคะ

172
00:14:09,223 --> 00:14:10,432
กลับดีๆ นะคะ คุณกรรมการ

173
00:14:11,559 --> 00:14:12,977
คุณบันจีอึมก็ด้วยครับ

174
00:14:48,804 --> 00:14:50,931
อยากลองคบกับฉันดูไหมคะ

175
00:14:51,515 --> 00:14:54,184
ในชีวิตคนเราจะมีจังหวะเวลาที่ใช่อยู่ไงคะ

176
00:14:55,227 --> 00:14:56,061
ฉันชอบคุณค่ะ

177
00:14:56,896 --> 00:14:59,773
ถ้าถูกสารภาพรักในวันเกิด
จะกลายเป็นความทรงจำไปอีกนานไงคะ

178
00:14:59,857 --> 00:15:01,859
มาคบกับฉันไหมคะ

179
00:15:01,942 --> 00:15:06,780
ฉันชอบคุณค่ะ

180
00:15:08,324 --> 00:15:09,742
ตั้งสติหน่อยสิวะ

181
00:15:10,534 --> 00:15:12,786
เป็นเพราะเธอชอบรุกแบบไม่ทันตั้งตัว

182
00:15:13,412 --> 00:15:15,122
นายกำลังถูกล้างสมอง ใช่แล้ว

183
00:15:15,205 --> 00:15:16,332
อะไรนะครับ

184
00:15:18,000 --> 00:15:19,001
ไม่มีอะไรครับ

185
00:15:20,419 --> 00:15:21,253
ไปเถอะครับ

186
00:15:26,550 --> 00:15:29,511
การล้างสมองนี่ใช้ได้กับทุกยุคทุกสมัยสินะ

187
00:16:43,502 --> 00:16:44,670
โดจิน

188
00:16:46,171 --> 00:16:47,423
พี่

189
00:16:48,090 --> 00:16:49,133
พี่ซอฮา

190
00:16:50,926 --> 00:16:52,011
สบายดีไหม

191
00:16:52,094 --> 00:16:53,595
สบายดีสิครับ

192
00:16:54,680 --> 00:16:56,098
โตเป็นหนุ่มเต็มตัวแล้วนะเนี่ย

193
00:16:59,101 --> 00:17:00,310
- ขึ้นไปกันเถอะ
- ครับ

194
00:17:00,394 --> 00:17:01,603
- เดี๋ยวผมถือให้ครับ
- อือ

195
00:17:02,438 --> 00:17:04,606
- นายออกกำลังกายที่นี่เหรอ
- ผมออกที่นี่ตลอดครับ

196
00:17:07,067 --> 00:17:08,819
พี่ พี่ซอฮามาครับ

197
00:17:10,112 --> 00:17:11,655
ซื้ออะไรมาเยอะแยะ

198
00:17:11,739 --> 00:17:12,865
พวกนายกินมื้อเย็นช้าจัง

199
00:17:15,951 --> 00:17:17,244
เราทำพิธีไหว้พ่อกันน่ะ

200
00:17:18,537 --> 00:17:19,955
เมื่อกี้ก็น่าจะบอกกันสิ

201
00:17:20,497 --> 00:17:22,166
ฉันจะได้มาทักทายพ่อนายด้วย

202
00:17:22,791 --> 00:17:25,836
คุณกรรมการครับ
พิธีไหว้บรรพบุรุษเป็นเรื่องภายในครอบครัวครับ

203
00:17:25,919 --> 00:17:27,379
ดูนายพูดเข้า

204
00:17:27,463 --> 00:17:29,548
นั่นสิ ดูพูดเข้า

205
00:17:30,215 --> 00:17:31,800
พี่เขาเป็นครอบครัวเรานะ เนอะ

206
00:17:31,884 --> 00:17:34,386
- แน่นอนสิ
- ผมเริ่มเล่นกีฬาเพราะพี่ไงครับ

207
00:17:34,470 --> 00:17:37,139
เพราะผมเห็นพี่ต่อสู้แบบเจ็ดต่อหนึ่ง
แล้วตกหลุมรักขึ้นมา

208
00:17:37,222 --> 00:17:38,057
จำได้ไหมครับ

209
00:17:38,140 --> 00:17:39,808
เจ็ดต่อหนึ่งก็เว่อร์ไป

210
00:17:39,892 --> 00:17:41,769
- ได้ยินว่านายจะไปแข่งเหรอ
- ครับ

211
00:17:41,852 --> 00:17:44,855
ถ้าชนะก็จะได้เข้าทีมชาติ ถ้าแพ้ก็เข้ากรม

212
00:17:45,814 --> 00:17:46,690
ยังไงก็ต้องไปครับ

213
00:17:46,774 --> 00:17:50,194
ทำเท่าที่เตรียมตัวมาก็พอ
ถ้าต้องการอะไรก็บอก พี่จะช่วยเอง

214
00:17:51,528 --> 00:17:52,488
สมกับเป็นพี่ผม

215
00:17:53,113 --> 00:17:54,364
ผมเชื่อในตัวพี่นะครับ

216
00:17:57,826 --> 00:17:59,078
กินก่อนแล้วค่อยกลับนะ

217
00:17:59,661 --> 00:18:01,121
กลับอะไรล่ะ

218
00:18:02,081 --> 00:18:03,040
ฉันจะค้างที่นี่เหอะ

219
00:18:03,916 --> 00:18:06,001
เวลาชวนมาอยู่ด้วยกัน
เขาก็ชอบปฏิเสธอยู่เรื่อย

220
00:18:06,710 --> 00:18:07,753
ฉันไปอาบน้ำดีกว่า

221
00:18:08,420 --> 00:18:09,338
ฉันไปอาบน้ำนะ

222
00:18:12,049 --> 00:18:13,634
ไหงจะมาค้างที่นี่เนี่ย

223
00:18:15,010 --> 00:18:16,053
นายติดต่อเขาไปใช่ไหม

224
00:18:17,096 --> 00:18:17,930
เปล่านะ

225
00:18:19,181 --> 00:18:21,934
นี่ แล้วทำไมใช้ช้อนตักกินแบบนั้น

226
00:18:22,434 --> 00:18:23,727
กินแบบนี้ถึงจะอร่อยนะพี่

227
00:18:27,397 --> 00:18:28,857
อะไรกันเนี่ย

228
00:18:28,941 --> 00:18:31,860
ไหนว่าจะรีบกลับมาช่วยกัน
นี่รีบแล้วเนอะแม่คุณ

229
00:18:32,694 --> 00:18:33,529
นั่นสิ

230
00:18:34,029 --> 00:18:35,155
ให้ตายเถอะ จริงๆ เลย

231
00:18:36,782 --> 00:18:38,450
เหนื่อยมามากนะ

232
00:18:41,578 --> 00:18:42,704
เหนื่อยมาก

233
00:18:45,290 --> 00:18:46,792
เหนื่อยน่ะสิ

234
00:18:48,043 --> 00:18:49,044
ฉันก็เหนื่อย

235
00:18:50,379 --> 00:18:51,880
วันนี้ฉันเจอแม่ด้วย

236
00:18:54,591 --> 00:18:55,926
แม่ที่หนีไปน่ะเหรอ

237
00:18:56,635 --> 00:18:58,428
ไม่ ไม่ใช่แม่บันจีอึม

238
00:18:59,721 --> 00:19:00,764
แม่ยุนจูวอน

239
00:19:02,975 --> 00:19:04,476
ฉันไปทอดไก่มาให้กินไหม

240
00:19:05,686 --> 00:19:06,812
ไม่ต้องหรอก

241
00:19:07,521 --> 00:19:10,899
ฉันไม่ได้เศร้าหรือรู้สึกอะไร

242
00:19:10,983 --> 00:19:13,110
เท่าที่คิดไว้

243
00:19:13,902 --> 00:19:16,280
ไม่รู้สึกอะไรล่ะ อาดูไม่โอเคชัดๆ

244
00:19:17,406 --> 00:19:18,282
มาก๊งกันเถอะ

245
00:19:20,284 --> 00:19:21,368
ดีสิ

246
00:19:23,412 --> 00:19:25,289
ฉันไม่อยากดื่มคนเดียวพอดี

247
00:19:31,170 --> 00:19:32,629
ไปเจอได้ยังไง

248
00:19:33,922 --> 00:19:37,968
แค่พออยู่ข้างๆ ซอฮา ก็ทำให้เจอโชวอน

249
00:19:38,051 --> 00:19:39,887
และข้องเกี่ยวกับพวกเขาอย่างเลี่ยงไม่ได้

250
00:19:40,512 --> 00:19:42,181
อาคิดไว้ตั้งแต่ต้นแล้วไม่ใช่เหรอ

251
00:19:44,224 --> 00:19:45,517
อือ

252
00:19:46,602 --> 00:19:50,355
เหมือนว่าซอฮาต้องการใครสักคน
ที่ทำให้เขาลืมยุนจูวอน

253
00:19:50,439 --> 00:19:52,900
และแบบนั้นก็จะดีต่อชีวิตเขาด้วย

254
00:19:54,234 --> 00:19:55,444
ฉันจะเข้าหาเขาอีกครั้ง

255
00:19:56,069 --> 00:19:58,530
ในฐานะบันจีอึม ไม่ใช่ยุนจูวอน

256
00:19:59,156 --> 00:20:01,408
แล้วถ้าโป๊ะขึ้นมาจะทำยังไง

257
00:20:02,492 --> 00:20:05,621
ทำไมพูดอะไรเป็นลางแบบนั้น รีบถอนคำพูดเลย

258
00:20:07,164 --> 00:20:08,498
พูดมาตามตรงเถอะ

259
00:20:09,750 --> 00:20:10,876
อาก็แอบกลัวใช่ไหม

260
00:20:11,835 --> 00:20:13,921
ถ้าพูดความจริงออกไป

261
00:20:14,004 --> 00:20:16,298
อาก็ไม่รู้ว่ามุนซอฮาจะตอบรับว่าไง

262
00:20:16,798 --> 00:20:17,925
เลยกลัวไม่ใช่เหรอ

263
00:20:24,556 --> 00:20:26,308
นายรู้ไหมว่าสวนของโชวอนอยู่ที่ไหน

264
00:20:27,643 --> 00:20:28,560
ถามทำไม

265
00:20:29,978 --> 00:20:30,979
ต้องให้เธอทำงานน่ะสิ

266
00:20:31,897 --> 00:20:32,814
เธอมีความสามารถด้วย

267
00:20:33,690 --> 00:20:34,900
มาพูดเอาป่านนี้เนี่ยนะ

268
00:20:35,609 --> 00:20:36,443
ฉันรู้

269
00:20:38,487 --> 00:20:39,905
ว่าฉันใช้อารมณ์มากเกินไป

270
00:20:42,241 --> 00:20:44,076
ทั้งที่โชวอนน่าจะทุกข์กว่า
เพราะเธอเป็นครอบครัว

271
00:20:45,077 --> 00:20:46,662
รู้ไหมว่านายเปลี่ยนไป

272
00:20:48,580 --> 00:20:49,414
ฉันน่ะเหรอ

273
00:20:50,249 --> 00:20:51,083
นิดหนึ่ง

274
00:20:51,667 --> 00:20:52,501
ไม่สิ

275
00:20:53,043 --> 00:20:55,754
มากกว่านิดหนึ่งอยู่หน่อย

276
00:20:57,965 --> 00:21:00,008
ที่นี่ต่างกับชีวิตที่เยอรมันมากเลย

277
00:21:01,176 --> 00:21:03,303
ทั้งยุ่ง ทั้งประหลาด

278
00:21:03,387 --> 00:21:05,430
ที่ว่ายุ่งน่าจะหมายถึงโรงแรม

279
00:21:10,143 --> 00:21:11,770
แล้ว "ประหลาด" นี่
หมายถึงคุณบันจีอึมเหรอ

280
00:21:11,853 --> 00:21:14,231
นายต้องจี้ถามแบบนั้นถึงจะสบายใจเหรอ ฮะ

281
00:21:16,024 --> 00:21:19,444
ถ้านายนิสัยเหมือนโดจินให้ได้สักครึ่งหนึ่ง
ชีวิตคงง่ายขึ้นเยอะ

282
00:21:19,528 --> 00:21:22,114
ยังไงซะ คุณบันจีอึมประหลาดก็จริง

283
00:21:23,115 --> 00:21:24,491
แต่ฉันว่าเธอไม่ได้เลวร้าย

284
00:21:25,325 --> 00:21:28,912
นายจะซึมทุกครั้งที่กลับมาเกาหลีนี่
แต่ครั้งนี้ไม่เป็นแบบนั้น

285
00:21:29,496 --> 00:21:31,164
ในตอนนี้ฉันก็คิดว่าเป็นเพราะเธอนะ

286
00:21:32,165 --> 00:21:33,000
นั่นสิ

287
00:21:34,960 --> 00:21:36,586
เธอประหลาดตั้งแต่แรกแล้วล่ะ

288
00:21:37,963 --> 00:21:40,632
เธอทำให้ฉันทึ่งทุกครั้งที่อยู่ด้วย

289
00:21:42,592 --> 00:21:47,556
เพราะงั้นน่ะนะ
ถ้าสมมติว่าฉันก้าวเดินทางผิดเมื่อไหร่

290
00:21:47,639 --> 00:21:48,640
นายก็คว้าฉันไว้หน่อย

291
00:21:50,309 --> 00:21:53,020
ที่ว่า "ก้าวเดินทางผิด" นี่คือทางไหน

292
00:21:56,690 --> 00:21:57,524
ทางสู่การเป็นแฟนคลับ

293
00:21:58,650 --> 00:22:00,152
อะไรนะ เป็นอะไรนะ

294
00:22:02,863 --> 00:22:04,239
ฉันต้องบ้าไปแล้วแน่ๆ

295
00:22:12,873 --> 00:22:14,166
ตกใจหมด ไอ้นี่

296
00:22:15,417 --> 00:22:16,585
ก็ไหนว่าให้ฉันคว้าไง

297
00:22:17,169 --> 00:22:18,003
นอนเถอะ

298
00:22:19,171 --> 00:22:21,340
"ทางสู่การเป็นแฟนคลับ" เหรอ

299
00:22:35,812 --> 00:22:37,814
เพราะชาตินี้ฉันเกิดมาเพื่อทำแบบนั้นค่ะ

300
00:22:42,194 --> 00:22:44,071
เพราะนี่ไม่ใช่ชาติแรกของฉัน

301
00:24:21,877 --> 00:24:23,378
ลมอะไรหอบมากันคะ

302
00:24:25,881 --> 00:24:26,798
ยังไม่ได้บอกเธอเหรอ

303
00:24:29,217 --> 00:24:30,594
ผมโทรบอกไปแล้วนะ

304
00:24:31,344 --> 00:24:34,639
เรามาตรวจสอบแฟ้มผลงาน
ในการคัดเลือกบริษัทปรับปรุงทัศนียภาพครับ

305
00:24:36,141 --> 00:24:37,934
เมื่อกี้ที่คุณโทรมาคือเรื่องนี้นี่เอง

306
00:24:38,476 --> 00:24:40,770
พอดีเมื่อกี้ฉันยังไม่สร่างเมา

307
00:24:50,947 --> 00:24:52,574
ตายจริง มากันแต่เช้าเลยนะคะ

308
00:24:53,450 --> 00:24:55,952
คุณโชวอน สวนคุณสวยมากเลยค่ะ

309
00:24:56,453 --> 00:24:57,454
นี่มันเรื่องอะไร

310
00:24:58,955 --> 00:25:00,290
ฉันมาแทนผู้ช่วยโกค่ะ

311
00:25:00,957 --> 00:25:02,125
มาก็ดีเลยค่ะ

312
00:25:02,209 --> 00:25:03,627
เดินดูได้ตามสบายเลยค่ะ

313
00:25:03,710 --> 00:25:04,878
เดี๋ยวฉันไปรินชาให้นะคะ

314
00:25:08,965 --> 00:25:10,217
สวยมากเลยค่ะ

315
00:25:11,885 --> 00:25:13,762
มีดอกไม้หลากหลายมากเลยค่ะ

316
00:25:13,845 --> 00:25:15,555
ใช่ไหมคะ ตรงนั้นสวยกว่าอีกค่ะ

317
00:25:16,973 --> 00:25:18,308
สวยจังเลย

318
00:25:19,517 --> 00:25:21,853
ช่วงฤดูนี้ ตรงนี้จะสวยจริงๆ ค่ะ

319
00:25:21,937 --> 00:25:23,188
- สวยเหมือนกันนะเนี่ย
- อุ๊ย

320
00:25:38,286 --> 00:25:40,789
ทำไมต้องมาปวดหัวในวันดีๆ แบบนี้ด้วย

321
00:25:42,499 --> 00:25:44,459
คุณโชวอน เป็นอะไรไหมคะ

322
00:25:46,127 --> 00:25:48,338
ขอโทษด้วยนะคะ เมื่อวานฉันสติหลุดไปหน่อย

323
00:25:48,922 --> 00:25:50,799
ไม่หรอกค่ะ เป็นเพราะคุณดื่มผสมกัน

324
00:25:51,383 --> 00:25:53,260
ฉันพูดเพ้อเจ้อไปเยอะใช่ไหมคะ

325
00:25:53,927 --> 00:25:56,304
ฉันเองก็เมาจนจำอะไรไม่ได้
ไม่ต้องกังวลหรอกค่ะ

326
00:25:56,805 --> 00:25:57,931
นั่งเถอะค่ะ ฉันทำให้

327
00:25:59,182 --> 00:26:00,558
ตายจริง สวยจังเลย

328
00:26:01,101 --> 00:26:02,686
นี่คือชาดอกไม้นี่เอง

329
00:26:19,953 --> 00:26:21,496
ระวังนะคะ

330
00:26:22,497 --> 00:26:24,165
คอไม่แข็งแล้วยังดื่มอีก

331
00:26:32,882 --> 00:26:33,967
คือ…

332
00:26:34,843 --> 00:26:38,972
เมื่อวานฉันขอให้คุณไปส่งที่บ้านพ่อแม่เหรอคะ

333
00:26:42,976 --> 00:26:43,810
ค่ะ

334
00:26:45,854 --> 00:26:48,565
ไม่ว่าฉันจะเมาแค่ไหนก็ไม่ไปบ้านพ่อแม่นะ

335
00:26:49,065 --> 00:26:49,899
ไหงเป็นงั้นได้

336
00:26:50,483 --> 00:26:54,362
คุณคงคิดถึงพ่อแม่
เพราะเราคุยเรื่องสมัยก่อนล่ะมั้งคะ

337
00:26:56,531 --> 00:27:00,744
ถ้าไม่เสียมารยาท
ฉันขอถามอายุคุณบันจีอึมได้ไหมคะ

338
00:27:02,662 --> 00:27:03,788
ถามอายุฉันทำไมคะ

339
00:27:04,873 --> 00:27:06,291
น่าแปลก

340
00:27:06,374 --> 00:27:08,501
ที่เราเพิ่งเจอกันไม่กี่ครั้ง

341
00:27:08,585 --> 00:27:12,881
แต่ฉันรู้สึกเหมือนว่า
เราเคยรู้จักกันมาก่อนแปลกๆ ค่ะ

342
00:27:14,758 --> 00:27:15,592
ไม่ทราบว่า…

343
00:27:17,761 --> 00:27:19,846
เราเคยเจอกันที่ไหนมาก่อนหรือเปล่าคะ

344
00:27:22,599 --> 00:27:24,392
ฉันเกือบหลุดออกไปแล้ว

345
00:27:25,685 --> 00:27:29,189
ว่า "ใช่ ฉันคือพี่สาวของเธอเอง"

346
00:27:32,901 --> 00:27:33,777
ตายแล้ว

347
00:27:40,283 --> 00:27:42,035
ขอโทษนะคะ คุณโชวอน ฉันซุ่มซ่ามไป

348
00:27:42,118 --> 00:27:43,870
ไม่เป็นไรหรอกค่ะ

349
00:27:43,953 --> 00:27:45,246
ระวังนะคะ ระวังค่ะ

350
00:27:46,706 --> 00:27:47,707
เกิดอะไรขึ้นครับ

351
00:27:48,792 --> 00:27:50,543
พอดีฉันมือลื่นน่ะค่ะ

352
00:27:51,795 --> 00:27:53,004
น่าจะระวังหน่อยสิ

353
00:27:55,757 --> 00:27:56,591
ตายแล้ว

354
00:27:57,801 --> 00:27:58,760
ใจดีจังนะคะ

355
00:28:00,970 --> 00:28:01,971
นั่นสิ

356
00:28:05,642 --> 00:28:07,268
เดี๋ยวฉันรีบรินชาให้ใหม่นะคะ

357
00:28:07,352 --> 00:28:08,186
ไม่เป็นไรครับ

358
00:28:09,020 --> 00:28:10,522
เราคุยกันให้จบตรงนี้เลยดีกว่าครับ

359
00:28:11,648 --> 00:28:13,316
งานปรับปรุงทัศนียภาพโรงแรมเอ็มไอ

360
00:28:14,359 --> 00:28:16,194
เราจะให้คุณยุนโชวอนเป็นผู้ดูแลครับ

361
00:28:16,277 --> 00:28:17,195
ฝากด้วยนะครับ

362
00:28:18,530 --> 00:28:19,364
จริงเหรอคะ

363
00:28:21,241 --> 00:28:22,575
- จริงใช่ไหมคะ
- ครับ

364
00:28:23,076 --> 00:28:24,244
เขาว่าจริงแหละค่ะ

365
00:28:29,040 --> 00:28:30,542
สักครู่นะคะ ขอโทษด้วยค่ะ

366
00:28:33,461 --> 00:28:35,463
คุณเลขาฮา นั่งสิคะ

367
00:28:35,547 --> 00:28:36,756
เดี๋ยวฉันรินชาให้ใหม่

368
00:28:37,882 --> 00:28:40,176
- แต่ผมต้องเดินดูอีกหน่อย…
- โธ่เอ๊ย เร็วค่ะ

369
00:28:40,260 --> 00:28:42,470
- อะไรนะครับ
- นั่งสิคะ ต้องดื่มชาก่อนกลับสิ

370
00:28:42,554 --> 00:28:45,181
แต่ผมยัง… นี่

371
00:28:45,265 --> 00:28:46,850
เอาล่ะๆ นั่งเถอะค่ะ

372
00:28:49,269 --> 00:28:51,479
เดี๋ยวฉันเอาไปแล้วตรงไปให้แดฮวันเลยค่ะ

373
00:28:52,564 --> 00:28:54,899
ค่ะ ฉันจะไปทันทีเลยค่ะ ค่ะ

374
00:29:12,709 --> 00:29:13,543
กรรมการคะ

375
00:29:20,550 --> 00:29:23,553
รู้ไหมครับว่าเวลาคุณบันจีอึมเรียกผมแบบนั้น
มันทำให้ผมกังวล

376
00:29:26,639 --> 00:29:27,474
กรรมการคะ

377
00:29:28,266 --> 00:29:30,143
ฉันตั้งใจว่าจะทำแบบนี้ค่ะ

378
00:29:31,936 --> 00:29:33,271
ฉันจะขอคุณเป็นแฟน

379
00:29:34,439 --> 00:29:35,607
แค่สามครั้ง

380
00:29:36,483 --> 00:29:38,026
ตั้งแต่วันนี้ไปค่ะ

381
00:29:40,403 --> 00:29:42,113
ถ้าคุณปฏิเสธทั้งสามครั้ง

382
00:29:43,239 --> 00:29:45,325
ฉันก็จะยอมแพ้แต่โดยดีค่ะ

383
00:29:52,999 --> 00:29:55,919
ขอทั้งสามครั้งตอนนี้เลยสิครับ

384
00:29:57,045 --> 00:29:58,797
ผมว่าผมน่าจะปฏิเสธคุณได้ทันทีนะ

385
00:29:59,464 --> 00:30:00,882
ขอโอกาสฉันด้วยสิคะ

386
00:30:04,511 --> 00:30:05,887
ฉันมั่นใจค่ะ

387
00:30:06,471 --> 00:30:09,849
ว่าคุณจะไม่ปฏิเสธฉันทั้งสามครั้ง

388
00:30:23,321 --> 00:30:25,073
ระหว่างสองคนนั้นมีอะไรหรือเปล่าคะ

389
00:30:26,533 --> 00:30:27,450
นั่นสิครับ

390
00:30:32,121 --> 00:30:32,956
คุณเลขาฮา

391
00:30:34,916 --> 00:30:35,917
คุณมีแฟนหรือยังคะ

392
00:30:40,046 --> 00:30:41,673
อยากลองนัดบอดดูไหมคะ

393
00:30:42,715 --> 00:30:43,925
อะไรนะครับ

394
00:30:48,847 --> 00:30:50,723
ไปนัดบอดกับฉันนะคะ

395
00:31:07,615 --> 00:31:08,700
ผมขอปฏิเสธครับ

396
00:31:12,954 --> 00:31:13,788
ทำไมล่ะคะ

397
00:31:15,498 --> 00:31:16,916
ทำไมคุณถึงไม่ชอบฉันคะ

398
00:31:17,500 --> 00:31:19,168
ไม่ชอบนิสัยฉันเหรอคะ

399
00:31:19,252 --> 00:31:20,336
หรือว่าหน้าตา

400
00:31:21,588 --> 00:31:24,090
หรือเพราะพี่ซอฮาอึดอัดกับฉันเหรอ

401
00:31:24,674 --> 00:31:26,676
- หรือถ้าไม่ใช่อีก…
- คุณยุนโชวอนครับ

402
00:31:27,969 --> 00:31:31,431
ผมไม่สนใจนิสัย หน้าตา หรือลักษณะภายนอกครับ

403
00:31:32,390 --> 00:31:35,310
ผมแค่มองหาคนที่เข้ากันได้กับผมครับ

404
00:31:35,894 --> 00:31:37,312
เข้ากันได้ในเรื่องไหนคะ

405
00:31:37,395 --> 00:31:38,938
ฉันจะปรับให้ได้มากที่สุดค่ะ

406
00:31:39,022 --> 00:31:41,524
ความทะนงตัวที่ว่าจะปรับได้นั่น

407
00:31:41,608 --> 00:31:42,609
คงเข้ากันไม่ได้ครับ

408
00:31:44,110 --> 00:31:46,613
งั้นไว้เจอกันใหม่เฉพาะเรื่องงานนะครับ

409
00:32:02,378 --> 00:32:06,674
(แดฮวัน)

410
00:32:07,258 --> 00:32:08,801
ค่ะ ฉันมาถึงแล้วค่ะ

411
00:32:10,053 --> 00:32:11,804
ค่ะ ฉันเตรียมทุกอย่างมาแล้วค่ะ

412
00:32:12,680 --> 00:32:13,556
ค่ะ หัวหน้าทีม

413
00:32:18,603 --> 00:32:19,729
ใครเนี่ย

414
00:32:21,314 --> 00:32:23,316
- ค่ะ ทีมวางแผนกลยุทธ์โรงแรมเอ็มไอ…
- เออ ฉันเองนะ ดงอู

415
00:32:23,399 --> 00:32:24,651
ตอนนี้ฉันไม่มีเวลาอธิบาย

416
00:32:24,734 --> 00:32:27,195
โอนเงินมาให้ฉันก่อน ฉันสัญญาว่าจะ…

417
00:32:28,321 --> 00:32:30,740
หมอนี่ได้เบอร์ฉันมาจากไหนอีกเนี่ย

418
00:32:56,224 --> 00:32:57,475
พี่

419
00:33:01,854 --> 00:33:04,148
สบายดีไหมครับ มาทำงานสายนะ

420
00:33:04,774 --> 00:33:06,526
คุณถูกสั่งห้ามไม่ให้เข้าโรงแรมนี่ครับ

421
00:33:07,026 --> 00:33:09,195
ผมมาหาแม่ก็ไม่ได้เหรอ

422
00:33:09,278 --> 00:33:11,239
ทำไมเคร่งเบอร์นั้นล่ะครับ

423
00:33:11,322 --> 00:33:13,825
แม่ผมกำชับว่าให้สนิทกับพี่ไว้นะ

424
00:33:16,869 --> 00:33:17,912
ไว้ไปดื่มด้วยกันนะครับ

425
00:33:22,458 --> 00:33:23,584
นี่ ปล่อยนะเว้ย

426
00:33:24,836 --> 00:33:25,670
นี่

427
00:33:25,753 --> 00:33:27,338
เฮ้ย

428
00:33:30,258 --> 00:33:31,718
พวกนายตายแน่

429
00:33:33,845 --> 00:33:35,138
โอ๊ย ขายหน้าชะมัด

430
00:33:46,190 --> 00:33:48,735
มีเรื่องอะไรถึงมาหาฉันที่ห้องทำงานเองเลย

431
00:33:49,610 --> 00:33:50,987
รับชาสักแก้วไหมคะ

432
00:33:51,571 --> 00:33:53,156
ลูกชายคุณน่าสนใจดีนะครับ

433
00:33:53,906 --> 00:33:55,533
เขาเรียกผมว่า "พี่" ด้วย

434
00:33:56,659 --> 00:33:59,078
ฉันว่าคุณน่าสนใจกว่าอีกนะ

435
00:33:59,162 --> 00:34:01,080
ที่ถ่อมาถึงนี่เพื่อบอกว่าเขาน่าสนใจ

436
00:34:01,664 --> 00:34:04,292
ทีมรปภ.พาลูกชายคุณออกไปข้างนอกแล้วครับ

437
00:34:07,962 --> 00:34:09,255
ไปเจอเขาที่บ้านแล้วกันนะครับ

438
00:34:09,338 --> 00:34:10,506
นี่ มุนซอฮา

439
00:34:11,090 --> 00:34:12,383
คิดว่า…

440
00:34:13,551 --> 00:34:15,261
ผมไม่รู้อะไรเลยเหรอครับ

441
00:34:22,477 --> 00:34:23,978
สงสัยจัง

442
00:34:25,605 --> 00:34:26,898
ว่านายรู้อะไร

443
00:34:28,024 --> 00:34:29,650
ตั้งแต่ตรงไหน

444
00:34:32,403 --> 00:34:33,696
ถึงตรงไหนกันแน่

445
00:34:42,997 --> 00:34:43,831
กรรมการครับ

446
00:34:46,250 --> 00:34:47,502
ทำไมออกมาจากห้องนั้นล่ะครับ

447
00:34:48,461 --> 00:34:51,339
ฉันว่าเราต้องตรวจสอบ
เอกสารงบประมาณโรงแรมสามปีล่าสุดหน่อย

448
00:34:52,340 --> 00:34:53,341
มันทำไมเหรอ

449
00:34:54,300 --> 00:34:57,095
ฉันว่าจะปรับปรุงโรงแรมก่อนแล้วค่อยๆ จัดการ

450
00:34:57,178 --> 00:34:58,346
แต่เธอเอาแต่เร่งฉันแฮะ

451
00:34:59,472 --> 00:35:02,391
ฉันพอเข้าใจนายอยู่
แต่นายจะเช็กทีละอันเลยเหรอ

452
00:35:03,559 --> 00:35:04,393
อือ

453
00:35:06,979 --> 00:35:13,986
(ทีมบัญชีการเงิน)

454
00:35:35,508 --> 00:35:42,515
(ห้องเก็บเอกสารสมุดบัญชี
บัญชีการเงิน)

455
00:35:43,850 --> 00:35:45,601
(สัญญาการจ้างงาน)

456
00:35:48,688 --> 00:35:49,647
{\an8}(เขียนเมื่อปี: 1996
เขียนเมื่อปี: 2020)

457
00:35:52,859 --> 00:35:53,985
(สัญญาการจ้างงาน)

458
00:35:57,446 --> 00:35:58,823
(งบกำไรขาดทุนเบ็ดเสร็จ)

459
00:36:13,754 --> 00:36:15,298
อือ วางนี่เลย

460
00:36:16,841 --> 00:36:19,260
ที่ฉันคัดเลือกมาให้ก่อนก็มีประมาณนี้

461
00:36:20,219 --> 00:36:22,513
อยากรู้จังว่าเธอจะมาไม้ไหน
ตอนที่ฉันเผชิญหน้ากับเธอ

462
00:36:23,431 --> 00:36:24,557
รีบเช็กกันเถอะ

463
00:36:27,476 --> 00:36:29,687
- จะไม่เลิกงานเหรอครับ
- อือ

464
00:36:33,107 --> 00:36:34,400
คนอื่นเลิกงานกันหมดแล้วเหรอ

465
00:36:34,901 --> 00:36:36,027
ผู้ช่วยโกเลิกงานแล้ว

466
00:36:36,110 --> 00:36:38,279
หัวหน้าทีมฮอกับคุณบันจีอึมออกไปคุยงานข้างนอก

467
00:36:40,573 --> 00:36:41,699
เราไปหาอะไรกินก่อนกลับไหม

468
00:36:42,283 --> 00:36:45,244
พอดีผมมีนัด คงต้องขอกลับก่อนครับ

469
00:36:45,328 --> 00:36:46,412
นัดอะไร

470
00:36:47,371 --> 00:36:48,206
ท่านประธานใหญ่เหรอ

471
00:36:50,499 --> 00:36:51,334
ฉันไปนะ

472
00:36:52,126 --> 00:36:53,336
ถ้าต้องการอะไรก็โทรมา

473
00:37:32,792 --> 00:37:33,834
หิวจัง

474
00:37:33,918 --> 00:37:35,544
- ไปกินต็อกบกกีไหม ดีไหม
- รอด้วยสิ

475
00:37:35,628 --> 00:37:36,921
- ดีสุดๆ
- เย่

476
00:37:37,004 --> 00:37:38,881
- เยี่ยมเลย
- ฉันขอบายนะ พอดีมีธุระ

477
00:37:39,382 --> 00:37:41,842
ฮันนา ช่วงนี้เธอทำตัวแปลกๆ นะ

478
00:37:42,551 --> 00:37:43,511
มีแฟนเหรอ

479
00:37:44,762 --> 00:37:46,305
ไม่ใช่แฟนหรอก

480
00:37:47,098 --> 00:37:48,975
แต่มีคนที่ฉันเฝ้ามองอยู่

481
00:37:51,435 --> 00:37:53,104
ต้องบอกว่า "หลายคน" หรือเปล่านะ

482
00:37:53,896 --> 00:37:55,439
- อะไรเนี่ย
- อะไรเนี่ย

483
00:38:01,445 --> 00:38:02,655
เธอเลิกงานแล้วเหรอ

484
00:38:02,738 --> 00:38:03,948
การเป็นแฟนคลับก็งี้แหละค่ะ

485
00:38:04,031 --> 00:38:06,117
ตอนแรกเราก็ไม่รู้ตัว
แต่พอตั้งสติได้ก็กลายเป็นแฟนคลับไปแล้ว

486
00:38:06,200 --> 00:38:07,368
ฉันชอบคุณค่ะ

487
00:38:10,162 --> 00:38:12,540
ไม่ว่าเธอจะอยู่ข้างๆ หรือไม่
ก็เหมือนอยู่ด้วยตลอดเวลา

488
00:38:13,499 --> 00:38:14,625
อยากจะบ้าตายจริงๆ

489
00:38:27,847 --> 00:38:29,223
เฮ้ย

490
00:38:29,307 --> 00:38:31,183
นี่ มาคุยกันหน่อย

491
00:38:35,187 --> 00:38:36,147
คุณบันจีอึมเหรอ

492
00:38:40,693 --> 00:38:41,610
เธอทำอะไรน่ะ

493
00:38:43,112 --> 00:38:44,739
มาคุยกันหน่อย

494
00:38:44,822 --> 00:38:47,616
นี่ หยุดก่อน หยุดสักทีเถอะ
ฉันเข้าใจแล้ว

495
00:38:48,242 --> 00:38:51,203
นี่ บันจีอึม หยุดวิ่งแป๊บหนึ่งสิ

496
00:38:51,287 --> 00:38:52,913
ถ้าฉันจับเธอได้ เธอตายแน่

497
00:38:54,790 --> 00:38:56,292
โอ๊ะ ขอโทษค่ะ

498
00:38:57,084 --> 00:38:57,918
เฮ้ย

499
00:39:00,296 --> 00:39:01,339
ปล่อยฉันนะ

500
00:39:01,422 --> 00:39:03,466
บอกแล้วไงว่าถ้าจับได้ เธอตายแน่

501
00:39:12,350 --> 00:39:14,018
รอบนี้ฉันไม่หลงกลหรอกนะ

502
00:39:14,602 --> 00:39:16,020
เข้าใจแล้ว ปล่อยก่อนเถอะ

503
00:39:16,103 --> 00:39:17,521
- ไม่เอาหรอก
- หนึ่ง

504
00:39:18,147 --> 00:39:18,981
สอง

505
00:39:22,443 --> 00:39:25,738
โอ๊ย ดูนิสัยยัยนี่สิ

506
00:39:25,821 --> 00:39:27,323
ฉันบอกชัดแล้วใช่ไหม

507
00:39:27,406 --> 00:39:29,909
ว่าพวกเราจบกันแล้ว อย่ามาหาฉันอีก

508
00:39:29,992 --> 00:39:32,787
เธอจะเอาแบบนี้จริงๆ เหรอ
ไม่เป็นห่วงเราเลยหรือไง

509
00:39:33,746 --> 00:39:35,206
ห่วงก็บ้าแล้ว

510
00:39:35,831 --> 00:39:38,000
ตอนฉันให้เงินโดยมีเงื่อนไขว่าให้ตัดขาดกัน
นายเองก็ดีใจนี่

511
00:39:40,002 --> 00:39:43,130
ขอร้องล่ะ ช่วยสำนึกผิดกันหน่อยเถอะ

512
00:39:43,714 --> 00:39:45,132
บันจีอึม นี่ บันจีอึม

513
00:39:45,216 --> 00:39:47,051
ฉันบอกให้มาคุยกันก่อนไง

514
00:39:47,134 --> 00:39:48,511
ทำไมชอบเดินหนีอยู่เรื่อย

515
00:39:50,304 --> 00:39:51,222
คุณทำอะไรของคุณครับ

516
00:39:51,305 --> 00:39:52,973
นายเป็นใครอีกเนี่ย ปล่อยนะ

517
00:39:53,974 --> 00:39:55,267
บอกให้ปล่อยไงวะ

518
00:39:58,562 --> 00:40:00,022
ไอ้หมอนี่กล้าดียังไงมาทำเขา

519
00:40:02,817 --> 00:40:03,984
คุณกรรมการ เป็นอะไรไหมคะ

520
00:40:04,902 --> 00:40:05,736
เลือด…

521
00:40:06,570 --> 00:40:08,572
บังอาจมาทำให้เขาเลือดออกเหรอ

522
00:40:08,656 --> 00:40:10,032
นี่ ฉันแค่พลาดเฉยๆ แค่พลาด

523
00:40:10,116 --> 00:40:11,742
นายหยุดอยู่ตรงนั้นเลยนะ

524
00:40:11,826 --> 00:40:13,536
- เดี๋ยวก่อน
- คุณบัน… คุณบันจีอึม

525
00:40:13,619 --> 00:40:14,578
เฮ้ยๆ

526
00:40:14,662 --> 00:40:16,372
ถ้าเธอไม่โอนเงินมาให้

527
00:40:16,455 --> 00:40:18,165
ฉันจะมาหาอีกรอบแน่

528
00:40:19,083 --> 00:40:20,418
ให้ตายเถอะโว้ย

529
00:40:26,298 --> 00:40:27,466
เป็นอะไรไหมคะ

530
00:40:31,679 --> 00:40:32,680
ขอโทษด้วยค่ะ

531
00:40:33,681 --> 00:40:34,723
เขาคือใครครับนั่น

532
00:40:34,807 --> 00:40:36,267
ตามพันธุกรรม เรามีพ่อแม่คนเดียวกัน

533
00:40:36,350 --> 00:40:38,811
ส่วนในทางกฎหมาย
เราอยู่ในทะเบียนบ้านเดียวกันค่ะ

534
00:40:39,395 --> 00:40:42,148
ทำไมต้องพูดอ้อมเบอร์นั้นด้วยครับ
มันแปลว่าเป็นพี่น้องกันนี่

535
00:40:44,233 --> 00:40:46,318
ฉันพูดอ้อมเพราะไม่อยากพูดคำนั้นค่ะ

536
00:40:49,905 --> 00:40:51,657
อยู่ๆ ความจริงก็ปะทะเข้ามาจังๆ เลย

537
00:40:51,740 --> 00:40:54,702
ตอนนี้ฉันคงดูเหมือนเข้าหาคุณเพราะ
อยากหลุดพ้นจากครอบครัวเส็งเคร็งนี่นะคะ

538
00:40:56,662 --> 00:40:59,123
คนที่เข้าหาเพราะเงิน
จะประจบประแจงมากกว่า

539
00:40:59,999 --> 00:41:02,918
ไม่ทำให้ผมปั่นป่วนเหมือนคุณบันจีอึมหรอกครับ

540
00:41:04,378 --> 00:41:05,212
แต่ถึงยังไง

541
00:41:07,131 --> 00:41:08,340
ก็เศร้าอยู่ดีค่ะ

542
00:41:12,178 --> 00:41:13,512
ถ้าคุณพอมีเวลา

543
00:41:14,346 --> 00:41:15,181
ร้านนั้นเป็นไงครับ

544
00:41:18,684 --> 00:41:22,521
(ปลาไหลย่างพยองดง)

545
00:41:26,066 --> 00:41:26,901
ไปกันครับ

546
00:41:29,111 --> 00:41:31,947
คนอื่นอาจบอกว่าอัตราส่วนทองคำ
ของเบียร์ผสมโซจูคือเจ็ดต่อสาม

547
00:41:32,031 --> 00:41:35,326
แต่ฉันคิดว่าอัตราส่วนที่ดีที่สุด
จะขึ้นอยู่กับอารมณ์ในวันนั้นค่ะ

548
00:41:35,409 --> 00:41:38,537
และอัตราส่วนทองคำของฉันในวันนี้
คือห้าต่อห้าค่ะ

549
00:41:39,038 --> 00:41:40,956
- แล้วคุณกรรมการล่ะคะ
- ผมเจ็ดต่อสามครับ

550
00:41:41,999 --> 00:41:42,833
ได้ค่ะ

551
00:41:47,463 --> 00:41:48,297
หมดแก้ว

552
00:41:49,465 --> 00:41:50,299
ชน

553
00:41:57,473 --> 00:41:58,307
ดีจัง

554
00:42:02,853 --> 00:42:04,647
ทำไมคุณไม่ถามถึงเรื่องเมื่อกี้ล่ะคะ

555
00:42:06,232 --> 00:42:07,441
ไหนว่าเป็นพี่น้องกันไงครับ

556
00:42:08,234 --> 00:42:09,818
ครอบครัวก็อาจจะไม่ถูกกันได้นี่ครับ

557
00:42:10,986 --> 00:42:11,946
ใช่เลยค่ะ

558
00:42:12,029 --> 00:42:14,365
ไม่มีบ้านไหนหรอกที่ไม่มีเรื่องราว

559
00:42:15,032 --> 00:42:17,284
ต่างก็มีเรื่องบาดหมาง หงุดหงิดกัน

560
00:42:17,368 --> 00:42:18,744
อยู่กันแบบนั้นทุกบ้านแหละค่ะ

561
00:42:25,751 --> 00:42:26,752
ทำไมคะ

562
00:42:27,294 --> 00:42:29,463
ผมกำลังรับฟังเรื่องราวของคุณบันจีอึมอยู่ครับ

563
00:42:31,382 --> 00:42:33,092
ถ้ามีอะไรอยากพูดก็พูดมาได้เลยครับ

564
00:42:33,175 --> 00:42:35,010
วันนี้ผมจะเป็นเพื่อนดื่มให้เอง

565
00:42:37,388 --> 00:42:39,557
ปลื้มจังนะคะ คุณรู้จักรับฟังคนอื่นด้วย

566
00:42:40,641 --> 00:42:41,475
นี่ คุณบันจีอึม

567
00:42:41,559 --> 00:42:42,893
เป็นแฟนดื่มแทนดีไหมคะ

568
00:42:42,977 --> 00:42:45,062
ไม่เอาเพื่อน แต่เป็นแฟน
ตกลงไหม

569
00:42:46,897 --> 00:42:48,357
ไม่พลาดสักโอกาสเชียวนะ

570
00:42:52,319 --> 00:42:53,612
เมื่อกี้คุณเพิ่งสารภาพรักใช่ไหมครับ

571
00:42:53,696 --> 00:42:56,073
เปล่านะคะ ฉันไม่ได้ขอคุณคบเลยนะ

572
00:42:56,156 --> 00:42:57,992
ผมว่าไม่นะ ความหมายมันก็คือสารภาพรักนะ

573
00:42:59,451 --> 00:43:01,328
ฉันแค่พูดออกไปแบบไม่ตั้งใจน่ะค่ะ

574
00:43:02,871 --> 00:43:04,331
ตามใจตัวเองตลอด

575
00:43:04,915 --> 00:43:06,792
- ถ้าฉันสารภาพรักแล้วจะรับรักไหม
- ไม่ครับ

576
00:43:06,875 --> 00:43:08,919
เห็นไหมคะ คุณจะปฏิเสธฉันเห็นๆ

577
00:43:09,628 --> 00:43:11,547
ฉันไม่สู้ในศึกที่รู้ว่าตัวเองจะแพ้หรอกค่ะ

578
00:43:21,473 --> 00:43:24,184
{\an8}รู้ไหมคะว่าโซจูมีต้นกำเนิด
มาจากอาร์แร็กของอาหรับ

579
00:43:26,854 --> 00:43:27,938
{\an8}(ชาติที่ 4)

580
00:43:47,041 --> 00:43:48,250
อะไรเนี่ย

581
00:43:52,463 --> 00:43:53,589
เพื่อสุขภาพของคุณ

582
00:44:04,308 --> 00:44:05,934
- ชน
- เพื่อสุขภาพของคุณ

583
00:44:10,606 --> 00:44:13,067
เพื่อสุขภาพของคุณ

584
00:44:40,594 --> 00:44:42,638
ขอบคุณที่วันนี้เป็นเพื่อนดื่มให้ฉันนะคะ

585
00:45:21,927 --> 00:45:22,761
ตายแล้วๆ

586
00:45:27,099 --> 00:45:29,643
คุณกรรมการ เรามานั่งพักตรงนี้สักแป๊บเถอะค่ะ

587
00:45:31,437 --> 00:45:32,688
มานั่งกันแป๊บหนึ่ง

588
00:46:21,528 --> 00:46:22,362
อุ๊ย

589
00:46:25,240 --> 00:46:27,576
ฉันเห็นคุณไม่ยอมนั่ง

590
00:46:27,659 --> 00:46:29,912
เลยนึกว่าคุณไม่นั่งบนพื้นเปล่าน่ะค่ะ

591
00:46:41,256 --> 00:46:43,050
คิดเรื่องอะไรอยู่เหรอ

592
00:46:43,133 --> 00:46:45,177
คิดเรื่องอะไรอยู่เหรอคะ

593
00:46:51,600 --> 00:46:52,434
ทำไมคะ

594
00:46:55,562 --> 00:46:57,606
นี่แหละครับปัญหา

595
00:47:01,068 --> 00:47:02,694
ทำไมเห็นผู้หญิงคนนี้ทีไร

596
00:47:03,946 --> 00:47:06,281
ก็นึกถึงพี่เขาทุกทีเลยนะ

597
00:47:10,827 --> 00:47:12,287
ทั้งที่ไม่เห็นเหมือนกันสักนิด

598
00:47:13,247 --> 00:47:14,915
ทั้งที่ต่างกันขนาดนี้

599
00:47:15,916 --> 00:47:17,501
- แล้วทำไมกัน
- กรรมการคะ

600
00:47:21,755 --> 00:47:24,383
ถ้าคุณดึงฉันเข้าไปใกล้แบบนี้ คุณจะแย่เอานะคะ

601
00:47:27,177 --> 00:47:28,887
ฉันอาจจะจูบคุณได้นะ

602
00:47:31,640 --> 00:47:33,016
แล้วมีอะไรที่คุณทำไม่ได้บ้าง

603
00:47:36,395 --> 00:47:37,229
มาลองดูไหมครับ

604
00:47:40,315 --> 00:47:43,277
ฉันจะทนไว้เองค่ะ
พรุ่งนี้กรรมการจะได้ไม่นึกเสียใจ

605
00:47:49,908 --> 00:47:51,535
ตอนนี้คุณเมามากนะคะ

606
00:47:52,619 --> 00:47:55,372
ไว้พูดแบบนั้นใหม่
ตอนที่คุณสร่างเมาและมีสติดีด้วยนะคะ

607
00:47:58,458 --> 00:47:59,293
แต่ว่านะ

608
00:48:00,711 --> 00:48:02,588
คุณบันจีอึมไม่เมาสักนิดเลยเหรอครับ

609
00:48:03,338 --> 00:48:04,673
น่าแปลกว่าไหมคะ

610
00:48:04,756 --> 00:48:07,718
ไม่ว่าฉันจะอยู่ร่างไหนก็ไม่ค่อยเมาเลยค่ะ

611
00:48:09,303 --> 00:48:10,304
หมายความว่าอะไรน่ะ

612
00:48:13,807 --> 00:48:15,100
คุณมีร่างอื่นด้วยเหรอครับ

613
00:48:18,228 --> 00:48:19,396
ก็ประมาณนั้นค่ะ

614
00:48:54,765 --> 00:48:58,185
ตอนเด็กๆ
ผมเคยประสบอุบัติเหตุรถยนต์อย่างหนัก

615
00:49:01,438 --> 00:49:03,523
แล้วพี่สาวที่ผมชอบ…

616
00:49:05,901 --> 00:49:08,028
ก็ตายหลังจากปกป้องผมครับ

617
00:49:10,781 --> 00:49:12,449
กว่าจะออกจากรถมาได้

618
00:49:14,034 --> 00:49:16,203
ก็ใช้เวลานานมาก

619
00:49:19,373 --> 00:49:20,374
แล้วผม…

620
00:49:24,920 --> 00:49:26,880
ก็รับรู้ถึงอุณหภูมิของร่างพี่เขา

621
00:49:28,799 --> 00:49:30,008
ที่ค่อยๆ เย็นลงเรื่อยๆ

622
00:49:35,389 --> 00:49:38,058
หลังจากเหตุการณ์นั้น ผมก็ลำบากมาก

623
00:49:39,351 --> 00:49:41,144
เวลาที่โดนตัวคนอื่นครับ

624
00:49:47,526 --> 00:49:49,736
ไหล่มีไว้เพื่อให้คนอื่นพักพิงไงคะ

625
00:50:06,253 --> 00:50:09,548
พี่ครับ ขอโทษนะครับ

626
00:50:10,340 --> 00:50:13,343
ผมไม่ได้พูดผิดนะ ครับ

627
00:50:14,511 --> 00:50:16,513
พวกเราคนกันเองนี่นา

628
00:50:16,596 --> 00:50:18,849
ไว้ผมจะติดต่อไปนะครับ

629
00:50:19,683 --> 00:50:20,684
บาย

630
00:50:24,187 --> 00:50:27,107
เขาอาจจะมีปัญหากับประธานจางได้

631
00:50:27,190 --> 00:50:28,942
แต่ไม่มีอะไรที่ท่านต้องกังวลครับ

632
00:50:29,025 --> 00:50:30,861
เขาทำอะไรถึงไม่ทันไรก็มีปัญหากับเธอแล้ว

633
00:50:32,446 --> 00:50:33,280
แล้วผู้หญิงคนนั้นล่ะ

634
00:50:34,990 --> 00:50:35,907
บันจีอึมน่ะ

635
00:50:36,825 --> 00:50:39,077
มีข่าวลือว่าพวกนายจ้างเด็ก
ที่ประกอบรถยนต์มาก่อน

636
00:50:40,537 --> 00:50:42,581
เธอไม่ใช่คนที่ท่านต้องใส่ใจครับ

637
00:50:42,664 --> 00:50:43,915
เรื่องนั้นฉันจะตัดสินใจเอง

638
00:50:46,376 --> 00:50:47,794
ครอบครัวเธอก็ดูวุ่นวายด้วย

639
00:50:48,628 --> 00:50:50,464
ถ้าเธอก่อเรื่องสกปรกขึ้นมาจะทำยังไง

640
00:50:52,257 --> 00:50:54,259
ผมว่าเธอไม่ใช่คนแบบนั้นนะครับ

641
00:50:57,929 --> 00:50:59,806
คนเราสามารถเปลี่ยนไปได้

642
00:51:01,349 --> 00:51:02,684
เมื่ออยู่ต่อหน้าเงินนะ

643
00:51:04,853 --> 00:51:06,271
นายเองก็น่าจะรู้ดี

644
00:51:11,693 --> 00:51:13,570
เพิ่งผ่านวันครบรอบวันตายพ่อนายนี่

645
00:51:19,868 --> 00:51:21,119
เราจัดพิธีไหว้เขาแล้วครับ

646
00:51:21,620 --> 00:51:23,371
ท่านไม่ต้องใส่ใจก็ได้ครับ

647
00:51:23,872 --> 00:51:25,499
นายรั้นเหมือนเขาเลยนะ

648
00:51:26,041 --> 00:51:26,875
ไปได้แล้ว

649
00:51:28,168 --> 00:51:29,002
ท่านประธานใหญ่

650
00:51:30,754 --> 00:51:33,465
ท่านมีเหตุผลอื่นในใจ
ที่เรียกพวกเรากลับมาเกาหลีหรือเปล่าครับ

651
00:51:40,931 --> 00:51:42,682
แก้นิสัยเสียของนาย

652
00:51:42,766 --> 00:51:46,728
ที่ชอบถามคำถามตอบยาก
เวลาได้ยินเรื่องที่ไม่ยากฟังซะ

653
00:51:47,854 --> 00:51:48,855
ออกไปได้แล้ว

654
00:52:12,754 --> 00:52:15,048
คุณเลขาฮาไม่ยอมรับโทรศัพท์เลย

655
00:52:18,093 --> 00:52:20,303
ว่ากันว่าถึงจะลำบาก แต่การมีชีวิตก็ดีกว่า

656
00:52:20,387 --> 00:52:22,556
ฉันมีชีวิตจนได้ยินมุนซอฮากรนด้วยแฮะ

657
00:52:28,311 --> 00:52:29,145
แท็กซี่

658
00:52:30,272 --> 00:52:31,106
แท็กซี่

659
00:52:57,507 --> 00:52:59,342
{\an8}(ชาติที่ 19)

660
00:53:00,218 --> 00:53:04,556
{\an8}(ชาติที่ 16)

661
00:53:47,933 --> 00:53:49,476
ตายแล้ว

662
00:54:10,080 --> 00:54:11,331
ขอโทษด้วยนะคะ

663
00:54:11,414 --> 00:54:12,791
เกิดอะไรขึ้นกับพี่ซอฮาคะ

664
00:54:15,001 --> 00:54:16,753
เทียบกันแล้ว คุณโชวอนถือว่าดีไปเลยค่ะ

665
00:54:17,671 --> 00:54:19,798
ฉันรับมือคุณกรรมการคนเดียวไม่ไหวจริงๆ

666
00:54:21,132 --> 00:54:22,217
เหนื่อยหน่อยนะคะ

667
00:54:23,009 --> 00:54:25,387
ไม่หรอกค่ะ พาเขาขึ้นรถกันก่อนไหมคะ

668
00:54:27,097 --> 00:54:28,098
ขั้นฟุตบาท

669
00:54:28,181 --> 00:54:29,516
- ระวัง
- ระวังขั้นฟุตบาท

670
00:54:30,934 --> 00:54:32,811
ให้เขานั่งข้างหน้าดีกว่าค่ะ

671
00:54:32,894 --> 00:54:35,397
ถ้าเขาตื่นมาระหว่างทาง อาจจะเป็นเรื่องได้

672
00:54:36,982 --> 00:54:38,066
กรรมการคะ

673
00:54:39,067 --> 00:54:40,151
ขาค่ะๆ

674
00:54:41,403 --> 00:54:42,445
นั่นแหละ

675
00:55:07,345 --> 00:55:10,181
แต่เมื่อกี้หมายถึงอะไรเหรอคะ
ที่บอกว่าเป็นเรื่องได้

676
00:55:13,977 --> 00:55:16,021
เขาเคยเกิดอุบัติเหตุตอนนั่งเบาะหลังนี่คะ

677
00:55:17,022 --> 00:55:19,733
เหมือนว่าเขาจะนั่งแต่เบาะหน้าน่ะค่ะ
ขับรถไม่ได้ด้วย

678
00:55:35,081 --> 00:55:36,916
คุณโชวอน โอเคไหมคะ

679
00:55:38,877 --> 00:55:40,003
ค่ะ

680
00:55:41,171 --> 00:55:43,214
ฉันไม่รู้มาก่อนเลยว่าพี่เขาเป็นแบบนั้น

681
00:55:52,474 --> 00:55:53,308
ระวังนะ

682
00:55:54,100 --> 00:55:55,310
ตอนฉันเมาก็เป็นงี้เหรอคะ

683
00:55:55,852 --> 00:55:57,228
ไม่ขนาดนี้หรอกค่ะ

684
00:55:57,312 --> 00:55:59,397
- ให้เขานั่งตรงนี้ก่อนดีไหมคะ
- ค่ะ ได้ค่ะ

685
00:56:01,900 --> 00:56:03,693
ระวังนะๆ

686
00:56:06,446 --> 00:56:07,280
คุณกรรมการ

687
00:56:08,156 --> 00:56:08,990
กรรมการคะ

688
00:56:09,657 --> 00:56:10,867
รหัสประตูคืออะไรคะ

689
00:56:12,577 --> 00:56:13,578
คุณกรรมการ

690
00:56:14,746 --> 00:56:16,081
คุณโชวอนรู้รหัสประตูไหมคะ

691
00:56:16,164 --> 00:56:18,333
ไม่เลยค่ะ ฉันไม่รู้อะไรเลย

692
00:56:19,042 --> 00:56:20,293
จริงสิ รอแป๊บนะคะ

693
00:56:32,138 --> 00:56:34,182
(ยุนโชวอน)

694
00:56:37,435 --> 00:56:39,187
- ครับ
- คุณเลขาฮา

695
00:56:39,270 --> 00:56:41,231
ช่วยบอกรหัสประตูบ้านพี่ซอฮาทีค่ะ

696
00:56:42,232 --> 00:56:43,483
อะไรนะครับ

697
00:56:43,566 --> 00:56:45,860
พอดีพี่ซอฮาเมามาก

698
00:56:45,944 --> 00:56:48,655
ฉันเลยจะพาเข้าไปนอนในบ้าน
แต่ฉันไม่รู้รหัสผ่านน่ะค่ะ

699
00:56:52,242 --> 00:56:54,744
ศูนย์ สี่ สอง สามครับ

700
00:56:57,705 --> 00:56:58,998
ศูนย์ สี่ สอง สามเหรอคะ

701
00:57:03,169 --> 00:57:04,003
ค่ะ

702
00:57:13,972 --> 00:57:14,806
ระวังนะ

703
00:57:16,015 --> 00:57:17,058
ใกล้ถึงแล้วค่ะ

704
00:57:19,853 --> 00:57:21,855
ค่ะ ระวังนะคะ

705
00:57:23,231 --> 00:57:24,065
โอ้ กรรมการคะ

706
00:57:24,774 --> 00:57:25,608
ขาเขา

707
00:57:30,029 --> 00:57:32,282
- เดี๋ยวฉันไปเอาน้ำมาให้นะคะ
- ขอบคุณค่ะ

708
00:58:31,382 --> 00:58:32,217
ขอบคุณนะคะ

709
00:58:37,388 --> 00:58:39,974
อย่าไป

710
00:58:40,683 --> 00:58:41,809
อย่าไปนะพี่

711
00:58:56,866 --> 00:58:58,159
อย่าไป

712
00:59:02,497 --> 00:59:04,165
ถึงฉันจะมีชีวิตมาหลายชาติ

713
00:59:04,958 --> 00:59:06,834
แต่ก็มีช่วงเวลาที่ลำบากที่สุด

714
00:59:08,545 --> 00:59:09,837
ที่ฉันไม่เคยชินได้เลย

715
00:59:14,842 --> 00:59:16,469
ซึ่งก็คือช่วงเวลาที่ต้องปล่อยมือ

716
00:59:17,845 --> 00:59:19,264
ของคนที่รัก

717
00:59:25,728 --> 00:59:26,563
ซอฮา

718
00:59:28,273 --> 00:59:30,525
ยังคงอาศัยอยู่ในช่วงเวลานั้น

719
00:59:31,818 --> 00:59:32,735
อย่าไป

720
00:59:33,820 --> 00:59:34,946
อย่าไปนะพี่

721
01:00:02,515 --> 01:00:06,477
(ชาตินี้ก็ฝากด้วยนะ)

722
01:00:06,561 --> 01:00:08,229
{\an8}เหมือนว่าฉันจะชอบคุณบันจีอึมเข้าแล้ว

723
01:00:09,272 --> 01:00:12,650
{\an8}เห็นคุณบันจีอึมทีไรก็ทำให้คิดถึงพี่เขา
ทำเอาอยากบ้าจริงๆ

724
01:00:12,734 --> 01:00:15,153
{\an8}คุณป้าป่วยแบบนี้ตั้งแต่เมื่อไหร่ครับ

725
01:00:15,236 --> 01:00:16,362
{\an8}คุณป้าครับ

726
01:00:16,446 --> 01:00:18,906
{\an8}ถ้าพี่คนนั้นปรากฏตัวขึ้นมาอีกครั้ง

727
01:00:18,990 --> 01:00:20,325
{\an8}คุณกรรมการจะเป็นยังไงเหรอคะ

728
01:00:21,034 --> 01:00:22,869
{\an8}เมื่อวานคุณทำอะไรลงไปกับซอฮาครับ

729
01:00:22,952 --> 01:00:25,663
{\an8}คุณมัวคิดอะไรอยู่เหรอคะ

730
01:00:25,747 --> 01:00:28,916
{\an8}คิดว่า "ทำไมเธอถึงชอบพูดห้วนๆ กับฉันนะ"

731
01:00:29,000 --> 01:00:30,585
{\an8}อยากให้คบกันจัง

732
01:00:32,003 --> 01:00:35,757
{\an8}เป็นปัญหาที่อาจทำให้จีอึมของเรา
ตกอยู่ในอันตรายสุดๆ ได้ล่ะมั้ง

733
01:00:36,758 --> 01:00:37,592
{\an8}คุณกรรมการ

734
01:00:38,509 --> 01:00:43,514
{\an8}คำบรรยายโดย: พรนัชชา ทรัพย์ธานารัตน