ΤΑ ΛΕΜΕ ΣΤΗ 19η ΖΩΗ ΜΟΥ
Η 6η ΖΩΗ ΜΟΥ
Κάποτε ζούσα σε ένα γαλήνιο κι όμορφο μέρος.
"Θα γνώριζα ποτέ άλλους που θα θυμούνται τις προηγούμενες ζωές τους;"
Μάλλον…
"Θα γνώριζα ποτέ κάποιον που θα με πίστευε;"
Αναρωτιόμουν συχνά αγναντεύοντας τον ουρανό.
Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee
για το Korean Beauty's Victims (Κοινότητα Ελλήνων Υποτιτλιστών)
Πώς ξέρεις
αυτό το κομμάτι;
Επειδή εγώ
το συνέθεσα.
Να το παίζεις όταν σου λείπει κάποιος.
Θα νιώσεις καλύτερα.
Αυτό δεν είπε η Τζου-γουόν;
Πώς το ξέρεις;
Επειδή εγώ ήμουν η Τζου-γουόν.
Ξέρω ότι είναι δύσκολο να το πιστέψεις.
Αλλά είναι η αλήθεια.
Θες να με παρηγορήσεις.
Μα θα κάνω ότι δεν το είπες.
Οπότε, φύγε, σε παρακαλώ.
Κύριε Μουν.
Αυτό που προσπαθώ να πω
έχει να κάνει με ένα θαύμα.
Το θαύμα ότι η Τζου-γουόν του παρελθόντος
υπάρχει ακόμη
και θα υπάρχει και στο μέλλον.
Θυμάσαι Το Φεγγάρι και το Δάσος της Μάγισσας της Δύσης;
Ήταν το αγαπημένο βιβλίο της 12χρονης Τζου-γουόν.
Τι διαβάζεις;
Το Φεγγάρι και το Δάσος της Μάγισσας της Δύσης.
Τι θέμα έχει;
Είναι η ιστορία μιας αθάνατης μάγισσας που βρίσκει την αληθινή αγάπη.
Γιατί είναι αθάνατη;
Ούτε εκείνη ξέρει.
Κι αυτό την πονάει.
Γιατί να την πονάει;
Δεν είναι ωραίο να 'σαι αθάνατος;
Όχι απαραίτητα.
Δεν ήταν ότι η μάγισσα είναι αθάνατη.
Απλώς
θυμόταν τις προηγούμενες ζωές της όποτε ξαναγεννιόταν.
Προηγούμενες ζωές;
Τι εννοείς;
Θα μάθεις σύντομα.
Το κλειδί για την κοσμηματοθήκη που χάρισε η Τζου-γουόν στον Σο-χα
είναι μέσα στο βιβλίο.
Όταν το βρεις κι ανοίξεις το κουτί,
διάβασε αυτό το σημείωμα.
Μην κάνεις λάθος στη σειρά.
Άνοιξε πρώτα την κοσμηματοθήκη
και μετά διάβασε το σημείωμα.
Εντάξει;
Θα περιμένω, Σο-χα.
Πώς ανοίγει αυτό;
Έκρυψα το κλειδί.
Στο λούνα παρκ;
Δεν το σκέφτηκα τόσο πολύ.
Αν είσαι καλό παιδί σήμερα, θα σου πω πού είναι.
Πάντα αυτό κάνεις.
Μην κάνεις λάθος στη σειρά.
Άνοιξε πρώτα την κοσμηματοθήκη
και μετά διάβασε το σημείωμα.
Τοκ τοκ.
Γρήγορα ήρθες.
Δεν τελείωσες ακόμη;
Όχι, τελείωσα.
Ας καθίσουμε εδώ.
-Κάθισε. -Εντάξει.
Τι συμβαίνει;
Αποκάλυψα στον Σο-χα
ότι ήμουν η Τζου-γουόν.
Αλήθεια;
Σε πίστεψε;
Θα χρειαστεί λίγο χρόνο.
Κι αν δεν σε πιστέψει ποτέ;
Τότε, ίσως να με αφήσει.
Ελπίζω να καταλάβει την αλήθεια.
Μα περιμένω το χειρότερο.
Μα γιατί έτσι ξαφνικά;
Εσύ δεν θα το έκρυβες;
Θέλω να πω κάτι στον Σο-χα.
Όχι ως Μπαν Τζι-ουμ,
αλλά ως Τζου-γουόν.
Πάντως, χαίρομαι πολύ που γύρισες.
Πώς νιώθεις που θυμάσαι τις προηγούμενες ζωές σου;
Στις πολλές ζωές μου,
έχω βιώσει πολλά κι έχω γνωρίσει πολλούς ανθρώπους.
Μαμά! Εγώ είμαι, η Χε-γουόλ!
Μαμά!
Επίσης, έχω χάσει πολλούς ανθρώπους.
Σο-χα.
Για μένα,
κάθε μέρα είναι τα γενέθλια ή η επέτειος θανάτου
κάποιου που αγάπησα στο παρελθόν.
Το βλέπω.
Πρέπει να πέρασες δύσκολα.
Το συνηθίζεις όταν συμβαίνει αρκετά συχνά.
Κάποια στιγμή,
σταμάτησα να ελπίζω.
Σκεφτόμουν "Θα περάσει κι αυτή η ζωή".
"Πέθανα και ξαναγεννήθηκα".
Έτσι ένιωθα.
Ένα πράγμα με στενοχωρούσε, όμως.
Δεν είχα κανέναν να μοιραστώ
τις καλές ή τις κακές αναμνήσεις.
Όλοι πέθαιναν ή εξαφανίζονταν,
και κανείς δεν με αναγνώριζε.
Σήμερα, όμως,
νιώθω καλύτερα χάρη σ' εσένα.
Κλαψιάρα.
Δεν είμαι.
ΑΡΓΑ Ή ΓΡΗΓΟΡΑ ΘΑ ΣΥΝΑΝΤΗΣΕΙΣ ΚΑΠΟΙΟΝ ΠΟΥ ΕΧΕΙΣ ΑΠΟΧΩΡΙΣΤΕΙ
Δεν ήταν ότι η μάγισσα είναι αθάνατη.
Απλώς
θυμόταν τις προηγούμενες ζωές της όποτε ξαναγεννιόταν.
Δεν είναι η πρώτη μου ζωή.
Επειδή ήμουν η Γιουν Τζου-γουόν.
Κυρία Μπαν.
Σο-χα.
Συγγνώμη.
Σο-χα.
Είναι κάποιος οφειλέτης οδηγός φορτηγού;
Σο-χα.
Τζου-γουόν.
Τι είπε;
Κάποιος πέθανε
κι ο κύριος Μουν ήταν μπροστά.
Μια μικρή αστοχία τώρα,
και θα μαθευτεί η αλήθεια για το ατύχημα.
Δεν θέλω ν' ακούσω άλλα.
Ο Σο-χα το ψάχνει παντού
κι ο κύριος Λι ανησυχεί πολύ.
Ίσως τον πλημμυρίσουν οι τύψεις
κι ομολογήσει στον Σο-χα ότι ήταν αυτός.
Είναι μια κρίση για εσάς, πρόεδρε Μουν.
Και μια ευκαιρία για μένα.
Όπως πάντα,
θα το φροντίσω εγώ.
Εσύ κι εγώ…
συμφωνούμε σ' αυτά τα πράγματα.
Θεέ μου.
Τι κάνει αυτό εδώ;
Σοβαρολογείς τώρα, κύριε Κανγκ;
Άφησες κάτι στο δωμάτιό μου.
Α, αυτό.
"Α, αυτό";
Παραλίγο να πάθω έμφραγμα με το "αυτό".
Τα άγγιξες;
Παραλίγο.
Εσύ ήθελες απεγνωσμένα να τα αγγίξεις.
Δεν έχεις περιέργεια
για την πρώτη σου ζωή;
Βασικά,
πριν ήμουν περίεργη.
Τώρα, όχι και τόσο.
Τι συμβαίνει;
Κάτι πιο επείγον;
Όχι, υπάρχει κάτι πιο πολύτιμο.
Θα εστιάσω σ' αυτό.
Η πρώτη μου ζωή δεν σημαίνει τίποτα για μένα τώρα.
Δεν έχει καμία σημασία.
Μάλιστα.
Τότε, κύριε Κανγκ Μιν-γκι,
καληνύχτα.
Άρα, δεν σημαίνει τίποτα.
Ξέρεις τι είναι οι προηγούμενες ζωές;
Δεν είναι η πρώτη μου ζωή.
"Το Φεγγάρι και το Δάσος της Δυτικής Μάγισσας".
"Το Φεγγάρι… "
Τα παιδικά μου βιβλία
πρέπει να είναι εκεί πάνω.
ΤΟ ΦΕΓΓΑΡΙ ΚΑΙ ΤΟ ΔΑΣΟΣ ΤΗΣ ΔΥΤΙΚΗΣ ΜΑΓΙΣΣΑΣ
Να το.
Υπάρχει όντως κλειδί.
Το κλειδί για την κοσμηματοθήκη που χάρισε η Τζου-γουόν στον Σο-χα
είναι μέσα στο βιβλίο.
Καλώς ήρθατε.
Ο πρόεδρος σας περιμένει.
Ευχαριστώ. Στον δεύτερο όροφο είναι;
Ναι, περάστε.
Δεν πειράζει. Πάω μόνος μου.
Σο-χα.
Τι σε φέρνει πίσω στο σπίτι;
Σε κάλεσε ο πατέρας σου;
Όχι.
Ήθελα να δω κάτι.
Δεν απάντησες στην κλήση μου χθες.
Υπέθεσα ότι είχες δουλειά.
Παλιόπαιδο!
Είδες τον πατέρα σου;
Τι θα έλεγες να φάμε κι οι τρεις μαζί;
Πρέπει να πάω στη δουλειά.
Κατάλαβα.
Δεν σε βλέπω πολύ καλά.
Δεν είσαι άρρωστος, έτσι;
Να μου το πεις αμέσως,
αν δεν νιώθεις καλά.
Φρόντιζα τη μητέρα σου τόσο καιρό,
που έχω γίνει σωστός γιατρός.
Γιατί στέκεσαι εκεί;
Είδα ότι ήταν εδώ ο Σο-χα.
Θα τον καλούσα να φάει μαζί μας.
Μήπως θέλετε να μου πείτε κάτι;
Για την εταιρεία;
Δεν νομίζω.
-Τότε, φύγε. -Πατέρα.
-Σο-χα… -Μην ανακατεύεσαι.
Πρέπει να μιλήσουμε.
Κυρία Μπαν!
Κυρία Γιουν.
Είστε πολύ καλά προετοιμασμένη.
Ξενυχτήσατε για να το κάνετε;
Φαίνεται;
Λιγάκι.
Πού είναι ο Σο-χα;
Δεν ήρθε ακόμη.
Δεν ήρθε καν στη δουλειά σήμερα.
Θα του πάρει λίγο καιρό να το αποδεχτεί.
Έχεις άγχος;
Φαίνεται;
Λιγάκι.
Ντο-τζιν.
-Ντο-τζιν! -Τι;
-Έφυγαν όλοι χωρίς εσένα; -Δεν ξέρω.
Σήκω.
Έλα, τελείωνε!
Γρήγορα, σήκω.
Στάσου όρθιος.
Τα πόδια μου δεν συνεργάζονται. Κινούνται μόνα τους.
Γιατί να 'σαι σαν βουνό;
Σύνελθε.
Σύνελθε, Ντο-τζιν.
Πότε μίκρυνες έτσι;
Όταν ξεπατώθηκα στη δουλειά για να σε φροντίζω.
Ντο-γιουν.
Θέλω παγωτό!
-Σιγά. -Πάρε μου παγωτό!
-Ησυχία. -Πάρε μου λίγο.
Θα σου πάρω, αν ηρεμήσεις.
-Έλα, πάρε μου λίγο. -Γεια.
-Πάρε μου παγωτό! -Άσε με.
-Έλα. -Αν δεν μ' αφήσεις, πέθανες.
-Θέλω λίγο. -Έλα.
-Πάρε μου λίγο! -Γιατί…
-Σταμάτα. -Θέλω λίγο!
-Πάρε μου λίγο! -Σε προειδοποιώ.
-Σε παρακαλώ, πάρε μου! -Παλιο…
-Άσε με πρώτα. -Έλα!
Άφησέ τον!
Σ' εσένα μιλάω!
Άφησέ τον!
Άφησέ τον, είπα!
Μια στιγμή.
Είστε καλά;
Ποιος είναι αυτός;
-Ο αδελφός μου. -Τι;
Θεέ μου. Ο αδελφός σας;
Θεούλη μου!
Χίλια συγγνώμη.
Θα πόνεσε. Τον πέρασα για μεθύστακα.
Δεν πειράζει.
Ούτως ή άλλως θα τον χτυπούσα.
Ποια είσαι εσύ;
Δουλεύω με τον κύριο Χα στο…
Σήκω.
Δεν θέλω!
Πάρε με στην πλάτη, τότε!
Δεν μοιάζετε καθόλου.
Βασικά, έχετε παρόμοια μάτια.
Κι αν ήταν όντως μεθύστακας;
Γιατί το κάνατε για μένα;
Δεν μπορώ να κάνω αλλιώς.
Σας τυφλώνει η αγάπη.
Το ξέρω.
Μάλλον δεν ήπιατε πολύ στο επαγγελματικό δείπνο που αναφέρατε.
Συγκρατήθηκα σήμερα.
Ανησυχήσατε για μένα;
Κυρία Γιουν.
Πρέπει να σταματήσουμε να μιλάμε γι' αυτό.
-Μα, κύριε Χα… -Όπως σας έχω ξαναπεί,
δεν έχω απολύτως καμία πρόθεση να κάνω σχέση μαζί σας.
Σας αρέσω, όμως, έτσι δεν είναι;
Δεν τα φτιάχνουμε με όποιον μας αρέσει.
Μα θα ζητήσω συγγνώμη.
Η συμπεριφορά μου σας μπέρδεψε
και σας έδωσα ελπίδες.
Ζητώ ειλικρινά συγγνώμη.
Ξέρω τι σας ανησυχεί.
Αλήθεια.
Μα θα το ξεπεράσουμε.
Ξέρετε ποιον κουτσομπολεύουν περισσότερο όποτε είμαι με τον Σο-χα;
Εμένα.
Σχολιάζουν για το πόσα έχουν σε σχέση μ' εμένα
και με μειώνουν σαν να είμαι ένα τίποτα.
Το έχω συνηθίσει.
Μα αυτό δεν σημαίνει ότι δεν με πειράζει.
Το υπομένω, επειδή εγώ το επέλεξα.
Είπατε ότι θα το ξεπεράσουμε.
Ξέρω ότι είστε ανεξάρτητη κι ανοιχτόμυαλη.
Μα δεν θέλω να το κάνω αυτό.
Δεν έχω την πολυτέλεια ούτε να το σκεφτώ.
Γι' αυτό δεν ήθελα να σας το πω.
Φοβόμουν ότι
θα πληγωθούμε κι οι δύο.
Γι' αυτό,
ας μην το κάνουμε αυτό.
Σας παρακαλώ.
Θες να πάμε μαζί στο λούνα παρκ στα γενέθλιά σου;
Έφερα και τη μαμά μου.
Ας διασκεδάσουμε οι τρεις μας.
Εντάξει.
Πού θες να πάμε πρώτα;
Στο καρουζέλ.
Εσύ;
Στο στοιχειωμένο σπίτι;
Συγγνώμη.
Καλύτερα να πηγαίνω.
Καληνύχτα, Σο-χα.
Σο-χα.
Με αποκαλούσες μάγισσα.
Λοιπόν, αυτή είναι μια ιστορία για μια μάγισσα…
Όχι, είναι μια ιστορία για ένα άτομο.
Η Τζου-γουόν το έγραψε;
Υπάρχει κάποιο άτομο που θυμάται γλαφυρά όλες τις προηγούμενες ζωές του.
Η πρώτη του ανάμνηση ήταν ήχοι.
Ο ήχος των κυμάτων,
ο ήχος του ανέμου
κι από τα καμπανάκια.
Η δεύτερη ανάμνησή του ήταν η μητέρα του.
Η ευωδιαστή μυρωδιά της,
το απαλό της άγγιγμα
κι η ζεστή αγκαλιά της.
Το άτομο ξαναγεννήθηκε
κι επέστρεψε στη μητέρα του από μνήμης,
μα κανείς δεν το καταλάβαινε.
Τότε το συνειδητοποίησε.
Δεν θα ήταν ποτέ ευπρόσδεκτο πουθενά.
Σε μια ζωή ήταν χορεύτρια κι έγραφε τραγούδια.
Σε μια ζωή έχασε έναν εραστή.
Σε μια άλλη, έχασε ένα παιδί.
Θυμόταν τα πάντα, μα δεν είχε σε ποιον να τα εκμυστηρευτεί.
Πέρασαν πολλές ζωές έτσι.
Αμέτρητα άτομα από προηγούμενες σχέσεις φοβόντουσαν το άτομο.
Κι είχε κουραστεί να πληγώνεται.
Κάθε φορά ερχόταν η επόμενη ζωή,
και μετά η επόμενη,
κι ένιωθε ότι όλο και περισσότερες πέτρες βάραιναν την καρδιά του.
"Επόμενη ζωή";
Σο-χα.
Τζου-γουόν.
-Στην επόμενη ζωή μου. -"Στην επόμενη ζωή μου".
Θέλω να σε θυμάμαι
στην επόμενη ζωή μου.
Θα…
ξαναγυρίσω για να σε δω.
Η ηρωίδα του βιβλίου είναι η Τζου-γουόν,
γνωστή πλέον ως Μπαν Τζι-ουμ.
Η Γιουν Τζου-γουόν;
Η Μπαν Τζι-ουμ;
Αν πιστεύεις όσα διάβασες,
έλα εκεί που δεν πήγαμε τη μέρα που σου έδωσα την κοσμηματοθήκη.
Θα σε περιμένω εκεί.
ΚΥΡΙΟΣ ΜΟΥΝ ΣΟ-ΧΑ
Έλα να δεις μόνος σου, Σο-χα.
Ο αριθμός που καλέσατε…
Αυτή δεν ήταν εδώ και χθες;
Ναι.
Περιμένει κάποιον;
Όταν ξεκίνησε η 18η ζωή του,
το άτομο γνώρισε ένα παιδί.
Ήταν παράξενο.
Όταν ήταν μαζί του,
ήταν σαν να ελάφραιναν οι πέτρες που βάραιναν την καρδιά του.
Δεν είχε τίποτα το ιδιαίτερο.
Τότε, λοιπόν, πώς ελάφραινε τόσο την καρδιά του;
Βοήθεια!
Το άτομο ξέχασε για λίγο τις προηγούμενες ζωές του
κι απόλαυσε τη ζωή ως 12χρονο.
Το άτομο που θυμάται τις 18 ζωές του θα μπορέσει
να απολαύσει τη ζωή μαζί με το παιδί;
Σου αρέσω;
Θα σου απαντήσω στα γενέθλιά σου.
Είναι σπουδαίο
να σου εξομολογείται κάποιος στα γενέθλιά σου.
Μου αρέσετε.
Θα είμαι στο πλευρό σας,
όποτε χρειαστείτε βοήθεια.
Όλα θα πάνε καλά.
Θα είμαι στο πλευρό σου.
Γι' αυτό ξαναγεννήθηκα αυτήν τη φορά.
Τόσο παράξενη είμαι;
Τι σου άρεσε τόσο σ' αυτόν τον άνθρωπο;
Είσαι η πρώτη μου αγάπη.
Είναι κάτι που έχω αποφασίσει
μετά από χρόνια σκέψης.
Αυτό που προσπαθώ να πω
έχει να κάνει με ένα θαύμα.
Η Γιουν Τζου-γουόν του παρελθόντος
υπάρχει ακόμη
και θα υπάρχει και στο μέλλον.
Ήρθες.
Έπρεπε να απαντήσεις αφού ήσουν εδώ.
Δεν ήξερα ότι…
Πήγες στο στοιχειωμένο σπίτι;
Εκεί ήθελε να μπει ο Σο-χα, οπότε έπρεπε να έρθεις αμέσως εδώ.
Κι αν δεν είχα δει το σημείωμά σου;
Αν όχι σήμερα, τότε αύριο.
Ακόμη κι αν όχι αύριο, θα συνέχιζα να περιμένω.
Θα μπορούσα να πετάξω το σημείωμα.
Μα δεν το έκανες.
Είσαι αλήθεια η Τζου-γουόν;
Ήθελα να σε ξαναδώ.
Κάθε φορά που πέθαινα, έλεγα την ίδια προσευχή.
Προσευχόμουν να μη θυμάμαι τίποτα στην επόμενη ζωή.
Μα εκείνη τη φορά,
δεν το ήθελα αυτό.
Συγγνώμη.
Εγώ έφταιγα για όλα.
Μην κλαις.
Ευχόμουν να είσαι ευτυχισμένος, Σο-χα.
Πρέπει να σου πω κάτι.
Η Γιουν Τζου-γουόν και η Μπαν Τζι-ουμ…
εύχονται κι οι δυο να είσαι πολύ ευτυχισμένος.
Εντάξει;
Ο Σο-χα κι η Τζου-γουόν
είναι πιο ερωτευμένοι απ' ό,τι νομίζαμε.
Έτσι όπως πάει,
κι ο Σο-χα θα έχει προβλήματα.
Ξέρεις ότι το πρόβλημα θα τελειώσει μόνο αν γίνουμε φυσιολογικοί.
Πρέπει να το μάθουν πριν να είναι αργά.
Ας κάνουμε ό,τι μπορούμε
όσο υπάρχει ακόμη χρόνος.
Λοιπόν,
πώς να σε λέω;
Εγώ θα σε λέω "κύριο Μουν".
Ωστόσο, μου μιλάς ανεπίσημα.
Έχεις δίκιο.
Να το πάλι.
Ας μιλάμε όπως μας βγαίνει, χωρίς να το πολυσκεφτόμαστε.
Εντάξει, συμφωνώ.
Τι πανέμορφο.
Φοβόμουν ότι αν σου το έλεγα,
δεν θα σε ξανάβλεπα.
Εσύ το είπες.
Ότι δεν θα έβλεπες την Τζου-γουόν αν ξαναγυρνούσε.
Βρήκε άσχημο τέλος ενώ ήταν μαζί μου.
Είχα άγχος.
Ακόμη και τώρα;
Δεν πειράζει.
Ήμουν στο παρελθόν,
είμαι στο παρόν και θα είμαι και στο μέλλον.
Εντάξει;
Πότε βρήκες χρόνο να φτιάξεις βραστό με πάστα φασολιών;
Είσαι φοβερός αδελφός.
Ευχαριστώ για το φαγητό.
Είσαι καλά;
Είναι άνοστο;
Πολύ αλμυρό.
Δεν έχασες τη γεύση σου, έτσι;
Έχεις δίκιο.
Μια στιγμή. Θα ρίξω λίγο νερό.
Εμπρός;
Γιατί δεν σηκώνεις το τηλέφωνο;
Τι έγινε πάλι;
Θα έρθεις στη συγκέντρωση;
Έχουν απογοητευτεί που όλο το αποφεύγεις.
Έχω λίγη δουλειά.
Η Γκα-χι μοιράζει προσκλητήρια γάμου.
Κοίτα να έρθεις.
Τι προσκλητήρια;
Ε-γκιονγκ, φεύγω για τη δουλειά!
Θείε!
Έλα εδώ πριν φύγεις.
-Γιατί; -Έλα που σου λέω.
Ορίστε!
Θεέ μου. Τι είναι αυτό;
Χάρηκα τόσο με τα ρούχα που μου πήρες,
που πήρα κι εγώ κάτι.
-Για σένα; -Για σένα!
-Για μένα; -Ναι.
Για δες εδώ!
Όλα καλά με τον Σο-χα, έτσι;
Το πήρα και για να το γιορτάσουμε.
-Να το ανοίξω; -Ναι.
Το χρώμα είναι πανέμορφο!
Αλήθεια; Δοκίμασέ το.
-Είναι πολύ μαλακό. -Θεέ μου.
Για να το δοκιμάσω.
Έλα.
Έτσι μπράβο.
Θεέ μου, σ' εσένα πάει καλύτερα απ' ό,τι στην κούκλα!
Όταν το φοράς,
θα σου συμβαίνουν μόνο καλά.
Έτσι;
Όλα θα πάνε καλά
με τον Σο-χα, την Τσο-γουόν
κι εσένα.
Θεέ μου.
Χαίρομαι και που το φαντάζομαι.
Ευχαριστώ, Ε-γκιονγκ.
Μια στιγμή.
Παρακαλώ, κυρία;
Φυσικά.
Δίψασα με τόσο ιδρώτα. Θα ήθελα κάτι κρύο.
Τι θα ακούσω σήμερα;
Αφού κατηγόρησες αθώους για φόνο,
τι ανοησίες θα ξεστομίσεις πάλι;
Έχεις λεφτά για δικηγόρο, αν σου κάνω μήνυση;
Πιες κάτι κρύυο στην υγειά μου, και δρόμο.
Βάλ' της ένα.
Γιον-οκ.
Γέρασες πάρα πολύ.
"Γιον-οκ";
Έχεις τρελαθεί.
Ήσουν τόσο νέα όταν μου έκανες ιδιαίτερα.
Περνούσες καλά με τον άντρα μου;
Απολαμβάνεις
το ξενοδοχείο μου;
Όταν σ' έφερε ο Σανγκ-χιουκ
και σε πρωτοείδα,
ήσουν πανέξυπνη.
Έπρεπε να τα είχες πάει καλύτερα με όσα μου έκλεψες.
Δες πώς κατάντησες, όμως.
Δεν έχεις τίποτα δικό σου.
Ούτε τον άντρα μου ούτε την εταιρεία.
Τι κάνεις;
Δεν έπρεπε να χρησιμοποιήσεις τον γιο μου ως απειλή.
Κι εσύ μαμά είσαι.
Ποια είσαι;
Μεταφέρω ένα μήνυμα απ' την κυρία Λι Σανγκ-α.
Τριγυρνούσε στον Κάτω Κόσμο θυμωμένη μαζί σου
και δεν πρόλαβε να φύγει.
Σε παρακολουθούσε τόσο καιρό.
Μάλλον μας βλέπει και τώρα.
Κυρία Τζανγκ,
ζήτα συγγνώμη απ' τον κύριο Μουν.
Τότε, θα προσπαθήσω να μεταπείσω την κυρία Λι.
Αν δεν το κάνεις,
είπε ότι
θα σε στοιχειώσει για πάντα.
Εντάξει;
Πόσο αξιολύπητη.
Ήταν αρκετά ικανοποιητικό;
Λίγο.
Ο Σο-χα θα κάνει τα υπόλοιπα.
Σωστά.
Ήρθε η ώρα να φύγω.
Θα είμαστε σε επαφή.
Όχι.
Θα έχω δουλειά.
Πρέπει να κάνω κάτι πολύ σημαντικό.
Τζου-γουόν.
Ελπίζω να περάσεις στην άλλη πλευρά μόνη,
από εδώ εκεί.
Τι εννοείτε;
Εμείς είχαμε την τύχη
να τα πηγαίνουμε καλά με άτομα από προηγούμενες ζωές.
Παρ' όλα αυτά,
όταν ξαναγεννιέσαι,
πρέπει να δημιουργείς νέες σχέσεις.
Κάποτε θα καταλάβεις.
Ελπίζω να πάρεις τη σωστή απόφαση τότε.
ΚΑΝΓΚ ΜΙΝ-ΓΚΙ
Αυτό είναι το μέρος
με τη λίμνη και τα πυροτεχνήματα που έλεγες;
ΠΥΡΟΤΕΧΝΗΜΑΤΑ ΛΙΜΝΗΣ ΜΟΥΤΖΙΝΤΖΟΝΓΚ
Υπάρχει στ' αλήθεια.
Γιατί δεν ήξερα γι' αυτό το μέρος;
Νωρίς ήρθατε.
Γιατί μόνος; Πού είναι ο κος Μουν;
Θα περάσει απ' το πατρικό του να δει τον πρόεδρο.
Σο-χα.
Εδώ ήσουν;
Τώρα θα ερχόμουν να σε δω.
Ο πατέρας;
Είπε ότι είχε μια συνάντηση νωρίς
κι έφυγε.
Γιατί το έκανες;
Απλώς δεν μπορώ να καταλάβω γιατί.
Γιατί προσπάθησες να με σκοτώσεις;
Δεν ξέρω αν θα με πιστέψεις ποτέ,
αλλά ποτέ δεν προσπάθησα να σε σκοτώσω. Ήταν ένα λάθος.
Δεν είχα ιδέα ότι θα ήσουν στο αμάξι εκείνη τη μέρα.
Τότε…
ήθελες να σκοτώσεις τον πατέρα;
Μα γιατί;
Είχα τρελαθεί.
Τι εννοείς;
Τι είναι αυτά που λες;
Δεν άντεχα…
να βλέπω τη Γιον-οκ τόσο κοντά στον πατέρα σου.
Μισούσα τον πατέρα σου
που παραμελούσε τη μητέρα σου και νοιαζόταν για την εταιρεία.
Επίσης, δεν άντεχα να βλέπω…
ότι η Γιον-οκ ήθελε να μείνει δίπλα του.
Μα δεν ήθελα να τον σκοτώσω, Σο-χα.
Πίστεψέ με.
Ήταν ένα λάθος.
Ήταν ατύχημα.
Σχετικά με το τροχαίο πριν από 24 χρόνια
και την υπόθεση της Γουόντζο Κάπιταλ,
ομολόγησε και παραδώσου.
Δεν θα σου δώσω πολύ χρόνο.
Αν δεν κάνεις κάτι…
θα το κάνω εγώ.
Ο διευθυντής Λι του Ομίλου MI παραδόθηκε στην αστυνομία.
Οι εγκληματικές του δραστηριότητες έχουν προκαλέσει σημαντικές επιπτώσεις.
Το 1998,
είχε προσεγγίσει τον κο Μπανγκ της Γουόντζο
και διέταξε τροχαίο με εγκατάλειψη σε ένα από τα οχήματα του κου Μουν.
Ο μοναχογιός του προέδρου Μουν και ανιψιός του κυρίου Λι,
ο γενικός διευθυντής Μουν του ξενοδοχείου MI, τραυματίστηκε σοβαρά τότε.
Στο μεταξύ, η 12χρονη επιβάτιδα δις Γιουν
και ο οδηγός, ο κος Χα, σκοτώθηκαν.
Σε μια σοκαριστική ανατροπή, το πτώμα που βρέθηκε στο Χασάν-ρι
έπεσε θύμα της προσπάθειας του Λι
να συγκαλύψει τις παλιές εγκληματικές του δραστηριότητες.
Καθώς τα κίνητρά του παραμένουν άγνωστα,
ο Όμιλος MI εξέδωσε εντολή αποσιώπησης για την υπόθεση.
Ως εξέχουσα εταιρεία στη χώρα,
φαίνεται πως ο Όμιλος ΜΙ έχει συγκλονιστεί μετά από αυτό το πλήγμα.
Ανησύχησες πάλι για μένα, έτσι;
Όχι, γιατί να ανησυχήσω;
Είσαι συγκεντρωμένος στο παιχνίδι και τερμάτισες.
Περιμένω να σ' αγκαλιάσω
και να σου πω "Μπράβο, Σο-χα".
"Σ' ευχαριστώ, Σο-χα".
Παρακαλώ;
Κύριε Μουν;
Σο-χα;
Καλά είμαι.
Μην ανησυχείς για μένα.
Τα λέμε στο γραφείο.
Ακούγεται λίγο πεσμένος.
Πρέπει να του φτιάξω το κέφι.
Πώς θα το κάνεις αυτό;
Με τρόμαξες!
Θα με πιάσεις πάλι να τρέξουμε;
Όχι.
Σε προηγούμενη ζωή χόρευα φλαμέγκο.
Δηλαδή, αυτή ήταν άλλη προηγούμενη ζωή;
Όλοι έχουν προηγούμενες ζωές.
Απλώς δεν τις θυμούνται.
Κι εσύ έχεις προηγούμενη ζωή.
Πώς το ξέρεις αυτό;
Το είδα.
Προηγούμενη ζωή μου;
Αποκλείεται.
Πλάκα μου κάνεις;
Θες να δεις;
Θα πήγαινα κάπου.
Θες να κάνουμε μια εκδρομούλα με διανυκτέρευση;
Φυσικά.
Νομίζω ότι είναι εκεί.
Δηλαδή, θες να πεις
ότι αυτό ήταν ένα μέρος από προηγούμενη ζωή σου χίλια χρόνια πριν;
Πρόσφατα το έμαθα.
Θυμάμαι μόνο αποσπασματικά την πρώτη μου ζωή,
κυρίως από οράματα στα όνειρά μου.
Μπορώ να ρωτήσω τι είδες;
Είδα έναν άντρα να έρχεται προς τα μένα
μέσα σε πυροτεχνήματα.
Έναν άντρα;
Τι άντρας ήταν αυτός;
Ζηλεύεις κάποιον που έζησε χίλια χρόνια πριν;
Όχι δα!
Απλώς
ρωτάω από περιέργεια.
Ούτε εγώ ξέρω ποιος είναι ακόμη.
Μα αφού τον θυμάμαι ακόμη,
πρέπει να ήταν πολύ ξεχωριστός.
Δεν είναι γλυκανάλατο, του στιλ "αγάπη που κρατά χίλια χρόνια", έτσι;
Τι ωραίο που ακούγεται αυτό!
Θα χαρώ πάρα πολύ αν τον δω ποτέ.
Έλα τώρα!
ΛΙΜΝΗ ΜΟΥΤΖΙΝΤΖΟΝΓΚ
Κάπου εδώ ήταν.
ΤΑ ΛΕΜΕ ΣΤΗ 19η ΖΩΗ ΜΟΥ
Είμαι μεγαλύτερός σου.
Είσαι όντως ο άντρας που έζησε χίλια χρόνια πριν;
Εδώ θα δω την προηγούμενη ζωή μου;
Πάμε να δούμε την προηγούμενη ζωή σου, λοιπόν!
Ξαφνικά, δεν μου άρεσε…
Κύριε Χα.
…που ήμουν εκεί.
Ποτέ δεν ποδοπάτησα τη μαμά σου.
Απλώς ποθούσες όσα είχε και τα έκλεψες.
Ήσουν μια δειλή που έκλεψε μια άρρωστη.
Τα άτομα που επανασυνδέθηκες.
Αυτοί οι άνθρωποι…
θα έχουν τη μοίρα της κυρίας Κιμ.
Ποιος είσαι;
Υποτιτλισμός: Εύα Τανταλίδου