HẸN GẶP ANH Ở KIẾP THỨ 19
Mọi người tạm thời chờ chút đã!
- Cháu có sao không? - Cháu có sao không?
Đừng đi.
Chị đừng đi.
Cô Cho Won.
Cô nên về trước đi.
Cứ đưa cho tôi.
Vâng.
Anh ấy gặp tai nạn khi ngồi ở ghế sau mà.
Anh ấy chỉ ngồi ghế trước và có lẽ cũng không thể lái xe.
Anh một vừa hai phải thôi. Em chán ngấy rồi.
Không được! Mẹ bảo anh ấy đi chỗ khác đi!
Chị đã chết khi đi cùng anh ấy còn gì.
Seo Ha à.
Chị xin lỗi.
Mun Seo Ha.
Sao đến giờ em vẫn còn giữ thứ này?
HỒ ĐIỆP CHI MỘNG
KIMCHI HẦM AE GYEONG
Cậu sao vậy?
Cậu lại mơ giấc mơ đó rồi.
Trời ạ, lâu rồi cậu có mơ vậy nữa đâu.
Mỗi lần cậu nằm mơ như vậy, cháu lại thấy khó ở cả ngày.
Chờ chút.
Cháu lấy nước cho cậu.
Cháu sao vậy?
- Cháu ổn chứ? - Không sao.
Chán ghê, có tuổi vào là suốt ngày đau nhức.
NGUYÊN TÁC WEBTOON HẸN GẶP ANH Ở KIẾP THỨ 19 CỦA LEE HEY
Giám đốc.
Seo Ha à.
Này, Mun Seo Ha!
Mun Seo Ha.
Tay cậu bị sao vậy? Không sao chứ?
Đã có chuyện gì vậy?
Ban Ji Eum…
Mà thôi.
Hôm nay tôi nghỉ nhé.
- Alô… - Hôm qua cô đã làm gì Seo Ha?
Sao vậy?
Sao cậu ấy lại uống say đến mất tỉnh táo?
Anh Seo Ha gặp chuyện gì sao?
Anh ấy đâu có uống với tôi.
Vậy cậu ấy uống cùng ai?
Với cô Ban Ji Eum.
Cô Ban Ji Eum.
Thôi được rồi.
Chị làm gì vậy?
Cậu nhóc này.
Chị làm gì vậy? Đau quá.
Thấy đau hả?
Bị ô tô đâm còn đau gấp ngàn lần.
Vậy nên đừng lờ đờ như xác sống,
mở to mắt ra nhìn phía trước mà đi.
Cho ra dáng con người, rõ chưa?
Vâng.
Đi đi.
Quan sát cho kỹ vào.
Ju Won à.
Trưởng thành quá rồi.
Chẳng lẽ là…
TRẠI HOA BÌNH YÊN
Seo Ha à.
Rõ là cô ấy đã khóc.
Có giống tí nào đâu.
Khác nhau thế này mà.
Coi chừng tôi hôn anh đó.
Hay mình thử nhé?
Khi ở cạnh người này,
mọi âu lo đều tan biến và lòng mình nhẹ hẳn.
Nếu đây là cảm giác thích một ai đó,
mình có được đón nhận nó không?
Mình có được phép đón nhận những cảm xúc đó
và sống như bao người không?
Anh ơi!
Anh Seo Ha!
Anh!
Anh ơi…
Cho Won à.
Em tưởng là anh chết rồi đó!
Anh ấy không bắt máy, nên tôi lo quá.
Tôi xin lỗi.
Cậu ổn chứ?
Không ổn.
Hình như tôi thích cô Ban Ji Eum.
Gì cơ?
Đột nhiên cậu nói gì vậy?
Tôi cũng đang rối lắm.
Tôi đang cố sắp xếp lại suy nghĩ,
rồi đột nhiên Cho Won đến.
Này, cậu…
Có biết bao nhiêu người lo phát sốt lên vì cậu không?
Mà nếu cậu thích cô ấy thì cứ thích thôi.
Có gì to tát đâu mà phải loạn cào cào lên vậy?
Hễ nhìn cô Ban Ji Eum,
tôi lại nhớ đến chị ấy và điều đó khiến tôi phát điên.
Điên mất thôi.
Cho tôi sandwich nhiều tầng,
vỏ yến mạch mật ong và đầy đủ rau.
Vâng.
- Cảm ơn. - Chúc chị ngon miệng.
Vâng.
Ơ? Thư ký Ha.
Hôm nay anh nghỉ mà?
Sao anh lại đến đây?
Tôi vừa qua văn phòng rồi ghé vào
trên đường về nhà.
Tôi cũng vừa đến chỗ làm để lấy đồ bỏ quên.
Hôm qua cô về an toàn chứ?
Vâng, ổn mà.
Anh Seo Ha thế nào rồi?
Cậu ấy chẳng khỏe cũng chẳng yếu.
Tôi muốn nói chuyện với anh ấy.
Chắc không được nhỉ?
Để tôi hỏi cậu ấy thử.
Tôi có chút việc phải làm.
Xin phép đi trước.
ANH DO YUN
Tôi và Seo Ha sẽ lái xe đi dạo lúc 2:00 chiều.
Cô muốn đi thì liên lạc nhé.
Cô Ji Eum, cô muốn đi ngắm biển không?
Anh đang nghĩ gì nãy giờ vậy?
Tôi đang thắc mắc…
sao cô cứ bỏ kính ngữ với tôi.
Ai cơ?
Ban Ji Eum, chính cô đó.
Tôi là cấp trên, lại lớn hơn cô rất nhiều tuổi.
Sao cô cứ nói trống không vậy nhỉ?
Tôi sao?
- Tôi làm vậy khi nào… - Vào hôm đó.
Và cả hôm đó nữa.
Seo Ha à.
Có phải
cô thường khóc khi say không?
Tôi không rõ vì sao cô khóc.
Nhưng đồng thời,
tôi cũng có cảm giác là tôi biết lý do.
Giám đốc ơi.
Anh hẹn hò với tôi nhé?
Đây là lần tỏ tình đầu tiên.
Anh cứ từ từ trả lời tôi cũng được.
Giám đốc ơi.
Chúng ta nhảy nhé?
Anh chỉ cần ở yên đó thôi.
Gì thế kia?
Hai người họ đang hẹn hò sao?
Tôi cũng không rõ.
Mong là
họ đang hẹn hò.
Chạm tay nhau.
Ôi trời.
Mưa rồi.
- Cậu không sao chứ? - Cô Ji Eum không sao chứ?
- Chắc cô lạnh lắm. - Tôi không sao.
Chúng ta nán lại đâu đó chờ mưa tạnh đi.
Hay là qua biệt thự nhà em?
Ở ngay gần đây đó.
À thôi, không cần đâu.
Cứ đi đi.
Đi thôi.
Cô Ji Eum, cô mau đi tắm nước ấm đi.
Phòng tắm ở ngay bên kia.
Vậy tôi xin phép.
Để em lấy khăn cho các anh.
Vào đi ạ.
Cô ấy cứ khiến mình nghĩ đến chị Ju Won.
- Cô Ban Ji Eum đâu rồi? - Cô ấy ngủ rồi.
Cô ấy mà ngấm mưa là lớn chuyện.
Anh vẫn ổn chứ?
Em có thể ngồi ngắm lò sưởi cạnh anh không?
Ừ.
Seo Ha à.
Seo Ha.
Không được! Mẹ bảo anh ấy đi chỗ khác đi!
Chị đã chết khi đi cùng anh ấy còn gì.
Lỡ mẹ cũng chết thì sao?
Mẹ không chết đâu.
Cho Won à, mẹ không chết đâu.
- Chị Ju Won. - Mẹ không chết đâu.
Em và chị ấy rất giống nhau.
"Nếu chị ấy còn sống,
liệu trông có giống em không?
Liệu có cười giống em không?"
Nghĩ vậy nên anh không dám nhìn vào em.
Anh xin lỗi.
Cảm ơn anh vì đã nói ra.
KIMCHI HẦM AE GYEONG
Xin lỗi quý khách, chúng tôi đóng cửa rồi.
Ở đây còn tuyển người làm thêm không ạ?
À, cậu muốn xin làm thêm hả?
Dì ơi! Dì không sao chứ?
Dì ơi.
Chị ơi!
Cho Won, cẩn thận kẻo ngã.
- Em phải lau người đã chứ! - Không thích!
- Lại đây, Yoon Cho Won! - Em không thích!
Một.
Hai.
Ba.
Bốn.
Năm.
Sáu.
Bảy.
Tám.
Chín.
Mười.
Thì ra con bé vẫn chưa tìm thấy.
Ôi, bụi quá đi.
Ôi trời.
Tìm thấy rồi.
Em đừng kiễng chân nhé.
Đo xong rồi.
NGÀY 12 THÁNG 6 NĂM 1997 NGÀY 2 THÁNG 1 NĂM 1997
Chị ơi, em cao lên nhiều quá.
NGÀY 12 THÁNG 6 NĂM 1997 NGÀY 2 THÁNG 1 NĂM 1997
Sao cô Ji Eum lại biết cái đó?
Tôi hỏi làm sao cô biết nó?
Cô Ji Eum.
Cô đang làm gì ở đây vậy?
À, chuyện là…
Tôi tỉnh giữa chừng và đi vệ sinh.
Rồi tôi tham quan quanh nhà.
Vậy cô vừa nói "Tìm thấy rồi" là có ý gì?
Tôi đang tìm dây buộc tóc.
Lúc nãy tôi đánh rơi ở đâu đó quanh đây.
Giám đốc.
Tôi không ngủ được nên định đi hóng gió.
Tôi đi đây.
Anh à.
Ngoài kia đang mưa mà.
Em đừng lo.
Còn cái này?
Làm sao cô tìm được nó?
Tôi thấy chiếc đồng hồ tủ đứng đẹp quá
nên mới lại đó xem thử, thì…
Thứ này…
là do chị Ju Won giấu đi.
Nhưng tôi tìm mãi vẫn không thấy.
Ra là vậy.
Tôi xin lỗi vì đã quá tùy tiện.
Sao cô Ji Eum lại biết cái đó?
Là sao nhỉ?
Giám đốc ơi.
Cô đang ốm mà.
Sao lại ra đây?
Uống thuốc và ngủ một giấc xong thì tôi khỏe hơn rồi.
Cô Ban Ji Eum.
Cô có biết cô kỳ lạ lắm không?
Tôi kỳ lạ lắm sao?
Cô nói tôi là mối tình đầu của cô nhỉ?
Mối tình đầu của tôi không thành.
Đối với cô cũng sẽ như vậy.
Đây là câu trả lời của anh
cho lời tỏ tình của tôi sao?
Vâng.
Ôi trời.
Cậu học sinh.
Dì tỉnh rồi ạ?
Đã xảy ra chuyện gì vậy?
Cậu đã ngồi đây canh tôi suốt từ đó tới giờ sao?
Vâng, cháu sợ dì gặp vấn đề gì.
Trời đất ơi.
Quả là một thanh niên hiếm có khó tìm.
Tôi đã nằm thế này bao lâu rồi?
Khoảng năm tiếng ạ.
Ôi trời, thiệt tình.
Tôi còn chưa dọn quán xong nữa.
Ôi trời.
Cái thân tôi.
Không ai thấy tôi đâu, phải không?
Vâng.
Vì dì không có điện thoại,
cháu chưa gọi được người giám hộ.
Tốt rồi.
Đừng nói cho ai biết
chuyện xảy ra hôm nay nhé.
Cháu có thể nói với ai chứ?
Bất kỳ ai.
Người ta biết cũng để làm gì đâu.
Vâng. Dì đừng lo ạ.
Cảm ơn cậu.
Nhưng mà…
dì đau thế này từ bao giờ ạ?
Cũng lâu rồi.
Nhưng khám mãi không ra bệnh.
Tôi vẫn ổn suốt một thời gian dài,
cuối cùng hôm nay lại ngã quỵ.
Cô không sao chứ?
Vâng, tôi không sao.
Lúc đi bộ, cô chỉ nên tập trung đi bộ thôi.
Vâng.
Tôi dời xe sang bên này rồi.
Thư ký Ha này.
Cô Ban Ji Eum và anh Seo Ha đã gặp nhau như thế nào vậy?
Cô Ban Ji Eum đã xin việc ở khách sạn.
Trước đó họ chưa từng gặp nhau sao?
Nếu chỉ quen nhau vì làm ở khách sạn
thì trông họ thân mật quá.
Tôi cũng có nghe nói hồi nhỏ họ từng gặp nhau thoáng qua.
- Hồi nhỏ sao? - Phải.
Hồi nhỏ?
Hướng này cơ.
- Cả hành tây nữa. - Vâng.
Ông chủ, chào chú.
Vâng, chào cô.
- Đây. - Cái gì vậy cậu?
Cháu nói dạo này mình mẩy đau nhức lắm mà.
Nó tốt cho khớp lắm đó.
Cậu không cần mua mấy thứ này về đâu.
Cháu nhớ giữ gìn sức khỏe đó.
Đừng có nhét vào tủ rồi bỏ đấy, nhớ chưa?
Cháu biết rồi.
Ôi trời.
Tự dưng lộc ăn lại rơi vào đầu.
Uống hết đi.
Tôi là Kang Min Gi, tôi sẽ chăm chỉ ạ.
Để tôi bê đĩa này ra.
Chao ôi, ngon quá.
Ai vậy?
Người làm thêm mới đó.
Cậu mới đi vắng một ngày mà cháu đã thuê người à?
Lỡ chọn sai người thì…
Cậu ấy đáng tin mà, không như mấy đứa khác.
Cháu sẽ cho cậu ấy chỗ ăn ngủ nữa,
- cứ coi như người nhà đi. - Ăn ngủ?
Đấy, lại cằn nhằn rồi.
Đang bận muốn chết đây.
Nào, để dành lúc khác hãy cằn nhằn.
Khay này của bàn năm. Cậu đi đi.
Cháu sẽ uống thuốc đầy đủ.
Không có ở đây đâu.
Chị, lỡ em không tìm được báu vật thì sao?
Em không thể làm mất nó được.
Cho Won à.
Những điều quý giá
đều nằm ở trong này.
Trong này sao?
Đúng vậy.
Vậy nên chỉ cần em mãi nhớ về nó,
rồi một ngày em sẽ tìm thấy.
Hồi nhỏ,
họ gặp nhau lúc nào vậy nhỉ?
Cô ấy là bạn chị Ju Won sao?
Không thể nào, Ji Eum trẻ hơn nhiều mà.
Sao mình cứ bận tâm mãi vậy nhỉ?
Phải đảm bảo lịch trình hôm nay của tôi diễn ra đúng kế hoạch, nhớ chưa?
Vâng, rõ ạ.
KHÁCH SẠN MI GRAND CEO JANG YEON OK
Cậu làm gì ở đây vậy?
Ồ, bà đến rồi.
Tôi đang xem chi tiết ngân sách của khách sạn ba năm gần đây.
Trong này rõ ràng có ghi là bà đã dùng đến tiền,
nhưng không rõ là dùng vào việc gì.
Tôi đã đích thân ký những giấy tờ này.
Nhưng không quản lý được tử tế là lỗi của người phụ trách chứ.
Nếu cậu không ưng ý thì sa thải người phụ trách đi, tôi không cản đâu.
Có vẻ người đó không muốn gánh một mình,
nên đã kể cho tôi vài thứ.
Nghe nói bà đã dùng ngân sách để làm việc riêng?
Cậu đang làm cái gì vậy?
Tôi đã nói rồi mà.
Tôi đang cố xử lý thực trạng khó coi trong khách sạn này.
Cậu tưởng Sang A làm ăn tài giỏi và cao quý lắm sao?
Cả lần trước cũng vậy, bà nhắc đến mẹ tôi hơi bừa bãi đấy.
Có gì mà nhắc không được?
Tôi biết đó giờ bà luôn cố gắng,
nhưng bà đừng xem vị trí của mình là hiển nhiên.
Sao cậu dám nhắc đến vị trí của tôi?
Sao? Muốn kéo tôi xuống khỏi vị trí đó à?
Bà chưa thấy cảnh con trai bà bị lôi đi mấy hôm trước sao?
Ra đi trong nhục nhã, hoặc là hợp tác.
Bà chọn đi.
Giám đốc Mun.
Mun Seo Ha.
Cậu đánh giá tôi sai rồi.
Cậu nghĩ có thể đe dọa tôi với thứ giấy tờ này sao?
Muốn giao kèo thì tìm thứ gì có giá hơn đi!
Cô Ban Ji Eum.
Sao cậu dám lên mặt với tôi?
Vậy từ giờ,
tôi sẽ không nhẫn nhịn nữa.
Cái gì?
Xin lỗi, vì tôi mà cô bị đánh.
Không đau chút nào.
Ở cái khách sạn này,
nói đúng ra, cổ phần của tôi còn lớn hơn của Sang A.
Tôi mới là người đã gây dựng nên cơ ngơi này.
Tôi đã một tay quản lý nơi này khi Sang A đổ bệnh.
Kể cả sau khi cô ta chết, còn ai ngoài tôi gìn giữ nơi này?
Vậy mà giờ nó quay về đòi làm chủ sao?
Là vì con trai cô, đúng không?
Tôi sẽ cho Chan Hyeok vào trụ sở chính.
Trụ sở chính?
Nhưng Chủ tịch không ưng thằng Chan Hyeok lắm.
Tôi sẽ tự lo liệu.
Tôi sẽ để thằng bé làm với người của tôi.
Thật sao?
KHÁCH SẠN MI GRAND SEOUL
GIẢI TẬP ĐOÀN ĐÀO TẠO NHÂN SỰ CẤP CAO XUẤT SẮC NHẤT 1994
CÔNG TY VỐN WONJO VAY NÓNG TRONG NGÀY!
Trời ạ, ồn quá đi, muốn sập cửa đến nơi rồi.
Tên khốn nào vậy?
Ôi, khoan đã…
Chờ chút.
Cho tôi xin thêm chút thời gian…
Nếu không tìm ra lỗ nào để moi tiền,
tao đành đục lỗ lên người mày vậy.
Ôi, khoan đã anh gì ơi.
Tôi có cách mà.
Em gái tôi làm ở công ty lớn lắm.
Tập đoàn MI.
Từ nhỏ nó đã làm Thiếu Nữ Vạn Năng để kiếm tiền.
Con nhỏ đó biết làm đủ trò để sinh tồn luôn đấy.
Nó giàu sụ luôn.
Bạn trai nó cũng làm ở đó.
Lấy hắn ra uy hiếp nó đi, có thể nó sẽ trả.
KHÁCH SẠN MI GRAND
SEOUL
Do Jin à, em ở đâu vậy?
Đường tắc quá, em xin lỗi anh.
Em sắp xuống xe rồi.
Được rồi. Anh vào nhà hàng chờ trước.
Cứ từ từ đến nhé.
Này, anh kia!
Này!
Còn giả vờ không nghe thấy.
Này thằng kia, mày bị bít lỗ tai hả?
Sao người ta gọi mà mày bơ đẹp?
Anh là ai vậy?
Không cần kinh động quá.
Tao chỉ muốn nói chuyện với mày chút thôi.
Tôi đâu biết anh là ai, sao phải nói chuyện với anh?
Này.
Mày có thể không biết bọn tao, nhưng chắc đã từng gặp hắn rồi chứ?
Cậu biết tôi chứ?
Tôi là anh ruột của Ban Ji Eum.
Có chuyện gì vậy?
À, chuyện là…
Đây là chuyện có thể rất nguy hiểm đối với Ji Eum.
Cậu giúp tôi với.
Không muốn bạn trai cô bị tẩn thì đến đây ngay.
ĐÍNH KÈM: 1 ẢNH
353 ĐƯỜNG MYEONGJECHEON
Chúng ta nói chuyện ở đây đi.
Các người muốn gì mà lại tìm tôi?
Thằng chó này vay tiền bọn tao.
Rồi nó nói em gái nó là chỗ duy nhất để moi tiền trả.
Nhưng cô ta lại thuộc dạng thiếu hợp tác nhất trên đời,
nên bọn tao muốn anh bạn trai thuyết phục cô Ban Ji Eum giúp.
Có được không?
CÔNG TY VỐN WONJO VAY NÓNG TRONG NGÀY!
Vậy ra các anh là bọn cho vay nặng lãi?
Gọi là công ty tài chính cho mỹ miều.
Xem ra các anh tính lợi dụng tôi để uy hiếp cô Ban Ji Eum.
Nhưng vô ích thôi.
Phận làm anh như anh còn không hiểu tính tình cô ấy sao?
Vậy mới nói, cậu trả giúp tôi là được mà.
Người nhà cô bạn gái yêu dấu của cậu đang phải chịu khổ sở đó.
Việc các anh đang làm…
là thu nợ bất hợp pháp đấy.
Thằng khốn…
Cũng biết đánh đấm đó chứ.
Anh có sao không?
Sao em biết mà đến đây?
Em là vận động viên đó. Đừng tùy ý đánh người.
Trời ạ, anh nghĩ cho kỹ đi.
Con trai chủ tịch Tập đoàn MI bị buộc tội hành hung
- so với em lên đồn. - Con trai chủ tịch…
Cái nào nghe đỡ hơn?
Cảnh sát đến kìa.
- Em không sao chứ? - Vâng.
Anh ổn chứ?
Trời ạ.
Giám đốc!
Giám đốc, anh không sao chứ?
À, tôi ổn…
Cô đến đúng lúc lắm,
nhưng tiếng còi này là sao?
Sống lâu rồi nên tôi nhận ra giải quyết đơn giản là tốt nhất.
"Sống lâu"?
Xin lỗi vì đã gây rắc rối cho anh.
Đừng…
Tôi sẽ không để việc này xảy ra nữa.
Cô đừng làm gì nóng vội.
Cứ để đó tôi lo liệu.
Không được, cứ để tôi xử lý. Anh đừng bận tâm.
Cứ để tôi giải quyết cho. Cô cứ…
Vậy ra đây là chị dâu của em.
Không, không phải vậy đâu.
Cô ấy chỉ là nhân viên, đồng nghiệp của anh thôi.
Ôi trời, em thất lễ quá.
Em là Ha Do Jin, thưa chị dâu.
Vậy ra cậu là em trai của Thư ký Ha?
Vâng, thưa chị dâu.
- Rất vui được gặp cậu. - Rất vui được gặp chị.
Bọn anh không phải quan hệ đó đâu.
Chỉ là đồng nghiệp thôi.
Không gì mà không chứ.
Bọn em đang đi ăn thịt đó, chị dâu đi cùng luôn nhé?
Tuyệt quá ấy chứ.
- Ta đi nhé? - Dạ chị.
Do Jin à.
Chúng ta có từng gặp nhau ở đâu chưa?
Trời ơi!
Ôi, bụi quá đi.
NGÀY 12 THÁNG 6 NĂM 1997 NGÀY 2 THÁNG 1 NĂM 1997
Sao cô Ji Eum lại biết cái đó?
Cô Yoon Cho Won?
Thư ký Ha.
Cô không tan làm sao?
Anh phải đóng cửa chỗ này sao?
Vâng.
Cô ở lại một mình như vậy cũng nguy hiểm.
Cô mau về đi.
Vâng.
Thư ký Ha.
Anh là kiểu bên ngoài thờ ơ, bên trong chu đáo,
đúng không?
Sao đột nhiên cô lại nói vậy?
Tôi nghe nói so với tính cách của anh,
cỡ này là quan tâm lắm rồi mà.
Ai đã nói mấy điều vô lý đó vậy?
Cô Ban Ji Eum.
Cô ấy đánh giá con người giỏi mà. Lại còn nhạy bén nữa.
Cô Ban Ji Eum đúng là chuyện gì cũng xen vào được.
Sao cơ?
Cô ấy còn xen vào chuyện gì nữa?
Chuyện này chuyện kia.
Cụ thể là chuyện gì?
Anh có thể kể rõ hơn với tôi không?
Nói thế nào nhỉ,
tôi không thích bàn luận về người khác.
Chuyện là dạo này…
tôi cảm thấy rất khổ sở vì cô Ban Ji Eum.
Cô khổ sở vì điều gì vậy?
Cũng vì cô Ji Eum
tạo cảm giác giống chị tôi quá nên tôi mới bối rối.
Chị của cô Cho Won sao?
Hễ nhìn cô Ban Ji Eum,
tôi lại nhớ đến chị ấy và điều đó khiến tôi phát điên.
Tôi cũng thấy có chút mờ ám nên đã hỏi cô ấy vài câu.
Và cô ấy nói thẳng là cố ý tiếp cận.
Cô ấy cố ý tiếp cận sao?
Mau ăn đi.
Anh, mình gọi thêm thịt được chứ?
Được, ăn mừng em chiến thắng mà, cứ gọi thỏa thích đi.
- Anh có trả nổi không đó? - Mau gọi đi.
Dì ơi!
Dì ơi?
Chắc họ bận rồi.
Em đi gọi nhé.
Dì ơi!
Cô muốn đi hóng gió một lát không?
Vâng, được ạ.
SƯỜN NƯỚNG THAN HOA GARDEN
Ôi, thoáng mát quá.
Cô Ban Ji Eum sao cứ…
liều lĩnh xen vào thế?
Lỡ cô bị thương thì sao?
Vì ngoài Giám đốc ra, tôi không còn thấy ai cả.
Cô đừng làm như vậy nữa.
Tôi không muốn bất kỳ ai
bị thương vì tôi.
Cơ mà cô không biết sợ là gì à?
Tôi có biết sợ chứ.
Vậy cô sợ điều gì?
Tôi…
sợ Giám đốc nhất trên đời.
Cô đừng có điêu nữa.
Theo như tôi thấy,
cô chẳng sợ thứ gì trên đời hết.
Giám đốc ơi.
Mỗi lần cô Ban Ji Eum gọi như thế, có biết tôi sợ lắm không?
Người đó có điểm gì mà anh thích quá vậy?
Sao cô lại hỏi như vậy?
Hồi đó tôi bé xíu.
Thôi mà, nói cho tôi nghe đi.
Mắt chị ấy rất sâu
và rất đẹp.
Vậy còn mắt tôi?
Tới đây thôi.
Ta vào trong đi.
YOON CHO WON
Vâng, cô Cho Won.
Cho Won nhà mình cứ bị sao vậy nhỉ?
Cô Cho Won.
Đã xảy ra chuyện gì sao?
Tôi không ngờ cô lại là người như vậy.
Cô làm tôi thất vọng quá.
Cô tiếp cận với mục đích gì vậy?
Cô đang cố lợi dụng tôi để tìm hiểu về chị tôi sao?
- Cô nói vậy là sao… - Cô Ban Ji Eum.
Cô nói mình cố ý tiếp cận mà.
Cô đóng giả làm Yoon Ju Won để tiếp cận anh Seo Ha,
vì chị ấy là điểm yếu của anh ấy!
- Sao? - Sao cô lại dùng nỗi đau của người ta
để cố chiếm lấy cảm tình của họ như vậy chứ?
Cả việc cô đối xử tốt với tôi cũng là một phần kế hoạch
để đào bới thông tin về chị tôi sao?
Cô đã chứng kiến tôi vật vã thế nào vì chị tôi rồi mà!
Sao cô có thể làm vậy với tôi được?
Cô đừng bao giờ làm vậy nữa.
Nếu không,
tôi sẽ không để yên cho cô đâu.
Tôi gọi cô ra để nói điều đó.
Tôi đi đây.
Khoan đã…
Cô Cho Won.
Cô Cho Won, chờ đã.
Bỏ tôi ra.
Cô để quên túi này.
- Để tôi đưa cô về. - Thôi khỏi đi.
Tôi ấy mà,
tôi không phải người thích trêu đùa cảm xúc người khác như cô.
Nói thật nhé,
tôi còn từng nghĩ rằng…
cô có thể là chị gái tôi nữa đấy.
Tại sao một người lạ lại cho cảm giác giống chị ấy đến vậy?
Tại sao…
người này lại gợi nhắc mình về chị ấy đến vậy?
Rốt cuộc là tại sao
cô ấy có thể tìm đến nhà mình trong khi mình chưa từng nhắc đến?
Sao cô ấy tìm ra ký ức của mình và chị
trong biệt thự nhà mình nhỉ?
Tại sao cô ấy lại xoa đầu mình…
một cách trìu mến như vậy?
Vô lý quá phải không?
Nhưng lạ lùng là…
tất cả mọi thứ đều sẽ có lý
nếu cô là chị gái của tôi.
Tôi ấy mà,
mỗi khi…
cô mang đến cảm giác giống như chị gái tôi,
tôi lại…
Tôi lại…
Tôi lại muốn phát điên lên.
Mặc dù tôi cảm thấy rất kỳ lạ,
nhưng không hiểu sao,
tôi vẫn mong cô thật sự là chị gái của tôi.
Nhưng sao cô có thể làm như vậy?
Cô thật sự là một người quá tồi tệ rồi.
Sao cô lại hành xử giống như chị gái tôi?
Cho Won của chị,
sao em vẫn chẳng khác xưa chút nào vậy?
Làm vậy là chị bị dao động đó.
Có thể mình sẽ hối hận.
Mình nhất định sẽ hối hận.
Vậy nên mình không được nghĩ đến điều đó.
Dù biết là không nên…
Cho Won à.
Nhìn chị này.
Cô vừa nói gì vậy?
Cho Won à.
Chị…
chính là Yoon Ju Won.
Tôi nhớ được kiếp trước của mình.
Và kiếp trước của tôi
là Yoon Ju Won.
HẸN GẶP ANH Ở KIẾP THỨ 19
Cô nhớ được những gì?
Cô có vết sẹo ở đây, đúng không?
Anh có tin vào kiếp trước không?
Sao hai chị em em giống nhau quá vậy?
Trong chiến tranh,
phải chém đầu kẻ địch mới được tính là thắng.
Mun Seo Ha.
Đó là tác phẩm của tôi đấy.
Tôi biết thủ phạm gây ra vụ đó là ai.
Vụ tai nạn mà anh nhắc đến…
Tôi đã chết trong vụ tai nạn đó.
Chị ấy thật sự đã nói sẽ đầu thai và quay lại sao?
Cô ấy đã nối lại mối duyên từ kiếp trước.
Còn tiết lộ cả danh tính.
Biên dịch: Bùi Khánh Nhi