تو نوزدهمین زندگیم می بینمت -❤ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ❤- @moonriverteam _sns
...زمان استعمار ژاپن
بعد از دست دادن بچه ام، همینطوری می دوییدم
...بعد یه مدت دیوانه وار دویدن
فقط روی نفس کشیدنم تمرکز کرده بودم
وقتی تو مزرعه سفید گل گندم سیاه ...ایستادم، به یه چیز فکر میکردم
"...این روزای سخت هم میگذره"
...و
بالاخره به یه جایی میرسم
که بتونم دوباره به زندگیم ادامه بدم
شرط بندی سرنوشت -❤ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ❤- @moonriverteam _sns
...باید روابط بین خاطرات
زندگی اولت رو پیدا کنی
بر اساس وبتون تو نوزدهمین زندگیم می بینمت نوشته لی هی
مدیر مون
قربان
چیه؟
پرونده رو با عنوان خودکشی، میبندن
رئیس مون هنوز خیلی به من و چان هیوک بدهکاره
فقط اینو بدون تو تنها کسی هشتی که
من بهش سخت نمیگیرم
رئیس مون
سلام، قربان
چی شده این وقت زنگ زدین
بله، قربان
میخواد با تو حرف بزنه باطری گوشیت تموم شده؟
بیا، باهاش صحبت کن
سلام، قربان
متوجه شدم، قربان
چی گفت؟
میخواد فردا صبحانه کاری داشته باشیم
موضوع چیه که واسه پیدا کردنت مجبور شده به من زنگ بزنه؟
...احتمالا از وقتی مسئله سوها، پیچیده شد
خبر داشته با من تماس گرفتی
حالا هر چی
من دیگه میرم
من تنها مشروب بخورم؟
باید اینو بدونی
چرا یهویی باهات تماس گرفتم
...شنیدم موقع حادثه
همراه سوها بودی
بله، قربان
اگه واقعا سوها واست مهم بود
باید مانعش میشدی که الکی خودشو تو خطر نندازه
شما دارین چیزی رو مخفی می کنین؟
چی؟- وقتی پسرتون کوچیک بود، نزدیک بود بمیره-
و امروز هم صدمه دید
...بین همه ـی آدما
فکر میکردم به عنوان پدرش بیشتر از همه مشتاق دستگیری مجرم باشین
اینو به پلیس میسپرم
من به عنوان پدرش، ازش محافظت میکنم
فقط باید دهنمو بسته نگه دارم
بستن دهنتون، راه حل شما واسه محافظت از پسرتونه؟
احیانا شما می دونین که مجرم کیه؟
نمیتونم واسه طرز فکرت کاری بکنم
نگو که بهت هشدار ندادم
میتونی بری
اون راننده بزن در رو؟
من استخدامش کردم
هی، یه چیزی اشتباهه- چی؟-
اینو بگیر
و بدو- تنهات نمیزارم-
مشکلی پیش نمیاد، فقط برو
یالا
به سلامتی- به سلامتی-
واو، عالیه
خیلی خب
بزار اول بهت غذا بدم
باشه
ببین چه خوب غذا میخوری
خوشمزه ست- جدی؟-
آره
مین گی
نمیدونم چرا همیشه بیرونی و سرت شلوغه
ولی یادت نره همیشه سر وقت غذاتو بخوری
باشه؟
باشه- و اگه چیزی هوس کردی، بهم بگو-
چشم
بزار بازم بهت غذا بدم
بیا- هنوز غذا تو دهنمه-
واقعا؟- خودتون بخورین لطفا-
خیلی زیاده؟ بیا- باشه-
یکی ندونه فکر میکنه پسر گمشده ـته
به موقع اومدی، بیا تا گرمه بخور
بشین
نمیخواد، خیلی خسته ام
خسته ای؟
بازم باید غذاتو بخوری
بفرما
این چیه؟
همینطوری داشتم رد میشدم فکر کردم بهت بیاد
وای خدا
مال منه؟
خدای من، بزار ببینم
خدای مهربون
من عاشق رنگ خردلی ـم
وای، خیلی خوشگله
تو همیشه تو قلبمی
توام تو قلب منی
وای خدا- بهتون میاد-
واقعا؟- آره-
بهم میاد؟- خیلی-
باورنکردنیه
جناب مین گی، میشه چند لحظه باهات حرف بزنم؟- خیلی نازه-
بزار یکم قرضش بگیرم -❤@moonriverteam_sns ❤-
شما اول غذاتونو بخورین
بهم نزدیکتر شدن
خدایی خیلی خوشگله
اولین زندگیمو یادم اومد
نه بهتر بگیم، دیدمش
به خاطر زنگوله شمن بوده دیگه؟
لطفا توضیح بده
تو یه محل ناآشنا بودم
از پشت به یکی نگاه میکردم
یهو خاطراتم با خاطرات اون، قاطی شدن
خیلی آدم اونجا بود
یکیشونو شناختم
کی بود؟
یکی که تو این زندگی، خیلی واسم عزیزه
آقای کانگ
...واقعا تصادفی
اومدی اینجا کار کنی؟
...یا توام یه بخشی از
اولین زندگیم بودی؟
چرا جوابمو نمیدی؟
...احیانا ما
هزاران سال پیش عاشق و معشوق بودیم؟
البته که نه
جدی؟
فکر میکردم عشق اول هم بودیم یا همچین چیزی
صبر کن
دوباره زنگوله ها رو لمس کن
بعدش شاید یادت بیاد
ممکنه من و سوها، تو اولین زندگیم همو دیده باشیم؟
دوباره بگیرشون دستت
نمیخواد، همین کافی بود
باید برم
اومدین ارباب چئون اون
رئیسمون خودکشی نکرده
گفت مدارک تو این کیسه ست
تاییدیه بازپرداخت بدهی
"عملیات کامیون کمپرسی؟"
"23آوریل 1998"
بدهکار نام: باک هاک سو
بان هاک سو
تاییدیه بازپرداخت بدهی
بدهکار: بان هاک سو وثیقه : بان دونگ وو
"بان دونگ وو"
با دو تا گوش خودم شنیدم که میگفت این یه تصادف معمولی نبود
پدر: بان هاک سو برادر: بان دونگ وو
بدهکار: بان هاک سو وثیقه : بان دونگ وو
گاهی وقتا یکی که تو زندگی گذشته ات دشمنت بوده، میشه عضوی از خانواده ات
در این مورد، فقط بهتره باهاشون قطع رابطه کنی
این سنگدلیه
سنگدلی نیست
جدیت ـه
زندگی جدی ـه
رزومه نام : بان جی اوم
"بان جی اوم"- بده به من اونو-
این کیه؟
گوشیمو بده- "مدیرهتل ام آی، مون سوها"-
آخه تو چیکار داری؟
...ام آی- !بیخیال-
!بده به من
چطور جرات میکنی؟
الو؟
کجایی؟
دارم میرم بخوابم
بیخیال، دارم صدای جیرجیرکا رو میشنوم
بیرونی ؟
خوابم نبرد، واسه همین اومدم یه هوایی بخورم
احتمالا فکرتو درگیر خودم کردم
خجالت میکشم
کاری که توش مهارت داری رو بکن
مدیر مون
...اگه ما
تو زندگی قبلیمون همو دیده بودیم
فکر میکنی چه رابطه ای با هم داشتیم؟
مطمئن نیستم
سعی کن تصور کنی
به نظرت چی میشد اگه ...هزار سال پیش
همدیگه رو می دیدیم؟
یه ژنرال و اسب کوچیکش؟
اسب کوچیکـش؟
تو ژنرال میشدی و من !اسب کوچیکش
جدا نمیدونی چه جوری رمانتیک باشی، مگه نه؟
خب، با دقت گوش کن
یه مرد و یه زن، در حالی که ...اطرافشون آتیش بازیه
روبروی هم، روی یه پل وایستادن
مرد به اندازه ماه، درخشان و جذابه
و زن هم به اندازه یه نیلوفر آبی شکفته، زیباست
اینطوری واسه اولین بار ...همدیگه رو می بینیم
و تو اولین نگاه، عاشق هم میشیم
چطور بود؟
ادامه بده
...عاشقانه همدیگه رو دوست داشتیم
ولی بعد اینکه به خیانت متهم شدیم کشته شدیم
برای همین دوباره توی این ...زندگی همـو دیدیم تا
عشقـمون که نصفه نیمه و کوتاه شده بود رو کامل کنیم
!جالبه
...برام سواله زندگی‌های گذشته
واقعا وجود دارن
شرط میبندم که واقعا وجود داره
شرط میبندم عاشق‌هایی مثل ما فقط هر هزار سال یه بار هم رو میبینن
...خب پس حالا -❤@moonriverteam_sns ❤-
الان چه اتفاقی واسـمون میفته؟
باید دلیلی داشته باشه که دوباره با هم رو به رو شدیم
به نظر تو چیه؟
...ترجیح میدم
دلیلی نداشته باشه
چرا؟
فقط دلم نمیخواد
باشه پس
...بیا بگیم
سرنوشتـمون اینـه که بدون دلیل همـو دوست داشته باشیم
ما هم مثل بقیه ...عاشق میشیم و
بعدش از چرخه تناسخ خلاص میشیم
...و بعدش روحمون یکی میشه و
به آرامش میرسیم
...میشه دوباره
قسمت آخر رو تکرار کنی؟
...و بعدش روحمون یکی میشه و
به آرامش میرسیم
بابا برگشته
ظاهرا میخواد ازت پول بگیره
!واقعا که
رزومه نام: بان جی اوم
تشریف آوردین
صبح بخیر
چرا اینجوریه؟
رفتار مدیر مون، عجیب شده
منظورت چیه؟ به نظر خوب میاد
امروز خیلی تمیز و مرتبه
مگه همیشه تمیز و مرتب نیست؟
نه، خیلی تمیز و مرتبـه
آقای ها، تو راه اینج چیزی شده؟
نه
مدیر مون همیشه تمیز و مرتبـه
جای نگرانی نیست
بان جی اوم از تیم برنامه ریزی استراتژیک هستم
توی لابی هتلـم
...چرا جواب
پدرتون اونجاست
!جی اوم! اینجا
متاسفم
آقای بان هاک سو اینجا چیکار میکنی؟
چی؟ آقای بان هاک سو؟
چطور جرات میکنی اینجوری صدام کنی؟
!دختره عوضی
کدوم دختر نفهمی باباشو این مدلی صدا میزنه؟
چطور جرات میکنی؟
صداتو بیار پایین و درست حرف بزن
...خیلی خوب میدونی که
داداشت تنها زندگی میکنه
باید خونه‌اش رو تمیز کنی و براش غذا درست کنی
!خونه اش عین سگ دونی شده
چطور میتونی اینقدر خودخواه باشی؟
اصل مطلب رو بگو و تشریفت رو ببر
خونه‌اش خیلی کوچیکـه
یه اتاق واسه بابایی بگیر
این مزخرفاتو تموم کن و قبل اینکه بدم بندازمت بیرون، برو
چی؟ بندازیم بیرون؟ -❤@moonriverteam_sns ❤-
...دختره بیشعور
شنیدم با مدیر این هتل قرار میزاری
بعد نمیتونی یه اتاق واسم بگیری؟
...تو دختره هر
!وای! ملت نگاه کنین! وای
!ولم کن! من نمیرم
روی سِن قدم میزنی؟
شبیه یک مدل شدی
کارت خوب بود
منظورت چیه؟
هر چی که بوده، کارت خوب بود
مدیر مون، مشکلی پیش اومده؟
امروز عجیب شدی
...تو این مدت برامـون
خیلی اتفاقا افتاده
منم دارم سعی میکنم تغییر کنم
پس خدا رو شکر
امشب برات آشپزی میکنم
بیا با هم از سرکار بریم
باشه
خیلی خوبه بیرون باهات کار کنم، آقای ها
خیلی به هم میان
آقای ها
...داشتم فکر میکردم و
حتی اگه قرار نزاریم میخوام به دوست داشتنت ادامه بدم
خانم یون
فقط میخواستم بدونی درموردت چه احساسی دارم
من اون درخت‌ها رو میشناسم
داستانشونو میدونی؟
میبینی اون دو تا درخت چه جوری بهم پیچیدن؟
...میگن اگه زیر اون درخت‌ها قول عشق بدی
تو زندگی بعدی، همدیگه رو می بینی
واقعا دوست داشتم با تو ببینمـشون
نمیخواستم بهت مشت بزنم !حلقه‌ام
منظورم اینه که یک گل‌ئه
چرا داری میدیش به من؟
دارم عشقمـو ابراز میکنم
از قشنگترین گل‌هایی که تونستم امروز صبح توی باغ پیدا کنم، درستش کردم
این عشق امروز منه
بفرمایین داخل
شما خانم جانگ یون اوک هستین؟
بله
این گلها واسه شماست
از طرف کی هستن؟
من فقط تحویلشون میدم
اینها گل مورد علاقه منه، یادت میاد؟
بازم از اینا؟
فکر میکنم اونها زیباترین گلها هستن
گلایول ها
قشنگ نیستن؟- هستن-
اونی
میدونی این گل ها چی معنایی دارن؟
نمیدونم
«مـرجـع دانـلـود فـیلـم و سـریـال با بالاترین کیفیت» *در تـلـگـرام * .:::@MiooMedia:::.
اون مردی که امروز دیدی پدر من بود
میگن هر کسی رو میتونی تحمل کنی
به شرطی که یه خاطره خوب از اون شخص داشته باشی
...اما من
هیچ خاطره خوبی از اون مرد ندارم
پول کجاست؟
!واسم پول جور کن- هیچوقت با آرامش به رختخواب نرفتم-
...لطفا، فقط
و هر روز صبح، با غصه از خواب بیدار شدم
دختر همه فن حریف، بان جی اوم از شبکه استار کویین
!دختر همه فن حریف بان جی اوم، بزن بریم
با وجود عذاب آور بودنش، سعی کردم تحملش کنم
ولی آخرش از خونه فرار کردم
از خونه زدم بیرون و چون جایی واسه رفتن نداشتم
خاله ای که الان باهاش زندگی میکنم منو برد پیش خود
باز کن -❤@moonriverteam_sns ❤-
فامیل نیستیم- ای خدا-
اما همیشه ازم میپرسه که خوب خوابیدم
و وقتی مریضم ازم مراقبت میکنه
تبریک
وقتی اتفاق خوبی واسم میافته
از خودم خوشحالتر میشه
وای خدا، الان دیگه واسه خودش خانمی شده
این چیزیه که بهش میگن خانواده واقعی
...منظورم اینه که
...من فقط
میخواستم اینا رو واست بگم
نگران نباش
منم همچین پدر خیلی خوبی ندارم
...بیا فقط
بیخیال خانواده هامون بشیم
...من تصمیم گرفتم
فقط به خودمون دوتا فکر کنم
دستت درد نکنه
چیه؟
خوشمزه ـست؟
چرا مزه نداره؟
چرا اینقدر خوشگله ولی اصلا مزه نداره، مدیر مون؟
!خیلی چشم سفیدی
نباید جوری رفتار کنی که انگار خوشمزه ـست؟
شوخی کردم، خوشمزه ـست
بابت غذا ممنونم
تو اول برو بالا یکم میوه و چایی میارم
باشه
پس بالا منتظرتم
باشه
ژنرال و اسب کوچیکش
رزومه
تاییدیه بازپرداخت بدهی
بدهکار: بان هاک سو
...بیا فقط
بیخیال خانواده هامون بشیم
من تصمیم گرفتم
فقط به خودمون دوتا فکر کنم
یهویی چی شد
...بزار یکم
همینطوری بمونم
بابا کجاست؟
اینجا پیش منه
واقعا داره دیوونه ام میکنه
نزار هیچ جا بره
یکم بیرون بمون
...چه غلـ
پاشو و درست بشین
...دختره ی
دهنتو ببند
و درست بشین
...آقای بان هاک سو
تا حال آدم هم کشتی؟
پرسیدم تا حالا کسیو کشتی یا نه؟
جواب بده خواهشا
تصادف کامیون 23آپریل سال1998
چیزی یادت میاره؟
واسم بگو واسه چی اون کارو کردی
به خودت زحمت بهونه آوردن نده
تاییدیه بازپرداخت بدهی
فرم درخواست شغل
پس تمام کاری که باید انجام بدم
آماده باش باشم و بزنم به ماشین؟
معنی این سوالا چیه؟ نمیخوای انجامش بدی؟
از کسی دیگه ای بخوام انجامش بده؟- نه قربان-
فقط باورم نمیشه که به خاطر ...همچین کار کوچیکی
بیخیال تمام بدهی های من میشین
!وای خدا
...من فقط
یه کار پاره وقت بود که واسه خرجی خانواده، انجام دادم
"کار پاره وقت؟"
آدمکشی هم شد کار پاره وقت؟
من نمیدونم تو چی شنیدی
ولی من نمیخواستم کسیو بکشم
یه تصادف جزئی بود !یه تصادف جزئی
دو نفر آدم کشته شدن و !یه پسر بچه به شدت آسیب دید
همش مال گذشته ست
تو الان با پسر رئیس گروه ام آی، قرار نمیزاری؟
واسه خاطر خودتم که شده باید این موضوع رو مخفی نگه داری
مطرح کردن این موضوع هیچ سودی واست نداره
... اونا -❤@moonriverteam_sns ❤-
!فقط بدشانس بودن- !بابا-
...بزار یه چیزی رو
به خاطر خودت بگم
بهتره چشاتو رو این ماجرا ببندی
دهنتو ببند خواهشا
تو، آدم نیستی
...بان هاک سو
...این آخرین باره که من و تو
تو این زندگی همدیگه رو می بینیم
امیدوارم بعد مرگ هم دیگه نبینمت
!یهو ترمزا بریدن، چیکار میکردم
چه مرگش شده؟
کمک
تاییدیه بازپرداخت بدهی
فرم تایید بدهی
بان جی اوم
زود برو
شماره ای که با آن تماس گرفته اید ...در دسترس نمی باشد
هشتم آپریل 1998
شنیدم یکی از داخل گروه ام آی دستورشو داده بوده
کسی به ذهنت میرسه؟
از داخل گروه؟
!آره، به نفر
کسی که میخواست بعد از مرگم از سوها زهر چشم بگیره
کسی که می تونست به راحتی با رفتن سوها، همه چیو به دست بیاره
خانم جانگ یون اوک؟
بیا ببینیم کار خودشه یا نه
میدونم کجاست
خانم، حرکت چرخشی ـتون خیلی بهتر شده
درسات جواب داده
ترسوندیم
چی شده اومدی اینجا؟
میخواستم چیزی بپرسم، رئیس جانگ
و اون چیه؟
درباره تصادفیه که مدیر مون زمان بچگی توش بود
خب؟
...فکر کردم که
ممکنه شما پشت اون تصادف باشین، خانم جانگ
...یه مدت پیش
رئیس مون بهم پیشنهاد پول داد تا دهنمو بسته نگه دارم
اطمینان داری؟
رئیس مون بهت پیشنهاد پول کرد؟
باید خیلی خوشحال باشی که یکی هواتو داره
پسرش نزدیک بود بمیره
بازم واسه حفاظت از من خواسته بهت پول بده، دهنتو ببنده؟
باورنکردنیه
!چه تاثیرگذار
خیلی رمانتیکه، نه؟
چو یونگ چئول، 7.5 میلیون
سررسید 21 مارچ
کیم چانگ شیک، 5 میلیون
سررسید 12 مارچ
اوه ایل یونگ، 9 میلیون
سررسید 15 مارچ
بان هاک سو، 7 میلیون
سررسید 25 مارچ
...میدونی
من هیچ وقت کار نمیکنم که باعث ناراحتی رئیس مون بشه
چرا؟
چون باید زندگی کنم
پس کار تو نبوده
پس کار کی بوده؟
شما؟
...کسی از بدهکارهات
راننده کامیونه؟
چرا دنبال راننده کامیون میگردی؟
یه راننده میخوام
...این صدا
یه راننده میخوام
هر چی بدبخت تر باشه بهتره
دایی؟ -❤@moonriverteam_sns ❤-
کسی که رئیس مون میخواد هویتش رو مخفی نگه داره
کسی که سوها اصلا نباید درباره اش چیزی بدونه
اسمش بان هاک سوئه
راننده کمپرسی ـه
چقدر بهت بدهکاره؟
حدود 14 میلیون که هفت میلیون سودشه
چهل میلیون میدم بهت
...عوض صاف شدن بدهیش
لازمه یه تصادف کوچولو، درست کنه
تو برای مدیر مون کار نمیکنی؟
واسه چی اومدی اینجا؟
چه خبر شده؟
اوضاع داره پیچیده میشه
منظورتون از یه تصادف کوچولو، چیه؟
...چرا دایی باید
امکان نداره
...چرا باید
...عوض صاف شدن بدهیش
لازمه یه تصادف کوچولو، درست کنه
...عوض صاف شدن بدهیش
لازمه یه تصادف کوچولو، درست کنه
...چه طوری
چطوری تونست؟
...کسی از بدهکارهات
راننده کامیونه؟
چهل میلیون میدم بهت
لازمه یه تصادف کوچولو، درست کنه
چرا همچین کاری کردی؟
چرا باید چنین کاری باهام کنی؟
چرا؟
خواهرم وقتی با اون بود، مرد
اونی- دارم میمیرم-
...اون روز پدرم
فقط موقع کارش، فوت کرد
سوها
نگاه چه بلایی سر صورت خوشگلت اومده
لطفا برو
نمیخوام تو این حال، منو ببینی
...اون وقت
...من باید می مردم
...ولی به خاطر من
...افرادی که قرار بود عشق بگیرن
به جای من، مردن
...پس
حق ندارم خوشحال باشم
مدیر مون، اشکالی نداره
...من با فکر کسایی که تو اون تصادف صدمه دیدن
تو غم غرق شدم
سوها
این کمکت میکنه که عذاب وجدانت کمتر بشه؟
باید یه چیزی بهت بگم
این قطعه تو دوران استعمار ژاپن ساخته شده
درباره کسی که دلتنگ عزیزانش بود
ولی هیچ کسی، هویت آهنگسازشو نمیدونه
پس تو از کجا بلدیش؟
از کجا این قطعه رو بلدی؟
...چون کسی که این قطعه رو ساخته
!منم
!چون کسی که این قطعه رو ساخته، منم
وقتی دلتنگ کسی هستی بهش گوش کن
حالت بهتر میشه حالت بهتر میشه
یون جو وون همینا رو گفت، درسته؟
تو از کجا میدونی؟
!چون من، یون جو وون بودم
تلگرام و اینستاگرام -❤@moonriverteam_sns ❤-
تو نوزدهمین زندگیم می بینمت -❤ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ❤- @moonriverteam _sns
واسه سوها اعتراف کردم که من یون جو وون بودم
زندگی های قبلی؟
الان درباره چی داری حرف میزنی؟
و من و شما میریم تو دل این ماجرا
حتما باید یه چیزی رو به سوها بگم
نه به عنوان بان جی اوم بلکه به عنوان یون جو وون
باید بیخیال چنین روابطی بشی
!هی! دست از سرش بردار
وایسا -❤@moonriverteam_sns ❤-
کسی که 18 زندگی قبلیشو یادشه
میتونه از زندگی با بچه هاش لذت ببره؟
برای دانلود زیرنویسها و موزیک ویدئوها و حمایت از مترجمین ما لطفا شبکه های اجتماعی ما را دنبال کنید تلگرام و اینستاگرام -❤@moonriverteam_sns ❤-