ΤΑ ΛΕΜΕ ΣΤΗ 19η ΖΩΗ ΜΟΥ
Αναμείνατε!
-Είσαι καλά; -Είσαι καλά;
Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee
για το Korean Beauty's Victims (Κοινότητα Ελλήνων Υποτιτλιστών)
Μη φεύγεις.
Μη φεύγεις, Τζου-γουόν.
Κυρία Γιουν.
Καλύτερα να πηγαίνεις.
Δώσ' το σ' εμένα αυτό.
Εντάξει.
Καθόταν πίσω όταν έγινε το ατύχημα.
Νομίζω ότι κάθεται μόνο μπροστά και δεν μπορεί να οδηγήσει.
Έχω απαυδήσει, γι' αυτό σταμάτα πια!
Όχι! Δεν τον θέλω εδώ!
Η Τζου-γουόν πέθανε όταν ήταν μαζί με τον Σο-χα!
Σο-χα…
Συγγνώμη.
Μουν Σο-χα.
Γιατί να το έχεις ακόμη αυτό;
ΕΓΩ ΕΙΜΑΙ Η ΠΕΤΑΛΟΥΔΑ Ή Η ΠΕΤΑΛΟΥΔΑ ΕΙΝΑΙ ΕΓΩ;
ΤΟ ΜΠΡΕΖΕ ΚΙΜΤΣΙ ΤΗΣ Ε-ΓΚΙΟΝΓΚ
Τι συμβαίνει;
Είδα πάλι εκείνο το όνειρο.
Πάει καιρός απ' την τελευταία φορά.
Όποτε βλέπεις αυτό το όνειρο, νιώθω άσχημα όλη μέρα.
Περίμενε εδώ.
Θα σου φέρω λίγο νερό.
Τι τρέχει;
-Είσαι καλά; -Καλά είμαι.
Λόγω ηλικίας πονάει όλο μου το σώμα!
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ SEE YOU IN MY 19TH LIFE ΤΟΥ ΛΙ ΧΙΕ
Κύριε Μουν!
Σο-χα.
Μουν Σο-χα!
Μουν Σο-χα.
Τι έπαθε το χέρι σου; Είσαι καλά;
Τι συμβαίνει;
Η κυρία Μπαν…
Ξέχνα το.
Θα πάρω ρεπό σήμερα.
-Παρακαλώ… -Τι κάνατε στον Σο-χα χθες;
Τι τρέχει;
Γιατί ήπιε τόσο που λιποθύμησε;
Του συνέβη κάτι;
Δεν ήπιε μαζί μου.
Με ποια τα έπινε;
Με την κυρία Μπαν.
Με την κυρία Μπαν…
Καλώς, τότε.
Τι κάνετε;
Άκου εδώ, αγόρι μου.
Πονάω!
Αλήθεια;
Αν σε χτυπήσει αμάξι, πονάει περισσότερο.
Γι' αυτό μην περπατάς σαν ζόμπι
και πρόσεχε πού πας.
Περπάτα σαν άνθρωπος!
Εντάξει.
Πήγαινε.
Ψηλά το κεφάλι!
Τζου-γουόν.
Μια χαρά μεγάλωσες.
Αυτή είναι…
ΦΑΡΜΑ ΛΟΥΛΟΥΔΙΩΝ ΤΗΣ ΕΙΡΗΝΗΣ
Σο-χα.
Σίγουρα έκλαιγε.
Δεν μοιάζουν καθόλου.
Είναι τελείως διαφορετικές.
Θα μπορούσα να σας φιλήσω.
Θες να φιληθούμε;
Όταν είμαι μαζί της,
οι έγνοιες μου χάνονται και νιώθω ανακούφιση.
Αν αυτό είναι η αγάπη,
μπορώ να αφεθώ να τη νιώσω;
Μπορώ να νιώσω αυτά τα συναισθήματα
όπως όλοι οι άλλοι;
Σο-χα!
Τσο-γουόν.
Νόμιζα ότι πέθανες!
Δεν απαντούσε στις κλήσεις μου κι ανησύχησα.
Συγγνώμη.
Είσαι καλά;
Όχι.
Νομίζω πως μ' αρέσει η κα Μπαν.
Τι;
Τι είναι αυτά που λες;
Κι εγώ είμαι μπερδεμένος.
Εκεί που οργάνωνα τις σκέψεις μου,
ήρθε η Τσο-γουόν.
Τι να σου πω τώρα;
Ξέρεις πόσοι άνθρωποι ανησύχησαν εξαιτίας σου;
Κι αν σου αρέσει, τελείωσε.
Γιατί το κάνεις τόσο θέμα;
Μου θυμίζει την Τζου-γουόν
κι αυτό με τρελαίνει.
Με σκοτώνει.
Θέλω ένα σάντουιτς
σε ψωμί βρόμης κι όλα τα λαχανικά.
Εντάξει.
-Ευχαριστώ. -Καλή όρεξη.
Ευχαριστώ.
Κύριε Χα;
Δεν έχετε ρεπό;
Τι σας φέρνει εδώ;
Έκανα μια στάση
πριν πάω στο σπίτι.
Είχα πάει στο εργαστήριο, γιατί ξέχασα κάτι.
Φτάσατε καλά χθες βράδυ;
Ναι.
Πώς είναι ο Σο-χα;
Δεν είναι ούτε καλά ούτε άσχημα τώρα.
Θα ήθελα να του μιλήσω.
Θα ήταν δυνατό;
Θα τον ρωτήσω.
Με συγχωρείτε.
Πρέπει να πάω κάπου.
ΝΤΟ-ΓΙΟΥΝ
Ο Σο-χα κι εγώ θα πάμε βόλτα στις 2:00 μ.μ.
Πείτε μου αν θέλετε να έρθετε.
Κυρία Μπαν, θες να έρθεις στην παραλία;
Τι σας απασχολεί;
Αναρωτιόμουν…
γιατί κάποιος μου μιλά στον ενικό.
Ποιος;
Εσείς, κυρία Μπαν.
Είμαι προϊστάμενός σας και πολύ μεγαλύτερός σας.
Γιατί με φωνάζετε με το μικρό;
Αλήθεια το έκανα;
-Πότε το… -Εκείνη τη μέρα.
Κι εκείνη τη μέρα.
Σο-χα.
Συνηθίζετε
να κλαίτε όταν μεθάτε;
Δεν καταλαβαίνω γιατί κλαίτε.
Μα, ταυτόχρονα,
νιώθω κι ότι ξέρω τον λόγο.
Κύριε Μουν.
Θέλετε να τα φτιάξουμε;
Αυτή ήταν η πρώτη φορά.
Πάρτε τον χρόνο σας πριν απαντήσετε.
Κύριε Μουν.
Χορεύουμε;
Δεν χρειάζεται να κάνετε τίποτα εσείς.
Τι γίνεται;
Τα έχουν αυτοί οι δύο;
Δεν ξέρω.
Ελπίζω
να έχουν σχέση.
Μαζί.
Θεέ μου!
Βρέχει.
-Είστε καλά; -Κυρία Μπαν, είσαι καλά;
-Πρέπει να κρυώνεις. -Όχι, καλά είμαι.
Ας περιμένουμε κάπου να σταματήσει.
Τι λέτε για το εξοχικό μας;
Είναι κοντά.
Όχι, δεν πειράζει.
Πάμε.
Κυρία Μπαν, κάνε ένα ζεστό ντους πρώτα.
Το μπάνιο είναι εκεί.
Με συγχωρείτε.
Θα σας φέρω πετσέτες.
Περάστε.
Μου θυμίζει συνέχεια την Τζου-γουόν.
-Πού είναι η κυρία Μπαν; -Κοιμάται.
Ευτυχώς που στέγνωσε.
Εσύ είσαι καλά;
Μπορώ να χαζέψω τη φωτιά μαζί σου;
Ναι.
Σο-χα.
Σο-χα!
Όχι! Δεν τον θέλω εδώ!
Η Τζου-γουόν πέθανε όταν ήταν μαζί με τον Σο-χα!
Τι θα γίνει αν πεθάνεις κι εσύ, μαμά;
Δεν θα πεθάνω.
Τσο-γουόν, δεν θα πεθάνω.
-Τζου-γουόν! -Δεν θα πεθάνω.
Μοιάζετε πολύ με την Τζου-γουόν.
Αν ζούσε, αναρωτιέμαι,
θα σου έμοιαζε;
Θα χαμογελούσε σαν εσένα;
Γι' αυτό δεν άντεχα να σε βλέπω.
Συγγνώμη.
Σ' ευχαριστώ που μου το είπες.
ΤΟ ΜΠΡΕΖΕ ΚΙΜΤΣΙ ΤΗΣ Ε-ΓΚΙΟΝΓΚ
Λυπάμαι, αλλά κλείσαμε για σήμερα.
Ψάχνετε ακόμη άτομο για ημιαπασχόληση;
Θες να δουλέψεις εδώ;
Κυρία! Είστε καλά;
Κυρία;
Τζου-γουόν!
Τσο-γουόν, θα γλιστρήσεις!
-Πρέπει να στεγνώσεις πρώτα. -Όχι!
-Έλα εδώ, Τσο-γουόν. -Δεν θέλω!
Ένα.
Δύο.
Τρία.
Τέσσερα.
Πέντε.
Έξι.
Επτά.
Οκτώ.
Εννιά.
Δέκα.
Δεν το έχει βρει ακόμη.
Έχει πολλή σκόνη.
Θεέ μου.
Να το!
Ίσια τα πόδια.
Έτοιμη!
12 ΙΟΥΝΙΟΥ 1997 2 ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΥ 1997
Τζου-γουόν, μεγάλωσα πάρα πολύ!
12 ΙΟΥΝΙΟΥ 1997 2 ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΥ 1997
Πώς το ξέρεις αυτό, κυρία Μπαν;
Πώς το ξέρεις;
Κυρία Μπαν.
Τι έκανες εδώ;
Βασικά,
ξύπνησα και πήγα στην τουαλέτα.
Χάζευα το σπίτι.
Τότε, τι εννοούσες όταν είπες "Να το";
Έψαχνα το λαστιχάκι μου.
Κάπου εδώ το είχα χάσει.
Κύριε Μουν.
Δεν είχα ύπνο, οπότε πάω μια βόλτα.
Λοιπόν.
Σο-χα.
Βρέχει έξω.
Μην ανησυχείς.
Κι αυτό;
Πώς το βρήκες αυτό;
Το ρολόι του παππού ήταν τόσο όμορφο,
που το περιεργαζόμουν, όταν…
Αυτό…
Το είχε κρύψει η αδελφή μου.
Μα δεν το βρήκα ποτέ.
Κατάλαβα.
Συγγνώμη που ψαχούλευα.
Πώς το ξέρεις αυτό, κυρία Μπαν;
Τι γίνεται;
Κύριε Μουν.
Είστε άρρωστη.
Γιατί βγήκατε έξω;
Πήρα φάρμακο, κοιμήθηκα λίγο και συνήλθα!
Κυρία Μπαν.
Ξέρετε πόσο παράξενη είστε;
Αλήθεια, τόσο παράξενη είμαι;
Είπατε ότι ήμουν η πρώτη σας αγάπη.
Η πρώτη μου αγάπη δεν προχώρησε.
Το ίδιο θα συμβεί και σ' εσάς.
Αυτή είναι η απάντησή σας
στην ερώτησή μου;
Ναι.
Θεέ μου.
Νεαρέ;
Ξύπνα.
Ξυπνήσατε;
Τι συμβαίνει;
Εδώ έμεινες όλη την ώρα;
Ναι, δεν μπορούσα να σας αφήσω.
Θεέ μου.
Οι νέοι σαν εσένα σπανίζουν.
Πόση ώρα ήμουν αναίσθητη;
Περίπου πέντε ώρες.
Θεέ μου.
Δεν τελείωσα το καθάρισμα του εστιατορίου.
Θεέ μου.
Δεν με είδε κανείς, έτσι;
Όχι.
Δεν είχατε το κινητό σας
για να ειδοποιήσω κάποιον.
Ωραία.
Μην πεις σε κανέναν
τι μου συνέβη σήμερα.
Σε ποιον να το πω;
Απλώς μην το πεις σε κανέναν.
Καλύτερα να μην το μάθουν.
Μην ανησυχείτε. Δεν θα το πω σε κανέναν.
Σ' ευχαριστώ.
Μα
από πότε είστε τόσο άρρωστη;
Πάει καιρός.
Αλλά δεν μπορούσαν να κάνουν διάγνωση.
Ήμουν καλά για λίγο καιρό,
αλλά σήμερα ξαναχτύπησε.
Είστε καλά;
Ναι, μια χαρά.
Να προσέχετε όταν περπατάτε.
Εντάξει.
Έφερα το αμάξι.
Κύριε Χα.
Πώς γνωρίστηκε η κυρία Μπαν και ο Σο-χα;
Όταν έκανε αίτηση για δουλειά στο ξενοδοχείο.
Γνωρίζονταν από πριν;
Μοιάζουν πολύ δεμένοι για να γνωρίζονται
μόνο απ' το ξενοδοχείο.
Άκουσα ότι είχαν μια σύντομη συνάντηση όταν ήταν μικροί.
-Όταν ήταν μικροί; -Ναι.
Όταν ήταν μικροί;
Από δω.
-Πάρε και τα κρεμμύδια. -Εντάξει.
Γεια σας, κύριε.
Γεια σας.
-Ορίστε. -Τι είναι αυτά;
Είπες ότι πονάς παντού.
Κάνουν καλό στις αρθρώσεις.
Δεν χρειαζόταν.
Πρέπει να προσέχεις τον εαυτό σου.
Μην τα καταχωνιάσεις σε κανένα ντουλάπι, εντάξει;
Εντάξει!
Θεέ μου.
Τι τυχερή που είμαι.
Πιες το.
Χαίρω πολύ. Είμαι ο Κανγκ Μιν-γκι.
Θα το αναλάβω εγώ.
Είναι πεντανόστιμο.
Ποιος είναι αυτός;
Ο νέος υπάλληλος.
Έλειψα μία μέρα και βρήκες ήδη υπάλληλο;
Ποτέ δεν ξέρεις…
Είναι αξιόπιστος για νέος.
Του υποσχέθηκα στέγη και τροφή.
-Να του φέρεσαι καλά. -Τι πράγμα;
Άσε την γκρίνια!
Έχω δουλειά τώρα!
Άσε την γκρίνια για αργότερα.
Για το τραπέζι πέντε. Πήγαινε.
Ευχαριστώ για τα συμπληρώματα!
Δεν είναι εδώ.
Τζου-γουόν, κι αν δεν βρω τον θησαυρό;
Δεν θέλω να τον χάσω.
Τσο-γουόν.
Ό,τι είναι πολύτιμο για σένα
είναι εδώ μέσα.
Εδώ μέσα;
Ναι.
Αν το θυμάσαι αυτό, λοιπόν,
θα τον βρεις μια μέρα.
Πότε συναντήθηκαν
όταν ήταν μικροί;
Ήταν φίλη της Τζου-γουόν;
Όχι, η κα Μπαν είναι πολύ νεότερη.
Γιατί με απασχολεί τόσο πολύ αυτό;
Φρόντισε να τηρηθεί ευλαβικά το πρόγραμμά μου σήμερα.
Μάλιστα, κυρία.
CEO ΤΖΑΝΓΚ ΓIΟΝ-ΟΚ
Τι κάνεις εδώ;
Ήρθατε;
Κοιτούσα τον προϋπολογισμό του ξενοδοχείου την τελευταία τριετία.
Λέει ξεκάθαρα ότι ξοδέψατε χρήματα,
αλλά αυτό δεν φαίνεται στο ξενοδοχείο.
Πράγματι υπέγραψα τα έγγραφα.
Μα ο ανίκανος υπάλληλος που ασχολιόταν έκανε κακοδιαχείριση.
Αν θες να τον απολύσεις, δεν θα σ' εμποδίσω.
Προφανώς δεν ήθελε να τα φορτωθεί όλα,
οπότε άκουσα πράγματα.
Απ' ό,τι φαίνεται, πήρατε εσείς το κονδύλι.
Τι νομίζεις ότι κάνεις;
Μα σας είπα.
Διορθώνω τις επαίσχυντες πρακτικές του ξενοδοχείου.
Νομίζεις ότι η Σανγκ-α διεύθυνε με τον σταυρό στο χέρι;
Μιλάτε πολύ απερίσκεπτα για τη μητέρα μου.
Γιατί όχι;
Ξέρω ότι έχετε δουλέψει σκληρά,
αλλά μη θεωρείτε δεδομένη τη θέση σας.
Τολμάς να μιλάς για τη θέση μου;
Τι; Θες να με διώξεις απ' τη θέση μου;
Δεν είδατε πώς πέταξαν έξω τον γιο σας τις προάλλες;
Ή θα συνεργαστείτε ή θα φύγετε ντροπιασμένη.
Εσείς αποφασίζετε.
Κύριε Μουν.
Μουν Σο-χα.
Με παρεξήγησες.
Νομίζεις ότι μπορείς να με απειλείς με κάτι τέτοιο;
Αν θες συμφωνία, φέρε κάτι που να 'χει αξία!
Κυρία Μπαν.
Πώς τολμάς να με προσβάλλεις;
Τότε, στο εξής,
δεν θα συγκρατούμαι.
Τι πράγμα;
Λυπάμαι που χτυπήσατε εξαιτίας μου.
Δεν πόνεσα καθόλου.
Αν το σκεφτείς,
εγώ ενδιαφέρομαι περισσότερο απ' την Σανγκ-α για το ξενοδοχείο.
Το έχτισα σχεδόν ολόκληρο μόνη μου.
Εγώ το διεύθυνα όσο εκείνη ήταν άρρωστη.
Κι όταν πέθανε, ποιος άλλος το φρόντιζε;
Τώρα θέλει να το παίξει ιδιοκτήτης;
Για τον γιο σου πρόκειται;
Θα τον βάλω εγώ στα κεντρικά.
Στα κεντρικά;
Μα ο πρόεδρος δεν συμπαθεί τον Τσαν-Χιοκ.
Θα το φροντίσω εγώ.
Θα συνεργαστεί με τους δικούς μου.
Αλήθεια;
ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ MI GRAND, ΣΕΟΥΛ
ΒΡΑΒΕΙΟ ΚΑΛΥΤΕΡΟΥ ΟΜΙΛΟΥ 1994
ΑΜΕΣΟ ΔΑΝΕΙΟ!
Γιατί δεν τη σπάτε να τελειώνουμε;
Ποιος διάολο είναι;
Μισό λεπτό!
Μισό!
Δώσε μου λίγο χρόνο ακόμη…
Αν δεν μπορέσεις να βρεις λεφτά,
θα αναγκαστώ να σε χαρακώσω.
Μια στιγμή!
Έχω έναν τρόπο.
Η αδελφή μου δουλεύει σε μεγάλη εταιρεία.
Στον Όμιλο ΜΙ.
Από μικρή, έβγαζε λεφτά με τα ταλέντα της.
Το κακομαθημένο έχει κάνει τα πάντα για να πετύχει!
Το φυσάει!
Και το αγόρι της δουλεύει εκεί.
Χρησιμοποίησέ τον για να την απειλήσεις.
ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ MI GRAND
ΣΕΟΥΛ
Ντο-τζιν, πού είσαι;
Συγγνώμη, έμπλεξα στην κίνηση.
Φεύγω σε λίγο.
Εντάξει. Θα είμαι στο εστιατόριο.
Με την ησυχία σου.
Εσύ!
Στάσου!
Με αγνοεί.
Κουφός είσαι;
Γιατί με αγνοείς;
Ποιος είστε;
Μην ανησυχείς.
Θέλω μόνο να μιλήσουμε.
Γιατί να μιλήσω με κάποιον που δεν ξέρω;
Εμάς δεν μας ξέρεις, αλλά αυτός κάτι θα σου λέει.
Με ξέρεις, έτσι;
Είμαι ο αδελφός της Τζι-ουμ.
Τι συμβαίνει;
Το θέμα είναι…
Αυτό μπορεί να θέσει σε κίνδυνο την Τζι-ουμ.
Βοήθησέ με.
Βιάσου, αν δεν θες να πάθει ζημιά το αγόρι σου.
ΣΥΝΗΜΜΕΝΟ: 1 ΕΙΚΟΝΑ
ΜΙΕΟΝΓΚΤΖΕΣΕΟΝ-ΡΟ 353
Ας μιλήσουμε εδώ.
Τι θέλετε από μένα;
Αυτός ο κοπρίτης δανείστηκε λεφτά.
Μόνο η αδελφή του, όμως, μπορεί να βοηθήσει να ξεχρεώσει.
Κι αφού δεν είναι καθόλου συνεργάσιμη,
σκεφτήκαμε μήπως την έπειθε το αγόρι της.
Τι λες;
ΑΜΕΣΟ ΔΑΝΕΙΟ!
Ώστε είσαι τοκογλύφος;
Ας πούμε ότι δουλεύω στα οικονομικά.
Προφανώς, θα με χρησιμοποιήσεις για να εκβιάσεις την κα Μπαν.
Δεν θα πετύχει.
Δεν ξέρεις τον χαρακτήρα της ίδιας σου της αδελφής;
Γιατί δεν τους ξεπληρώνεις εσύ εκ μέρους μου;
Η οικογένεια της αγαπημένης σου υποφέρει πάρα πολύ.
Αυτό που κάνετε τώρα…
είναι παράνομη είσπραξη χρεών.
Βρε παλιο…
Ξέρεις να παλεύεις.
Είσαι καλά;
Πώς ήξερες ότι ήμουν εδώ;
Είσαι αθλητής. Δεν μπορείς να δέρνεις κόσμο.
Σκέψου το!
Ο γιος του προέδρου του Ομίλου MI κατηγορούμενος για επίθεση
-ή εγώ στο τμήμα; -Ο γιος…
Τι θα ήταν καλύτερο;
Ήρθε η αστυνομία!
-Είσαι καλά; -Μια χαρά.
Εσύ;
Θεέ μου.
Κύριε Μουν!
Είστε καλά;
Ναι, αλλά…
Πάνω στην ώρα ήρθατε,
αλλά τι τη θέλετε τη σειρήνα;
Μετά από τόσα χρόνια ζωής, προτιμώ τις απλές λύσεις.
"Τόσα χρόνια";
Συγγνώμη για την αναστάτωση.
Όχι, μη…
Θα φροντίσω να μην ξανασυμβεί.
Μην κάνετε καμιά απερισκεψία.
Θα το χειριστώ εγώ.
Όχι, θα το φροντίσω. Μην ανησυχείτε, κύριε.
Θα το τακτοποιήσω, εντάξει;
Εσύ είσαι η κοπέλα του;
Όχι, καμία σχέση.
Είναι απλώς μια υπάλληλος που συνεργάζομαι.
Συγγνώμη για την αγένεια.
Είμαι ο Χα Ντο-τζιν.
Είστε ο αδελφός του κυρίου Χα, δηλαδή;
Ναι, ακριβώς!
-Χαίρω πολύ. -Χάρηκα!
Δεν έχουμε τέτοια σχέση.
Απλώς δουλεύω μαζί της.
Μην το αρνείσαι!
Θες να έρθεις μαζί μας για φαγητό;
Πολύ ευχαρίστως!
-Πάμε; -Εντάξει.
Ντο-τζιν.
Έχουμε γνωριστεί;
Όχι!
Έχει πολλή σκόνη.
12 ΙΟΥΝΙΟΥ 1997 2 ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΥ 1997
Πώς το ξέρεις αυτό, κυρία Μπαν;
Κυρία Γιουν;
Κύριε Χα.
Δεν σχολάσατε;
Πρέπει να κλείσετε;
Ναι.
Είναι επικίνδυνο να είστε μόνη.
Πηγαίνετε.
Εντάξει.
Κύριε Χα.
Παριστάνετε τον αδιάφορο, μα είστε συμπονετικός.
Έτσι δεν είναι;
Τι εννοείτε;
Μου είπαν ότι για τον χαρακτήρα σας
δείχνετε μεγάλο ενδιαφέρον.
Ποιος σας είπε τέτοιες ανοησίες;
Η κυρία Μπαν.
Ξέρει να κρίνει χαρακτήρες κι αντιλαμβάνεται πράγματα γρήγορα.
Χώνει τη μύτη της παντού.
Ορίστε;
Πού αλλού χώνει τη μύτη της;
Εδώ κι εκεί.
Συγκεκριμένα πού;
Μπορείτε να μου πείτε περισσότερα;
Κοιτάξτε.
Δεν μου αρέσει να μιλάω για τους άλλους.
Το θέμα είναι
ότι περνάω δύσκολα εξαιτίας της κυρίας Μπαν.
Τι συμβαίνει;
Είμαι πολύ μπερδεμένη
γιατί τη νιώθω σαν την αδελφή μου.
Τη μεγάλη σας αδελφή;
Μου θυμίζει την Τζου-γουόν
κι αυτό με τρελαίνει.
Τη ρώτησα κάποια πράγματα γιατί κάτι δεν μου κολλούσε.
Παραδέχτηκε ότι έχει απώτερο σκοπό.
Έχει απώτερο σκοπό;
Τρώγε.
Να παραγγείλουμε κι άλλο κρέας;
Γιορτάζουμε το πρωτάθλημά σου, φάε όσο θες.
-Θα πληρώσεις εσύ; -Παράγγειλε κι άλλο.
Συγγνώμη!
Θα έχουν δουλειά.
Επιστρέφω.
Συγγνώμη!
Θέλετε να πάρετε λίγο αέρα;
Θα το ήθελα πολύ.
ΠΑΪΔΑΚΙΑ ΣΤΗ ΣΧΑΡΑ
Είναι τόσο αναζωογονητικό.
Κυρία Μπαν,
γιατί όλο ανακατεύεστε απερίσκεπτα;
Μπορεί να παθαίνατε κακό.
Μόνο για εσάς ενδιαφερόμουν.
Μην το ξανακάνετε αυτό.
Δεν θέλω να πάθει κανείς τίποτα
εξαιτίας μου.
Δεν φοβάστε τίποτα εσείς;
Φοβάμαι κάτι.
Τι φοβάστε;
Φοβάμαι…
εσάς περισσότερο.
Μη λέτε ψέματα!
Κατά τη γνώμη μου,
δεν φοβάστε τίποτα.
Κύριε Μουν.
Ξέρετε πόσο με τρομάζετε όταν με αποκαλείτε έτσι;
Τι σας άρεσε τόσο πολύ σ' εκείνο το άτομο;
Γιατί ρωτάτε κάτι τέτοιο;
Ήμουν πολύ μικρός.
Ελάτε, πείτε μου.
Είχε μάτια γεμάτα κατανόηση,
και όμορφα.
Και τα δικά μου;
Μην προχωράτε.
Πάμε μέσα.
ΓΙΟΥΝ ΤΣΟ-ΓΟΥΟΝ
Ναι, κυρία Γιουν;
Τι έπαθε η Τσο-γουόν;
Κυρία Γιουν.
Συμβαίνει κάτι;
Ποτέ δεν περίμενα να φερθείς έτσι.
Έχω απογοητευτεί πολύ.
Τι απώτερο σκοπό είχες;
Προσπαθούσες να μάθεις για την αδελφή μου μέσω εμού;
-Τι… -Κυρία Μπαν.
Είπες ότι είχες κάποιον απώτερο σκοπό.
Παρίστανες την Τζου-γουόν για να πλησιάσεις τον Σο-χα
επειδή της έχει αδυναμία!
-Τι; -Πώς χρησιμοποίησες τον πόνο του
για να τα φτιάξεις μαζί του;
Ήταν μέρος του σχεδίου σου να μου φερθείς καλά
για να μάθεις για την αδελφή μου;
Είδες τι περνούσα εξαιτίας της!
Πώς μπόρεσες να μου το κάνεις αυτό;
Μην το ξανακάνεις αυτό.
Αν το ξανακάνεις,
θα μου το πληρώσεις.
Αυτό σε κάλεσα να σου πω.
Φεύγω τώρα.
Περίμενε…
Κυρία Γιουν!
Περίμενε λίγο.
Άσε με.
Ξέχασες την τσάντα σου.
-Θα σε πάω στο σπίτι. -Όχι, ευχαριστώ.
Αντίθετα μ' εσένα,
δεν παίζω με τα συναισθήματα των άλλων.
Ειλικρινά,
σκέφτηκα μέχρι ότι…
ίσως είσαι η αδελφή μου!
Γιατί να νιώθω σαν αδελφή μου μια άγνωστη;
Γιατί…
μου τη θυμίζει αυτό το άτομο;
Πώς στο καλό
βρήκε το πατρικό μου αφού δεν της είπα ποτέ τη διεύθυνση;
Πώς ήξερε για τις κρυφές αναμνήσεις μου
με την αδελφή μου στο εξοχικό μας;
Γιατί μου χάιδεψε το κεφάλι…
με τόση στοργή;
Τίποτα δεν βγάζει νόημα.
Μα το θέμα είναι…
ότι όλα θα έβγαζαν νόημα
αν ήσουν η αδελφή μου.
Γιατί εγώ…
κάθε φορά…
που σε νιώθω σαν την αδελφή μου,
νιώθω…
νιώθω
ότι τρελαίνομαι!
Έχω μια τόσο παράξενη αίσθηση!
Μα, ταυτόχρονα,
εύχομαι να ήσουν πραγματικά η αδελφή μου!
Πώς μπόρεσες να μου το κάνεις αυτό;
Είσαι απαίσιος άνθρωπος!
Γιατί φερόσουν σαν την αδελφή μου;
Τσο-γουόν,
δεν έχεις αλλάξει καθόλου.
Με δυσκολεύεις.
Μπορεί να το μετανιώσω.
Σίγουρα θα το μετανιώσω.
Δεν θα 'πρεπε ούτε να το σκέφτομαι.
Το ξέρω, αλλά…
Τσο-γουόν.
Κοίτα την αδελφή σου.
Τι είπες;
Τσο-γουόν.
Εγώ είμαι…
η Γιουν Τζου-γουόν.
Θυμάμαι τις προηγούμενες ζωές μου.
Στην προηγούμενη ζωή μου
ήμουν η Τζου-γουόν.
ΤΑ ΛΕΜΕ ΣΤΗ 19η ΖΩΗ ΜΟΥ
Τι θυμάσαι;
Έχεις μια ουλή εδώ, έτσι;
Πιστεύεις σε προηγούμενες ζωές;
Μοιάζετε πολύ οι αδελφές.
Στον πόλεμο,
νικάς αν αποκεφαλίσεις τον αρχηγό του εχθρού σου.
Μουν Σο-χα!
Αυτή ήταν η δουλειά μου.
Ξέρω ποιος ήταν από πίσω.
Σ' εκείνο το τροχαίο που ανέφερες…
σκοτώθηκα.
Αλήθεια υποσχέθηκε να γυρίσει όταν ξαναγεννηθεί;
Ήρθε σε επαφή με προηγούμενη ζωή της.
Αποκάλυψε την ταυτότητά της.
Υποτιτλισμός: Εύα Τανταλίδου