1
00:00:49,674 --> 00:00:53,970
(ชาตินี้ก็ฝากด้วยนะ)

2
00:01:03,480 --> 00:01:05,482
พี่ จับฉันให้ได้สิ

3
00:01:05,565 --> 00:01:07,484
- ใกล้จับได้แล้ว
- ไม่นะ

4
00:01:08,193 --> 00:01:09,360
ไม่ได้นะ

5
00:01:09,444 --> 00:01:10,653
จับได้แล้ว

6
00:01:11,154 --> 00:01:12,572
หัวกลับด้านด้วย

7
00:01:12,655 --> 00:01:14,032
ทำไมหัวกลับด้านแบบนั้น

8
00:01:18,787 --> 00:01:19,996
พี่

9
00:01:36,721 --> 00:01:37,931
อาขอสัญญาว่าจะเกิดใหม่

10
00:01:39,057 --> 00:01:40,975
แล้วกลับมาปกป้องแอกยองของอาเอง

11
00:02:11,631 --> 00:02:12,465
โชวอน

12
00:02:13,466 --> 00:02:14,425
มองพี่นะ

13
00:02:17,262 --> 00:02:18,972
เมื่อกี้คุณพูดว่าอะไรนะคะ

14
00:02:19,055 --> 00:02:19,889
โชวอน

15
00:02:22,392 --> 00:02:23,309
ฉันคือ

16
00:02:25,478 --> 00:02:26,521
ยุนจูวอนเอง

17
00:02:30,650 --> 00:02:32,485
คุณบันจีอึมเล่นละครอีกแล้วเหรอคะ

18
00:02:33,069 --> 00:02:34,821
ทำไมต้องทำแบบนี้ด้วยคะ

19
00:02:36,447 --> 00:02:38,032
คุณโชวอน มองฉันหน่อยค่ะ

20
00:02:39,784 --> 00:02:43,037
หลังเจอคุณโชวอนก็ไม่มีครั้งไหน
ที่ฉันเสแสร้งเลยนะคะ

21
00:02:44,038 --> 00:02:45,373
ฉันฝืนอดทนมาตลอด

22
00:02:46,833 --> 00:02:48,251
และคิดว่าทนไม่ไหวแล้ว

23
00:02:50,211 --> 00:02:52,380
ถึงได้ตัดสินใจพูดสิ่งที่ไม่ควรพูดไปค่ะ

24
00:02:58,428 --> 00:03:00,054
ฉันจำชาติที่แล้วได้ค่ะ

25
00:03:02,223 --> 00:03:03,558
และชาติที่แล้ว

26
00:03:06,019 --> 00:03:07,228
ฉันคือยุนจูวอนค่ะ

27
00:03:08,813 --> 00:03:11,357
ฉันเชื่อว่าทุกคนเป็นเหมือนฉันค่ะ

28
00:03:12,025 --> 00:03:15,778
พอตายไปก็จะเกิดใหม่และเป็นแบบนั้นซ้ำๆ

29
00:03:16,279 --> 00:03:19,782
แต่สิ่งที่ฉันแตกต่างจากคนอื่นก็คือ

30
00:03:22,201 --> 00:03:25,163
ถึงจะเกิดใหม่
ฉันก็ยังจำเรื่องราวในชาติก่อนๆ ได้ค่ะ

31
00:03:26,748 --> 00:03:28,416
คุณพูดเรื่องอะไร…

32
00:03:28,499 --> 00:03:29,459
ฉัน

33
00:03:30,043 --> 00:03:31,794
ไปที่บ้านพ่อแม่คุณหลายครั้งแล้วค่ะ

34
00:03:33,171 --> 00:03:34,339
เพราะฉัน…

35
00:03:38,843 --> 00:03:40,094
คิดถึงคุณโชวอน

36
00:03:41,721 --> 00:03:42,931
กับพ่อแม่ค่ะ

37
00:03:45,934 --> 00:03:47,644
ฉันจำได้ทุกอย่างเลยค่ะ

38
00:03:48,603 --> 00:03:50,563
ความทรงจำต่างๆ ที่ล้ำค่าเกี่ยวกับคุณโชวอน

39
00:03:52,232 --> 00:03:53,149
ทุกอย่างเลย

40
00:04:18,591 --> 00:04:19,425
สวยจัง

41
00:04:43,449 --> 00:04:44,826
คุณจำอะไรได้คะ

42
00:04:45,410 --> 00:04:46,661
คุณโชวอน

43
00:04:47,704 --> 00:04:49,747
เกิดวันที่หิมะแรกของปีนั้นตกลงมาค่ะ

44
00:04:50,456 --> 00:04:51,291
วันที่ 7 ธันวาคม

45
00:04:51,374 --> 00:04:53,793
แค่วันเกิด
ถ้าหาข้อมูลก็รู้แล้วไม่ใช่เหรอคะ

46
00:04:55,586 --> 00:04:57,338
คุณมีขี้แมลงวันสามจุดที่หลังคอใช่ไหมคะ

47
00:05:00,466 --> 00:05:02,927
ฉันเคยเห็นบ่อยๆ ตอนมัดผมให้คุณ

48
00:05:07,807 --> 00:05:08,641
แล้วก็…

49
00:05:09,434 --> 00:05:10,727
คุณมีแผลเป็นตรงนี้ใช่ไหมคะ

50
00:05:13,021 --> 00:05:16,274
ตอนเด็กๆ คุณคลานไปทั่วแล้วกระจกล้มลงมาใส่

51
00:05:17,275 --> 00:05:20,111
ตอนนั้นแม่กับฉันร้องไห้หนักมากเลยนะ
เพราะคุณบาดเจ็บเยอะเลย

52
00:05:31,831 --> 00:05:32,790
บอกเธอไปแล้วเหรอ

53
00:05:33,666 --> 00:05:34,751
อยู่ๆ ทำไมถึงบอกล่ะ

54
00:05:35,626 --> 00:05:38,421
ไหนว่ามีความทรงจำไม่ค่อยดี
ตอนบอกครอบครัวชาติก่อนไง

55
00:05:40,089 --> 00:05:42,759
แอกยอง เธอเองก็ยอมรับฉันนี่นา

56
00:05:45,219 --> 00:05:46,554
ฉันแค่

57
00:05:46,637 --> 00:05:49,348
โลภขึ้นมาชั่วขณะ
เพราะอยากสนิทกับโชวอน

58
00:05:50,224 --> 00:05:51,893
เหมือนที่สนิทกับเธอ

59
00:05:54,228 --> 00:05:56,355
แล้วเธอเชื่อไหม

60
00:05:58,066 --> 00:05:59,942
ก็ดูเหมือนจะยังไม่แน่ใจอยู่

61
00:06:00,526 --> 00:06:02,695
ถ้าเธอเอาไปบอกซอฮาหรือแม่เธอจะทำยังไง

62
00:06:02,779 --> 00:06:03,780
โธ่เอ๊ย

63
00:06:04,363 --> 00:06:06,991
โชวอนของฉันไม่ใช่คนที่จะเอาไปพูดหรอกนะ

64
00:06:08,659 --> 00:06:10,870
ตายจริง มินกีอยู่บ้านด้วยเหรอ

65
00:06:11,454 --> 00:06:13,456
ครับ ผมขอออกไปข้างนอกหน่อยนะครับ คุณน้า

66
00:06:13,539 --> 00:06:14,499
ได้สิ

67
00:06:35,812 --> 00:06:42,318
(ปมในหัวใจ)

68
00:06:45,780 --> 00:06:46,614
{\an8}เป็นยังไงบ้าง

69
00:06:48,157 --> 00:06:50,493
{\an8}ตอนนี้ฉันเข้าไปทำงานและพักอยู่ที่นั่น

70
00:06:52,120 --> 00:06:53,329
{\an8}แล้วเธอล่ะ ฮันนา

71
00:06:53,412 --> 00:06:54,747
{\an8}คราวก่อนเธอว่าจะไปหาเขานี่

72
00:06:56,040 --> 00:06:56,874
{\an8}ฉันแค่

73
00:06:58,918 --> 00:07:00,711
{\an8}มองดูเขาจากที่ไกลๆ น่ะ

74
00:07:18,396 --> 00:07:21,149
{\an8}แต่ดูเหมือนคุณน้าที่เธออยู่ด้วยตอนนี้

75
00:07:21,899 --> 00:07:23,317
{\an8}จะเคยรู้จักกันในชาติก่อน

76
00:07:23,401 --> 00:07:27,697
{\an8}นายเคยบอกว่าถ้าทำแบบนั้นจะเกิดปัญหา
กับคนที่เคยรู้จักในชาติก่อนไม่ใช่เหรอ

77
00:07:27,780 --> 00:07:30,116
{\an8}เหมือนคุณคิมแอกยองจะเริ่มป่วยมานานแล้วล่ะ

78
00:07:30,992 --> 00:07:32,869
ท่านน่าจะปิดบังเรื่องป่วยกับเธอ

79
00:07:33,578 --> 00:07:37,123
นายคิดว่าทำไมถึงเกิดเรื่องแบบนี้เหรอ

80
00:08:06,068 --> 00:08:06,903
โอ๊ย หัวใจจะวาย

81
00:08:07,904 --> 00:08:09,322
มาทำอะไรกลางดึกกลางดื่น

82
00:08:09,405 --> 00:08:13,576
ไม่ไง จู่ๆ ต้นดอกอซาเลีย
ที่อยู่ในสวนก็ตายกันหมดน่ะสิ

83
00:08:14,118 --> 00:08:15,620
แม่เป็นห่วงพวกมันเลยนอนไม่หลับ

84
00:08:16,454 --> 00:08:18,831
ตายดื้อๆ เลยเหรอ
ไม่มีวี่แววเหี่ยวเฉามาก่อนเหรอ

85
00:08:18,915 --> 00:08:21,667
แม่ลองขุดดูก็เห็นว่ารากมันแห้งเฉาหมดแล้ว

86
00:08:22,460 --> 00:08:25,213
ว่าแต่แกมาทำอะไรป่านนี้
ไหนว่าจะมาวันสุดสัปดาห์

87
00:08:25,755 --> 00:08:26,589
ไม่มีไรหรอก

88
00:08:27,673 --> 00:08:28,508
แม่

89
00:08:29,300 --> 00:08:33,304
หนูมีขี้แมลงวันสามจุดที่หลังคอเหรอ

90
00:08:33,387 --> 00:08:34,388
อือ

91
00:08:34,889 --> 00:08:35,848
ถามทำไม

92
00:08:35,932 --> 00:08:38,726
มีตั้งแต่หนูเด็กๆ แล้วเหรอ

93
00:08:38,809 --> 00:08:39,644
ใช่

94
00:08:40,937 --> 00:08:41,896
จู่ๆ ถามถึงขี้แมลงวันทำไม

95
00:08:42,563 --> 00:08:45,650
ถ้างั้นหนูมีแผลเป็นอะไรตรงหลังด้วยเหรอ

96
00:08:47,610 --> 00:08:49,362
แกจำได้ด้วยเหรอ

97
00:08:49,445 --> 00:08:50,530
มีเหรอ

98
00:08:51,113 --> 00:08:52,907
หนูไปโดนอะไรมา

99
00:08:53,824 --> 00:08:56,744
ตอนเด็กๆ แกคลานเล่น

100
00:08:56,827 --> 00:08:58,329
แล้วกระจกตกลงมาใส่หรือเปล่านะ

101
00:09:04,085 --> 00:09:06,254
- ถ้างั้น…
- ตอนคุณสี่ขวบหรือเปล่านะ

102
00:09:06,337 --> 00:09:08,756
คุณไปสวนสนุก
แล้วมัวแต่หลงระเริงกับขบวนพาเหรด

103
00:09:09,298 --> 00:09:12,468
แล้วปล่อยมือจนคลาดกับพ่อ
ทำเราต้องตามหากันทั้งวัน

104
00:09:13,469 --> 00:09:14,637
แล้ววันที่ฟันซี่แรกหลุด

105
00:09:15,471 --> 00:09:19,267
คุณก็เก็บฟันซี่นั้นใส่กระเป๋ากางเกง
แล้วเอาไปนอนด้วย

106
00:09:19,767 --> 00:09:22,562
โชวอน แกจำเรื่องพวกนั้นได้หมดเลยเหรอ

107
00:09:27,108 --> 00:09:28,442
มันเป็นเรื่องจริงเหรอ

108
00:09:29,068 --> 00:09:30,152
หมายถึงอะไร

109
00:09:30,903 --> 00:09:31,737
แม่

110
00:09:32,530 --> 00:09:33,656
หือ

111
00:09:34,824 --> 00:09:35,950
พี่…

112
00:09:38,619 --> 00:09:40,246
พี่เป็นคนยังไงเหรอ

113
00:09:45,251 --> 00:09:48,796
อยู่ๆ มาถามถึงพี่ทำไมกัน

114
00:10:02,643 --> 00:10:03,477
คุณยุนโชวอนเหรอ

115
00:10:04,645 --> 00:10:06,022
มีเรื่องอะไรหรือเปล่าครับ

116
00:10:07,356 --> 00:10:08,357
เปล่าค่ะ

117
00:10:09,191 --> 00:10:11,485
ฉันจะตกแต่งสวนหย่อมฝั่งนี้ภายในวันนี้…

118
00:10:16,115 --> 00:10:17,825
พี่เชื่อเรื่องชาติที่แล้วไหม

119
00:10:19,535 --> 00:10:20,870
นายเชื่อเรื่องชาติที่แล้วไหม

120
00:10:22,747 --> 00:10:24,582
ทำไมพี่น้องถึงได้เหมือนกันแบบนี้เนี่ย

121
00:10:25,541 --> 00:10:26,584
หมายความว่าอะไร

122
00:10:27,168 --> 00:10:29,462
พี่สาวเธอก็เคยถามคำถามเดียวกันน่ะ

123
00:10:30,379 --> 00:10:32,048
พี่เคยถามเหรอ ถามจริง

124
00:10:32,131 --> 00:10:34,091
แล้วอะไรอีก พี่เขาพูดอะไรอีกไหม

125
00:10:39,805 --> 00:10:40,640
โทษที

126
00:10:41,390 --> 00:10:43,184
ขอโทษที่พูดถึงพี่จูวอนนะ

127
00:10:45,478 --> 00:10:47,980
คุณบันจีอึมอยู่ที่สำนักงานไหม

128
00:10:48,689 --> 00:10:50,066
วันนี้คุณบันจีอึมลางานน่ะ

129
00:11:01,118 --> 00:11:02,203
ทำไม

130
00:11:02,286 --> 00:11:04,330
ฉันจะให้โอกาสสุดท้าย บอกชื่อมาซะ

131
00:11:05,331 --> 00:11:07,208
- ชื่ออะไร
- หัวโจกของวอนโจแคปปิตอล

132
00:11:07,792 --> 00:11:09,168
บอกชื่อเขามา

133
00:11:10,544 --> 00:11:11,962
เถ้าแก่บังโฮชิก

134
00:11:12,630 --> 00:11:13,714
นี่ บันดงอู

135
00:11:14,882 --> 00:11:16,425
ในสงครามน่ะนะ

136
00:11:17,218 --> 00:11:19,845
เราต้องปาดคอนายพลฝั่งศัตรูให้ได้ถึงจะชนะ

137
00:11:26,394 --> 00:11:30,231
{\an8}(ชาติที่ 5)

138
00:12:07,476 --> 00:12:08,936
เรียกเถ้าแก่บังโฮชิกมาหน่อย

139
00:12:10,771 --> 00:12:12,064
ยัยบ้านี่

140
00:12:15,693 --> 00:12:16,735
เฮ้ย

141
00:12:38,215 --> 00:12:41,135
เมื่อวานไอ้บันดงอู
มันบอกว่าน้องสาวจะจ่ายหนี้แทนให้

142
00:12:41,218 --> 00:12:42,636
เราเลยไปหาเธอ

143
00:12:42,720 --> 00:12:44,722
แต่กลายเป็นว่าแฟนน้องสาวมัน

144
00:12:44,805 --> 00:12:47,141
เป็นลูกชายประธานใหญ่เอ็มไอกรุ๊ปครับ

145
00:12:49,435 --> 00:12:50,853
เอ็มไอเหรอ

146
00:12:54,231 --> 00:12:56,192
คนนั้นคือเถ้าแก่เราครับ

147
00:12:56,275 --> 00:12:57,151
ตายจริง

148
00:12:57,735 --> 00:13:00,779
ลมอะไรหอบคนสวยๆ มาหาผมกันเนี่ย

149
00:13:00,863 --> 00:13:03,574
ฉันเป็นน้องสาวของบันดงอูที่เป็นลูกหนี้ที่นี่ค่ะ

150
00:13:04,658 --> 00:13:07,077
ฉันรู้มาว่าเขาเป็นหนี้รวมทั้งต้นทั้งดอก
ประมาณร้อยล้านวอน

151
00:13:11,582 --> 00:13:13,000
มาตกลงกันด้วยสิ่งนี้เถอะค่ะ

152
00:13:22,801 --> 00:13:23,802
นี่อะไรครับ

153
00:13:23,886 --> 00:13:25,429
เครื่องเคลือบสีเขียวหยกสมัยโครยอค่ะ

154
00:13:26,013 --> 00:13:28,098
คุณน่าจะพอรู้จักอยู่ใช่ไหมคะ

155
00:13:28,599 --> 00:13:30,059
ถ้าเอาไปประเมินมูลค่าดู

156
00:13:30,142 --> 00:13:33,646
คุณจะทราบว่ามันเป็นสมบัติ
ที่สามารถใช้หนี้พี่ชายฉันได้เหลือๆ เลยค่ะ

157
00:13:34,772 --> 00:13:37,191
อะไรเนี่ย
คุณกำลังจะเอาไหใบนี้มาใช้หนี้เหรอ

158
00:13:40,069 --> 00:13:43,030
ผมได้ยินมาว่าพวกครอบครัวเศรษฐี
จะเก็บไหพวกนี้ไว้ในตู้เซฟ

159
00:13:43,113 --> 00:13:45,074
แฟนเธอน่าจะเอามาให้หรือเปล่าครับ

160
00:13:47,284 --> 00:13:48,118
งั้นเหรอ

161
00:13:49,453 --> 00:13:50,538
เอ่อ…

162
00:13:50,621 --> 00:13:51,455
เอาเป็นว่า

163
00:13:52,498 --> 00:13:53,832
ผมจะรับไว้ก่อนแล้วกัน

164
00:13:53,916 --> 00:13:55,960
ฉันนึกว่าเราจะคุยกันไม่รู้เรื่องซะอีก

165
00:13:57,127 --> 00:13:58,921
คุณเป็นคนคิดการใหญ่เหมือนกันนะคะเนี่ย

166
00:14:00,923 --> 00:14:03,884
เพราะผมเป็นคนแบบนั้นถึงขึ้นมาถึงจุดนี้ได้ไง

167
00:14:04,385 --> 00:14:07,221
คนชอบบอกว่าผมเป็นดอกบัว
ที่เกิดในโคลนตมด้วย…

168
00:14:07,805 --> 00:14:10,057
หลังจากนี้อย่ามายุ่งกับคนรอบตัวฉันอีกนะคะ

169
00:14:11,141 --> 00:14:12,810
ธุรกิจเงินกู้ของคุณไม่ได้ลงทะเบียนไว้ด้วยนี่

170
00:14:14,186 --> 00:14:15,938
คุณเองก็คงไม่อยากให้เรื่องวุ่นวายนี่คะ

171
00:14:16,647 --> 00:14:18,148
(หนังสือยืนยันการชำระหนี้)

172
00:14:18,232 --> 00:14:19,483
(เจ้าหนี้: วอนโจแคปปิตอล)

173
00:14:19,567 --> 00:14:21,151
เอาล่ะ ตรงนี้

174
00:14:21,235 --> 00:14:22,361
ช่วยประทับตราด้วยค่ะ

175
00:14:29,410 --> 00:14:32,746
(วอนโจแคปปิตอล)

176
00:14:39,545 --> 00:14:41,463
นางคิดอะไรอยู่ถึงได้มาที่นี่เนี่ย

177
00:14:43,257 --> 00:14:45,009
อยากจะบ้าตายจริงๆ

178
00:14:47,261 --> 00:14:48,387
ยังชิก

179
00:14:48,971 --> 00:14:51,432
เสิร์ชชื่อลูกชายประธานใหญ่เอ็มไอหน่อยสิ

180
00:14:51,515 --> 00:14:52,349
ได้ครับ

181
00:14:54,435 --> 00:14:55,644
(ประธานใหญ่เอ็มไอ)

182
00:14:55,728 --> 00:14:57,730
(มุนจองฮุน)

183
00:14:57,813 --> 00:15:00,316
ประธานใหญ่ชื่อมุนจองฮุน

184
00:15:00,900 --> 00:15:01,901
ส่วนลูกชายเขา…

185
00:15:01,984 --> 00:15:02,818
มุน…

186
00:15:04,028 --> 00:15:05,738
- มุนซอฮา
- ครับ

187
00:15:05,821 --> 00:15:06,822
ใช่มุนซอฮาจริงๆ ครับ

188
00:15:07,406 --> 00:15:08,240
ลูกพี่รู้ได้ยังไงครับ

189
00:15:08,324 --> 00:15:09,825
คิดว่ารู้ได้ยังไงล่ะ

190
00:15:09,909 --> 00:15:11,243
นั่นเป็นผลงานฉันเอง

191
00:15:12,036 --> 00:15:12,870
อะไรนะครับ

192
00:15:13,370 --> 00:15:14,204
ผลงานอะไรครับ

193
00:15:14,288 --> 00:15:15,289
คือว่านะ

194
00:15:15,372 --> 00:15:17,041
ตอนมุนซอฮาเด็กๆ

195
00:15:17,958 --> 00:15:19,960
เขาเคยประสบอุบัติเหตุรถยนต์รุนแรง

196
00:15:21,503 --> 00:15:22,504
แต่ว่า

197
00:15:23,505 --> 00:15:24,673
มันไม่ใช่อุบัติเหตุหรอกนะ

198
00:15:25,215 --> 00:15:26,050
อะไรนะครับ

199
00:15:26,675 --> 00:15:30,763
ตอนนั้นเด็กไม่รู้อีโหน่อีเหน่ตายไป
เล่นเอาฉันกลัวหัวใจแทบวาย

200
00:15:39,855 --> 00:15:42,107
- ขอบคุณสำหรับอาหารนะคะ
- แล้วมาใหม่นะคะ

201
00:15:43,150 --> 00:15:44,234
ปล่อยไว้ เดี๋ยวฉันทำเอง

202
00:15:44,818 --> 00:15:46,904
ไหนว่ามีธุระ กลับเร็วเหมือนกันนะเนี่ย

203
00:15:46,987 --> 00:15:48,405
จัดการเรียบร้อยหมดแล้วน่ะสิ

204
00:15:48,489 --> 00:15:51,700
ถึงจะหงุดหงิดที่ต้องใช้วันลาแสนล้ำค่า
ไปจัดการเรื่องพรรค์นั้นก็เถอะ

205
00:15:52,284 --> 00:15:54,078
ไม่ได้เจอหน้าซอฮาด้วย

206
00:15:54,161 --> 00:15:54,995
ให้ตายเถอะ

207
00:16:02,294 --> 00:16:03,379
เอาล่ะ

208
00:16:04,380 --> 00:16:05,673
คิดถึงซอฮาจัง

209
00:16:12,304 --> 00:16:13,138
คุณกรรมการ

210
00:16:14,181 --> 00:16:15,724
อา วางไว้ข้างนอกเลย

211
00:16:15,808 --> 00:16:16,850
เดี๋ยวฉันเก็บเอง

212
00:16:16,934 --> 00:16:18,018
เข้าใจไหม อา

213
00:16:18,102 --> 00:16:21,647
อ้าว คุณกรรมการมุนซอฮามาที่นี่ได้ยังไงกัน

214
00:16:21,730 --> 00:16:23,482
- อา ยังไม่เลิกพร่ำเพ้อถึงซอฮาอยู่อีกเหรอ
- น้าคะ

215
00:16:23,565 --> 00:16:24,733
ทำไม อา

216
00:16:25,359 --> 00:16:28,112
นี่คือคุณกรรมการมุนซอฮา

217
00:16:31,115 --> 00:16:32,449
สวัสดีค่ะ

218
00:16:32,992 --> 00:16:35,160
ฉันเป็นน้าของบันจีอึม ชื่อคิมแอกยองค่ะ

219
00:16:35,828 --> 00:16:36,662
คือ…

220
00:16:37,162 --> 00:16:40,916
จีอึมของเราเป็นคนสบายๆ สุดๆ
เธอเลยมีฉายาว่า "อา" น่ะ

221
00:16:42,543 --> 00:16:43,377
อ้อ ครับ

222
00:16:46,922 --> 00:16:48,090
รับอะไรดีล่ะ

223
00:16:49,466 --> 00:16:51,218
อะไรก็ได้ที่คุณน้าถนัดครับ

224
00:16:51,301 --> 00:16:52,428
เมนูถนัดเหรอ โอเค

225
00:16:52,928 --> 00:16:54,221
เชิญนั่งเลยค่ะ

226
00:16:54,304 --> 00:16:55,514
- เชิญทางนี้ค่ะ
- ทางนี้เลย

227
00:17:08,777 --> 00:17:11,113
ผมแค่สงสัยน่ะครับ

228
00:17:12,322 --> 00:17:13,615
ว่าทำไมคุณถึงลางาน

229
00:17:15,242 --> 00:17:16,535
สงสัยเรื่องฉันเหรอคะ

230
00:17:17,661 --> 00:17:19,621
เป็นคำที่ได้ยินแล้วดีใจที่สุดเลยนะคะ

231
00:17:20,581 --> 00:17:22,583
ก็คุณชอบเอาตัวเองไปอยู่ที่อันตรายๆ ตลอด

232
00:17:23,333 --> 00:17:25,210
ผมเลยเป็นห่วงด้วยนิดหน่อย

233
00:17:25,794 --> 00:17:27,504
ฉันต่อสู้เก่งกว่าที่คิดนะคะ คุณกรรมการ

234
00:17:28,630 --> 00:17:29,798
คุณกรรมการคะ

235
00:17:30,507 --> 00:17:32,426
นี่เป็นอาหารชุดของร้านเรา

236
00:17:32,509 --> 00:17:33,469
ขอบคุณครับ

237
00:17:33,552 --> 00:17:34,386
จริงสิ

238
00:17:34,470 --> 00:17:36,096
ผมได้ยินเรื่องคุณน้าบ่อยๆ ครับ

239
00:17:36,180 --> 00:17:38,807
- อ้อ ค่ะ
- ได้ยินว่าคุณน้าชอบโรงแรมของเรามาก

240
00:17:38,891 --> 00:17:40,100
โรงแรมอะไรเหรอ

241
00:17:42,603 --> 00:17:43,520
ปี 1997 น่ะครับ

242
00:17:44,438 --> 00:17:47,357
ตอนคุณบันจีอึมมาสัมภาษณ์งาน
เธอพูดบางอย่างที่ทำให้ผมประทับใจ

243
00:17:47,441 --> 00:17:49,401
แล้วเธอบอกว่าคุณน้าเป็นคนเล่าให้ฟัง

244
00:17:50,486 --> 00:17:53,030
ได้ยินว่าคุณแต่งหนังสือด้วยเหรอครับ

245
00:17:53,113 --> 00:17:55,157
ผมฟังเรื่องยุคญี่ปุ่นยึดครองเกาหลีแล้วครับ

246
00:17:56,116 --> 00:17:58,827
แล้วอะไรนะ
ได้ยินว่าเต้นฟลาเมงโก้เก่งมากด้วย

247
00:17:58,911 --> 00:17:59,995
ใช่แล้วค่ะ คุณน้าคนนั้น

248
00:18:00,496 --> 00:18:01,872
คุณน้าฟลาเมงโก้

249
00:18:04,208 --> 00:18:05,918
ใช่แล้ว ฉันคือน้าฟลาเมงโก้

250
00:18:07,628 --> 00:18:09,088
โปรเลยล่ะ โปรสุดๆ

251
00:18:09,171 --> 00:18:11,173
ตายจริง อาหารจะชืดแล้ว รีบทานเถอะค่ะ

252
00:18:11,256 --> 00:18:12,925
- ใช่ ทานก่อนชืดเถอะค่ะ
- ครับ

253
00:18:13,008 --> 00:18:15,511
- ถ้าอยากเต้นฟลาเมงโก้ก็ติดต่อมานะ
- ครับ

254
00:18:15,594 --> 00:18:16,595
- ขอบคุณนะน้า
- อือ

255
00:18:20,390 --> 00:18:21,225
ทานเถอะค่ะ

256
00:18:22,059 --> 00:18:22,893
ครับ

257
00:18:28,107 --> 00:18:29,233
อร่อยนะครับ

258
00:18:59,471 --> 00:19:00,347
อือ แม่

259
00:19:00,848 --> 00:19:02,182
โชวอน

260
00:19:02,266 --> 00:19:04,226
แม่สงสัยว่าทำไมแกโผล่มาหากลางดึก

261
00:19:04,893 --> 00:19:06,687
แล้วพูดถึงพี่แกขึ้นมาน่ะ

262
00:19:08,397 --> 00:19:10,023
ทำไมอยู่ๆ ถึงถามเหรอ

263
00:19:10,107 --> 00:19:11,066
เปล่าหรอก

264
00:19:11,150 --> 00:19:14,027
แม่แค่คาใจน่ะ

265
00:19:14,111 --> 00:19:15,404
หนูก็แค่

266
00:19:15,988 --> 00:19:18,198
อยากรู้ว่าพี่เป็นคนยังไงน่ะ

267
00:19:18,282 --> 00:19:19,741
อยู่ๆ ทำไมถึงอยากรู้ขึ้นมาล่ะ

268
00:19:20,242 --> 00:19:21,910
เพราะตอนนั้นหนูเด็กมาก

269
00:19:22,953 --> 00:19:24,663
หนูรู้แค่ว่าพี่เป็นพี่ของหนู

270
00:19:25,164 --> 00:19:27,749
แต่ไม่รู้ว่าพี่เป็นคนยังไง

271
00:19:29,126 --> 00:19:30,794
พี่ของแกไม่เหมือนใคร

272
00:19:32,045 --> 00:19:33,297
และแปลกด้วย

273
00:19:35,340 --> 00:19:37,593
ไม่ใช่เด็กธรรมดาๆ เลยล่ะ

274
00:19:37,676 --> 00:19:40,012
หมายถึงอะไรเหรอที่ว่าไม่ธรรมดา

275
00:19:43,515 --> 00:19:45,350
หนูเพิ่งเคยมีแม่แบบแม่ครั้งแรกเลย

276
00:19:47,895 --> 00:19:49,730
ชาติหน้าหนูก็จะจดจำแม่

277
00:19:51,440 --> 00:19:54,234
ถ้าหนูตายไป หนูก็จะเกิดใหม่มาหาแม่อีก

278
00:19:55,569 --> 00:19:57,029
เพราะงั้นแม่ไม่ต้องเศร้า

279
00:19:59,114 --> 00:20:02,326
พี่เคยพูดว่าจะเกิดใหม่แล้วกลับมาหาจริงๆ เหรอ

280
00:20:02,409 --> 00:20:04,119
บางครั้งแม่ก็รอเธอ

281
00:20:05,162 --> 00:20:07,414
เวลาได้ยินเสียงแปลกๆ นอกบ้าน
ก็จะส่องหน้าต่างดูด้วย

282
00:20:09,833 --> 00:20:11,543
แต่ไม่ว่ารอคอยแค่ไหน เธอก็ไม่มา

283
00:20:13,921 --> 00:20:14,880
ไม่ทราบว่า…

284
00:20:16,089 --> 00:20:18,008
เราเคยเจอกันที่ไหนมาก่อนหรือเปล่าคะ

285
00:20:20,719 --> 00:20:21,637
ตายแล้ว

286
00:20:22,346 --> 00:20:23,180
ฉันคือ

287
00:20:23,847 --> 00:20:25,599
- ตัวอะไรเนี่ย
- ยุนจูวอนเอง

288
00:20:26,350 --> 00:20:28,685
ฉันเชื่อว่าทุกคนเป็นเหมือนฉันค่ะ

289
00:20:29,561 --> 00:20:33,148
พอตายไปก็จะเกิดใหม่และเป็นแบบนั้นซ้ำๆ

290
00:20:35,067 --> 00:20:36,735
แต่สิ่งที่ฉันแตกต่างจากคนอื่นก็คือ

291
00:20:37,611 --> 00:20:40,364
ถึงจะเกิดใหม่
ฉันก็ยังจำเรื่องราวในชาติก่อนๆ ได้ค่ะ

292
00:20:43,116 --> 00:20:46,078
เธอทำให้ฉันนึกถึงพี่ตลอดเลย

293
00:20:46,161 --> 00:20:47,746
ฉันจำชาติที่แล้วได้ค่ะ

294
00:20:48,914 --> 00:20:50,207
และชาติที่แล้ว

295
00:20:51,833 --> 00:20:52,960
ฉันคือยุนจูวอนค่ะ

296
00:20:54,920 --> 00:20:56,088
แม่

297
00:20:56,171 --> 00:20:57,673
พอดีหนูต้องออกไปข้างนอกหน่อย

298
00:20:57,756 --> 00:20:58,924
ไว้เดี๋ยวหนูโทรหาอีกทีนะ

299
00:21:01,093 --> 00:21:02,302
อือ

300
00:21:06,807 --> 00:21:09,059
{\an8}(เนินเขาของโชวอน)

301
00:21:31,415 --> 00:21:32,249
คุณโชวอน

302
00:21:47,055 --> 00:21:49,349
ดึกดื่นป่านนี้มีเรื่องอะไรเหรอคะ

303
00:21:55,897 --> 00:21:56,898
ฉันตั้งใจว่า…

304
00:22:00,193 --> 00:22:01,361
จะลองเชื่อคุณดูค่ะ

305
00:22:05,157 --> 00:22:05,991
ฉัน…

306
00:22:07,326 --> 00:22:08,535
อยากเชื่อค่ะ

307
00:22:10,829 --> 00:22:13,040
พูดตามตรง ฉันไม่เข้าใจอะไรสักอย่างเลยค่ะ

308
00:22:13,665 --> 00:22:15,751
พี่ฉันเกิดใหม่เป็นคุณจีอึมเนี่ยนะ

309
00:22:16,752 --> 00:22:18,587
มันเป็นไปไม่ได้เลยนี่คะ

310
00:22:21,590 --> 00:22:22,591
เพราะงั้น…

311
00:22:25,594 --> 00:22:27,429
ถ้าคุณมาบอกว่าคุณโกหกทีหลัง

312
00:22:28,847 --> 00:22:30,932
ฉันจะไม่ให้อภัยคุณจีอึมจริงๆ ค่ะ

313
00:22:33,810 --> 00:22:34,644
เข้าใจไหมคะ

314
00:22:59,586 --> 00:23:00,796
คิดถึงนะ

315
00:23:02,422 --> 00:23:03,548
พี่

316
00:23:14,184 --> 00:23:15,018
ฉันก็ด้วย

317
00:23:22,776 --> 00:23:23,944
ฉันก็คิดถึงเธอ

318
00:23:26,446 --> 00:23:27,656
ชาตินี้ของฉันไม่เหมือนเดิม

319
00:23:31,952 --> 00:23:33,829
ชีวิตชาติที่ 19

320
00:23:34,412 --> 00:23:36,164
ที่น่าแปลกและแปลกใหม่ของฉัน

321
00:23:40,919 --> 00:23:41,837
โชวอน

322
00:23:43,088 --> 00:23:44,047
ขอบใจนะ

323
00:24:01,356 --> 00:24:03,441
เหมือนเธอจะไปเกี่ยวข้อง
กับความสัมพันธ์ในชาติที่แล้วอีก

324
00:24:04,818 --> 00:24:06,236
แถมยังเปิดเผยตัวตนด้วย

325
00:24:08,029 --> 00:24:08,947
จูวอนรู้ไหม

326
00:24:10,699 --> 00:24:13,368
ว่าถ้าไปพัวพันกับความสัมพันธ์ในชาติก่อน
เรื่องจะยุ่งยากขึ้น

327
00:24:15,745 --> 00:24:16,997
เหมือนจะไม่รู้นะ

328
00:24:18,206 --> 00:24:19,624
เพราะไม่รู้ถึงได้ทำแบบนี้ไง

329
00:24:30,969 --> 00:24:32,596
คุณเหมือนตอนเด็กๆ เลยนะ

330
00:24:33,513 --> 00:24:36,224
หมายถึงอะไรเหรอคะ
ฉันเปลี่ยนไปจากตอนเด็กๆ เยอะนะ

331
00:24:38,768 --> 00:24:41,438
พวกอุปนิสัยของคนเรา
มักไม่ค่อยเปลี่ยนไปหรอกค่ะ

332
00:24:42,606 --> 00:24:44,983
แล้วคุณโชวอนก็เป็นคนน่ารักค่ะ

333
00:24:46,359 --> 00:24:47,611
ฉันเป็นแบบนั้นเหรอ

334
00:24:50,822 --> 00:24:53,658
ไม่อยากจะเชื่อเลยค่ะ
ว่าพี่กลับมาหาฉัน

335
00:24:54,284 --> 00:24:56,244
ชาติที่แล้วฉันต้องกู้ชาติมาแน่เลย

336
00:24:56,328 --> 00:24:57,662
รู้สึกตัวเองโชคดีสุดๆ เลยค่ะ

337
00:25:00,457 --> 00:25:02,334
ต้องรีบบอกแม่ให้รู้ด้วยนะ

338
00:25:04,002 --> 00:25:04,878
คุณโชวอน

339
00:25:07,130 --> 00:25:09,216
ตอนนี้เรารู้กันแค่สองคนก่อนเถอะค่ะ

340
00:25:10,175 --> 00:25:12,052
ฉันบอกท่านไม่ได้เหรอคะ

341
00:25:13,053 --> 00:25:14,179
คือว่า…

342
00:25:15,263 --> 00:25:16,973
ตามประสบการณ์ฉัน
บอกไปก็ไม่ค่อยดีเท่าไรค่ะ

343
00:25:18,225 --> 00:25:20,560
การที่ลูกตายไปแล้วกลับมาในร่างคนอื่น

344
00:25:21,686 --> 00:25:22,979
มันทำให้พวกท่านยอมรับยากค่ะ

345
00:25:25,440 --> 00:25:26,942
แล้วถ้าบอกไป

346
00:25:27,943 --> 00:25:31,488
ก็อาจกระทบความสัมพันธ์อื่นๆ ให้แย่ลงได้ด้วย

347
00:25:33,782 --> 00:25:36,409
ก็เลยจะเก็บเป็นความลับกับพี่ซอฮาด้วยเหรอคะ

348
00:25:39,746 --> 00:25:41,164
สำหรับคุณกรรมการ

349
00:25:42,165 --> 00:25:43,959
ค่อนข้างซับซ้อนกว่าค่ะ

350
00:25:44,542 --> 00:25:47,337
เพราะเขายังคงทุกข์อยู่มากเพราะยุนจูวอน

351
00:25:49,005 --> 00:25:52,801
บางครั้งฉันก็คิดว่า
การที่ฉันไม่อยู่ข้างๆ น่าจะดีกับเขามากกว่า

352
00:25:55,011 --> 00:25:57,138
แต่พอคิดแบบนี้

353
00:25:58,431 --> 00:26:01,851
ฉันก็จะคิดถึงเขาขึ้นมาค่ะ

354
00:26:12,487 --> 00:26:13,488
ไปทางนี้เถอะค่ะ

355
00:26:34,676 --> 00:26:36,136
(เมื่อกู้ภัยเดินทางไปถึง
เด็กหญิงยุนจูวอนก็ได้เสียชีวิตแล้ว)

356
00:26:36,219 --> 00:26:38,763
นี่น่าจะทำเงินให้ฉันได้นะ

357
00:26:38,847 --> 00:26:40,473
(คนขับรถบรรทุกได้หนีไปจากจุดเกิดเหตุ)

358
00:26:42,684 --> 00:26:46,521
ถ้าฉันตามหาตัวคนร้ายขับรถชนแล้วหนีให้

359
00:26:49,316 --> 00:26:51,776
ฉันจะได้เงินรางวัลอะไรไหมนะ

360
00:26:55,905 --> 00:26:57,449
โธ่เว้ย

361
00:26:58,325 --> 00:26:59,659
จริงๆ เลย

362
00:27:11,379 --> 00:27:13,006
ทำท่านั้นทำไม

363
00:27:13,923 --> 00:27:14,966
ทำไม

364
00:27:15,050 --> 00:27:18,303
พอบอกโชวอนไปแล้วกลัวขึ้นมาเหรอ

365
00:27:20,388 --> 00:27:21,431
โอย เลือดลงหัว

366
00:27:22,390 --> 00:27:23,433
คงไม่เป็นไรหรอก

367
00:27:24,392 --> 00:27:26,227
แน่นอนสิ ไม่เป็นไรหรอก

368
00:27:27,729 --> 00:27:29,064
ว่าแต่จะออกไปไหนเหรอ

369
00:27:31,816 --> 00:27:34,486
มินกีของเราชวนฉันไปสูดอากาศ

370
00:27:34,569 --> 00:27:37,614
และเห็นว่ามีร้านซุปเป็ดตุ๋นอร่อย
เขาเลยชวนไปกินน่ะ

371
00:27:39,407 --> 00:27:40,367
"มินกีของเรา" เหรอ

372
00:27:40,450 --> 00:27:42,744
เขาเป็นพนักงานพาร์ตไทม์เรา
เรียกแบบนั้นก็ถูกแล้วไง

373
00:27:42,827 --> 00:27:44,120
เขาอ่อนหวานซะขนาดไหน

374
00:27:45,538 --> 00:27:47,290
- มินกี
- สวัสดีครับ

375
00:27:49,042 --> 00:27:50,960
- โห น้าครับ
- หือ

376
00:27:51,044 --> 00:27:52,545
วันนี้เหมือนเด็กสาวเลยนะครับ

377
00:27:52,629 --> 00:27:54,381
"เด็กสาว" อะไรกันล่ะ

378
00:27:55,423 --> 00:27:57,384
ไหนๆ ก็พูดแล้ว ฉันย้อมผมสีดำดีไหม

379
00:27:57,467 --> 00:27:58,760
แบบนั้นน่าจะดูเด็กขึ้นนะ

380
00:27:58,843 --> 00:28:00,136
ดีสิครับ

381
00:28:01,346 --> 00:28:02,931
- ไปกันเถอะครับ
- อือ ไปกัน

382
00:28:04,182 --> 00:28:06,101
- ไปกินให้อร่อยนะ
- อือ

383
00:28:06,184 --> 00:28:07,310
อ้อ แล้วอีกอย่าง

384
00:28:07,394 --> 00:28:10,230
เราจะไปเดตกัน อย่าคิดโทรมาเด็ดขาดล่ะ

385
00:28:10,313 --> 00:28:11,856
- ไม่โทรหรอก
- ไปนะ

386
00:28:28,873 --> 00:28:29,791
เป็นอะไรไหมครับ

387
00:28:35,255 --> 00:28:36,131
ฉันไม่เป็นไร

388
00:28:38,258 --> 00:28:39,092
ไปกันเถอะๆ

389
00:28:57,360 --> 00:28:59,195
ทำไมเขาไม่มีของเลยล่ะ

390
00:29:02,532 --> 00:29:04,367
เขาเป็นใครกันนะ

391
00:29:24,053 --> 00:29:26,765
เขาพกกระดิ่งร่างทรงทำไมเนี่ย

392
00:30:09,599 --> 00:30:11,559
นั่นเป็นฉากที่ฉันเห็นในฝันบ่อยๆ นี่

393
00:30:12,519 --> 00:30:14,938
ทำไมมันถึงผุดขึ้นมาตอนนี้ล่ะ

394
00:30:53,351 --> 00:30:55,770
"ยุนโชวอน"

395
00:30:55,854 --> 00:30:59,732
(ยุนโชวอน)

396
00:30:59,816 --> 00:31:01,234
(ลูกสาวคนรองของ
ดับเบิลยูดับเบิลยูเอนเตอร์เทนเมนต์)

397
00:31:05,238 --> 00:31:07,824
(ยุนจูวอน ลูกสาวคนโตของ
ดับเบิลยูดับเบิลยูเอนเตอร์เทนเมนต์เสียชีวิต)

398
00:31:07,907 --> 00:31:09,742
(มุนซอฮา
ลูกชายคนเดียวเอ็มไอกรุ๊ปบาดเจ็บสาหัส)

399
00:31:09,826 --> 00:31:10,910
(นายฮา คนขับรถ เสียชีวิตที่โรงพยาบาล)

400
00:31:10,994 --> 00:31:13,288
"นายฮา คนขับรถ"

401
00:31:14,873 --> 00:31:16,332
"นายฮา"

402
00:31:18,501 --> 00:31:19,752
"นายฮา" เหรอ

403
00:31:36,978 --> 00:31:41,149
(ผมรู้ตัวคนร้ายที่ทำให้คุณมุนซอฮา
ประสบอุบัติเหตุรถยนต์ครับ)

404
00:32:04,464 --> 00:32:05,798
ทำไมเขานิ่งจัง

405
00:32:06,966 --> 00:32:09,010
อ่านข้อความแล้วก็ควรตอบกันสิ

406
00:32:12,221 --> 00:32:14,307
ฉันน่าจะขายข่าวให้นักข่าวไปซะ

407
00:32:20,355 --> 00:32:21,606
คุณบันดงอูเหรอ

408
00:32:21,689 --> 00:32:22,774
เฮ้ย ตกใจหมด

409
00:32:26,486 --> 00:32:28,321
คุณมาทำอะไรที่นี่ครับ

410
00:32:28,404 --> 00:32:31,658
ผมรู้ตัวคนร้ายตอนนั้นครับ

411
00:32:32,617 --> 00:32:33,534
คนร้ายอะไร

412
00:32:33,618 --> 00:32:36,746
อุบัติเหตุทางรถยนต์ตอนคุณมุนซอฮาเด็กๆ ไงครับ

413
00:32:37,538 --> 00:32:38,539
คุณกำลัง…

414
00:32:40,291 --> 00:32:41,417
พูดเรื่องอะไรอยู่ครับ

415
00:32:41,501 --> 00:32:45,213
ก็บอกว่าผมรู้ตัวคนร้ายที่พยายามฆ่าคุณไงครับ

416
00:32:46,714 --> 00:32:47,548
พยายาม…

417
00:32:49,092 --> 00:32:50,301
ฆ่าฉันเหรอ

418
00:32:54,931 --> 00:32:55,765
เชิญนั่งครับ

419
00:32:57,934 --> 00:33:00,603
ผมไม่คิดว่าจะคุยกับคุณนาน
ถึงขั้นต้องนั่งคุยกันครับ

420
00:33:00,687 --> 00:33:01,980
ผมได้ยินมาครับ

421
00:33:02,647 --> 00:33:06,651
ผมได้ยินมาเต็มสองหู
ว่าอุบัติเหตุนั้นเป็นผลงานของเขาเอง

422
00:33:07,944 --> 00:33:08,778
อุบัติเหตุนั้น

423
00:33:10,863 --> 00:33:12,115
เป็นแค่อุบัติเหตุครับ

424
00:33:12,907 --> 00:33:16,411
คุณหูหนวกเหรอ ทำไมไม่เข้าใจที่ผมพูดเลยเนี่ย

425
00:33:16,494 --> 00:33:17,787
ผมกำลังพูดอยู่นี่ไง

426
00:33:18,287 --> 00:33:21,874
ผมได้ยินมาเต็มสองหูว่า
มันไม่ใช่แค่อุบัติเหตุธรรมดาๆ ครับ

427
00:33:23,042 --> 00:33:24,002
เขาว่าไงนะ

428
00:33:25,044 --> 00:33:28,798
"ตอนนั้นเด็กไม่รู้อีโหน่อีเหน่ตายไป
เล่นเอากลัวหัวใจแทบวาย"

429
00:33:28,881 --> 00:33:30,008
เขาพูดแบบนี้ด้วยครับ

430
00:33:58,244 --> 00:34:01,748
"ตอนนั้นเด็กไม่รู้อีโหน่อีเหน่ตายไป
เล่นเอากลัวหัวใจแทบวาย"

431
00:34:01,831 --> 00:34:02,999
เขาพูดแบบนี้ด้วยครับ

432
00:34:04,500 --> 00:34:08,171
ก็บอกว่าผมรู้ตัวคนร้ายที่พยายามฆ่าคุณไงครับ

433
00:34:21,684 --> 00:34:23,227
ช่วยด้วยครับ

434
00:34:25,563 --> 00:34:27,023
ช่วยด้วยครับ

435
00:34:29,358 --> 00:34:30,943
ช่วยด้วยครับ

436
00:34:39,577 --> 00:34:40,536
ซอฮา

437
00:34:49,921 --> 00:34:53,716
"ตอนนั้นเด็กไม่รู้อีโหน่อีเหน่ตายไป
เล่นเอากลัวหัวใจแทบวาย"

438
00:34:53,800 --> 00:34:55,009
เขาพูดแบบนี้ด้วยครับ

439
00:35:53,484 --> 00:35:55,361
- พันหนึ่งร้อยยี่สิบ
- พันหนึ่งร้อยยี่สิบ

440
00:35:58,322 --> 00:36:00,324
- เก้าร้อยสี่สิบ
- เก้าร้อยสี่สิบ

441
00:36:00,950 --> 00:36:02,827
ช่วยวัดกรอบด้วยได้ไหมคะ

442
00:36:02,910 --> 00:36:04,203
เจ็ดร้อยแปดสิบ

443
00:36:05,997 --> 00:36:07,373
อ้าว พี่

444
00:36:14,505 --> 00:36:16,215
คุณยุนโชวอน ฉันขอคุยด้วยสักครู่ค่ะ

445
00:36:18,217 --> 00:36:19,260
ขอตัวสักครู่นะคะ

446
00:36:22,847 --> 00:36:24,891
มาเรียกฉันว่า "พี่" ที่ที่ทำงานได้ยังไงกันคะ

447
00:36:26,184 --> 00:36:28,060
จริงด้วย พอดีฉันหลุดปากไป

448
00:36:29,770 --> 00:36:30,688
ไม่ได้การแล้วค่ะ

449
00:36:30,771 --> 00:36:32,356
เรามาเรียกกันเหมือนเดิมเถอะค่ะ

450
00:36:33,107 --> 00:36:34,901
ชาติก่อนฉันคือยุนจูวอนก็จริง

451
00:36:35,610 --> 00:36:37,028
แต่ตอนนี้ฉันคือบันจีอึม

452
00:36:37,945 --> 00:36:38,863
เข้าใจแล้วค่ะ พี่

453
00:36:39,614 --> 00:36:40,615
เอาอีกแล้ว

454
00:36:49,999 --> 00:36:50,833
คุณเลขาฮาเหรอ

455
00:36:52,210 --> 00:36:53,628
ขอโทษที่ขัดจังหวะครับ

456
00:36:53,711 --> 00:36:54,921
พวกคุณคุยกันต่อเถอะครับ

457
00:36:55,004 --> 00:36:56,631
เดี๋ยวค่ะ คุณเลขาฮา รอเดี๋ยวค่ะ

458
00:36:56,714 --> 00:36:58,841
แป๊บหนึ่งค่ะ คุณเลขาฮา เดี๋ยวค่ะ

459
00:36:59,467 --> 00:37:02,470
ฉันไม่ได้ยินเสียงคนเปิดประตูเลย
คุณอยู่ตรงนี้ตั้งแต่ตอนไหนคะ

460
00:37:05,473 --> 00:37:06,349
ไม่ต้องห่วงนะครับ

461
00:37:06,432 --> 00:37:08,392
ถ้าพวกคุณต้องการ
ผมจะทำเป็นไม่เคยได้ยินครับ

462
00:37:09,143 --> 00:37:10,394
ได้ยินทุกอย่างเลยเหรอคะ

463
00:37:12,021 --> 00:37:14,690
บอกมาด้วยค่ะ ว่าคุณได้ยินอะไรบ้าง

464
00:37:15,191 --> 00:37:16,817
"เรามาเรียกกันเหมือนเดิมเถอะ"

465
00:37:16,901 --> 00:37:19,612
"ชาติก่อนฉันคือยุนจูวอนก็จริง
แต่ตอนนี้คือบันจีอึม"

466
00:37:19,695 --> 00:37:20,529
แล้วก็…

467
00:37:21,030 --> 00:37:22,698
ซวยแล้ว ซวยจริงๆ

468
00:37:24,617 --> 00:37:27,662
คุณไม่เชื่อเรื่องที่เราพูดกันใช่ไหมล่ะคะ

469
00:37:28,788 --> 00:37:30,998
ถ้าผมเชื่อ ไม่ยิ่งแปลกกว่าเหรอครับ

470
00:37:34,210 --> 00:37:35,628
พอดีผมมีประชุม

471
00:37:37,880 --> 00:37:38,714
ค่ะ

472
00:37:44,804 --> 00:37:46,722
แบบนั้นฉันยิ่งปล่อยคุณไปไม่ได้ค่ะ

473
00:37:47,348 --> 00:37:49,100
ถ้าปล่อยไปแบบนี้ ในสายตาคุณเลขาฮา

474
00:37:49,725 --> 00:37:52,853
ฉันก็คงกลายเป็นคนที่แกล้งเล่นละคร
เป็นพี่สาวคุณยุนโชวอนเพื่อหลอกล่อเธอ

475
00:37:53,437 --> 00:37:54,522
ก็จริงครับ

476
00:37:55,189 --> 00:37:57,775
เพราะผมไม่ได้ซื่อเหมือนคุณยุนโชวอน

477
00:37:58,651 --> 00:38:00,111
คุณเลขาฮาคะ

478
00:38:00,194 --> 00:38:02,863
ฉันไม่ได้ซื่อบื้อหรือโง่ขนาดนั้นนะคะ

479
00:38:02,947 --> 00:38:04,573
ตอนแรกฉันก็แคลงใจค่ะ

480
00:38:04,657 --> 00:38:07,618
แต่คุณจีอึมรู้เรื่องที่ถ้าไม่ใช่พี่สาวฉัน

481
00:38:07,702 --> 00:38:09,036
ก็ไม่มีทางรู้ทุกอย่างเลยค่ะ

482
00:38:15,376 --> 00:38:16,836
ตอนนี้ผมต้องไปแล้วครับ

483
00:38:16,919 --> 00:38:18,838
พวกคุณต้องการให้ผมทำยังไงครับ

484
00:38:24,176 --> 00:38:25,386
คุณไปเถอะค่ะ

485
00:38:25,970 --> 00:38:27,346
แต่ต้องเก็บเรื่องนี้เป็นความลับด้วย

486
00:38:29,640 --> 00:38:31,142
ครับ ตามนั้นก็ได้ครับ

487
00:38:32,310 --> 00:38:33,311
คุณเลขาฮา

488
00:38:33,394 --> 00:38:35,730
ฉันชอบคุณเลขาฮานะคะ

489
00:38:36,439 --> 00:38:37,815
- อะไรนะครับ
- คะ

490
00:38:45,698 --> 00:38:49,076
ฉันจะบอกว่า "ฉันเชื่อคุณเลขาฮานะคะ"
แต่ฉันพูดผิดค่ะ

491
00:38:50,911 --> 00:38:54,373
เอาเป็นว่าผมจะทำเป็นไม่ได้ยิน
อะไรสักเรื่องที่นี่แล้วกันครับ

492
00:39:00,379 --> 00:39:01,589
ทำยังไงดี

493
00:39:02,715 --> 00:39:03,799
นั่นสิ

494
00:39:03,883 --> 00:39:05,509
ทำยังไงกับเธอดีนะ

495
00:39:08,763 --> 00:39:10,639
(วอนโจแคปปิตอล
กู้ภายในหนึ่งวัน กู้ด่วนทันที)

496
00:39:12,433 --> 00:39:13,893
หัวโจกวอนโจแคปปิตอล…

497
00:39:13,976 --> 00:39:16,437
ไม่สิ เถ้าแก่บังโฮชิกพูดแบบนั้นครับ

498
00:39:16,520 --> 00:39:17,938
คุณลองไปเช็กดูสิครับ

499
00:39:31,827 --> 00:39:32,661
จะออกไปไหนเหรอ

500
00:39:33,412 --> 00:39:34,246
อือ

501
00:39:34,747 --> 00:39:36,791
หลังจากนี้ฉันไม่มีตารางงานอะไรนี่

502
00:39:36,874 --> 00:39:38,584
มีอะไรเหรอ ให้ฉันไปส่งไหม

503
00:39:38,667 --> 00:39:39,502
อือ

504
00:39:40,586 --> 00:39:41,754
อ้อ ไม่สิ

505
00:39:42,963 --> 00:39:43,798
ฉันไปคนเดียวดีกว่า

506
00:39:44,382 --> 00:39:47,676
นายไม่สบายใจเรื่องวันรวมญาติพรุ่งนี้เหรอ

507
00:39:49,762 --> 00:39:51,597
นายหาข้ออ้างให้ฉันไม่ได้เลยเหรอ

508
00:39:51,680 --> 00:39:54,141
นายน่าจะรู้ดีกว่าฉันนะ
ว่าถ้าไม่ไปจะเป็นยังไง

509
00:39:55,434 --> 00:39:57,186
พวกเขาทำอย่างกับมันสำคัญเบอร์นั้น

510
00:39:58,229 --> 00:40:00,022
ฉันจะไปให้ตรงเวลาเอง นายไม่ต้องห่วง

511
00:40:11,575 --> 00:40:14,453
(วอนโจแคปปิตอล
กู้ภายในหนึ่งวัน กู้ด่วนทันที)

512
00:40:14,537 --> 00:40:16,956
หนักนะคะ ระวังๆ

513
00:40:17,832 --> 00:40:18,958
เอาถุงมือไหมคะ

514
00:40:19,041 --> 00:40:19,875
อ้อ ไม่เป็นไรค่ะ

515
00:41:06,714 --> 00:41:10,301
{\an8}(วอนโจแคปปิตอล)

516
00:41:10,885 --> 00:41:12,052
มีอะไรให้ช่วยครับ

517
00:41:12,720 --> 00:41:15,264
เราไม่มีลูกค้าแต่งตัวดีๆ มาหานานแล้วนะ

518
00:41:49,882 --> 00:41:51,091
ครับ ท่านประธาน

519
00:41:51,175 --> 00:41:54,553
คือว่า กรรมการมุนซอฮา
จากโรงแรมเอ็มไอมาหาผม

520
00:41:54,637 --> 00:41:55,471
แต่…

521
00:41:56,263 --> 00:42:02,686
เหมือนว่าเขาจะรู้อะไรมา
เกี่ยวกับอุบัติเหตุตอนนั้นน่ะครับ

522
00:42:03,979 --> 00:42:04,897
ไม่ครับ

523
00:42:06,440 --> 00:42:09,193
ดูจากที่เขาถามว่าใครเป็นคนสั่ง

524
00:42:09,276 --> 00:42:12,446
เขาน่าจะยังไม่รู้ถึงขั้นนั้นนะครับ

525
00:42:14,240 --> 00:42:15,449
ครับ แน่นอนสิครับ

526
00:42:15,533 --> 00:42:19,328
ผมปฏิเสธเสียงแข็งเลยครับว่าไม่รู้เรื่อง

527
00:42:20,412 --> 00:42:22,665
ชาติที่แล้วฉันถูกฆาตกรรมจริงๆ ด้วย

528
00:42:23,999 --> 00:42:25,334
คนร้ายคือใครกันนะ

529
00:42:27,419 --> 00:42:28,254
ว่าแต่

530
00:42:28,879 --> 00:42:31,048
ซอฮารู้เรื่องพวกนี้หมดแล้วเหรอ

531
00:42:37,555 --> 00:42:39,181
ผมได้ยินมาว่าคุณบอกว่า

532
00:42:39,765 --> 00:42:41,684
อุบัติเหตุรถยนต์ตอนนั้น
ไม่ใช่อุบัติเหตุธรรมดาๆ เหรอครับ

533
00:42:42,851 --> 00:42:45,396
ผมแค่อยากรู้ว่าใครเป็นคนสั่งให้เถ้าแก่บัง

534
00:42:45,479 --> 00:42:46,939
ทำแบบนั้นครับ

535
00:42:48,649 --> 00:42:49,942
ผมให้เวลาหนึ่งสัปดาห์ครับ

536
00:43:04,748 --> 00:43:06,208
เจ้ามุนซอฮาผู้น่าสงสาร

537
00:43:06,292 --> 00:43:07,543
นายไม่รู้ใช่ไหมล่ะ

538
00:43:07,626 --> 00:43:10,629
ว่าพ่อฮาโดยุนคือคนขับรถที่เสียไป
ตอนนายเกิดอุบัติเหตุน่ะ

539
00:43:15,801 --> 00:43:16,677
คุณหนู

540
00:43:19,263 --> 00:43:20,806
อย่าขยับ

541
00:43:21,849 --> 00:43:23,475
แล้วอยู่นิ่งๆ ไว้นะครับ

542
00:43:26,937 --> 00:43:28,439
คุณลุง…

543
00:43:29,189 --> 00:43:30,733
เดี๋ยวรถพยาบาลก็มา

544
00:43:32,484 --> 00:43:33,402
ช่วยอดทน…

545
00:43:35,571 --> 00:43:37,197
ช่วยอดทนไว้อีกหน่อยนะครับ

546
00:43:37,865 --> 00:43:38,991
เมื่อกี้ก็น่าจะบอกกันสิ

547
00:43:39,491 --> 00:43:41,243
ฉันจะได้มาทักทายพ่อนายด้วย

548
00:43:41,327 --> 00:43:44,580
คุณกรรมการครับ
พิธีไหว้บรรพบุรุษเป็นเรื่องภายในครอบครัวครับ

549
00:43:44,663 --> 00:43:47,124
- ดูนายพูดเข้า
- นั่นสิ ดูพูดเข้า

550
00:43:47,207 --> 00:43:48,709
พี่เขาเป็นครอบครัวเรานะ เนอะ

551
00:43:54,798 --> 00:43:55,633
คนขับครับ

552
00:43:56,425 --> 00:43:57,885
ผมขอเปลี่ยนจุดหมายครับ

553
00:44:06,852 --> 00:44:07,686
บังโฮชิก

554
00:44:12,274 --> 00:44:13,692
เมื่อกี้นายโทรคุยกับใคร

555
00:44:15,027 --> 00:44:17,237
เธอจะรู้ไปเพื่ออะไรวะ โอ๊ย

556
00:44:18,280 --> 00:44:19,740
อุบัติเหตุรถยนต์ที่นายพูดถึงน่ะ

557
00:44:20,616 --> 00:44:21,992
ฉันตายในอุบัติเหตุครั้งนั้น

558
00:44:23,869 --> 00:44:25,037
ใครสั่งนาย

559
00:44:25,621 --> 00:44:27,581
นังผู้หญิงคนนี้ บ้าไปแล้วเหรอ

560
00:44:30,542 --> 00:44:32,461
ฉันสามารถฆ่านายได้ภายในสิบวิ

561
00:44:33,420 --> 00:44:35,005
บอกมาว่าใครเป็นคนสั่ง

562
00:44:36,340 --> 00:44:37,383
ถ้าฉันพูดไป

563
00:44:38,342 --> 00:44:39,760
ยังไงฉันก็ตายอยู่ดี

564
00:44:49,103 --> 00:44:49,937
จอดรถ

565
00:44:56,235 --> 00:44:57,903
- ลงมา
- อะไรนะครับ

566
00:45:02,157 --> 00:45:02,991
บอกให้ลงมาไง

567
00:45:03,826 --> 00:45:04,868
ครับ

568
00:45:24,721 --> 00:45:26,265
ท่านประธานใหญ่

569
00:45:26,348 --> 00:45:27,766
ชานฮยอกลูกฉัน

570
00:45:27,850 --> 00:45:30,894
บอกว่าจะกลับตัวแล้วตั้งใจทำงานจริงๆ นะคะ

571
00:45:36,275 --> 00:45:37,192
สำนักงานใหญ่ไม่ได้

572
00:45:38,694 --> 00:45:41,822
ผู้อำนวยการอีซังฮยอกบอกว่า
จะรับผิดชอบและดูแลเขาเอง

573
00:45:41,905 --> 00:45:44,032
ช่วยให้โอกาสเขาสักครั้งเถอะค่ะ นะคะ

574
00:45:47,077 --> 00:45:48,036
ผมจะทำเต็มที่ครับ

575
00:45:50,038 --> 00:45:52,499
ดูสิคะ เขาบอกว่าจะทำเต็มที่เชียวนะคะ

576
00:45:54,209 --> 00:45:56,170
ท่านจะทำให้ฉันเสียใจจริงๆ เหรอคะ

577
00:46:02,468 --> 00:46:03,844
วันนี้คงไม่ได้ผล

578
00:46:03,927 --> 00:46:04,845
ชานฮยอกไปรอข้างนอกก่อน

579
00:46:16,440 --> 00:46:17,274
ท่านครับ

580
00:46:17,816 --> 00:46:20,319
ประธานอิม 24 แคปส์มาขอพบครับ

581
00:46:20,402 --> 00:46:21,737
เหมือนจะเป็นเรื่องด่วนครับ

582
00:46:32,247 --> 00:46:34,917
วันนี้ฉันคงต้องเล่นหมากล้อม
กับท่านประธานใหญ่สักตาแล้ว

583
00:46:42,549 --> 00:46:44,092
ผมจะลองคิดดูใหม่

584
00:46:45,594 --> 00:46:46,428
คุณกลับไปเถอะ

585
00:46:50,557 --> 00:46:51,517
ท่านประธานใหญ่

586
00:46:52,351 --> 00:46:53,268
ขอบคุณมากค่ะ

587
00:47:23,006 --> 00:47:24,466
เคยเห็นเขาที่ไหนนะ

588
00:47:25,217 --> 00:47:26,051
อือ

589
00:47:27,010 --> 00:47:28,595
ท่านประธานใหญ่ว่ายังไงบ้าง

590
00:47:28,679 --> 00:47:30,222
ฉันกล่อมจนท่านยอมได้น่ะสิ

591
00:47:31,431 --> 00:47:32,516
ฉันมีเรื่องจะถามหน่อย

592
00:47:33,225 --> 00:47:37,104
จำคนที่เคยทำงาน
ให้ท่านประธานใหญ่มุนเมื่อก่อนได้ไหม

593
00:47:37,187 --> 00:47:38,605
ที่เคยเป็นเจ้าหน้าที่หน่วยความมั่นคง

594
00:47:38,689 --> 00:47:39,773
ตอนนี้เขาทำงานอะไรเหรอ

595
00:47:40,482 --> 00:47:42,484
เขาเปิดธุรกิจรักษาความปลอดภัย

596
00:47:42,568 --> 00:47:44,319
ตอนนี้เป็นประธานบริษัท 24 แคปส์

597
00:47:44,403 --> 00:47:45,654
ว่าแต่เธอถามทำไม

598
00:47:45,737 --> 00:47:48,490
วันนี้เขามาหาท่านประธานใหญ่มุนน่ะ

599
00:47:48,991 --> 00:47:50,993
ฉันอยากรู้ว่าเรื่องเป็นยังไงมายังไง

600
00:47:52,286 --> 00:47:53,620
คุณช่วยสืบดูให้หน่อยได้ไหม

601
00:47:54,246 --> 00:47:55,163
ด่วนๆ เลยนะ

602
00:48:51,386 --> 00:48:52,596
คุณเลขาฮาอยู่ที่ไหนคะ

603
00:48:53,180 --> 00:48:54,765
อยู่กับคุณกรรมการหรือเปล่าคะ

604
00:48:54,848 --> 00:48:57,225
เปล่าครับ ผมอยู่สำนักงานครับ มีเรื่องอะไรครับ

605
00:48:57,309 --> 00:49:00,437
คุณกรรมการไม่รับโทรศัพท์
แล้วก็ไม่อยู่บ้านด้วย

606
00:49:01,063 --> 00:49:02,856
พอทราบไหมคะว่าเขาไปไหน

607
00:49:03,857 --> 00:49:04,691
ไม่แน่ใจสิครับ

608
00:49:04,775 --> 00:49:06,777
เขาไม่มีที่ให้ไปนอกจากบ้านนะ

609
00:49:09,571 --> 00:49:11,907
ถ้าคุณติดต่อคุณกรรมการได้
ก็ช่วยโทรหาฉันหน่อยนะคะ

610
00:49:24,753 --> 00:49:25,712
คุณเลขาฮา

611
00:49:29,091 --> 00:49:30,467
ยังไม่กลับบ้านเหรอคะ

612
00:49:30,550 --> 00:49:33,303
ผมตรวจสอบงานปรับปรุงทัศนียภาพอยู่
ว่าจะกลับพอดีครับ

613
00:49:35,013 --> 00:49:36,181
รอฉันอยู่เหรอคะ

614
00:49:38,350 --> 00:49:39,476
ไปทานมื้อเย็นด้วยกันไหมคะ

615
00:49:41,228 --> 00:49:42,479
มีคนรอผมอยู่ครับ

616
00:49:44,815 --> 00:49:45,649
ใครคะ

617
00:49:47,901 --> 00:49:49,653
วันนี้เหนื่อยมามากนะครับ

618
00:49:49,736 --> 00:49:51,113
ขอให้มีช่วงเวลาดีๆ ในวันสุดสัปดาห์นะครับ

619
00:50:30,318 --> 00:50:31,903
- วันนี้นายเปย์เยอะไปไหมเนี่ย
- โธ่

620
00:50:31,987 --> 00:50:33,864
- ไม่ต้องห่วงหรอก
- ดื่มไปแค่สองแก้วเองนะ

621
00:50:33,947 --> 00:50:36,324
- อย่าจับสิ
- อ้าว ฮาโดยุน

622
00:50:36,908 --> 00:50:38,368
นายก็มาปาร์ตี้วันเกิดแดฮุนด้วยเหรอ

623
00:50:40,078 --> 00:50:41,413
เขาเป็นคนที่รับใช้มุนซอฮาไง

624
00:50:41,496 --> 00:50:43,123
- อ๋อ เขานี่เอง
- อ้อ

625
00:50:44,166 --> 00:50:45,417
เจ้าฮาโดยุนผู้น่าสงสาร

626
00:50:45,917 --> 00:50:47,544
มุนซอฮาไม่ได้พูดอะไรกับนายเหรอ

627
00:50:47,627 --> 00:50:48,712
นี่

628
00:50:49,296 --> 00:50:50,547
มุนซอฮาให้นายเท่าไร

629
00:50:51,047 --> 00:50:53,383
ฉันจะให้สองเท่าเลย มาทำงานให้ฉันไหม

630
00:50:53,467 --> 00:50:54,634
หือ

631
00:50:54,718 --> 00:50:55,719
เฮ้ย

632
00:50:56,219 --> 00:50:57,429
อ้าว โชวอน

633
00:50:59,014 --> 00:51:00,140
จีซอก

634
00:51:00,974 --> 00:51:01,933
นี่ จีซอก

635
00:51:02,976 --> 00:51:03,810
ไปกันค่ะ

636
00:51:04,895 --> 00:51:06,897
นี่ เธอบ้าไปแล้วเหรอ

637
00:51:06,980 --> 00:51:07,814
เฮ้ย

638
00:51:08,398 --> 00:51:10,066
นี่ ยุนโชวอน

639
00:51:10,150 --> 00:51:13,361
ไม่ต้องไปใส่ใจเขานะคะ
พี่คนนั้นเป็นพวกทำอะไรไม่คิดค่ะ

640
00:51:14,488 --> 00:51:15,322
คุณยุนโชวอน

641
00:51:17,783 --> 00:51:18,867
ปล่อยมือผมด้วยครับ

642
00:51:19,868 --> 00:51:20,702
ไม่เอาค่ะ

643
00:51:21,203 --> 00:51:22,537
ตอนนี้ฉันขอไม่ปล่อยค่ะ

644
00:51:23,121 --> 00:51:26,583
ผมเองก็มีศักดิ์ศรีนะครับ
แค่ทำไม่รู้ไม่เห็นไปก็พอครับ

645
00:51:26,666 --> 00:51:29,085
แต่มันเป็นเรื่องคุณเลขาฮานะ
ฉันจะทำไม่รู้ไม่เห็นได้ไงคะ

646
00:51:30,378 --> 00:51:33,173
รู้ไหมครับว่าผมเจอแบบนี้มากี่ครั้งแล้ว
ระหว่างทำงานกับซอฮา

647
00:51:35,926 --> 00:51:37,552
ถ้าคุณยุนโชวอนทำแบบนี้

648
00:51:37,636 --> 00:51:40,347
คนจะลือกันว่าผมพยายามจีบลูกสาวเศรษฐีครับ

649
00:51:43,850 --> 00:51:44,684
ปล่อยผมด้วยครับ

650
00:51:53,360 --> 00:51:56,112
การถูกเยาะเย้ยเพียงเพราะอยู่ข้างๆ ใคร

651
00:51:57,030 --> 00:51:58,615
แค่ซอฮาคนเดียวก็เกินพอแล้วครับ

652
00:52:20,095 --> 00:52:20,929
อะไรน่ะ

653
00:52:23,473 --> 00:52:25,350
ไหนนายว่ามีธุระข้างนอก

654
00:52:25,433 --> 00:52:26,518
ทำไมมาอยู่นี่ล่ะ

655
00:52:29,354 --> 00:52:30,188
ฉันขอคุยด้วยหน่อย

656
00:52:31,398 --> 00:52:32,232
พี่

657
00:52:39,906 --> 00:52:40,991
นายมีเรื่องอะไร

658
00:52:45,912 --> 00:52:46,746
นาย…

659
00:52:50,834 --> 00:52:52,752
พกรูปพ่อไว้ในกระเป๋าสตางค์ไหม

660
00:53:01,970 --> 00:53:03,138
ฮาโดยุน

661
00:53:03,763 --> 00:53:05,098
นายทำแบบนี้กับฉันได้ไง

662
00:53:06,141 --> 00:53:07,601
ฉันไม่รู้ว่านายพูดเรื่องอะไร

663
00:53:09,352 --> 00:53:11,021
- แต่ให้มันพอดีๆ หน่อยเถอะ
- พ่อของนาย

664
00:53:11,730 --> 00:53:13,440
เคยทำงานเป็นคนขับรถให้พ่อฉันจริงไหม

665
00:53:16,359 --> 00:53:18,987
- อือ
- จริงเหรอที่ท่านเป็นคนขับรถ…

666
00:53:21,781 --> 00:53:23,158
วันที่ฉันเกิดอุบัติเหตุ

667
00:53:25,994 --> 00:53:28,747
- จริง
- แล้วทำไมนายไม่บอกฉันสักคำ

668
00:53:31,249 --> 00:53:32,500
บอกไป

669
00:53:33,627 --> 00:53:34,669
ให้ได้อะไรเหรอ

670
00:53:36,421 --> 00:53:38,214
- เลิกพูดเรื่องนี้เถอะ
- ฮาโดยุน

671
00:53:38,798 --> 00:53:39,633
ฮาโดยุน

672
00:53:42,928 --> 00:53:44,471
แบบนี้ยังเรียกกันว่าเพื่อนได้อีกเหรอ

673
00:53:45,430 --> 00:53:46,932
ฉันไม่เคยเป็นเพื่อนกับนาย

674
00:53:47,974 --> 00:53:49,392
ฉันเป็นเลขานายนะ

675
00:53:51,144 --> 00:53:52,145
ฮาโดยุน

676
00:54:31,059 --> 00:54:32,394
วันนั้นพ่อฉัน…

677
00:54:34,562 --> 00:54:36,356
แค่เสียไประหว่างทำงานเท่านั้น

678
00:54:41,236 --> 00:54:43,613
แล้วเมื่อกี้ที่ฉันบอกว่าไม่เคยเป็นเพื่อนกับนาย

679
00:54:45,824 --> 00:54:47,450
ฉันแค่พูดไปเพราะฉุน…

680
00:54:47,534 --> 00:54:48,702
ถึงนายไม่พูดฉันก็รู้

681
00:54:52,372 --> 00:54:53,206
ฉันแค่…

682
00:54:54,290 --> 00:54:57,335
โมโหตัวเอง
ที่ตลอดเวลาที่ผ่านมาฉันไม่รู้เรื่องอะไรเลย

683
00:55:04,676 --> 00:55:05,677
ขอโทษนะ

684
00:56:02,275 --> 00:56:03,485
กรรมการคะ

685
00:56:05,195 --> 00:56:06,571
คุณมาทำอะไรตรงนี้ครับ

686
00:56:09,115 --> 00:56:10,033
ไม่มีอะไรค่ะ

687
00:56:11,159 --> 00:56:12,285
ฉันแค่คิดถึงคุณค่ะ

688
00:56:16,122 --> 00:56:17,540
อยู่ตรงนี้มานานแค่ไหนแล้วครับ

689
00:56:19,417 --> 00:56:23,713
จนนึกขึ้นได้ว่าการรอคอยใครสักคน
มันลำบากขนาดนี้ในรอบหลายปีมั้งคะ

690
00:56:37,769 --> 00:56:39,354
วันนี้ฉันขออยู่ข้างๆ คุณได้ไหมคะ

691
00:57:05,880 --> 00:57:07,423
ช่วยกอดผมหน่อยได้ไหมครับ

692
00:57:57,348 --> 00:57:59,726
มีชาติที่ฉันอยากใช้ชีวิตธรรมดาๆ อยู่

693
00:58:05,857 --> 00:58:07,734
ฉันแค่อยากคบกับคนที่รัก

694
00:58:08,276 --> 00:58:12,447
และให้ชาตินั้นจบลง
ด้วยการใช้ชีวิตอย่างมีความสุขไปนานๆ

695
00:58:13,865 --> 00:58:15,617
ฉันอยากทำแบบนั้นสักครั้ง

696
00:58:20,497 --> 00:58:21,456
กรรมการคะ

697
00:58:22,749 --> 00:58:26,002
พวกเราจะไม่โชคร้ายหรอกค่ะ

698
00:59:07,502 --> 00:59:09,337
ฉันจะอยู่ข้างๆ นายเอง

699
00:59:48,459 --> 00:59:52,422
(ชาตินี้ก็ฝากด้วยนะ)

700
00:59:52,505 --> 00:59:54,299
{\an8}คุณก็จำชาติที่แล้วได้เหรอคะ

701
00:59:54,382 --> 00:59:57,927
{\an8}จะต้องมีเหตุผล
ที่ทำให้คุณจีอึมจำอดีตชาติได้ครับ

702
00:59:58,678 --> 01:00:01,556
{\an8}เหมือนว่าอุบัติเหตุนั้น
จะไม่ใช่อุบัติเหตุชนแล้วหนีธรรมดา

703
01:00:01,639 --> 01:00:05,768
{\an8}ก่อนอื่นเราต้องตั้งสติให้มั่น
และใช้ชีวิตเงียบๆ เหมือนตายแล้ว ถึงจะรอด

704
01:00:05,852 --> 01:00:08,062
{\an8}เราต้องรู้ว่าเธอตายเพราะใครนี่ครับ

705
01:00:08,563 --> 01:00:11,024
{\an8}เป็นยุนโชวอนไม่ได้

706
01:00:11,107 --> 01:00:13,401
{\an8}เมื่อคืนผมอยู่กับคุณยุนโชวอนเหรอครับ

707
01:00:13,484 --> 01:00:14,527
{\an8}คุณเลขาฮา

708
01:00:14,611 --> 01:00:16,279
{\an8}คุณชอบฉันใช่ไหมคะ

709
01:00:17,071 --> 01:00:19,407
{\an8}ถ้าชาติที่แล้วพวกเราเคยเจอกันมาก่อน

710
01:00:19,490 --> 01:00:20,908
{\an8}คิดว่าเราจะเคยเป็นอะไรกันเหรอคะ

711
01:00:21,492 --> 01:00:22,577
{\an8}คบกับฉันเถอะนะคะ

712
01:00:23,453 --> 01:00:28,458
{\an8}คำบรรยายโดย: พรนัชชา ทรัพย์ธานารัตน