HẸN GẶP ANH Ở KIẾP THỨ 19
Đố chị bắt được em!
- Chị sẽ bắt được em! - Không được!
Không!
Bắt được rồi!
Mặt ở đằng sau.
Sao đầu lại cắm vào lưng?
Chị ơi!
Cậu nhất định sẽ đầu thai
và trở lại bảo vệ Ae Gyeong của cậu.
Cho Won à.
Nhìn chị này.
Cô vừa nói gì vậy?
Cho Won à.
Chị…
chính là Yoon Ju Won.
Cô Ban Ji Eum lại diễn nữa đấy à?
Rốt cuộc tại sao cô làm như vậy?
Cô Cho Won, nhìn tôi này.
Tôi chưa từng giả dối với cô kể từ khi ta gặp nhau.
Tôi đã cố kiềm chế,
nhưng không thể chịu được nữa,
nên tôi sẽ nói với cô, dù tôi không nên làm vậy.
Tôi nhớ được kiếp trước của mình.
Và kiếp trước của tôi
là Yoon Ju Won.
Tôi nghĩ những người khác cũng giống tôi.
Ai cũng sẽ chết đi, rồi lại được tái sinh.
Nhưng tôi khác với mọi người ở chỗ…
dù được tái sinh, tôi vẫn nhớ kiếp trước của mình.
Ý cô là gì…
Tôi đã
đến thăm nhà cô rất nhiều lần.
Bởi vì…
tôi nhớ cô,
nhớ mẹ và bố.
Tôi nhớ tất cả mọi thứ.
Tôi nhớ tất cả kỷ niệm quý giá
giữa tôi và cô.
Đẹp quá.
Cô nhớ được những gì?
Cô Cho Won
được sinh ra vào ngày tuyết đầu mùa năm đó.
Ngày 7 tháng 12.
Ai cũng có thể biết ngày sinh của tôi nếu điều tra.
Cô có ba nốt ruồi ở phía sau cổ.
Tôi nhìn thấy chúng mỗi khi buộc tóc cho cô.
Và cô có…
vết sẹo ở đây, đúng không?
Hồi bé, cô bò loanh quanh khắp nơi và một tấm gương rơi xuống…
Mẹ và tôi đã khóc nhiều vì vết thương của cô rất sâu.
Cậu nói ra rồi à?
Sao tự dưng lại nói?
Cậu bảo lần nào kể với gia đình ở kiếp trước cũng bất ổn mà.
Nhưng cháu đã chấp nhận cậu mà.
Chỉ là
trong giây lát, cậu đã mong mình có thể thân với Cho Won
giống như với cháu.
Vậy cô ấy có tin cậu không?
Em ấy có vẻ nửa tin nửa ngờ.
Nhỡ cô ấy nói với Seo Ha hoặc mẹ cô ấy thì sao?
Thôi đi.
Cho Won nhà cậu không phải đứa trẻ như vậy.
Ôi trời. Min Gi đứng đó nãy giờ sao?
Vâng. Cháu ra ngoài một lát nhé dì.
Ừ, đi đi.
LÒNG VƯƠNG BỤI TRẦN
Thế nào rồi?
Trước mắt tôi đang làm thêm và ở đó luôn.
Han Na thì sao?
Lần trước cô nói sẽ đi gặp.
Tôi chỉ…
đứng nhìn từ xa thôi.
Người dì mà Ji Eum đang sống cùng có vẻ là
mối duyên từ kiếp trước đấy.
Chẳng phải cậu nói điều đó sẽ làm hại người quen ở kiếp trước sao?
Kim Ae Gyeong có vẻ đã đau ốm một thời gian.
Và bà ấy đang giấu Ji Eum.
Tại sao chuyện như vậy xảy ra nhỉ?
Ôi, giật cả mình.
Mẹ làm gì giữa đêm khuya thế?
Tại mấy cây hoa đỗ quyên trong sân đột nhiên chết hết.
Mẹ thấy lo nên không ngủ được.
Đột nhiên vậy ạ? Không có biểu hiện khô héo gì sao?
Mẹ đào thử lên thì thấy chúng bị héo đến cả rễ.
Mà con về giờ này có việc gì? Mẹ tưởng cuối tuần con mới về.
Con muốn về thôi.
Mẹ này.
Con có ba nốt ruồi ở phía sau cổ ạ?
Ừ.
Sao vậy?
Con có chúng từ hồi nhỏ ạ?
Ừ.
Mà sao tự dưng con hỏi?
Vậy sau lưng con có vết sẹo ở đây ạ?
Con vẫn nhớ cái này à?
Con có ạ?
Làm sao mà con bị thương vậy?
Hồi bé, con đang bò thì cái gương rơi xuống
làm con bị thương.
- Vậy… - Lúc cô bốn tuổi thì phải.
Cô đi công viên trò chơi và bị đoàn diễu hành thu hút.
Nên cô thả tay bố ra và đi theo họ, làm cả nhà phải đi tìm cả ngày.
Ngày thay răng đầu tiên,
cô nói sẽ trân trọng nó, rồi bỏ răng vào túi và đi ngủ.
Con nhớ cả chuyện đó sao?
Vậy chuyện này là thật sao?
Chuyện gì?
Mẹ.
Ừ?
Chị con…
là người thế nào ạ?
Sao tự dưng lại hỏi về chị con?
Cô Yoon Cho Won?
Có chuyện gì vậy?
Không có gì ạ.
Tôi sẽ trồng xong hoa ở đây trong hôm nay và…
Anh có tin vào kiếp trước không?
Em có tin vào kiếp trước không?
Sao hai chị em em giống nhau quá vậy?
Anh nói vậy là sao?
Chị Ju Won cũng từng hỏi anh câu tương tự.
Chị ấy cũng từng hỏi vậy thật ạ?
Sao nữa? Chị ấy có nói gì nữa không?
Em xin lỗi.
Em xin lỗi vì đã nhắc đến chị ấy.
Cô Ban Ji Eum đang ở văn phòng ạ?
Cô ấy xin nghỉ phép rồi.
Sao thế?
Tôi cho anh cơ hội cuối cùng, nói tên đi.
- Tên gì? - Tên sếp sòng
của Công ty Vốn Wonjo.
Là Giám đốc Bang Ho Sik.
Này, Ban Dong U.
Trong chiến tranh,
phải chém đầu kẻ địch mới được tính là thắng.
KIẾP THỨ 5
Gọi Giám đốc Bang đến đây.
Đâu ra con điên này vậy?
Này!
Hôm qua, Ban Dong U nói em gái hắn sẽ trả tiền thay hắn
nên bọn em đã đi tìm cô ta.
Nhưng hóa ra bạn trai cô ta
là con trai chủ tịch Tập đoàn MI.
Tập đoàn MI?
Người đó là giám đốc của chúng tôi ạ.
Ôi trời.
Quý khách xinh đẹp đây tìm tôi có việc gì vậy?
Tôi là em gái Ban Dong U, con nợ của anh.
Tôi nghe nói cả vốn lẫn lãi là khoảng 100 triệu won.
Hãy thỏa thuận bằng cái này.
Cái gì đây?
Đó là gốm xanh thời Cao Ly.
Chắc hẳn anh đã nghe về nó.
Nếu mang đi thẩm định,
anh sẽ biết nó là bảo vật đáng giá hơn khoản nợ rất nhiều.
Cô định trả hết nợ bằng một cái bình gốm cơ à?
Em nghe nói nhà tài phiệt hay sưu tầm những thứ này trong két.
Có thể cô ta lấy từ bạn trai.
À, vậy hả?
À thì…
Trước hết,
tôi sẽ nhận nó.
Tôi đã nghĩ anh sẽ không nghe lọt tai,
nhưng không ngờ anh rộng lượng quá.
Tôi có được ngày hôm nay cũng nhờ sự rộng lượng đấy.
Ai cũng khen tôi tay trắng làm nên cơ đồ…
Tôi mong anh sẽ không dính dáng gì đến tôi nữa.
Tôi thấy công ty anh chưa đăng ký.
Anh không muốn gặp rắc rối đâu nhỉ.
BẢN XÁC NHẬN TRẢ NỢ
BÊN CHO VAY: CÔNG TY VỐN WONJO
Đây, chỗ này.
Anh đóng dấu vào nhé.
CÔNG TY VỐN WONJO
Nó đến tận đây làm gì vậy?
Điên mất thôi.
Yang Sik à.
Thử tìm kiếm tên con trai chủ tịch Tập đoàn MI đi.
Vâng.
CHỦ TỊCH MI
MUN JEONG HUN
Tên của chủ tịch là Mun Jeong Hun.
Còn tên con trai…
Mun…
- Mun Seo Ha. - Vâng.
Đúng là Mun Seo Ha.
Sao anh biết?
Sao tôi biết à?
Đó là tác phẩm của tôi đấy.
Sao ạ?
Tác phẩm gì ạ?
Là thế này.
Hồi Mun Seo Ha còn nhỏ,
cậu ta gặp tai nạn giao thông nghiêm trọng.
Nhưng mà…
đó không phải tai nạn.
Gì ạ?
Lúc đó, tôi sợ sảng hồn vì một đứa trẻ vô can lại chết.
- Thức ăn ngon lắm ạ. - Hẹn gặp lại.
Để cậu làm cho.
Cháu tưởng cậu bận mà, về sớm nhỉ.
Cậu giải quyết xong hết rồi.
Mặc dù cậu thấy hơi bực vì phải dành ngày nghỉ quý giá để làm việc đó.
Và không được gặp Seo Ha.
Nhìn cậu kìa.
Được rồi.
Nhớ Seo Ha quá đi.
Giám đốc.
Cậu ơi, để đó đi!
Cháu dọn cho. Cậu biết chưa?
Giám đốc Mun Seo Ha, anh đến có việc gì vậy?
- Cậu vẫn đang nói về cậu ấy à? - Dì à.
Sao thế cậu?
Đây là Giám đốc Mun Seo Ha.
Chào cậu.
Tôi là dì của Ji Eum, Kim Ae Gyeong.
À…
Ji Eum nhà tôi rất hào sảng nên có biệt danh là "Cậu".
À, vâng.
Cậu muốn ăn gì?
Món tủ của dì là được ạ.
Được thôi!
Mời cậu ngồi.
- Bên này ạ. - Bên này.
Chỉ là tôi tò mò muốn biết
tại sao cô xin nghỉ phép.
Anh tò mò về tôi sao?
Anh nói vậy làm tôi vui quá.
Cô tối ngày lao vào chỗ nguy hiểm.
Nên tôi có hơi lo lắng.
Tôi chiến đấu giỏi hơn anh nghĩ đấy.
Giám đốc này.
Đây là cơm phần của quán chúng tôi.
Cảm ơn dì.
À, phải rồi.
Cháu đã nghe nhiều về dì.
- Ra vậy. - Cháu nghe nói dì rất thích khách sạn.
Khách sạn nào thế?
Hồi năm 1997 đấy ạ.
Cô Ban đã nói vài chuyện khá ấn tượng trong buổi phỏng vấn.
Cháu nghe nói đó đều là do dì kể lại.
Cháu cũng nghe nói dì viết sách.
Cháu đã nghe chuyện thời Nhật Bản xâm lược.
Cô ấy cũng nói dì nhảy flamenco rất giỏi…
Đúng, là dì ấy đấy.
Dì flamenco của tôi.
Đúng, dì flamenco.
Tôi thích nhảy múa lắm.
Đồ ăn nguội mất. Anh mau ăn đi.
- Cậu ăn đi kẻo nguội. - Vâng.
- Nếu cần nhảy flamenco thì gọi tôi. - Vâng.
- Cảm ơn dì. - Ừ.
Mời anh.
Vâng.
Ngon quá.
Vâng, mẹ ạ.
Cho Won này.
Mẹ cứ thắc mắc sao con đột nhiên về nhà
và hỏi về chị của con.
Tại sao mẹ hỏi vậy?
Không có gì…
Chỉ là mẹ thấy hơi bận tâm.
Con chỉ tò mò thôi.
Con muốn biết chị là người thế nào.
Sao tự dưng con lại muốn biết?
Hồi đó con còn nhỏ quá,
nên con chỉ biết chị ấy là chị con.
Con không biết chị ấy là người thế nào.
Chị con là người đặc biệt.
Và cũng kỳ quặc.
Chị con không phải đứa trẻ bình thường.
Không bình thường là sao ạ?
Đây là lần đầu con có được người mẹ như mẹ.
Kiếp sau, con sẽ nhớ mẹ.
Dù có chết đi, con cũng sẽ tìm mẹ khi con được tái sinh.
Nên mẹ đừng quá đau buồn.
Chị ấy thật sự đã nói sẽ đầu thai và quay lại sao?
Đôi lúc, mẹ đã đợi chị con.
Mẹ cũng nhìn ra ngoài khi nghe thấy tiếng gì lạ.
Nhưng chị con không đến.
Chúng ta…
có từng gặp nhau ở đâu chưa?
Trời ơi!
Chị…
- Cái gì thế này? - chính là Yoon Ju Won.
Tôi nghĩ những người khác cũng giống tôi.
Ai cũng sẽ chết đi, rồi lại được tái sinh.
Nhưng tôi khác với mọi người ở chỗ…
dù được tái sinh, tôi vẫn nhớ kiếp trước của mình.
Cô ấy cứ khiến mình nghĩ đến chị Ju Won.
Tôi nhớ được kiếp trước của mình.
Và kiếp trước của tôi
là Yoon Ju Won.
Mẹ.
Giờ con phải đến một nơi.
Con sẽ gọi cho mẹ sau.
Vâng.
NGỌN ĐỒI CỦA CHO WON
Cô Cho Won.
Cô đến đây giờ này có việc gì vậy?
Tôi sẽ…
thử tin cô.
Tôi…
muốn tin việc đó.
Nói thật là, tôi vẫn chưa hiểu.
Cô Ji Eum là chị tôi hóa kiếp sao?
Đó là chuyện không tưởng mà.
Vậy nên…
nếu sau này tôi biết cô nói dối,
tôi sẽ không bao giờ tha thứ cho cô.
Cô hiểu chứ?
Em nhớ chị lắm,
chị ơi.
Chị cũng vậy.
Chị nhớ em lắm.
Kiếp này khác.
Kiếp thứ 19 mới mẻ và lạ lùng.
Cho Won à.
Cảm ơn em.
Cô ấy đã nối lại mối duyên từ kiếp trước.
Còn tiết lộ cả danh tính.
Ju Won biết không?
Rằng việc đó sẽ khiến mọi thứ trở nên phức tạp hơn?
Có vẻ cô ấy không biết.
Vì không biết nên mới làm thế.
Em vẫn giống hệt hồi nhỏ.
Là sao ạ? Em đã thay đổi nhiều so với lúc nhỏ mà.
Con người có những khí chất không bao giờ thay đổi.
Và Cho Won vẫn có tấm lòng đẹp như ngày nào.
Vậy ạ?
Em không thể tin là chị đã trở lại.
Chắc kiếp trước em đã có công cứu quốc.
Em cảm thấy mình thật có phúc.
Phải mau nói với mẹ mới được.
Cho Won này.
Trước hết, hãy giữ chuyện này giữa hai ta.
Em không được nói với mẹ ạ?
Chỉ là…
Việc đó chưa bao giờ tốt cả.
Họ khó mà chấp nhận đứa con đã chết trở lại
với một thân phận khác.
Và nói với mẹ chuyện này
có thể phá vỡ những mối quan hệ khác.
Vậy cũng phải giữ bí mật với anh Seo Ha ạ?
Với Giám đốc,
chuyện này phức tạp hơn một chút.
Cậu ấy vẫn đang đau khổ rất nhiều vì Yoon Ju Won.
Thỉnh thoảng chị nghĩ không ở bên cậu ấy thì có lẽ sẽ tốt hơn.
Nhưng chỉ cần nghĩ đến đó thôi
thì chị càng vương vấn cậu ấy thêm.
Đi lối này nhé.
EM YOON JU WON ĐÃ TỬ VONG KHI ĐỘI CẤP CỨU ĐẾN NƠI
Coi bộ vụ này hái ra tiền đây.
NGƯỜI LÁI XE TẢI ĐÃ BỎ TRỐN KHỎI HIỆN TRƯỜNG…
Nếu mình bắt được tên đã gây tai nạn rồi bỏ trốn, và giao cho cảnh sát…
Thì có được hậu tạ gì không nhỉ?
Chết tiệt.
Thiệt tình.
Sao cậu lại trồng cây chuối thế?
Có chuyện gì?
Cậu lo lắng vì đã nói cho Cho Won biết sự thật à?
Đau đầu quá.
Sẽ ổn thôi.
Tất nhiên là sẽ ổn thôi.
Cháu định đi đâu à?
Min Gi nhà ta sẽ đưa cháu đi hóng gió
và ăn canh vịt ở quán ngon đấy nhé.
"Min Gi nhà ta"?
Cậu ấy làm thêm ở đây thì gọi vậy là đúng mà.
Cậu ấy chu đáo lắm.
- Min Gi à. - Chào mọi người.
- Chà, dì này. - Ừ?
Hôm nay dì trông như thiếu nữ ấy.
Cậu nói linh tinh gì vậy?
Tôi có nên nhuộm tóc đen không nhỉ?
Tôi sẽ trông trẻ hơn nhiều.
Vậy thì tốt quá.
- Đi thôi ạ. - Được, đi thôi.
- Ăn ngon miệng nhé. - Ừ.
À, còn nữa.
Tụi dì đi hẹn hò đấy, nên cháu đừng gọi điện nhé.
- Biết rồi. - Đi nhé.
Dì không sao chứ?
Không sao đâu.
Đi thôi.
Sao phòng chẳng có gì vậy?
Rốt cuộc cậu ta là ai?
Sao lại đem theo chuông của thầy cúng vậy?
Đó là những cảnh mình thấy trong giấc mơ.
Sao chúng đột nhiên hiện lên vậy?
"Yoon Cho Won."
YOON CHO WON
CON GÁI THỨ HAI CỦA WW ENTERTAINMENT
YOON JU WON CỦA WW ENTER. TỬ VONG, MUN SEO HA CỦA MI BỊ THƯƠNG NẶNG
TÀI XẾ HA THIỆT MẠNG…
"Tài xế Ha…"
"Tài xế Ha".
"Tài xế Ha"?
TÔI BIẾT THỦ PHẠM GÂY RA VỤ TAI NẠN GIAO THÔNG CỦA CẬU
Sao không có phản ứng gì vậy?
Nhận được tin nhắn thì phải trả lời lại chứ.
Đáng lẽ phải bán tin cho cánh nhà báo.
Anh Ban Dong U?
Giật cả mình.
Anh làm gì ở đây?
Tôi biết thủ phạm gây ra vụ đó là ai.
Thủ phạm gì?
Là vụ tai nạn giao thông cậu gặp phải lúc nhỏ đấy.
Rốt cuộc anh đang…
nói gì vậy?
Tôi nói là tôi biết người đã cố giết cậu.
Ai đó…
đã cố giết mình?
Mời cậu ngồi.
Tôi không định nói lâu đến mức ngồi xuống để nói chuyện.
Tôi đã nghe thấy được.
Có kẻ đã nói rất rõ ràng là vụ tai nạn đó do hắn gây ra.
Đó chỉ là…
một vụ tai nạn thôi.
Bị điếc hay gì vậy? Nói đến thế rồi mà vẫn không thông.
Chuyện là
tôi nghe hắn nói rõ ràng rằng đó không đơn giản là tai nạn.
Gì ấy nhỉ?
"Lúc đó, tôi sợ sảng hồn vì một đứa trẻ vô can lại chết."
Hắn ta đã nói vậy.
"Lúc đó, tôi sợ sảng hồn vì một đứa trẻ vô can lại chết."
Hắn ta đã nói vậy.
Tôi nói là tôi biết người đã cố giết cậu.
Cứu.
Cứu bọn cháu với.
Cứu với.
Seo Ha à.
"Lúc đó, tôi sợ sảng hồn vì một đứa trẻ vô can lại chết."
Hắn ta đã nói vậy.
- 1.120 cm. - 1.120 cm.
- 940 cm. - 940 cm.
Anh đo cái khung kia nữa được không?
789 cm.
Ồ, chị ơi!
Cô Yoon, nói chuyện chút nhé?
Đợi tôi chút nhé.
Sao ở chỗ làm mà gọi chị thân mật thế?
Ừ nhỉ. Em gọi trong vô thức thôi.
Không được đâu nhé.
Cứ xưng hô như trước đi.
Kiếp trước chị là Yoon Ju Won,
nhưng giờ là Ban Ji Eum rồi.
Em hiểu rồi chị.
Lại nữa rồi.
Thư ký Ha?
Xin lỗi vì đã làm phiền.
Hai người nói tiếp đi.
Đợi đã nào!
Đợi đã, Thư ký Ha.
Tôi không nghe thấy tiếng mở cửa. Anh ở đó từ khi nào vậy?
Cô đừng lo.
Tôi sẽ giả vờ chưa nghe thấy nếu cô muốn.
Anh nghe thấy hết rồi à?
Anh nói chính xác những gì anh nghe được đi.
"Cứ xưng hô như trước đi.
Kiếp trước chị là Yoon Ju Won, nhưng giờ là Ban Ji Eum rồi."
Và…
Rắc rối to rồi.
Anh không tin những gì chúng tôi vừa nói, phải không?
Không phải tin mấy lời đó mới là kỳ quặc hơn à?
Tôi có cuộc họp.
Tôi hiểu rồi.
Vậy thì tôi càng không thể để anh đi.
Nếu bây giờ anh đi,
anh sẽ nghĩ tôi dụ dỗ cô Yoon để cô ấy tin tôi là chị của cô ấy.
Đúng vậy đấy.
Bởi vì tôi không ngây thơ như cô Yoon Cho Won.
Kìa Thư ký Ha!
Tôi không ngốc đến thế đâu.
Ban đầu tôi cũng nghi ngờ.
Nhưng chị Ji Eum biết mọi thứ về tôi
mà chỉ có chị tôi biết.
Tôi phải đi bây giờ.
Tôi phải làm thế nào mới được?
Thôi thì anh cứ đi đi.
Nhưng hãy giữ bí mật việc này.
Vâng, tôi sẽ làm vậy.
Thư ký Ha.
Tôi thích anh đấy.
- Gì cơ? - Gì cơ?
Tôi định nói tôi tin anh nhưng nói nhầm.
Dù sao thì tôi cũng sẽ coi như không nghe thấy gì ở đây.
Làm sao đây?
Ừ đấy.
Nên làm gì với em đây?
CÔNG TY VỐN WONJO VAY NÓNG TRONG NGÀY!
Sếp của Công ty Vốn Wonjo…
Ý tôi là, Giám đốc Bang Ho Sik đã nói vậy.
Cậu tự đi xác nhận đi.
Cậu đi đâu à?
Ừ.
Không còn lịch trình gì đặc biệt mà.
Có chuyện gì vậy? Tôi đưa cậu đi nhé?
Ừ.
À, không cần đâu.
Tôi đi một mình.
Có phải là cậu bận tâm về cuộc họp gia đình ngày mai không?
Cậu viện cớ giúp tôi được không?
Cậu biết rõ hơn tôi là sẽ ra sao nếu không tham gia mà.
Làm như cuộc họp gì quan trọng lắm ấy.
Tôi sẽ đến đúng giờ. Đừng lo.
CÔNG TY VỐN WONJO VAY NÓNG TRONG NGÀY!
Nặng đấy. Cẩn thận.
Dùng găng tay không?
Không, tôi ổn.
CÔNG TY VỐN WONJO
Có việc gì vậy?
Lâu rồi mới có khách hàng trông tử tế thế này.
Vâng, Tổng giám đốc.
Giám đốc Mun Seo Ha của Khách sạn MI đã đến đây.
Nhưng mà…
Có vẻ cậu ta biết gì đó về vụ tai nạn.
Không phải.
Cậu ta hỏi ai là người xúi giục,
nên tôi không nghĩ cậu ta biết nhiều tới mức đó.
Vâng, tất nhiên rồi.
Tôi đã nói là không biết gì cả.
Quả nhiên mình bị giết ở kiếp trước.
Vậy ai là người đứng sau?
Mà khoan đã.
Seo Ha biết chuyện này rồi sao?
Tôi nghe nói anh đã kể
rằng đó không đơn giản là tai nạn.
Tôi chỉ muốn biết
Giám đốc Bang nhận lệnh từ ai.
Tôi cho anh một tuần.
Mun Seo Ha đáng thương.
Cậu không biết bố Ha Do Yun
là người tài xế qua đời trong vụ tai nạn của cậu đâu nhỉ?
Cậu chủ.
Đừng cử động.
Nằm yên đó nhé.
Chú ơi…
Xe cấp cứu đang đến.
Vậy nên…
hãy cố chịu đựng một lát.
Cậu phải nói tôi chứ.
Tôi cũng muốn chào bác ấy mà.
Giám đốc, đám giỗ chỉ được làm trong nội bộ gia đình thôi ạ.
- Sao cứ phải khách sáo thế? - Đúng đấy. Khách sáo thấy ghê.
Anh cũng như người nhà mà, nhỉ?
Chú tài xế.
Tôi muốn thay đổi điểm đến.
Bang Ho Sik.
Anh vừa nói chuyện với ai?
Cô biết để làm gì?
Vụ tai nạn mà anh nhắc đến…
Tôi đã chết trong vụ tai nạn đó.
Ai đã sai anh làm?
Con nhỏ này bị điên à?
Tôi có thể giết anh trong vòng mười giây.
Khôn hồn thì nói với tôi đi.
Nếu tôi nói,
tôi cũng sẽ chết thôi.
Dừng xe.
- Xuống xe đi. - Dạ?
Tôi bảo xuống xe.
Vâng.
Chủ tịch.
Chan Hyeok nhà tôi
thật sự đã tỉnh ngộ và làm việc chăm chỉ mà.
Trụ sở chính thì không.
Giám đốc Lee Sang Hyuck nói sẽ đích thân giám sát,
nên anh làm ơn cho Chan Hyeok một cơ hội.
Cháu sẽ cố hết sức ạ.
Anh thấy chưa? Thằng bé nói sẽ cố hết sức.
Anh định làm tôi buồn sao?
Chắc hôm nay không được rồi.
Con ra ngoài đợi đi.
Chủ tịch.
Tổng giám đốc Im của 24 Caps đến ạ.
Có vẻ là việc gấp.
Hôm nay phải chơi một ván cờ vây với Chủ tịch thôi.
Tôi sẽ cân nhắc lại.
Cô về đi.
Chủ tịch.
Cảm ơn anh.
Gặp ở đâu rồi nhỉ?
Ừ.
Chủ tịch nói gì?
Khó khăn lắm mới thuyết phục được.
Tôi có điều muốn hỏi.
Trước kia, Chủ tịch Mun hay làm việc cùng một người.
Người từng làm ở Cơ quan An ninh Quốc gia ấy.
Dạo này, anh ta làm gì?
Anh ta đã mở một công ty bảo an.
Anh ta là tổng giám đốc của 24 Caps.
Nhưng sao cô hỏi việc đó?
Hôm nay anh ta đã đến gặp Chủ tịch Mun.
Tôi không hiểu chuyện gì đang xảy ra.
Anh điều tra được không?
Nhanh nhé.
Thư ký Ha đang ở đâu vậy?
Anh có ở cùng Giám đốc không?
- Không. Tôi đang ở văn phòng. Sao vậy? - À…
Giám đốc không nghe điện thoại. Và hình như cũng không ở nhà.
Liệu anh ấy có thể đi đâu?
Tôi không chắc.
Tôi không nghĩ ra nơi nào ngoài nhà cậu ấy.
Nếu liên lạc được với Giám đốc thì gọi cho tôi nhé.
Thư ký Ha.
Anh vẫn chưa về à?
Tôi đang kiểm tra việc thi công cảnh quan. Giờ cũng về đây.
Anh đang đợi tôi phải không?
Ta cùng đi ăn tối nhé?
Có người đang đợi tôi.
Là ai vậy?
Hôm nay cô vất vả nhiều rồi.
Chúc cô cuối tuần vui vẻ.
- Hôm nay cậu chi nhiều quá. - Này.
- Đừng bận tâm. - Họ chỉ có hai chai đó.
- Đừng động vào. - Này, Ha Do Yun.
Cậu cũng dự sinh nhật Dae Hun à?
Thư ký của Mun Seo Ha đó.
- À, là cậu ta. - Ra vậy.
Mun Seo Ha đáng thương.
Mun Seo Ha có nói gì với cậu không?
Này.
Seo Ha trả cậu bao nhiêu?
Nếu tôi trả gấp đôi, cậu sẽ làm việc cho tôi chứ?
Chịu không?
Này!
Ồ, Cho Won à!
Ji Seok à.
Ji Seok.
Đi thôi.
Này! Bọn họ bị điên à?
Này!
Này! Yoon Cho Won!
Đừng bận tâm đến anh ta. Anh ta luôn thô thiển vậy đó.
Cô Yoon Cho Won.
Cô buông tay tôi ra đi.
Tôi không thích.
Tôi sẽ không buông vào lúc này.
Tôi cũng có lòng tự tôn. Những lúc thế này, cô cứ làm ngơ đi.
Làm sao tôi có thể làm ngơ chuyện của Thư ký Ha được?
Cô biết tôi bị thế này bao nhiêu lần khi ở bên Seo Ha không?
Nếu cô không buông tay tôi ra,
mọi người sẽ nói tôi bày trò để dụ dỗ con gái nhà giàu.
Cô buông ra đi.
Tôi không muốn bị giễu cợt chỉ vì ở cạnh ai đó khác nữa.
Chỉ Mun Seo Ha thôi là quá đủ.
Gì vậy?
Tôi tưởng cậu ra ngoài vì có lịch trình.
Sao cậu lại ở đây?
Gặp tôi một lát.
Anh ơi.
Chuyện gì vậy?
Cậu…
có để ảnh bố cậu ở trong ví không?
Ha Do Yun.
Sao cậu có thể như vậy?
Tôi không hiểu là chuyện gì.
- Nhưng vừa phải thôi. - Bố cậu
là tài xế của bố tôi, đúng không?
- Ừ. - Hôm xảy ra tai nạn…
bố cậu đã lái xe, đúng không?
- Đúng. - Vậy tại sao cậu không nói gì với tôi?
Nói với cậu
để làm gì?
- Dừng lại đi. - Ha Do Yun.
Ha Do Yun!
Cậu làm vậy mà xứng là bạn tôi à?
Tôi chưa từng là bạn của cậu.
Tôi là thư ký của cậu.
Ha Do Yun.
Hôm đó, bố tôi…
đơn giản là qua đời trong lúc làm việc.
Tôi nói tôi chưa từng là bạn của cậu
chỉ là do nhất thời…
Tôi biết.
Tôi chỉ…
giận bản thân mình vì không biết gì suốt thời gian qua.
Tôi xin lỗi.
Giám đốc.
Cô làm gì ở đây vậy?
Không có gì.
Chỉ là tôi nhớ anh thôi.
Cô ở đây bao lâu rồi?
Đủ lâu để cảm thấy việc chờ đợi ai đó thật khó khăn.
Hôm nay tôi ở bên anh được không?
Cô có thể ôm tôi không?
Tôi từng muốn sống một cuộc đời bình thường.
Tôi muốn gặp người mình yêu
và sống hạnh phúc mãi mãi về sau.
Tôi đã tha thiết mong muốn điều đó.
Giám đốc ơi.
Chúng ta sẽ không có một kết cục bất hạnh đâu.
Chị sẽ ở bên cạnh em.
HẸN GẶP ANH Ở KIẾP THỨ 19
Cậu cũng nhớ kiếp trước à?
Nó sẽ giúp chị tìm ra lý do chị nhớ kiếp trước.
Tôi không nghĩ đó đơn giản là một vụ tông xe bỏ trốn.
Trước hết, ta phải cảnh giác và nằm yên giả chết nếu muốn sống.
Ta phải biết ai đã giết chị ấy.
Yoon Cho Won thì không được.
Tôi đã ở cùng cô Yoon à?
Thư ký Ha.
Anh thích tôi phải không?
Nếu chúng ta từng gặp ở kiếp trước,
anh nghĩ đó là mối quan hệ gì?
Xin hãy hẹn hò với tôi.
Biên dịch: Bùi Thị Thanh Nhàn