1
00:00:49,674 --> 00:00:53,970
SEE YOU IN MY 19TH LIFE

2
00:00:55,555 --> 00:00:58,683
{\an8}ANG IKAANIM KONG BUHAY

3
00:00:58,767 --> 00:01:03,396
{\an8}<i>May panahon noon na nabuhay ako
sa isang tahimik at magandang lugar.</i>

4
00:01:08,068 --> 00:01:11,780
<i>"May makikilala kaya ako na kaya rin
maalala ang nakaraan nilang buhay?"</i>

5
00:01:11,863 --> 00:01:12,739
<i>O kaya…</i>

6
00:01:13,615 --> 00:01:17,702
<i>"May makikilala kaya ako
na maniniwala sa 'kin?"</i>

7
00:01:19,871 --> 00:01:22,207
<i>Madalas ko 'yon isipin
habang nakatingin sa madilim na langit.</i>

8
00:02:00,120 --> 00:02:01,287
Paano mo alam

9
00:02:02,455 --> 00:02:03,498
ang piyesang 'yan?

10
00:02:07,001 --> 00:02:08,753
Dahil ako…

11
00:02:10,338 --> 00:02:11,339
ang nagsulat nito.

12
00:02:14,384 --> 00:02:16,219
"Tugtugin mo 'to
kapag nami-miss mo ang isang tao."

13
00:02:17,345 --> 00:02:19,139
Mas gagaan ang pakiramdam mo.

14
00:02:20,098 --> 00:02:22,058
Sinabi 'yon ni Ju-won, di ba?

15
00:02:23,268 --> 00:02:25,395
Paano mo alam 'yan?

16
00:02:28,982 --> 00:02:30,650
Dahil ako si Yoon Ju-won.

17
00:02:38,783 --> 00:02:40,577
Alam kong mahirap paniwalaan.

18
00:02:41,452 --> 00:02:43,746
Pero 'yon ang totoo.

19
00:02:47,667 --> 00:02:49,419
Alam kong gusto mong pagaanin ang loob ko.

20
00:02:52,589 --> 00:02:54,632
Pero magkukunwari akong di mo sinabi 'yan.

21
00:02:55,425 --> 00:02:56,509
Kaya umalis ka na.

22
00:02:57,677 --> 00:02:58,511
Director Mun.

23
00:02:59,846 --> 00:03:01,848
Gusto ko lang sabihin na

24
00:03:01,931 --> 00:03:03,641
may kinalaman 'to sa milagro.

25
00:03:07,145 --> 00:03:10,857
'Yong milagro na ang Yoon Ju-won
ng nakaraan ay buhay pa rin…

26
00:03:12,066 --> 00:03:14,068
at patuloy na mabubuhay sa hinaharap.

27
00:03:20,617 --> 00:03:22,660
<i>Ang Buwan at ang Kagubatan
ng Mangkukulam sa Kanluran,</i>

28
00:03:22,744 --> 00:03:23,912
naaalala mo ba?

29
00:03:32,045 --> 00:03:34,756
'Yon ang paboritong libro
ni Ju-won no'ng 12 pa lang siya.

30
00:03:38,343 --> 00:03:40,011
<i>Ano'ng binabasa mo?</i>

31
00:03:41,596 --> 00:03:43,765
{\an8}<i>Ang Buwan at ang Kagubatan
ng Mangkukulam sa Kanluran.</i>

32
00:03:45,266 --> 00:03:46,684
Tungkol saan ba 'yan?

33
00:03:46,768 --> 00:03:49,896
Kuwento ito ng isang imortal
na mangkukulam na naghahanap

34
00:03:50,396 --> 00:03:51,773
ng tunay na pag-ibig.

35
00:03:51,856 --> 00:03:53,233
Bakit ba siya imortal?

36
00:03:53,316 --> 00:03:54,734
Di niya rin alam kung bakit.

37
00:03:55,360 --> 00:03:56,819
At masakit 'yon para sa kaniya.

38
00:03:56,903 --> 00:03:58,446
Paano naging masakit 'yon?

39
00:03:58,988 --> 00:04:00,490
Di ba maganda naman maging imortal?

40
00:04:04,702 --> 00:04:06,037
Hindi lagi.

41
00:04:08,623 --> 00:04:10,917
Hindi dahil sa imortal ang mangkukulam.

42
00:04:11,584 --> 00:04:12,543
Naaalala lang niya

43
00:04:13,378 --> 00:04:16,047
ang mga nakaraan niyang buhay
tuwing ipinapanganak siya ulit.

44
00:04:16,130 --> 00:04:17,006
Mga nakaraang buhay?

45
00:04:18,007 --> 00:04:20,093
Ano ba ang mga pinagsasabi mo?

46
00:04:20,677 --> 00:04:22,095
Malalaman mo rin 'yon.

47
00:04:23,096 --> 00:04:27,558
'Yong susi para sa jewelry box na binigay
ni Ju-won sa 'yo no'ng birthday mo

48
00:04:27,642 --> 00:04:29,060
ay nasa librong 'yon.

49
00:04:34,107 --> 00:04:36,442
Kapag nahanap mo ang susi
at nabuksan mo na ang box,

50
00:04:37,652 --> 00:04:39,404
basahin mo 'tong sulat.

51
00:04:46,202 --> 00:04:47,787
Sundan mo ang pagkakasunod-sunod.

52
00:04:48,413 --> 00:04:50,039
Buksan mo muna ang jewelry box,

53
00:04:50,123 --> 00:04:51,708
tapos basahin mo ang sulat.

54
00:04:53,376 --> 00:04:54,294
Okay?

55
00:05:16,274 --> 00:05:18,276
<i>Maghihintay ako, Seo-ha.</i>

56
00:05:45,720 --> 00:05:46,721
Paano ko bubuksan 'to?

57
00:05:46,804 --> 00:05:48,222
Itinago ko 'yong susi.

58
00:05:49,223 --> 00:05:50,308
Sa amusement park?

59
00:05:50,391 --> 00:05:52,518
Di ko naman pinahirapan ang sarili ko.

60
00:05:53,102 --> 00:05:56,606
Sasabihin ko kung nasaan
basta magpapakabait ka.

61
00:05:57,106 --> 00:05:58,941
<i>Lagi mo na lang 'to ginagawa.</i>

62
00:06:05,782 --> 00:06:07,075
<i>Sundan mo ang pagkakasunod-sunod.</i>

63
00:06:08,493 --> 00:06:10,328
<i>Buksan mo muna ang jewelry box,</i>

64
00:06:10,411 --> 00:06:11,954
<i>tapos basahin mo ang sulat.</i>

65
00:06:47,156 --> 00:06:48,157
Knock, knock.

66
00:06:48,825 --> 00:06:51,035
Uy, nandito ka na pala.

67
00:06:51,119 --> 00:06:53,538
{\an8}- Di ka pa ba tapos?
- Hindi, tapos na ako.

68
00:06:54,122 --> 00:06:55,206
{\an8}Dito tayo.

69
00:06:55,915 --> 00:06:57,333
{\an8}- Maupo ka.
- Okay.

70
00:07:00,837 --> 00:07:02,004
{\an8}Ano ba'ng problema?

71
00:07:04,924 --> 00:07:06,884
{\an8}Sinabi ko na kay Seo-ha

72
00:07:06,968 --> 00:07:08,302
{\an8}na ako si Ju-won.

73
00:07:09,428 --> 00:07:10,346
{\an8}Talaga?

74
00:07:11,347 --> 00:07:12,223
{\an8}Naniwala ba siya?

75
00:07:14,350 --> 00:07:15,768
{\an8}Hayaan muna natin siya.

76
00:07:17,770 --> 00:07:19,355
{\an8}Paano kung di siya maniwala?

77
00:07:23,818 --> 00:07:25,236
{\an8}Kung gano'n, baka iwan na niya ako.

78
00:07:27,447 --> 00:07:29,240
{\an8}Umaasa ako na maniniwala siya.

79
00:07:30,283 --> 00:07:32,118
{\an8}Pero handa naman ako kung hindi.

80
00:07:32,201 --> 00:07:33,536
{\an8}Bakit naman bigla-bigla?

81
00:07:33,619 --> 00:07:34,996
{\an8}Akala ko di mo muna sasabihin?

82
00:07:35,079 --> 00:07:37,540
{\an8}Mayroon akong gustong sabihin kay Seo-ha.

83
00:07:38,749 --> 00:07:41,627
{\an8}Hindi bilang si Ban Ji-eum,
kundi bilang si Yoon Ju-won.

84
00:07:43,629 --> 00:07:46,132
Para sa 'kin, masaya akong bumalik ka.

85
00:07:48,509 --> 00:07:51,429
Pero ano ba'ng pakiramdam na maalala
ang mga nakaraan mong buhay?

86
00:07:57,143 --> 00:07:59,020
Dahil paulit-ulit na akong nabuhay,

87
00:07:59,520 --> 00:08:02,398
napakarami ko nang karanasan
at marami na rin akong nakilala.

88
00:08:02,982 --> 00:08:06,861
'Nay! Ako 'to, si Hae-wol!

89
00:08:06,944 --> 00:08:08,029
'Nay!

90
00:08:11,365 --> 00:08:13,618
<i>Maraming tao na rin ang nawala sa 'kin.</i>

91
00:08:15,828 --> 00:08:16,954
Seo-ha.

92
00:08:17,038 --> 00:08:18,873
<i>Para sa 'kin,</i>

93
00:08:19,457 --> 00:08:22,251
birthday o death anniversary araw-araw

94
00:08:22,960 --> 00:08:24,629
ng taong minahal ko sa nakaraan.

95
00:08:28,049 --> 00:08:29,383
Naiintindihan ko.

96
00:08:31,302 --> 00:08:32,845
Mahirap siguro 'to para sa 'yo.

97
00:08:37,350 --> 00:08:40,061
Wala ka nang mararamdaman
pag lagi itong nangyayari.

98
00:08:40,895 --> 00:08:42,313
Minsan pa nga,

99
00:08:42,396 --> 00:08:44,357
di na ako umaasa sa mga bagay-bagay.

100
00:08:46,609 --> 00:08:48,611
Iniisip ko na lang,
"Lilipas din ang buhay na 'to."

101
00:08:50,613 --> 00:08:52,281
"Siguro namatay na 'ko at nabuhay ulit."

102
00:08:53,282 --> 00:08:54,408
'Yon ang nararamdaman ko.

103
00:09:03,501 --> 00:09:05,211
Pero may isang bagay
na nagpalungkot sa akin.

104
00:09:07,380 --> 00:09:09,590
Na wala akong mapagkukuwentuhan

105
00:09:10,675 --> 00:09:12,510
ng mga magaganda at masasama kong alaala.

106
00:09:14,428 --> 00:09:16,097
Lahat sila ay namatay o nawala na,

107
00:09:16,639 --> 00:09:18,432
at walang nakakakilala sa 'kin.

108
00:09:23,646 --> 00:09:24,814
Pero ngayon,

109
00:09:25,731 --> 00:09:27,400
masaya ako dahil sa 'yo.

110
00:09:32,697 --> 00:09:33,531
Iyakin ka talaga.

111
00:09:34,615 --> 00:09:35,700
Hindi kaya.

112
00:11:02,370 --> 00:11:09,377
{\an8}NAKATAKDA KANG MAKITA ULIT
ANG TAONG NAWALAY SA IYO

113
00:11:13,881 --> 00:11:16,425
<i>Hindi dahil sa imortal ang mangkukulam.</i>

114
00:11:16,509 --> 00:11:17,510
<i>Naaalala lang niya</i>

115
00:11:18,636 --> 00:11:21,389
<i>ang mga nakaraan niyang buhay
tuwing ipinapanganak siya ulit.</i>

116
00:11:23,641 --> 00:11:25,393
Di ito ang una kong buhay.

117
00:11:30,064 --> 00:11:31,732
<i>Dahil ako si Yoon Ju-won.</i>

118
00:11:31,816 --> 00:11:32,650
<i>Ms. Ban.</i>

119
00:11:34,652 --> 00:11:35,528
Seo-ha.

120
00:11:44,912 --> 00:11:45,830
Sorry.

121
00:11:47,248 --> 00:11:48,290
<i>Seo-ha.</i>

122
00:11:49,417 --> 00:11:51,877
<i>May driver ba ng truck
sa mga may utang sa inyo?</i>

123
00:11:53,462 --> 00:11:55,172
<i>Seo-ha.</i>

124
00:11:55,256 --> 00:11:56,424
<i>Ju-won.</i>

125
00:12:04,432 --> 00:12:05,724
<i>Ano'ng sinabi niya?</i>

126
00:12:31,041 --> 00:12:32,334
<i>May namatay</i>

127
00:12:32,418 --> 00:12:34,462
at nando'n si Director Mun
sa pinangyarihan.

128
00:12:35,171 --> 00:12:38,007
Isang pagkakamali lang

129
00:12:38,799 --> 00:12:41,385
at lalabas ang balita
tungkol sa aksidente.

130
00:12:41,969 --> 00:12:43,387
Tama na 'yan.

131
00:12:43,471 --> 00:12:45,973
Kung saan-saan na nagtatanong si Seo-ha

132
00:12:46,056 --> 00:12:49,393
at kinakabahan na si Director Lee.

133
00:12:49,894 --> 00:12:51,770
Baka lamunin siya ng konsensiya niya

134
00:12:51,854 --> 00:12:53,898
at aminin kay Seo-ha na siya ang salarin.

135
00:12:54,857 --> 00:12:58,068
Problema 'to para sa 'yo, Chairman Mun.

136
00:12:58,152 --> 00:12:59,737
At pagkakataon naman 'to para sa 'kin.

137
00:13:02,323 --> 00:13:03,574
Kagaya ng dati,

138
00:13:04,867 --> 00:13:06,660
ako na'ng bahala rito.

139
00:13:14,585 --> 00:13:15,836
Alam kong…

140
00:13:18,797 --> 00:13:20,925
magkakasundo tayo sa mga bagay na ito.

141
00:13:39,902 --> 00:13:41,070
Hala.

142
00:13:43,656 --> 00:13:44,907
Bakit nandito 'yan?

143
00:13:48,369 --> 00:13:50,746
Seryoso ka ba, Mr. Kang?

144
00:14:32,454 --> 00:14:34,081
May naiwan ka sa kuwarto ko.

145
00:14:35,249 --> 00:14:36,250
'Yon ba?

146
00:14:37,042 --> 00:14:38,085
"'Yon ba"?

147
00:14:38,168 --> 00:14:41,255
Muntik na kaya ako
atakihin sa puso dahil dito.

148
00:14:43,132 --> 00:14:44,133
Hinawakan mo ba?

149
00:14:51,223 --> 00:14:53,267
Muntik na.

150
00:14:59,940 --> 00:15:02,109
Gustong-gusto mo itong hawakan dati.

151
00:15:06,030 --> 00:15:07,239
Ayaw mo ba malaman…

152
00:15:08,532 --> 00:15:09,700
ang una mong buhay?

153
00:15:09,783 --> 00:15:12,244
Ang totoo, gusto ko naman.

154
00:15:12,995 --> 00:15:14,204
Pero di na masyado ngayon.

155
00:15:18,292 --> 00:15:19,126
Bakit?

156
00:15:19,960 --> 00:15:21,420
May dapat ka pa bang unahin?

157
00:15:21,503 --> 00:15:23,422
Mas malahaga ang inaasikaso ko.

158
00:15:23,505 --> 00:15:24,965
'Yon ang pagtutuunan ko ng pansin.

159
00:15:25,841 --> 00:15:29,762
Di na mahalaga sa 'kin ang una kong buhay.

160
00:15:31,347 --> 00:15:32,681
Di na 'yon importante.

161
00:15:37,686 --> 00:15:38,729
Gano'n pala.

162
00:15:39,563 --> 00:15:41,523
Kaya, Mr. Kang Min-gi,

163
00:15:42,232 --> 00:15:43,317
matutulog na ako.

164
00:15:50,908 --> 00:15:52,284
Wala palang halaga 'yon.

165
00:16:39,123 --> 00:16:42,209
<i>Alam mo ba kung ano
ang mga nakaraang buhay?</i>

166
00:16:42,292 --> 00:16:43,627
Di ito ang una kong buhay.

167
00:18:08,921 --> 00:18:10,964
{\an8}<i>"Ang Buwan at ang Kagubatan
ng Mangkukulam sa Kanluran."</i>

168
00:18:12,257 --> 00:18:13,300
<i>"Ang Buwan…"</i>

169
00:18:14,843 --> 00:18:17,012
<i>Nilipat siguro doon sa itaas</i>

170
00:18:17,846 --> 00:18:20,182
<i>ang mga libro ko no'ng bata ako.</i>

171
00:18:25,354 --> 00:18:27,356
ANG BUWAN AT ANG KAGUBATAN
NG MANGKUKULAM SA KANLURAN

172
00:18:27,940 --> 00:18:28,899
Nahanap ko na.

173
00:18:52,548 --> 00:18:53,632
<i>May susi nga.</i>

174
00:19:00,055 --> 00:19:04,518
<i>'Yong susi para sa jewelry box na binigay
ni Ju-won sa 'yo no'ng birthday mo</i>

175
00:19:04,601 --> 00:19:05,936
<i>ay nasa librong 'yon.</i>

176
00:19:11,984 --> 00:19:13,026
Welcome, sir.

177
00:19:13,110 --> 00:19:14,820
Hinihintay ka na ng chairman.

178
00:19:14,903 --> 00:19:16,613
Salamat. Nasa taas ba siya?

179
00:19:16,697 --> 00:19:18,448
Opo, dito tayo.

180
00:19:18,532 --> 00:19:20,075
Okay lang. Ako na'ang bahala.

181
00:19:29,251 --> 00:19:30,085
Seo-ha.

182
00:19:42,181 --> 00:19:44,474
Bakit ka nandito sa inyo?

183
00:19:45,184 --> 00:19:47,060
Ipinatawag ka ba ng papa mo?

184
00:19:47,561 --> 00:19:48,395
Hindi.

185
00:19:49,354 --> 00:19:50,814
May kailangan lang akong tingnan.

186
00:19:52,357 --> 00:19:54,401
Di mo sinagot ang tawag ko kahapon.

187
00:19:54,943 --> 00:19:56,361
Kaya inisip ko na busy ka.

188
00:19:56,862 --> 00:19:57,696
Ikaw talaga.

189
00:19:58,739 --> 00:19:59,990
Nagkita na ba kayo ng papa mo?

190
00:20:01,033 --> 00:20:03,368
Bakit di tayo magsabay-sabay kumain?

191
00:20:04,411 --> 00:20:05,662
May trabaho pa ako.

192
00:20:08,123 --> 00:20:08,957
Sige.

193
00:20:10,584 --> 00:20:12,002
Parang matamlay ka.

194
00:20:12,794 --> 00:20:14,004
May sakit ka ba?

195
00:20:16,381 --> 00:20:18,091
Sabihan mo ako agad

196
00:20:18,175 --> 00:20:19,509
kung masama ang pakiramdam mo.

197
00:20:20,594 --> 00:20:22,471
Matagal kong inalagaan ang mama mo,

198
00:20:23,305 --> 00:20:25,515
kaya parang naging doktor na rin ako.

199
00:20:42,032 --> 00:20:43,492
Bakit nakatayo ka lang diyan?

200
00:20:44,826 --> 00:20:46,453
Nakita ko kasi na nandito si Seo-ha.

201
00:20:46,536 --> 00:20:48,705
Inimbitahan ko siyang
samahan tayong kumain.

202
00:20:55,462 --> 00:20:57,506
May kailangan ba kayong sabihin sa 'kin?

203
00:21:08,016 --> 00:21:09,226
Tungkol ba 'to sa kompanya?

204
00:21:12,354 --> 00:21:13,188
Hindi.

205
00:21:15,482 --> 00:21:16,775
- E di umalis ka na.
- Papa.

206
00:21:17,442 --> 00:21:19,528
- Seo-ha.
- 'Wag kang makialam dito.

207
00:21:51,476 --> 00:21:52,769
Kailangan natin mag-usap.

208
00:22:39,858 --> 00:22:40,734
Ms. Ban!

209
00:22:44,738 --> 00:22:45,572
Ms. Yoon.

210
00:22:47,699 --> 00:22:49,326
Pinaghandaan mo talaga.

211
00:22:49,910 --> 00:22:51,411
Pinagpuyatan mo ba 'to?

212
00:22:52,287 --> 00:22:53,121
Halata ba?

213
00:22:53,789 --> 00:22:54,623
Kaunti lang.

214
00:22:56,374 --> 00:22:57,834
Nasaan si Seo-ha?

215
00:22:59,127 --> 00:22:59,961
Wala pa siya.

216
00:23:00,879 --> 00:23:02,422
Di rin siya pumasok ngayon.

217
00:23:03,465 --> 00:23:05,342
Matatagalan pa bago niya matanggap 'yon.

218
00:23:08,386 --> 00:23:09,262
Kinakabahan ka ba?

219
00:23:10,889 --> 00:23:12,140
Halata ba?

220
00:23:12,224 --> 00:23:13,266
Kaunti lang.

221
00:23:38,542 --> 00:23:39,376
Uy, Do-jin.

222
00:23:40,585 --> 00:23:42,003
- Do-jin!
- Ano?

223
00:23:44,923 --> 00:23:47,008
- Iniwan ka ba nila?
- Di ko alam.

224
00:23:49,177 --> 00:23:50,011
Tumayo ka.

225
00:23:53,431 --> 00:23:54,307
Tumayo ka na.

226
00:23:55,517 --> 00:23:56,476
Bilis, tumayo ka na.

227
00:23:58,478 --> 00:23:59,646
Uy, umayos ka nga.

228
00:24:00,647 --> 00:24:03,817
Ayaw makisama ng mga paa ko.
Kusa silang gumagalaw.

229
00:24:04,568 --> 00:24:06,111
Bakit kasi ang laki-laki mo?

230
00:24:07,112 --> 00:24:08,363
Umayos-ayos ka nga.

231
00:24:14,619 --> 00:24:16,413
Gumising ka na riyan, Do-jin.

232
00:24:21,668 --> 00:24:24,004
Kailan ka pa lumiit?

233
00:24:24,629 --> 00:24:26,798
Simula noong inalagaan kita.

234
00:24:33,054 --> 00:24:34,264
Do-yun.

235
00:24:35,223 --> 00:24:36,641
Gusto ko ng ice cream!

236
00:24:36,725 --> 00:24:38,768
- Uy.
- Bilhan mo ako ng ice cream!

237
00:24:38,852 --> 00:24:40,812
- Tumahimik ka.
- Bilhan mo ako.

238
00:24:40,896 --> 00:24:42,147
Bibilihan kita kapag tumahimik ka.

239
00:24:42,230 --> 00:24:45,192
- Sige na, bilhan mo na ako.
- Uy.

240
00:24:45,275 --> 00:24:47,027
- Bilhan mo ako ng ice cream!
- Bitawan mo ako.

241
00:24:47,110 --> 00:24:49,029
- Sige na.
- Lagot ka sa 'kin kung di ka bibitaw.

242
00:24:49,112 --> 00:24:51,615
- Gusto ko ng ice cream.
- Uy.

243
00:24:52,490 --> 00:24:53,950
- Bilhan mo na ako!
- Ikaw…

244
00:24:54,034 --> 00:24:55,952
- Itigil mo 'yan. Uy.
- Gusto ko ng ice cream.

245
00:24:56,036 --> 00:24:57,162
- Bilhan mo ako!
- Isa pa.

246
00:24:58,079 --> 00:24:59,748
- Bilhan mo ako ng ice cream.
- Ikaw…

247
00:24:59,831 --> 00:25:01,124
- Bitawan mo muna ako.
- Sige na!

248
00:25:01,208 --> 00:25:02,459
Bitawan mo siya!

249
00:25:02,542 --> 00:25:03,835
Hoy!

250
00:25:03,919 --> 00:25:05,295
Bitawan mo siya!

251
00:25:05,378 --> 00:25:06,963
Sabi ko nang bitawan mo siya!

252
00:25:08,131 --> 00:25:09,174
Sandali lang.

253
00:25:10,217 --> 00:25:11,343
Okay ka lang ba?

254
00:25:11,426 --> 00:25:12,636
Sino ba 'to?

255
00:25:14,804 --> 00:25:16,640
- Kapatid ko siya.
- Ano?

256
00:25:17,432 --> 00:25:19,517
Hala. Kapatid mo?

257
00:25:20,185 --> 00:25:21,353
Hala.

258
00:25:21,436 --> 00:25:22,520
Sorry talaga.

259
00:25:22,604 --> 00:25:24,814
Masakit siguro 'yon.
Akala ko kung sinong lasenggo.

260
00:25:24,898 --> 00:25:25,815
Ayos lang.

261
00:25:25,899 --> 00:25:28,568
Kaya ko naman siya.

262
00:25:43,541 --> 00:25:44,542
Sino ka pala?

263
00:25:46,336 --> 00:25:47,921
Katrabaho ko si Mr. Ha sa--

264
00:25:48,004 --> 00:25:48,964
Uy, bumangon ka na.

265
00:25:50,131 --> 00:25:51,049
Ayaw ko nga!

266
00:25:51,132 --> 00:25:52,842
I-piggyback mo na lang ako!

267
00:25:56,054 --> 00:25:59,140
Magkaibang-magkaiba kayo.

268
00:26:01,726 --> 00:26:03,311
Pero pareho ang mga mata n'yo.

269
00:26:09,109 --> 00:26:11,611
Paano kung lasenggo nga siya?

270
00:26:12,487 --> 00:26:13,738
Bakit mo gagawin 'yon para sa 'kin?

271
00:26:13,822 --> 00:26:15,782
Di ko lang mapigilan.

272
00:26:17,033 --> 00:26:19,119
- Nabulag ka na ng pag-ibig.
- Alam ko.

273
00:26:21,413 --> 00:26:24,791
Di ka yata masyadong uminom
sa work dinner na nabanggit mo kanina.

274
00:26:24,874 --> 00:26:26,293
Nagpigil lang ako ngayon.

275
00:26:27,669 --> 00:26:29,754
Sinasabi mo bang nag-aalala ka sa 'kin?

276
00:26:37,220 --> 00:26:38,138
Ms. Yoon.

277
00:26:39,556 --> 00:26:41,599
'Wag na nating pag-uusapan 'yan.

278
00:26:43,435 --> 00:26:45,770
- Pero, Mr. Ha…
- Gaya ng sinabi ko sa 'yo noon,

279
00:26:46,354 --> 00:26:50,483
wala talaga akong balak
na magkaroon tayo ng relasyon.

280
00:26:50,567 --> 00:26:52,444
Pero gusto mo ako, di ba?

281
00:26:52,527 --> 00:26:54,362
Di lahat ng nagkakagustuhan ay nagdi-date.

282
00:26:56,448 --> 00:26:57,907
Kaya pasensiya ka na.

283
00:26:59,159 --> 00:27:01,161
Naguluhan ka sa mga ikinilos ko

284
00:27:01,244 --> 00:27:02,787
at umasa ka dahil doon.

285
00:27:03,705 --> 00:27:04,831
Sana mapatawad mo 'ko.

286
00:27:04,914 --> 00:27:06,666
Alam ko ang ipinag-aalala mo.

287
00:27:07,250 --> 00:27:08,543
Alam ko 'yon.

288
00:27:08,626 --> 00:27:10,003
Pero kaya natin lagpasan 'yon.

289
00:27:14,758 --> 00:27:17,761
Alam mo ba kung sino ang mas pinag-uusapan
kapag kasama ko si Seo-ha?

290
00:27:19,179 --> 00:27:20,013
Ako.

291
00:27:21,097 --> 00:27:23,808
Pinag-uusapan nila
kung gaano sila kayaman kompara sa akin

292
00:27:23,892 --> 00:27:26,019
at minamaliit nila ako
na parang wala lang.

293
00:27:27,103 --> 00:27:28,146
Sanay na ako.

294
00:27:29,439 --> 00:27:31,900
Pero di ibig sabihin,
ayos lang sa 'kin 'yon.

295
00:27:31,983 --> 00:27:33,985
Nagtiis ako dahil pinili ko 'to.

296
00:27:37,030 --> 00:27:38,281
Sabi mo, malalagpasan natin 'to.

297
00:27:38,865 --> 00:27:41,910
Alam kong independent ka
at open-minded na tao.

298
00:27:43,078 --> 00:27:44,662
Pero ayaw kong gawin 'yon.

299
00:27:46,623 --> 00:27:49,376
Ni hindi nga 'yan sumagi sa isip ko.

300
00:28:02,097 --> 00:28:03,848
Ito ang dahilan kaya
ayaw kong sabihin sa 'yo.

301
00:28:05,642 --> 00:28:06,893
Natatakot ako

302
00:28:08,436 --> 00:28:09,771
na pareho lang tayong masasaktan.

303
00:28:13,691 --> 00:28:14,526
Kaya…

304
00:28:15,318 --> 00:28:16,653
itigil na natin 'to.

305
00:28:18,863 --> 00:28:19,948
Nakikiusap ako.

306
00:30:52,725 --> 00:30:56,312
<i>Gusto mo bang pumunta tayo
ng amusement park sa birthday mo?</i>

307
00:31:00,191 --> 00:31:01,359
Sinama ko rin ang mama ko.

308
00:31:04,737 --> 00:31:06,990
Mag-enjoy tayong tatlo ngayong araw.

309
00:31:08,783 --> 00:31:10,410
Ano'ng gusto mong unang sakyan?

310
00:31:11,703 --> 00:31:13,663
'Yong merry-go-round. Ikaw ba?

311
00:31:17,208 --> 00:31:18,084
'Yong haunted house?

312
00:31:57,916 --> 00:31:58,750
Sorry.

313
00:32:33,326 --> 00:32:35,078
Uuwi na ako.

314
00:32:36,454 --> 00:32:37,872
Good night, Seo-ha.

315
00:32:52,178 --> 00:32:53,096
<i>Seo-ha.</i>

316
00:32:56,057 --> 00:32:57,141
<i>Seo-ha.</i>

317
00:33:01,270 --> 00:33:02,355
<i>Seo-ha.</i>

318
00:34:15,553 --> 00:34:16,763
<i>Seo-ha.</i>

319
00:34:16,846 --> 00:34:18,514
<i>Mangkukulam ang tawag mo sa 'kin dati.</i>

320
00:34:19,432 --> 00:34:21,809
<i>Tungkol sa mangkukulam ang kuwentong 'to…</i>

321
00:34:21,893 --> 00:34:24,687
<i>Hindi pala, kuwento 'to ng isang tao.</i>

322
00:34:26,022 --> 00:34:27,273
Si Ju-won ba ang nagsulat nito?

323
00:34:30,276 --> 00:34:34,739
<i>May isang tao na nakakaalala sa lahat
ng kaniyang mga nakaraang buhay.</i>

324
00:34:36,699 --> 00:34:38,618
<i>Ang una niyang alaala ay mga tunog.</i>

325
00:34:39,952 --> 00:34:41,037
<i>Ang tunog ng mga alon,</i>

326
00:34:41,746 --> 00:34:42,830
<i>ang tunog ng hangin,</i>

327
00:34:43,414 --> 00:34:44,582
<i>at ang tunog ng mga kampanilya.</i>

328
00:34:45,833 --> 00:34:48,044
<i>Ang ikalawa niyang alaala
ay ang kaniyang nanay.</i>

329
00:34:49,337 --> 00:34:50,797
<i>Ang mabango niyang amoy,</i>

330
00:34:50,880 --> 00:34:52,256
<i>ang maingat niyang haplos,</i>

331
00:34:53,883 --> 00:34:55,218
<i>at ang mainit niyang yakap.</i>

332
00:34:57,261 --> 00:34:58,679
<i>Ipinanganak ulit ang taong 'yon</i>

333
00:34:58,763 --> 00:35:01,099
<i>at bumalik siya sa nanay niya
mula sa kaniyang alaala,</i>

334
00:35:02,141 --> 00:35:03,851
<i>pero walang nakaintindi sa kaniya.</i>

335
00:35:05,603 --> 00:35:06,979
<i>At doon niya napagtanto</i>

336
00:35:07,522 --> 00:35:11,651
<i>na di siya kailanman
matatanggap kahit saan.</i>

337
00:35:16,989 --> 00:35:19,909
<i>Sa isang buhay, isa siyang mananayaw
at manunulat ng kanta.</i>

338
00:35:24,789 --> 00:35:26,666
<i>Sa isang buhay, nawalan siya ng minamahal.</i>

339
00:35:27,750 --> 00:35:29,502
<i>Sa isa naman ay nawalan siya ng anak.</i>

340
00:35:32,130 --> 00:35:36,092
<i>Naaalala niya ang lahat
pero wala siyang mapagsabihan nito.</i>

341
00:35:36,676 --> 00:35:38,302
<i>Maraming buhay ang lumipas nang gano'n.</i>

342
00:35:41,764 --> 00:35:45,017
<i>Ang mga taong nakarelasyon niya
sa nakaraan ay natakot sa kaniya.</i>

343
00:35:45,810 --> 00:35:48,271
<i>At ang taong 'yon
ay napagod nang masaktan.</i>

344
00:35:51,482 --> 00:35:53,067
<i>Paulit-ulit,</i>

345
00:35:53,151 --> 00:35:55,111
<i>sa tuwing nabubuhay siya ulit,</i>

346
00:35:57,572 --> 00:36:00,992
{\an8}<i>tila napakaraming bato
ang nagpapabigat sa puso niya.</i>

347
00:36:07,039 --> 00:36:08,166
<i>"Susunod na buhay"?</i>

348
00:36:11,169 --> 00:36:12,128
Seo-ha.

349
00:36:13,129 --> 00:36:14,130
Ju-won.

350
00:36:14,964 --> 00:36:16,757
- Sa susunod kong buhay.
<i>- "Sa susunod kong buhay."</i>

351
00:36:18,843 --> 00:36:20,178
<i>Gusto kitang maalala</i>

352
00:36:21,262 --> 00:36:23,097
<i>sa susunod kong buhay.</i>

353
00:36:25,474 --> 00:36:26,475
Babalik ako…

354
00:36:28,936 --> 00:36:30,313
para makita ka.

355
00:36:44,327 --> 00:36:46,287
<i>Ang bida ng librong 'to ay si Yoon Ju-won,</i>

356
00:36:46,829 --> 00:36:48,372
<i>na kilala ngayon bilang si Ban Ji-eum.</i>

357
00:36:49,707 --> 00:36:50,708
Yoon Ju-won?

358
00:36:52,960 --> 00:36:53,961
Ban Ji-eum?

359
00:36:55,254 --> 00:36:56,839
<i>Kung naniniwala ka sa binasa mo,</i>

360
00:36:57,340 --> 00:37:00,301
<i>pumunta ka sa lugar na di natin napuntahan
noong binigay ko sa 'yo ang jewelry box.</i>

361
00:37:01,177 --> 00:37:02,970
<i>Hihintayin kita ro'n.</i>

362
00:37:36,712 --> 00:37:39,507
DIRECTOR MUN SEO-HA

363
00:37:40,883 --> 00:37:42,969
Pumunta ka mismo rito, Seo-ha.

364
00:37:47,181 --> 00:37:48,474
<i>Ang numerong tinatawagan mo--</i>

365
00:37:59,193 --> 00:38:00,778
Di ba nandito rin siya kahapon?

366
00:38:00,861 --> 00:38:01,988
Oo nga.

367
00:38:02,071 --> 00:38:03,489
May hinihintay ba siya?

368
00:38:07,535 --> 00:38:10,204
<i>No'ng nag-umpisa ang ika-18 niyang buhay,</i>

369
00:38:10,288 --> 00:38:11,872
<i>may nakilalang bata ang taong 'to.</i>

370
00:38:12,832 --> 00:38:13,874
<i>Kakaiba siya sa lahat.</i>

371
00:38:16,210 --> 00:38:18,045
<i>Sa tuwing kasama niya ang bata,</i>

372
00:38:18,129 --> 00:38:21,757
<i>tila ang mga batong nagpapabigat
sa puso niya ay nawawala.</i>

373
00:38:23,384 --> 00:38:25,553
<i>Wala namang espesyal sa batang 'yon.</i>

374
00:38:25,636 --> 00:38:28,180
<i>Kaya paano niya napagaan ang puso niya?</i>

375
00:38:29,307 --> 00:38:31,058
Tulong!

376
00:38:35,521 --> 00:38:39,692
<i>Sandaling nakalimutan ng tao 'yon
ang nakaraang niyang mga buhay</i>

377
00:38:40,401 --> 00:38:42,445
<i>at naging masaya siya
bilang 12 taong gulang na bata.</i>

378
00:38:44,947 --> 00:38:47,783
<i>Magagawa ba ng taong
naaalala ang 18 niyang buhay</i>

379
00:38:48,951 --> 00:38:51,037
<i>ang ngumiti kasama ng batang 'yon?</i>

380
00:40:16,789 --> 00:40:18,999
<i>Gusto mo ba ako?</i>

381
00:40:23,671 --> 00:40:26,173
Sasagutin ko 'yan sa birthday mo.

382
00:40:28,968 --> 00:40:29,885
<i>Alam mo,</i>

383
00:40:29,969 --> 00:40:32,555
pag may nagtapat sa birthday mo,
hinding-hindi mo 'yon makakalimutan.

384
00:40:33,222 --> 00:40:34,140
Gusto kita.

385
00:40:34,723 --> 00:40:36,892
Nandito lang ako sa tabi mo

386
00:40:37,476 --> 00:40:38,894
sa tuwing kailangan mo ng tulong.

387
00:40:41,730 --> 00:40:43,190
Wala namang problema.

388
00:40:51,782 --> 00:40:53,576
<i>Dito lang ako sa tabi mo.</i>

389
00:40:55,077 --> 00:40:56,996
Dahil 'yan ang dahilan
kung bakit ako nabuhay ulit.

390
00:40:57,496 --> 00:41:00,583
Gano'n na ba talaga ako kakaiba sa 'yo?

391
00:41:01,083 --> 00:41:03,377
<i>Ano'ng nagugustuhan mo sa kaniya?</i>

392
00:41:04,670 --> 00:41:06,589
<i>Ikaw ang first love ko.</i>

393
00:41:06,672 --> 00:41:09,550
Isang bagay 'to na napagdesisyunan ko na

394
00:41:10,259 --> 00:41:11,552
pagkatapos ng ilang taong pag-iisip.

395
00:41:13,721 --> 00:41:15,181
<i>Gusto ko lang sabihin na</i>

396
00:41:15,890 --> 00:41:17,266
<i>may kinalaman 'to sa milagro.</i>

397
00:41:18,559 --> 00:41:20,686
<i>'Yong milagro na
ang Yoon Ju-won ng nakaraan</i>

398
00:41:20,769 --> 00:41:22,188
<i>ay buhay pa rin</i>

399
00:41:22,271 --> 00:41:24,231
<i>at patuloy na mabubuhay sa hinaharap.</i>

400
00:41:27,109 --> 00:41:28,110
Nandito ka na.

401
00:41:33,616 --> 00:41:36,202
Nandito ka na pala
pero di mo sinasagot ang tawag ko.

402
00:41:36,285 --> 00:41:37,119
Di ko alam na…

403
00:41:37,203 --> 00:41:38,662
Pumunta ka sa haunted house, ano?

404
00:41:42,500 --> 00:41:45,503
Ito ang gustong sakyan ni Seo-ha,
kaya dapat dumeretso ka na rito.

405
00:41:48,923 --> 00:41:51,550
Pa'no kung di ko nakita 'yong sulat mo?

406
00:41:53,344 --> 00:41:54,762
Kung di ngayon, may bukas pa naman.

407
00:41:55,638 --> 00:41:58,140
At kung wala ka pa rin bukas,
maghihintay pa rin ako.

408
00:41:59,391 --> 00:42:01,060
Puwede ko maitapon ang sulat mo.

409
00:42:03,395 --> 00:42:04,563
Pero di mo ginawa.

410
00:42:09,068 --> 00:42:10,319
Ikaw ba talaga si Ju-won?

411
00:42:21,664 --> 00:42:23,332
Ginusto kong makita kang muli.

412
00:42:28,045 --> 00:42:30,589
Sa tuwing mamamatay ako,
iisa lang ang ipinagdarasal ko.

413
00:42:31,966 --> 00:42:34,677
Na sana wala na akong maalala
kapag nabuhay ako ulit.

414
00:42:37,596 --> 00:42:38,889
Pero no'ng nakilala kita,

415
00:42:41,350 --> 00:42:42,851
di ko na gusto 'yon.

416
00:42:50,943 --> 00:42:51,777
Sorry.

417
00:42:56,407 --> 00:42:57,366
Sorry.

418
00:42:59,618 --> 00:43:01,036
Kasalanan ko lahat.

419
00:43:01,829 --> 00:43:03,122
'Wag ka na umiyak.

420
00:43:04,623 --> 00:43:07,126
Gusto ko maging masaya ka, Seo-ha.

421
00:43:11,505 --> 00:43:13,173
Kailangan ko sabihin 'to.

422
00:43:16,510 --> 00:43:18,304
Parehong gusto nina Yoon Ju-won
at Ban Ji-eum…

423
00:43:21,056 --> 00:43:23,767
na maging masaya ka.

424
00:43:26,103 --> 00:43:26,937
Okay?

425
00:44:22,868 --> 00:44:23,994
Sina Seo-ha at Ju-won…

426
00:44:24,662 --> 00:44:26,580
Mahal nila ang isa't isa
higit pa sa inaasahan natin.

427
00:44:35,005 --> 00:44:35,964
Baka sa susunod,

428
00:44:37,091 --> 00:44:38,842
si Seo-ha naman ang magkaproblema.

429
00:44:40,969 --> 00:44:44,014
Matatapos lang ang problema
kung mamumuhay tayo ng normal.

430
00:44:45,641 --> 00:44:47,476
Dapat malaman nila 'yon
bago mahuli ang lahat.

431
00:44:49,353 --> 00:44:50,813
Gawin natin ang lahat…

432
00:44:52,731 --> 00:44:54,066
habang may pagkakataon pa.

433
00:45:02,491 --> 00:45:03,450
Kung gano'n…

434
00:45:04,743 --> 00:45:06,120
ano na'ng itatawag ko sa 'yo?

435
00:45:07,079 --> 00:45:09,081
Director Mun pa rin
ang itatawag ko sa 'yo.

436
00:45:10,332 --> 00:45:12,543
Pero kaswal ka pa rin
makipag-usap sa 'kin.

437
00:45:13,627 --> 00:45:14,670
Oo nga.

438
00:45:15,587 --> 00:45:16,422
Kahit ngayon.

439
00:45:18,132 --> 00:45:21,009
'Wag natin masyadong isipin
at mag-usap na lang tayo nang natural.

440
00:45:22,302 --> 00:45:23,595
Sige, gusto ko 'yan.

441
00:45:26,432 --> 00:45:27,391
Ang ganda.

442
00:45:33,313 --> 00:45:35,107
Natakot ako na kapag sinabi ko sa 'yo,

443
00:45:36,150 --> 00:45:37,401
di na kita makikita.

444
00:45:41,905 --> 00:45:43,073
Ikaw mismo ang nagsabi,

445
00:45:43,657 --> 00:45:46,118
na di mo kikitain si Ju-won
kapag bumalik siya.

446
00:45:47,828 --> 00:45:50,164
Masama ang nangyari sa kaniya
noong magkasama pa kami.

447
00:45:52,958 --> 00:45:53,876
Kaya natakot ako.

448
00:45:56,712 --> 00:45:57,588
Hanggang ngayon?

449
00:46:03,010 --> 00:46:04,219
'Wag ka na matakot.

450
00:46:04,845 --> 00:46:06,305
Nabuhay ako sa nakaraan,

451
00:46:06,388 --> 00:46:08,807
nandito ako sa kasalukuyan,
at mabubuhay rin ako sa hinaharap.

452
00:46:09,308 --> 00:46:10,142
Okay?

453
00:46:31,330 --> 00:46:34,166
Kailan ka pa nagkaroon ng oras
para ipagluto ako ng bean paste stew?

454
00:46:34,750 --> 00:46:36,376
Mabuti ka talagang kapatid.

455
00:46:36,877 --> 00:46:38,128
Salamat sa pagkain.

456
00:46:44,009 --> 00:46:44,843
Okay ka lang ba?

457
00:46:45,761 --> 00:46:46,637
Matabang ba?

458
00:46:46,720 --> 00:46:47,888
Ang alat.

459
00:46:48,388 --> 00:46:50,474
Nawalan ka ba ng panlasa?

460
00:46:54,394 --> 00:46:55,229
Maalat nga.

461
00:46:57,523 --> 00:46:59,024
Sandali lang. Dadagdagan ko ng tubig.

462
00:47:24,758 --> 00:47:25,676
Hello?

463
00:47:25,759 --> 00:47:27,261
Bakit di mo sinasagot ang phone mo?

464
00:47:27,344 --> 00:47:28,679
Ano na naman ba?

465
00:47:28,762 --> 00:47:30,514
<i>Pupunta ka sa gathering, di ba?</i>

466
00:47:31,014 --> 00:47:33,058
Nadidismaya na sila kasi lagi kang wala.

467
00:47:33,141 --> 00:47:35,269
Busy kasi ako.

468
00:47:35,352 --> 00:47:37,104
<i>Nagbibigay na
ng wedding invitation si Ga-hui.</i>

469
00:47:37,604 --> 00:47:38,981
<i>Pumunta ka, ha.</i>

470
00:47:41,483 --> 00:47:42,526
Wedding invitation?

471
00:47:46,029 --> 00:47:48,365
Ae-gyeong, aalis na ako!

472
00:47:48,448 --> 00:47:49,491
Tiyo.

473
00:47:49,575 --> 00:47:51,118
Halika muna rito bago ka umalis.

474
00:47:51,702 --> 00:47:53,245
- Bakit?
- Basta halika muna.

475
00:47:57,291 --> 00:47:58,375
Ta-da!

476
00:47:58,875 --> 00:47:59,918
Ano 'to?

477
00:48:00,711 --> 00:48:03,297
Masaya ako sa mga damit
na binili mo sa akin,

478
00:48:03,380 --> 00:48:04,631
kaya bumili rin ako.

479
00:48:04,715 --> 00:48:06,508
- Para sa 'yo?
- Hindi, sa 'yo.

480
00:48:06,592 --> 00:48:07,926
- Sa 'kin?
- Oo.

481
00:48:08,677 --> 00:48:10,220
Iba ka na, Ae-gyeong.

482
00:48:10,721 --> 00:48:11,972
Ayos na kayo ni Seo-ha, di ba?

483
00:48:12,806 --> 00:48:14,850
Binili ko 'to para i-celebrate din 'yon.

484
00:48:15,726 --> 00:48:17,102
- Buksan ko na ba?
- Sige.

485
00:48:22,816 --> 00:48:25,861
- Ang ganda ng kulay!
- Di ba? Isukat mo na.

486
00:48:26,528 --> 00:48:28,488
- Ang lambot.
- Naku.

487
00:48:29,031 --> 00:48:30,115
Isukat ko nga.

488
00:48:30,198 --> 00:48:31,783
Sige.

489
00:48:31,867 --> 00:48:33,827
Heto na.

490
00:48:35,746 --> 00:48:38,540
Aba, mas bagay sa 'yo
kaysa do'n sa manikin.

491
00:48:39,041 --> 00:48:42,085
Pag suot mo 'to, susuwertihin ka palagi.

492
00:48:42,711 --> 00:48:43,587
Sige.

493
00:48:43,670 --> 00:48:46,840
Magiging mabuti ang lahat
kay Seo-ha, Cho-won…

494
00:48:47,633 --> 00:48:48,508
at sa 'yo.

495
00:48:50,385 --> 00:48:51,428
Naku.

496
00:48:51,511 --> 00:48:53,138
Iniisip ko pa lang, masaya na ako.

497
00:48:54,348 --> 00:48:55,557
Salamat, Ae-gyeong.

498
00:48:57,059 --> 00:48:58,101
Sandali lang.

499
00:49:02,356 --> 00:49:03,357
Hello, ma'am?

500
00:49:07,653 --> 00:49:08,737
Sige.

501
00:49:18,372 --> 00:49:21,416
Nakakauhaw magpapawis.
Isang malamig na maiinom nga.

502
00:49:30,133 --> 00:49:31,468
Ano na naman ngayon?

503
00:49:31,551 --> 00:49:33,929
Pagkatapos mo akusahan ang inosente,

504
00:49:34,513 --> 00:49:36,014
ano naman kaya ang kasunod?

505
00:49:36,848 --> 00:49:38,934
Kaya mo ba magbayad
ng abogado kung kasuhan kita?

506
00:49:39,017 --> 00:49:41,895
Bibilhan kita ng maiinom.
Inumin mo at umalis ka na.

507
00:49:41,978 --> 00:49:43,021
Bigyan mo rin siya ng isa.

508
00:49:46,525 --> 00:49:47,359
Yeon-ok.

509
00:49:49,236 --> 00:49:51,613
Ang laki na ng itinanda mo.

510
00:49:53,448 --> 00:49:54,324
"Yeon-ok"?

511
00:49:56,243 --> 00:49:57,536
Nababaliw ka na.

512
00:49:58,745 --> 00:50:01,289
Napakabata mo pa no'ng naging tutor kita.

513
00:50:04,876 --> 00:50:06,378
Nag-enjoy ka ba kasama ang asawa ko?

514
00:50:07,462 --> 00:50:08,547
Nag-enjoy ka ba

515
00:50:09,172 --> 00:50:10,173
sa pamamalakad ng hotel ko?

516
00:50:11,633 --> 00:50:13,218
No'ng ipinasok ka ni Sang-hyuck

517
00:50:14,136 --> 00:50:16,221
at nang una kitang nakita,

518
00:50:16,304 --> 00:50:17,931
napakabibo at napakatalino mo.

519
00:50:22,060 --> 00:50:25,397
Ginamit mo sana nang mas mabuti
'yong mga ninakaw mo sa akin.

520
00:50:26,022 --> 00:50:28,108
Tingnan mo ang nangyari sa 'yo.

521
00:50:28,191 --> 00:50:30,861
Wala kang kapera-pera,

522
00:50:31,862 --> 00:50:34,406
di mo rin nakuha ang asawa ko
o ang kompanya.

523
00:50:34,489 --> 00:50:35,365
Ano'ng ginagawa mo?

524
00:50:36,324 --> 00:50:39,286
Di mo dapat ginamit ang anak ko
sa mga pagbabanta mo.

525
00:50:40,245 --> 00:50:41,538
Nanay ka rin.

526
00:50:43,790 --> 00:50:45,000
Sino ka ba?

527
00:50:46,168 --> 00:50:48,420
Ipinapasabi lang 'to ni Ms. Lee Sang-a.

528
00:50:52,591 --> 00:50:54,718
Galit na galit siya sa 'yo

529
00:50:55,510 --> 00:50:57,429
at di siya makatawid sa kabilang-buhay.

530
00:50:58,597 --> 00:51:00,307
Matagal ka na niyang binabantayan.

531
00:51:02,559 --> 00:51:04,227
Baka nga nakatingin siya ngayon.

532
00:51:06,855 --> 00:51:08,148
Ms. Jang,

533
00:51:08,231 --> 00:51:09,983
humingi ka ng tawad kay Director Mun.

534
00:51:10,567 --> 00:51:13,069
At susubukan kong pakiusapan si Ms. Lee.

535
00:51:14,112 --> 00:51:15,405
Kung hindi,

536
00:51:15,489 --> 00:51:17,032
pinapasabi niya rin

537
00:51:17,657 --> 00:51:19,534
na hindi ka niya patatahimikin.

538
00:51:20,160 --> 00:51:20,994
Naiintindihan mo ba?

539
00:51:24,790 --> 00:51:25,832
Nakakaawa ka naman.

540
00:51:56,988 --> 00:51:58,281
Ayos na ba 'yon?

541
00:51:58,865 --> 00:51:59,699
Medyo.

542
00:52:00,826 --> 00:52:02,452
Si Seo-ha na ang bahala sa iba.

543
00:52:03,453 --> 00:52:04,538
Tama.

544
00:52:04,621 --> 00:52:06,331
Mauuna na ako.

545
00:52:07,123 --> 00:52:08,333
Babalitaan na lang kita, ma'am.

546
00:52:08,917 --> 00:52:09,876
'Wag na.

547
00:52:09,960 --> 00:52:11,127
Magiging busy na ako.

548
00:52:11,211 --> 00:52:13,463
May importante pa kasi akong gagawin.

549
00:52:16,842 --> 00:52:17,676
Ju-won.

550
00:52:18,969 --> 00:52:21,763
Sana ligtas ka rin makatawid nang mag-isa,

551
00:52:23,098 --> 00:52:25,308
mula rito hanggang doon.

552
00:52:28,353 --> 00:52:30,272
Ano'ng ibig mong sabihin?

553
00:52:30,355 --> 00:52:32,232
Masuwerte ang mga taong tulad natin

554
00:52:32,315 --> 00:52:34,943
na makasama ulit ang mga tao
sa nakaraang buhay natin.

555
00:52:35,026 --> 00:52:35,861
Pero…

556
00:52:37,237 --> 00:52:38,989
kapag ipinanganak ka ulit,

557
00:52:39,948 --> 00:52:42,325
kailangan mong bumuo
ng mga bagong relasyon.

558
00:52:47,998 --> 00:52:49,291
Maiintindihan mo rin 'yon.

559
00:52:51,626 --> 00:52:54,629
Alam ko na gagawin mo rin ang tama.

560
00:53:17,777 --> 00:53:18,904
KANG MIN-GI

561
00:53:18,987 --> 00:53:20,280
{\an8}<i>Ito ba 'yong lugar</i>

562
00:53:20,363 --> 00:53:22,699
{\an8}<i>na may pond at fireworks na sinasabi mo?</i>

563
00:53:24,117 --> 00:53:27,746
MUJINJEONG POND WATER FIREWORKS

564
00:53:32,125 --> 00:53:33,418
Totoo nga.

565
00:53:43,219 --> 00:53:45,096
Bakit di ko alam ang lugar na 'to?

566
00:53:46,932 --> 00:53:48,016
Nandito ka na pala.

567
00:53:49,684 --> 00:53:51,603
Bakit mag-isa ka lang?
Nasaan si Director Mun?

568
00:53:51,686 --> 00:53:54,147
Dadaan siya sa kanila
para kausapin ang chairman.

569
00:54:18,755 --> 00:54:19,589
Seo-ha.

570
00:54:22,175 --> 00:54:23,343
Nandito ka pala.

571
00:54:24,427 --> 00:54:26,179
Kakausapin sana kita.

572
00:54:27,222 --> 00:54:28,056
Nasaan si Papa?

573
00:54:31,851 --> 00:54:34,354
Sabi niya maaga raw ang meeting niya,

574
00:54:35,271 --> 00:54:36,231
kaya umalis na siya.

575
00:54:39,150 --> 00:54:40,318
Bakit mo ginawa 'yon?

576
00:54:42,320 --> 00:54:44,489
Di ko lang maintindihan kung bakit.

577
00:54:51,121 --> 00:54:53,123
Bakit mo ako gustong patayin?

578
00:54:56,042 --> 00:54:57,836
Di ko alam kung maniniwala ka sa 'kin,

579
00:54:59,129 --> 00:55:01,589
pero di kita gustong patayin.
Nagkamali ako.

580
00:55:02,841 --> 00:55:05,176
Di ko alam na nandoon ka
sa sasakyan noong araw na 'yon.

581
00:55:05,260 --> 00:55:06,094
Kung gano'n…

582
00:55:08,013 --> 00:55:09,848
si Papa ba ang gusto mong patayin?

583
00:55:15,562 --> 00:55:16,604
Pero bakit?

584
00:55:31,286 --> 00:55:32,454
Nawala ako sa sarili ko.

585
00:55:34,456 --> 00:55:35,415
Ano'ng ibig mo sabihin?

586
00:55:38,710 --> 00:55:40,336
Ano'ng pinagsasabi mo?

587
00:55:43,548 --> 00:55:44,591
Nagalit ako…

588
00:55:47,927 --> 00:55:50,597
na makitang malapit si Yeon-ok sa papa mo.

589
00:55:54,809 --> 00:55:56,561
Nagalit ako sa papa mo

590
00:55:58,063 --> 00:56:00,815
dahil pinabayaan niya ang mama mo
at inasikaso niya lang ang kompanya.

591
00:56:00,899 --> 00:56:02,692
Di ko rin kinayang makita…

592
00:56:05,987 --> 00:56:08,156
si Yeon-ok na gusto pa rin
makasama ang papa mo.

593
00:56:15,914 --> 00:56:18,041
Pero di ko ginustong patayin siya, Seo-ha.

594
00:56:18,124 --> 00:56:19,167
Maniwala ka sa 'kin.

595
00:56:19,250 --> 00:56:20,168
Isang pagkakamali 'yon.

596
00:56:22,170 --> 00:56:23,463
Isang aksidente.

597
00:56:36,142 --> 00:56:38,061
Sa aksidente na 24 taon nang nakalipas

598
00:56:39,187 --> 00:56:41,356
at sa nangyari kay Mr. Bang
ng Wonjo Capital…

599
00:56:44,109 --> 00:56:45,443
umamin at sumuko ka na.

600
00:56:48,571 --> 00:56:50,156
Di kita bibigyan ng mahabang panahon.

601
00:56:51,199 --> 00:56:52,367
Kung hindi ka kikilos…

602
00:56:56,371 --> 00:56:57,497
ako na ang gagawa.

603
00:57:36,578 --> 00:57:39,497
<i>Sumuko na sa pulis
si Director Lee ng MI Group.</i>

604
00:57:39,581 --> 00:57:43,042
<i>Marami ang naapketuhan
sa ginawa niyang mga krimen.</i>

605
00:57:43,126 --> 00:57:44,836
<i>Noong 1998,</i>

606
00:57:44,919 --> 00:57:47,255
<i>si Director Lee ang nag-udyok
kay Mr. Bang ng Wonjo Capital</i>

607
00:57:47,338 --> 00:57:50,592
<i>at nag-utos na i-hit-and-run
ang isa sa mga sasakyan ni Chairman Mun.</i>

608
00:57:50,675 --> 00:57:54,387
<i>Ang nag-iisang anak ni Chairman Mun
at pamangkin ni Director Lee,</i>

609
00:57:54,471 --> 00:57:57,724
<i>si Managing Director Mun ng MI Hotel,
ay malubhang nasugatan sa aksidente.</i>

610
00:57:57,807 --> 00:57:59,809
<i>Samantala, si Ms. Yoon,
isang 12 taong gulang na pasahero</i>

611
00:57:59,893 --> 00:58:01,936
<i>at ang driver na si Mr. Ha ay namatay.</i>

612
00:58:02,020 --> 00:58:04,898
<i>Sa isang nakakagulat na pangyayari,
napag-alaman na ang natagpuang katawan</i>

613
00:58:04,981 --> 00:58:07,692
<i>sa Hasan-ri ay isang biktima
ni Director Lee sa pagtangka niya</i>

614
00:58:07,775 --> 00:58:11,779
<i>na pagtakpan ang nagawa niyang mga krimen.</i>

615
00:58:11,863 --> 00:58:14,657
<i>Habang inaalam pa
ang mga motibo ng krimen,</i>

616
00:58:14,741 --> 00:58:18,536
<i>naglabas ng gag order
ang MI Group tungkol sa kaso.</i>

617
00:58:18,620 --> 00:58:20,371
<i>Bilang isang prominenteng
kompanya sa bansa,</i>

618
00:58:20,455 --> 00:58:22,290
<i>mukhang magkakaroon ng malaking epekto</i>

619
00:58:22,373 --> 00:58:24,125
<i>sa reputasyon ng MI Group
ang pangyayaring ito.</i>

620
00:58:41,434 --> 00:58:43,436
<i>Nag-aalala ka na naman sa 'kin, ano?</i>

621
00:58:44,187 --> 00:58:46,231
Hindi, bakit naman ako mag-aalala?

622
00:58:46,314 --> 00:58:48,983
Inumpisahan mo ang laro
at tinapos mo na ang karera.

623
00:58:50,193 --> 00:58:52,820
Naghihintay ako para yakapin ka

624
00:58:53,613 --> 00:58:55,365
at sabihin sa 'yo, "Magaling, Seo-ha."

625
00:58:55,448 --> 00:58:57,408
"Salamat, Seo-ha."

626
00:59:00,828 --> 00:59:01,663
Hello?

627
00:59:01,746 --> 00:59:02,664
Director Mun?

628
00:59:04,499 --> 00:59:05,792
Seo-ha?

629
00:59:05,875 --> 00:59:07,377
<i>Okay lang ako.</i>

630
00:59:07,460 --> 00:59:09,003
<i>'Wag ka na mag-alala sa 'kin.</i>

631
00:59:10,171 --> 00:59:11,256
Magkita tayo sa opisina.

632
00:59:14,133 --> 00:59:16,553
Parang malungkot siya.

633
00:59:17,971 --> 00:59:19,722
Kailangan ko siyang pasayahin.

634
00:59:19,806 --> 00:59:21,099
Paano mo gagawin 'yon?

635
00:59:23,518 --> 00:59:25,228
Ginulat mo naman ako.

636
00:59:26,062 --> 00:59:27,647
Hahawakan mo ba
ang kamay ko at tatakbo ulit?

637
00:59:27,730 --> 00:59:28,731
Hindi.

638
00:59:32,527 --> 00:59:34,696
Isa akong flamenco dancer
sa nakaraang buhay ko.

639
00:59:36,906 --> 00:59:39,325
Ibig sabihin, iba pa pala 'yon?

640
00:59:40,118 --> 00:59:42,161
Lahat ay may nakaraang buhay.

641
00:59:42,245 --> 00:59:43,454
Di lang nila maalala.

642
00:59:44,706 --> 00:59:46,291
May nakaraang buhay ka rin.

643
00:59:47,417 --> 00:59:48,626
Paano mo malalaman 'yon?

644
00:59:49,294 --> 00:59:50,253
Nakita ko.

645
00:59:50,336 --> 00:59:51,296
Ang nakaraan kong buhay?

646
00:59:52,338 --> 00:59:54,090
Imposible.

647
00:59:54,173 --> 00:59:56,175
- Nagpapatawa ka ba?
- Gusto mo ba makita?

648
00:59:56,759 --> 00:59:58,469
May pupuntahan sana ako.

649
00:59:58,553 --> 01:00:01,097
Gusto mo ba ako samahan
sa isang overnight trip?

650
01:00:04,058 --> 01:00:05,018
Sige.

651
01:00:25,121 --> 01:00:26,331
Parang banda roon.

652
01:00:30,335 --> 01:00:31,669
Ang ibig mong sabihin,

653
01:00:31,753 --> 01:00:35,590
lugar 'to sa nakaraan mong buhay
isang libong taon na ang nakalipas?

654
01:00:35,673 --> 01:00:36,883
Kamakailan ko lang nalaman 'to.

655
01:00:37,467 --> 01:00:40,053
Putol-putol ang naaalala ko
sa una kong buhay,

656
01:00:40,136 --> 01:00:41,971
kadalasan sa panaginip ko lang nakikita.

657
01:00:43,681 --> 01:00:45,266
Puwede bang malaman kung ano'ng nakita mo?

658
01:00:46,059 --> 01:00:48,186
May nakita akong lalaki na papunta sa akin

659
01:00:48,269 --> 01:00:49,562
sa gitna ng fireworks.

660
01:00:50,396 --> 01:00:51,230
Isang lalaki?

661
01:00:53,650 --> 01:00:54,942
Anong klaseng lalaki?

662
01:00:56,444 --> 01:00:59,405
Nagseselos ka ba sa lalaking
mula pa sa nakaraang isang libong taon?

663
01:01:01,532 --> 01:01:02,784
Hindi, 'no.

664
01:01:02,867 --> 01:01:03,868
Nagtatanong lang ako…

665
01:01:04,369 --> 01:01:06,162
dahil gusto kong malaman.

666
01:01:06,704 --> 01:01:08,247
Di ko pa rin siya kilala.

667
01:01:08,748 --> 01:01:10,375
Pero dahil naalala ko pa rin siya,

668
01:01:10,458 --> 01:01:12,210
siguro espesyal siya sa 'kin.

669
01:01:14,545 --> 01:01:17,757
Di naman 'yan cheesy na
"isang libong taong pag-iibigan," 'no?

670
01:01:18,591 --> 01:01:20,677
Mukhang maganda 'yang sinabi mo.

671
01:01:21,177 --> 01:01:24,806
Masasabik siguro ako pag nakita ko siya.

672
01:01:26,516 --> 01:01:27,433
Ikaw naman.

673
01:01:54,293 --> 01:01:55,503
MUJINJEONG POND WATER FIREWORKS

674
01:02:26,534 --> 01:02:28,578
Parang banda rito 'yon.

675
01:04:13,307 --> 01:04:17,270
SEE YOU IN MY 19TH LIFE

676
01:04:17,854 --> 01:04:19,313
{\an8}<i>Mas matanda ako sa 'yo.</i>

677
01:04:19,856 --> 01:04:23,025
{\an8}<i>Ikaw ba talaga 'yong lalaking
mula sa nakaraang isang libong taon?</i>

678
01:04:23,818 --> 01:04:25,987
{\an8}Itong lugar na 'to ang magpapakita
ng nakaraan kong buhay?

679
01:04:26,070 --> 01:04:28,656
{\an8}<i>Sige na nga. Tingnan na natin
ang nakaraan mong buhay.</i>

680
01:04:28,739 --> 01:04:30,658
{\an8}<i>Di ko gusto na…</i>

681
01:04:30,741 --> 01:04:31,993
{\an8}Mr. Ha.

682
01:04:32,076 --> 01:04:33,202
{\an8}…nando'n ako.

683
01:04:33,286 --> 01:04:35,413
{\an8}<i>Kahit kailan, di ko sinaktan ang mama mo.</i>

684
01:04:35,496 --> 01:04:37,373
{\an8}<i>Nainggit ka at ninakaw mo
ang mga pagmamay-ari niya.</i>

685
01:04:37,456 --> 01:04:39,667
{\an8}Isa kang duwag na nagnakaw
sa isang may sakit.

686
01:04:40,501 --> 01:04:42,503
{\an8}<i>Ang mga muli mong nakaugnayan
mula sa nakaraan mo.</i>

687
01:04:43,504 --> 01:04:44,672
{\an8}<i>Sasapitin ng mga taong 'yon</i>

688
01:04:45,631 --> 01:04:47,216
{\an8}ang parehong kapalaran ni Ms. Kim.

689
01:04:47,300 --> 01:04:49,218
{\an8}<i>Sino ka?</i>

690
01:04:51,262 --> 01:04:56,183
{\an8}Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni
Andrew Jan Novera