SEE YOU IN MY 19TH LIFE
Stand by lang!
- Ayos ka lang ba? - Ayos ka lang ba?
'Wag mo akong iwan.
'Wag mo akong iwan, Ju-won.
Ms. Yoon.
Mauna ka nang umuwi.
Akin na 'yan.
Sige.
Sa likod siya nakaupo noong naaksidente siya.
Kaya siguro sa harap lang siya umuupo at di rin makapagmaneho.
Punong-puno na ako, kaya itigil mo na 'yan.
'Wag! Ayaw kong nandito siya!
Namatay si Ju-won na kasama si Seo-ha.
Seo-ha.
Sorry.
Mun Seo-ha.
Bakit nasa sa 'yo pa 'to?
AKO BA ANG PARUPARO O ANG PARUPARO BA AY AKO?
KIMCHIJJIM NI AE-GYEONG
Ano'ng nangyari?
Napanaginipan ko na naman 'yon.
Matagal na rin mula no'ng huli.
Tuwing napapaniginipan mo 'yon, buong araw sumasama ang pakiramdam ko.
Sandali lang. Ikukuha kita ng tubig.
Ano'ng problema?
- Okay ka lang ba? - Okay lang ako.
Diyos ko, sumasakit na ang katawan ko sa katandaan.
WEBTOON ORIGINAL SERIES SEE YOU IN MY 19TH LIFE NI LEE HEY
Director Mun.
Seo-ha.
Uy, Mun Seo-ha!
Mun Seo-ha.
Ano'ng nangyari sa kamay mo? Okay ka lang ba?
Ano'ng problema?
Ms. Ban…
Di bale na.
Magde-day off muna ako.
- Hello-- - Ano ang ginawa mo kay Seo-ha kahapon?
Ano 'yon?
Bakit nagpakalasing siya?
May nangyari ba sa kaniya?
Di ako ang kasama niyang uminom.
Kung gano'n, sino'ng kasama niya?
Si Ms. Ban.
Ms. Ban.
Sige na.
Bakit ho?
Halika nga rito, bata.
Masakit.
Talaga ba? Mas masakit pa riyan ang masagasaan.
Kaya 'wag kang parang zombie maglakad at tumingin ka sa dinadaanan mo.
Maglakad kang parang tao, okay?
Okay.
Sige na.
'Wag kang yumuko.
Ju-won.
Lumaki kang mabuti.
Siya ba 'yong…
Seo-ha.
Umiiyak nga siya noon.
Walang namang pagkakahawig.
Magkaiba rin ang hitsura nila.
Paano kung halikan kita?
Gagawin na ba natin?
Kapag kasama ko siya,
naglalaho ang mga alalahanin ko at gumagaan ang pakiramdam ko.
Kung pag-ibig na nga ito,
hahayaan ko bang maramdaman ko 'to?
Puwede ko bang maramdaman ang ganitong mga emosyon
katulad ng iba?
Seo-ha!
Cho-won.
Akala ko nalunod ka na!
Di niya sinagot ang mga tawag ko, kaya nag-alala ako.
Sorry.
Okay ka lang ba?
Hindi.
Sa tingin ko, gusto ko si Ms. Ban.
Ano?
Ano'ng pinagsasabi mo?
Naguguluhan din ako.
Nag-iisip-isip ako kanina,
tapos dumating si Cho-won.
Ikaw…
Alam mo bang maraming tao ang nag-alala dahil sa 'yo?
Kung gusto mo siya, e di gusto mo.
Bakit mo ba pinoproblema 'yon?
Palagi niyang ipinapaalala sa 'kin si Ju-won…
at nababaliw na ako dahil do'n.
Nahihirapan na 'ko.
Gusto ko ng club sandwich
sa honey oat bread na may kasamang gulay.
Okay.
- Salamat. - Mag-enjoy po kayo.
Salamat.
Mr. Ha.
Di ba day off mo ngayon? Bakit ka nandito?
Dumaan lang ako bago umuwi
galing sa opisina.
Nasa site ako kanina, may naiwan kasi ako.
Nakauwi ka ba nang maayos kagabi?
Oo.
Kumusta si Seo-ha?
Di ko alam kung okay na siya ngayon.
Gusto ko siyang kausapin.
Posible kaya?
Tatanungin ko siya.
Mauuna na ako.
May pupuntahan pa ako.
DO-YUN
Mamamasyal kami ni Seo-ha mamayang alas-dos ng hapon.
Baka gusto mong sumama.
Ms. Ban, gusto mo bang pumunta sa beach?
Ano'ng iniisip mo kanina pa?
Iniisip ko…
kung bakit madalas niya akong tawagin sa pangalan ko.
Sino?
Ikaw, Ms. Ban.
Ako ang boss mo sa trabaho at mas matanda ako sa 'yo.
Kaya bakit madalas mo 'ko tawagin sa pangalan ko?
Ginawa ko 'yon?
- Kailan ko-- - Ginawa mo no'ng araw na 'yon.
At no'ng araw rin na 'yon.
Seo-ha.
Umiiyak ka ba kapag nalalasing ka?
Di ko alam kung bakit ka umiiyak.
Pero…
parang alam ko ang dahilan.
Director Mun.
Gusto mo ba akong i-date?
'Yan ang una kong pagtatapat.
'Wag ka magmadaling sumagot.
Director Mun.
Gusto mo ba sumayaw?
Wala kang gagawin. Tumayo ka lang.
Ano'ng ginagawa nila?
Nagdi-date ba 'yong dalawa?
Ewan ko ba.
Sana…
nagdi-date na sila.
Magkadikit.
Naku.
Umuulan na.
- Okay ka lang? - Ms. Ban, okay ka lang?
- Baka giniginaw ka na. - Hindi, okay lang ako.
Maghanap muna tayo ng masisilungan.
Sa vacation house kaya namin?
Malapit lang 'yon.
'Wag na, okay lang.
Tara na.
Ms. Ban, mag-shower ka muna.
Nando'n ang banyo.
Sandali lang ako.
Ikukuha ko kayo ng tuwalya. Pasok kayo.
Lagi niyang ipinapaalala sa 'kin si Ju-won.
- Nasaan si Ms. Ban? - Natutulog.
Mabuti na lang at nagpatuyo na siya.
Okay ka lang ba?
Puwede ba kitang tabihan dito?
Oo.
Seo-ha.
'Wag! Ayaw kong nandito siya!
Namatay si Ju-won na kasama si Seo-ha.
Paano kung mamamatay ka rin, Ma?
Di ako mamamatay.
Cho-won, di ako mamamatay.
- Ju-won. - Di ako mamamatay.
Parehong-pareho kayo ni Ju-won.
Madalas kong isipin, "Kung buhay pa siya,
magkamukha kaya kayo?"
"Kagaya mo ba siyang ngumiti?"
Kaya di kita kayang tingnan.
Sorry.
Salamat at sinabi mo 'yan sa 'kin.
KIMCHIJJIM NI AE-GYEONG
Pasensiya na, pero sarado na kami.
Naghahanap ka pa rin ba ng magpa-part time dito?
Interesado ka ba magtrabaho rito?
Ma'am! Ayos ka lang ba?
Ma'am.
Ju-won!
Cho-won, baka madulas ka.
- Magpatuyo ka muna. - Ayaw!
- Halika rito, Cho-won. - Ayaw ko.
Isa.
Dalawa.
Tatlo.
Apat.
Lima.
Anim.
Pito.
Walo.
Siyam.
Sampu.
Di pa rin pala niya nahanap 'to.
Maalikabok na.
Ang cute.
Nahanap ko na.
'Wag kang tumingkayad.
Tapos na.
IKA-12 NG HUNYO 1997 IKA-2 NG ENERO 1997
Ju-won, tumangkad na ako.
IKA-12 NG HUNYO 1997 IKA-2 NG ENERO 1997
Paano mo alam na nandiyan 'yan, Ms. Ban?
Paano mo nalaman 'yan?
Ms. Ban.
Ano'ng ginagawa mo rito?
Hindi, kasi…
nagising ako at nagbanyo.
Tapos nag-ikot-ikot ako rito.
Ano'ng ibig mong sabihin no'ng sinabi mong, "Nahanap ko na"?
Hinahanap ko 'yong panali ko sa buhok.
Nawala ko 'yon banda rito.
Director Mun.
Di ako makatulog kaya maglalakad-lakad muna ako.
Sige na.
Seo-ha.
- Umuulan sa labas. - 'Wag ka mag-alala.
Paano na 'to?
Paano mo nahanap 'to?
Napakaganda ng grandfather clock
kaya tinitingnan ko at…
Ito…
Itinago 'to ng kapatid ko.
Pero kailanman, di ko 'to nahanap.
Gano'n ba?
Sorry kung pinakialamanan ko pa.
Paano mo alam na nandiyan 'yan, Ms. Ban?
Ano'ng nangyari?
Director Mun.
May sakit ka.
Bakit ka lumabas?
Uminom na ako ng gamot at itinulog ko na 'yon.
Ms. Ban.
Alam mo ba kung gaano ka kakaiba?
Gano'n na ba talaga ako kakaiba sa 'yo?
Sabi mo, ako ang first love mo.
Di kami nagkatuluyan ng first love ko.
Gano'n din ang mangyayari sa 'yo.
'Yan ba ang sagot mo…
sa pagtatapat ko?
Oo.
Diyos ko.
Uy, iho.
Gumising ka.
Gising ka na?
Ano'ng nangyari?
Kanina ka pa ba rito?
Oo, di kasi kita maiwan.
Diyos ko.
Bihira ang mga binata na katulad mo.
Gaano katagal na akong walang malay?
Mga limang oras.
Diyos ko.
Di ko pa tapos linisan 'yong restaurant.
Aray ko.
Salamat.
Wala bang nakakita sa 'kin?
Wala. Di mo dala ang phone mo,
kaya wala akong matawagan sa inyo.
Mabuti naman.
'Wag mo sabihin kahit kanino ang nangyari sa 'kin ngayong araw.
Kanino ko sasabihin?
Basta 'wag mong sasabihin kahit kanino. Mas mabuting walang nakakaalam.
Sige. Wala akong pagsasabihan.
Salamat.
Pero…
kailan ka pa nagkasakit nang ganito?
Medyo matagal na rin.
Pero di nila matukoy ang sakit ko.
Matagal na akong walang nararamdaman
pero sumumpong na naman ngayon.
Okay ka lang ba?
Oo, okay lang ako.
Tumingin ka sa dinadaanan mo.
Okay.
Dito ko ipinarada 'yong sasakyan.
Mr. Ha.
Paano nagkakilala si Ms. Ban at Seo-ha?
Nag-apply si Ms. Ban sa hotel.
Dati na ba silang magkakilala?
Parang masyado na silang malapit sa isa't isa
kahit na kakikilala palang nila sa hotel.
Narinig ko na nagkita na sila no'ng mga bata pa sila.
- No'ng bata pa sila? - Oo.
No'ng bata pa sila?
Dito tayo.
- Kunin mo rin itong mga sibuyas. - Sige ho.
Hello, sir.
Hello.
- Heto. - Ano 'to?
Sabi mo sumasakit ang buong katawan mo.
Maganda 'to para sa mga kasukasuan mo.
Di mo na kailangan gawin 'to.
Kailangan mong alagaan ang sarili mo.
'Wag mo itago 'to sa aparador, okay?
Okay.
Ikaw talaga.
Ang suwerte ko naman.
Ubusin mo.
Nagagalak akong makilala ka. Ako si Kang Min-gi.
Ako na ang bahala rito.
Ang sarap nito.
Sino 'yon?
Siya ang bagong part-timer dito.
Nawala lang ako ng isang araw at may bagong part-timer ka na?
Di mo alam kung siya ay--
Mapagkatiwalaan siya di gaya ng ibang kabataan ngayon.
Pinangakuan ko rin siya ng matutuluyan dito,
- kaya magpakabait ka. - Dito siya titira?
'Wag mo na 'ko sermonan. Busy ako ngayon.
Mamaya mo na ako kakausapin.
Sa table five 'to. Sige na.
Salamat sa gamot.
Wala rito.
Ju-won, paano kung di ko makita 'yong treasure?
Ayaw kong mawala 'yon.
Cho-won.
Kung anuman ang mahalaga sa 'yo,
mananatili 'yan sa puso mo.
Dito?
Kaya kung maalala mo 'yon,
mahahanap mo 'to balang araw.
Kailan sila nagkita?
No'ng bata pa sila?
Kaibigan ba siya ni Ju-won?
Hindi, mas bata si Ms. Ban.
Bakit di mawala sa isip ko 'to?
Siguraduhin mong masusunod ang schedule ko ngayong araw.
Yes, ma'am.
MI GRAND HOTEL SEOUL, CEO JANG YEON-OK
Ano'ng ginagawa mo rito?
Nandito ka na pala.
Tinitingnan ko ang budget detail ng hotel nitong nakalipas na tatlong taon.
Sinasabi rito na gumamit ka ng budget
pero wala namang pinagbago ang hotel.
Pinirmahan ko ang mga dokumentong 'yon.
Pero ang kulelat na empleyadong may hawak niyan ang may kasalanan diyan.
Di kita pipigilan kung tatanggalin mo ang empleyado na responsable riyan.
Di papayag ang empleyadong 'yon na matanggal mag-isa,
kaya may mga natuklasan ako.
Mukhang, ikaw ang humawak ng budget.
Ano sa tingin mo ang ginagawa mo?
Sinabi ko na sa 'yo.
Itinutuwid ko ang mga maling gawain sa hotel.
Sa tingin mo ba maganda ang pamamalakad ni Sang-a sa lugar na 'to?
Parang di ka nag-iingat sa mga sinasabi mo tungkol sa nanay ko.
- At bakit ako mag-iingat? - Alam kong pinaghirapan mo 'to…
pero 'wag mong balewalain ang posisyon mo.
Sino ka para magsalita tungkol sa posisyon ko?
Ano? Gusto mo ako kaladkarin palabas dito?
Di mo ba nakitang pinaalis ang anak mo nitong mga nakaraang araw?
Susunod ka o aalis ka nang kahiya-hiya.
Pumili ka.
Director Mun.
Mun Seo-ha.
Nagkakamali ka.
Sa tingin mo matatakot mo ako gamit 'to?
Kung gusto mo 'kong paalisin, magdala ka ng mas magpapatunay rito.
- Ms. Ban. - Sino ka para bastusin ako?
Simula ngayon,
di na ako magpipigil.
Ano?
Sorry at nahampas ka dahil sa 'kin.
Di naman masakit.
Kung iisipin mo,
mas malaki ang ambag ko sa hotel kaysa kay Sang-a.
Halos ako mismo ang nagtayo sa lugar na 'yon.
Ako ang namalakad sa hotel no'ng nagkasakit si Sang-a.
At no'ng namatay siya, di ba't ako ang nangalaga sa hotel?
Tapos gusto niya siya ang may-ari?
Tungkol 'to sa anak mo, tama?
Ako na ang bahala kay Chan-hyeok sa HQ.
Sa HQ?
Pero di gusto ng chairman si Chan-hyeok.
Ako na ang bahala do'n.
Magtatrabaho siya kasama ang mga tauhan ko.
Talaga?
1994 EXECUTIVE WORKSHOP BEST GROUP AWARD
WONJO CAPITAL SAME-DAY LOAN! IMMEDIATE LOAN!
Bakit di mo na lang sirain ang pinto?
Sino ba 'yan?
Sandali.
Bigyan mo ako ng isang pang pagkakataon…
Kung di mo kaya makahanap ng pera,
kakatayin kita.
Sandali lang.
Gagawa ako ng paraan.
Nagtatrabaho ang kapatid ko sa isang bigating kompanya. Sa MI Group.
Noon pa man, kumikita na siya bilang girl-of-all-trades.
At masipag pa magtrabaho 'yon.
Marami siyang pera.
Do'n din nagtatrabaho ang boyfriend niya.
Gamitin mo ang boyfriend niya para makakuha ng pera.
Do-jin, nasaan ka?
Sorry, pero naipit ako sa traffic.
Malapit na akong makaalis dito.
Okay. Nasa retaurant lang ako.
'Wag ka magmadali.
Hoy, ikaw!
Hoy!
Di niya ako pinapansin.
Hoy, bingi ka ba?
Bakit di mo ako pinapansin?
Sino ka ba?
'Wag kang matakot.
Gusto lang kitang makausap.
Bakit ako makikipagusap sa taong di ko kilala?
Hoy.
Di mo kami kilala pero baka pamilyar siya.
Kilala mo ako, di ba?
Kapatid ako ni Ji-eum.
Ano ba'ng nangyayari?
Kasi…
Baka malagay sa panganib si Ji-eum.
Tulungan mo ako rito.
Bilisan mo kung ayaw mo masaktan ang boyfriend mo.
ATTACHED: 1 IMAGE
353 MYEONGJECHEON-RO
Dito tayo mag-usap.
Ano'ng kailangan n'yo sa 'kin?
May utang sa 'min ang ungas na 'to.
Pero kapatid niya lang ang may kayang magbayad sa 'min.
At dahil ayaw siyang tulungan ng kapatid niya,
naisip namin na baka makumbinsi siya ng boyfriend niya.
Ano sa tingin no?
WONJO CAPITAL SAME-DAY LOAN! IMMEDIATE LOAN!
Isa ka palang loan shark?
Isipin mo na lang nasa finance ako.
Mukhang plano mong gamitin ako para takutin si Ms. Ban.
Pero di gagana 'yon.
Di mo ba kilala ang sarili mong kapatid?
Bakit di na lang ikaw ang magbayad sa kanila para sa 'kin?
Naghihirap ang pamilya ng minamahal mong girlfriend.
Ang ginagawa n'yo ngayon…
ay ilegal na pangongolekta ng utang.
Ikaw talaga…
Maangas ka pala.
Okay ka lang?
Paano mo nalaman na nandito ako?
Atleta ka. Di ka puwedeng makipag-away.
Di ka talaga nag-iisip.
Makakasuhan ang anak ng chairman ng MI Group
- o ako ang mapupunta sa presinto. - Ang chairman…
Ano'ng mas mabuti?
Nandito ang mga pulis.
- Okay ka lang? - Okay lang ako. Ikaw?
Ikaw talaga.
Director Mun!
Okay ka lang ba, Director?
Oo, pero…
Tamang-tama ang dating mo pero ba't may dala kang sirena?
Mas gusto ko ang mga simple solusyon matapos ang maraming taon na nabuhay ako.
"Maraming taon"?
Pasensiya na at nadamay ka sa gulo.
'Wag…
Sisiguraduhin kong di na mangyayari 'to ulit.
'Wag ka magpadalos-dalos.
Ako na ang bahala rito.
Hindi, ako na'ng bahala rito. 'Wag ka na mag-alala.
Ako na, okay?
Ikaw pala ang girlfriend niya?
Hindi, di gano'n 'yon.
Katrabaho ko lang siya.
Sorry kung di kita nakilala. Ako pala si Ha Do-jin.
Ikaw ba ang kapatid ni Mr. Ha?
Oo, ako nga.
- Nagagalak ako'ng makilala ka. - Ako rin.
Mali ang iniisip mo.
Katrabaho ko lang siya.
'Wag mo nang i-deny.
Gusto mo ba sumama mag-dinner?
Oo naman.
- Tara na? - Sige.
Do-jin.
Nagkakilala na ba tayo dati?
Hala!
Maalikabok na.
IKA-12 NG HUNYO 1997 IKA-2 NG ENERO 1997
Paano mo alam na nandiyan 'yan, Ms. Ban?
Ms. Yoon?
Mr. Ha.
Di ka pa ba uuwi?
- Magsasara ka na ba? - Oo.
Delikado rin kung mag-isa ka lang dito.
Kailangan mo nang umuwi.
Sige.
Mr. Ha.
Mukha ka man walang pakialam, pero nakikinig ka pala talaga.
Di ba?
Ano'ng ibig mong sabihin?
May nagsabi sa 'kin na kahit ganiyan ka,
pagpapakita mo 'yan ng interes.
Sino'ng nagsabi sa 'yo niyan?
Si Ms. Ban.
Magaling siya magbasa ng tao. Magaling din siya sa maraming bagay.
Pakialamera talaga ang isang 'yon.
Ano?
Ano pa ba ang pinakikialaman niya?
- Kung ano-ano. - Ano nga?
Puwede mo ba i-kuwento sa 'kin?
Sa totoo lang,
ayaw kong pinag-uusapan ang ibang tao.
At…
di ako mapalagay dahil kay Ms. Ban.
Bakit? May problema ba?
Naguguluhan ako
kasi naaalala ko ang kapatid ko sa kaniya.
'Yong ate mo?
Palagi niyang ipinapaalala sa 'kin si Ju-won
at nababaliw na ako dahil do'n.
Parang kakaiba nga siya kaya may mga tinanong ako sa kaniya.
Sinabi niya mismo na may iba siyang pakay.
May iba siyang pakay?
Kumain ka pa.
Puwede pa ba tayong umorder ng karne?
Oo, nagse-celebrate tayo ng championship mo kaya kain ka pa.
- Ikaw ang magbabayad? - Basta mag-order ka pa.
Excuse me!
Busy siguro sila.
Babalik ako.
Excuse me!
Gusto mo ba magpahangin sa labas?
Oo, gusto ko.
GARDEN CHARCOAL GRILLED RIBS
Ang presko naman.
Ms. Ban,
bakit ka ba laging nakikialam nang padalos-dalos?
Masasaktan ka sa ginagawa mo.
Ikaw lang ang inaalala ko.
'Wag mo nang gawin ulit 'yon.
Ayaw kong may nasasaktan
nang dahil sa 'kin.
Wala ka bang kinatatakutan?
May isa akong kinatatakutan.
Ano 'yon?
Ikaw…
ang pinakakinatatakutan ko.
'Wag ka nga magsinungaling.
Sa tingin ko, wala kang kinatatakutan.
Director Mun.
Alam mo ba kung gaano ako natatakot kapag tinatawag mo ako ng ganiyan?
Ano'ng nagugustuhan mo sa kaniya?
Bakit mo tinatanong sa 'kin 'yan?
Bata pa ako no'n.
Sige na, sabihin mo sa 'kin.
Napaka-understanding ng mga mata niya
at napakaganda.
'Yong mga mata ko?
Tumigil ka riyan.
Pumasok na tayo.
YOON CHO-WON
Yes, Ms. Yoon?
Ano'ng nangyayari kay Cho-won?
Ms. Yoon.
May problema ba?
Di ko akalain na magiging ganito ka.
Masama ang loob ko sa 'yo.
Ano'ng ibang pakay mo?
Ginagamit mo lang ba ako kasi gusto mo makilala ang ate ko?
- Ano'ng-- - Ms. Ban.
Sabi mo, may iba kang pakay.
Nagpanggap kang si Ju-won para mapalapit kay Seo-ha
dahil siya ang kahinaan niya!
- Ano? - Paano mo nagawang gamitin
ang kalungkutan niya para lang mapalapit sa kaniya?
Parte ba ng plano mo na maging mabait sa 'kin
para makilala mo pa ang kapatid ko?
Alam mo naman ang pinagdadaanan ko dahil sa kapatid ko!
Kaya bakit mo nagawa sa 'kin 'to?
'Wag na 'wag mo nang gagawin ulit 'yan.
Kung gagawin mo pa 'yan, pagbabayaran mo 'to.
Tinawagan kita para sabihin 'yan.
Aalis na ako.
Sandali…
HANDMADE PIZZA, CRAFT BEER
Ms. Yoon.
Ms. Yoon, sandali.
Bitawan mo ako.
Naiwan mo ang bag mo.
- Ihahatid na kita pauwi. - 'Wag na.
Di gaya mo,
di ko pinaglalaruan ang emosyon ng tao.
Sa totoo lang,
inakala ko pa nga…
na baka ikaw nga ang ate ko.
Bakit pakiramdam ko magkapatid tayo kahit di tayo magkakilala?
Bakit…
naaalala ko sa 'yo si Ate?
Paano niya kaya…
alam ang bahay ng magulang ko nang di ko sinabi sa kaniya ang address?
Paano niya nalaman ang mga sikretong alaala namin
ng kapatid ko sa vacation house?
Bakit niya hinaplos ang ulo ko…
nang may pagmamahal?
Walang kabuluhan ang lahat ng 'to.
Pero ang problema…
may kabuluhan ang lahat ng 'yon
kung ikaw nga ang kapatid ko.
Para sa 'kin,
sa tuwing…
nararamdaman ko na ikaw ang kapatid ko,
pakiramdam ko…
parang…
parang nasisiraan ako ng bait.
Kakaiba ang nararamdaman ko.
Pero sa kabila nito,
hinihiling ko na sana ikaw talaga ang kapatid ko.
Kaya paano mo nagawa sa 'kin 'to?
Ang sama-sama mong tao.
Bakit ka nagpanggap na kapatid ko?
Cho-won,
di ka pa rin nagbabago.
Pinahihirapan mo ako.
Baka pagsisisihan ko 'to.
Siguradong pagsisisihan ko 'to.
Di ko na dapat iniisip 'to.
Alam ko di na dapat pero…
Cho-won.
Tumingin ka sa kapatid mo.
Ano'ng sinabi mo?
Cho-won.
Ako si…
Yoon Ju-won.
Naaalala ko ang mga nakaraan kong buhay.
At sa nakaraan kong buhay,
ako si Yoon Ju-won.
SEE YOU IN MY 19TH LIFE
Ano'ng naaalala mo?
- May peklat ka rito, di ba? - Naniniwala ka ba sa mga nakaraang buhay?
Makatulad kayo ng kapatid mo…
Sa digmaan,
kailangan mong pugutan ang commander ng kalaban para manalo.
Mun Seo-ha. Gawa ko 'yon.
Alam ko kung sino ang nasa likod nito.
Ang akisidente na binanggit mo…
namatay ako sa banggaang 'yon.
Talaga bang nangako siyang babalik kapag nabuhay siya ulit?
Nagkaro'n siya ng ugnayan sa dati niyang buhay.
Ibinunyag pa niya ang totoo niyang pagkakakilanlan.
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni Andrew Jan Novera