1
00:00:49,674 --> 00:00:53,970
NOS VEMOS EN MI 19.ª VIDA

2
00:01:10,028 --> 00:01:10,862
Quítate.

3
00:01:11,488 --> 00:01:12,739
Lo voy a matar.

4
00:01:14,824 --> 00:01:16,076
¿Tu hermana sería feliz

5
00:01:17,327 --> 00:01:18,495
si lo mataras?

6
00:01:19,996 --> 00:01:21,581
No pagues sangre…

7
00:01:23,792 --> 00:01:25,043
con sangre.

8
00:01:25,668 --> 00:01:26,503
Por favor…

9
00:01:28,797 --> 00:01:30,173
protégete.

10
00:01:32,675 --> 00:01:34,010
Ya nada de eso importa.

11
00:01:35,512 --> 00:01:36,346
Quítate.

12
00:01:39,432 --> 00:01:40,350
¡Fuera de mi camino!

13
00:01:59,619 --> 00:02:00,954
¡Basta!

14
00:02:05,625 --> 00:02:06,459
Solo quería…

15
00:02:07,502 --> 00:02:10,380
salvar una vida.

16
00:02:28,815 --> 00:02:30,775
Nunca olvidaré este día.

17
00:02:32,110 --> 00:02:34,154
Siempre

18
00:02:35,572 --> 00:02:37,240
recordaré esta ira.

19
00:02:38,741 --> 00:02:42,245
Así pasen cientos o miles de años,
recordaré esto y volveré a nacer.

20
00:02:44,080 --> 00:02:45,081
Y me vengaré…

21
00:02:47,709 --> 00:02:49,669
como sea.

22
00:04:47,078 --> 00:04:54,085
QUIEN HIZO EL NUDO DEBE DESHACERLO

23
00:05:14,689 --> 00:05:15,982
Fui yo.

24
00:05:21,446 --> 00:05:24,532
Yo me maldije a mí misma
para recordar mis vidas pasadas.

25
00:05:26,659 --> 00:05:28,453
Me até.

26
00:05:31,205 --> 00:05:32,457
Porque estaba devastada

27
00:05:33,958 --> 00:05:35,126
y furiosa.

28
00:05:35,835 --> 00:05:37,045
Fui una tonta.

29
00:06:09,077 --> 00:06:09,911
{\an8}Gracias.

30
00:06:11,662 --> 00:06:13,039
{\an8}Siempre te preocupaste por mí,

31
00:06:13,873 --> 00:06:15,083
{\an8}antes y ahora.

32
00:06:16,959 --> 00:06:19,003
{\an8}Siempre fuiste una buena persona.

33
00:06:23,216 --> 00:06:24,050
{\an8}Lo siento.

34
00:06:24,133 --> 00:06:25,676
{\an8}BASADA EN EL WEBTOON
<i>NOS VEMOS EN MI 19.ª VIDA</i> DE LEE HEY

35
00:06:28,888 --> 00:06:29,722
{\an8}¿Hice lago…

36
00:06:30,765 --> 00:06:31,974
{\an8}en esa vida?

37
00:06:37,563 --> 00:06:38,981
Debe haber dolido.

38
00:06:42,068 --> 00:06:42,902
¿Me apuñalaron

39
00:06:43,945 --> 00:06:47,240
o me dispararon una flecha aquí?

40
00:06:52,662 --> 00:06:53,496
Lo sabía.

41
00:06:54,914 --> 00:06:56,415
Necesito tener

42
00:06:56,916 --> 00:06:59,836
al menos este nivel de imaginación
para salir contigo.

43
00:07:01,838 --> 00:07:03,005
¿No tienes hambre?

44
00:07:03,089 --> 00:07:04,924
Te cocinaré <i>ramyeon,</i> espera aquí.

45
00:07:06,801 --> 00:07:08,052
¿No quieres saber

46
00:07:08,761 --> 00:07:10,221
quién te apuñaló y por qué?

47
00:07:12,932 --> 00:07:13,766
Para nada.

48
00:07:36,038 --> 00:07:37,665
Tengo que ver a alguien.

49
00:07:57,935 --> 00:08:00,271
No puedo creerlo.

50
00:08:00,354 --> 00:08:02,273
Me gustas.

51
00:08:02,982 --> 00:08:04,358
- ¿Qué?
- ¿Qué?

52
00:08:13,242 --> 00:08:16,454
<i>Si Cho-won se resigna a usted una vez más,</i>

53
00:08:17,038 --> 00:08:20,208
<i>será usted quien no podrá dejarla ir.</i>

54
00:08:22,543 --> 00:08:23,794
<i>Por favor, acéptalo.</i>

55
00:08:24,921 --> 00:08:26,506
Este es mi amor del día.

56
00:08:28,633 --> 00:08:30,176
Dejemos de hacer esto.

57
00:08:31,469 --> 00:08:32,553
Por favor.

58
00:08:50,321 --> 00:08:54,116
{\an8}SEÑOR HA, DEJEMOS DE…

59
00:08:59,205 --> 00:09:02,458
SEÑOR HA, GRACIAS…

60
00:09:02,542 --> 00:09:04,001
{\an8}…POR RODO

61
00:09:05,169 --> 00:09:08,673
{\an8}…POR TODO

62
00:09:13,261 --> 00:09:18,307
{\an8}SEÑOR HA, ¿PUEDO SEGUIR WUERIED…

63
00:09:19,392 --> 00:09:24,855
{\an8}…QUERIÉNDOLO

64
00:09:33,531 --> 00:09:36,242
Está pronosticado lluvia para hoy.
No trajo paraguas, ¿no?

65
00:09:37,618 --> 00:09:38,452
Señor Ha.

66
00:09:44,041 --> 00:09:44,875
No lea eso.

67
00:09:44,959 --> 00:09:47,378
Lo envié por error, así que,
por favor, no lo lea.

68
00:09:48,921 --> 00:09:50,506
Bórrelo usted, entonces.

69
00:09:53,718 --> 00:09:54,719
De acuerdo.

70
00:09:59,849 --> 00:10:01,892
{\an8}SEÑOR HAA, ME GUUSTA MUCCHO

71
00:10:01,976 --> 00:10:02,852
{\an8}BORRAR MENSAJE

72
00:10:04,604 --> 00:10:05,438
Aquí tiene.

73
00:10:21,329 --> 00:10:22,163
Usa esto.

74
00:10:32,465 --> 00:10:33,466
Disculpa.

75
00:10:44,477 --> 00:10:47,021
Esto me recuerda al día
en que nos conocimos.

76
00:10:50,566 --> 00:10:52,693
Cerrarán pronto.

77
00:11:04,789 --> 00:11:06,457
Este es mi último regalo para usted.

78
00:11:09,126 --> 00:11:12,922
Lo siento por todo y gracias por quererme.

79
00:11:14,632 --> 00:11:16,425
Dejaré de ser tan codiciosa.

80
00:11:17,802 --> 00:11:19,220
Esto es suficiente,

81
00:11:20,513 --> 00:11:23,140
porque quiero que sonría mucho.

82
00:11:25,935 --> 00:11:28,396
Saludémonos
con una sonrisa la próxima vez.

83
00:11:58,175 --> 00:12:00,386
Vine a ver a usted.

84
00:12:01,679 --> 00:12:02,972
La estaba esperando.

85
00:12:09,437 --> 00:12:10,604
No sé…

86
00:12:11,939 --> 00:12:14,900
Sé que no debería y que la lastimé mucho.

87
00:12:16,360 --> 00:12:18,362
Pero no quiero dejarla ir.

88
00:12:18,446 --> 00:12:19,280
¿Está…

89
00:12:21,031 --> 00:12:22,825
diciendo que no me soltará?

90
00:12:23,909 --> 00:12:25,453
La gente hablará de más.

91
00:12:27,037 --> 00:12:28,372
Yo estoy acostumbrado,

92
00:12:29,373 --> 00:12:31,083
pero será nuevo para usted.

93
00:12:36,046 --> 00:12:37,298
¿Podrá soportarlo?

94
00:12:42,887 --> 00:12:44,430
Que hablen todo lo que quieran.

95
00:12:45,514 --> 00:12:47,141
Se lo devolveré con insultos.

96
00:12:49,185 --> 00:12:52,354
No me importa lo que digan los demás.

97
00:13:11,957 --> 00:13:13,792
Entonces, ¿no me resigno a usted?

98
00:13:14,919 --> 00:13:16,295
Será mejor que no se retracte.

99
00:13:18,047 --> 00:13:19,215
Prometo que no lo haré.

100
00:13:24,929 --> 00:13:27,890
Te quiero con toda el alma, Cho-won.

101
00:13:52,831 --> 00:13:54,041
Profesor Kang.

102
00:14:00,756 --> 00:14:02,716
Esta es tu profesión en esta vida.

103
00:14:03,384 --> 00:14:04,385
Como puedes ver.

104
00:14:07,137 --> 00:14:08,264
Cheon-un,

105
00:14:08,889 --> 00:14:11,100
mataste a mi hermana
y ordenaste que me mataran.

106
00:14:14,812 --> 00:14:15,854
Así que lo viste todo.

107
00:14:17,481 --> 00:14:19,400
Sabía que, cuando supieras todo,

108
00:14:19,483 --> 00:14:23,487
vendrías a mí
con esos ojos y te vengarías de mí.

109
00:14:25,114 --> 00:14:25,948
¿Vengarme?

110
00:14:33,747 --> 00:14:36,458
¿Así has vivido tu vida número 23?

111
00:14:38,878 --> 00:14:39,712
Tienes razón.

112
00:14:40,671 --> 00:14:42,923
Odio estas emociones agobiantes.

113
00:14:45,593 --> 00:14:47,970
Pero ¿y qué? Todo quedó en el pasado.

114
00:14:50,180 --> 00:14:52,600
Así hubiera sido Seo-ha
quien me hubiera matado,

115
00:14:52,683 --> 00:14:53,934
no me habría importado.

116
00:14:55,811 --> 00:14:57,563
Sí, recordarlo habría sido doloroso.

117
00:14:58,105 --> 00:14:59,899
Pero sucedió hace mil años.

118
00:15:00,858 --> 00:15:03,485
Recordar esa vida era una tortura.

119
00:15:04,862 --> 00:15:07,281
Murió gente por mi estupidez.

120
00:15:10,075 --> 00:15:11,952
Y comenzó tu maldición.

121
00:15:19,668 --> 00:15:21,378
Quería pedirte perdón.

122
00:15:22,838 --> 00:15:26,050
Me arrepentí de lo que hice
y quiero redimirme.

123
00:15:26,842 --> 00:15:27,718
Yo…

124
00:15:31,388 --> 00:15:32,723
nunca te perdonaré.

125
00:15:39,021 --> 00:15:40,481
Si fuera Su, claro.

126
00:15:44,526 --> 00:15:45,903
Pero ya no soy ella.

127
00:15:46,570 --> 00:15:48,072
Lo que importa es mi vida actual.

128
00:15:48,781 --> 00:15:49,990
Lo sabes muy bien.

129
00:15:50,950 --> 00:15:52,660
No vivimos tantos años en vano.

130
00:15:57,831 --> 00:15:59,500
¿Recuerdas cuando dije

131
00:16:01,043 --> 00:16:02,461
que aún tienes una oportunidad?

132
00:16:03,003 --> 00:16:05,422
¿Dices que puedo dejar
de recordar mis vidas pasadas?

133
00:16:09,176 --> 00:16:10,010
Min-gi.

134
00:16:11,845 --> 00:16:15,391
Seré feliz en esta vida
con la gente que amo.

135
00:16:16,850 --> 00:16:18,560
Esta vez, nací para eso.

136
00:16:21,105 --> 00:16:24,566
Si mi rareza es un problema,
me volveré normal.

137
00:16:26,986 --> 00:16:27,820
Toma.

138
00:16:28,404 --> 00:16:30,447
Me dijiste que buscara
a la persona que me hizo esto.

139
00:16:35,452 --> 00:16:36,286
Fui yo.

140
00:16:39,081 --> 00:16:40,833
¿Soy yo la que puede deshacerlo?

141
00:16:42,292 --> 00:16:43,335
¿Qué tengo que hacer?

142
00:16:50,926 --> 00:16:52,469
Hay algo que debes saber…

143
00:16:54,388 --> 00:16:55,723
antes de avanzar.

144
00:16:58,308 --> 00:17:00,394
Si dejas de recordar tus vidas pasadas,

145
00:17:01,603 --> 00:17:04,189
perderás los recuerdos
con la gente de esas vidas.

146
00:17:09,403 --> 00:17:10,696
¿Qué quieres decir?

147
00:17:10,779 --> 00:17:11,613
En tu caso,

148
00:17:13,032 --> 00:17:13,866
Kim Ae-gyeong,

149
00:17:14,616 --> 00:17:15,451
Yoon Cho-won

150
00:17:17,286 --> 00:17:18,579
y Mun Seo-ha…

151
00:17:20,247 --> 00:17:21,623
desaparecerán de tu memoria.

152
00:17:42,561 --> 00:17:43,729
<i>Ahora,</i>

153
00:17:45,064 --> 00:17:47,107
<i>Han-na debe estar viviendo
como alguien normal</i>

154
00:17:47,191 --> 00:17:48,942
<i>que no sabe nada de vidas pasadas.</i>

155
00:17:55,824 --> 00:17:56,658
Disculpa.

156
00:17:57,743 --> 00:17:58,660
¿Me conoces?

157
00:18:01,789 --> 00:18:02,623
No.

158
00:18:03,415 --> 00:18:04,750
¿Y por qué me miras así?

159
00:18:07,711 --> 00:18:08,921
Porque eres bonita.

160
00:18:10,297 --> 00:18:12,508
Tienes buen gusto. Gracias.

161
00:18:13,550 --> 00:18:14,885
- Vamos.
- Sí.

162
00:18:17,262 --> 00:18:19,014
- Vamos.
- ¿Quién es ella?

163
00:18:19,098 --> 00:18:21,100
- No lo sé.
- Dijo que eres bonita.

164
00:18:23,393 --> 00:18:26,105
- ¿La conoces?
- No.

165
00:19:20,784 --> 00:19:21,827
Viniste.

166
00:19:26,248 --> 00:19:27,749
Estoy bien.

167
00:19:30,043 --> 00:19:30,878
Por cierto,

168
00:19:31,879 --> 00:19:34,965
¿no te es más estresante el trabajo
por todo esto?

169
00:19:37,509 --> 00:19:38,886
No te preocupes por mí.

170
00:19:41,180 --> 00:19:42,014
De acuerdo.

171
00:19:46,977 --> 00:19:47,811
Tío.

172
00:19:49,521 --> 00:19:51,481
Cuando mamá murió,

173
00:19:54,109 --> 00:19:58,030
debiste consolar a papá, no a mí.

174
00:20:06,121 --> 00:20:07,831
<i>Su forma de demostrarlo era distinta,</i>

175
00:20:08,999 --> 00:20:10,959
<i>pero él también sufría.</i>

176
00:20:12,669 --> 00:20:15,047
<i>Si hubieran hablado ese día,</i>

177
00:20:16,256 --> 00:20:17,674
<i>nada de esto habría pasado.</i>

178
00:20:21,637 --> 00:20:22,471
Yo…

179
00:20:23,263 --> 00:20:24,681
no estoy triste.

180
00:20:26,391 --> 00:20:29,102
De hecho, me esfuerzo por ser más feliz
de lo que soy.

181
00:20:33,857 --> 00:20:34,858
Espero…

182
00:20:37,569 --> 00:20:39,112
que lo sepas.

183
00:20:46,828 --> 00:20:47,663
Gracias.

184
00:20:52,584 --> 00:20:53,418
Seo-ha…

185
00:20:56,713 --> 00:20:57,547
lo siento.

186
00:21:04,471 --> 00:21:06,098
Do-yun también está aquí.

187
00:21:12,062 --> 00:21:12,896
Muy bien.

188
00:21:13,772 --> 00:21:20,779
OFICINA DE ASUNTOS CIVILES

189
00:21:27,536 --> 00:21:28,537
Deja de mirarme.

190
00:21:29,079 --> 00:21:30,455
No tengo nada que decirte.

191
00:21:30,539 --> 00:21:31,540
No dije nada.

192
00:21:32,082 --> 00:21:33,250
Solo estaba mirando.

193
00:21:35,919 --> 00:21:36,795
¿Estás bien?

194
00:21:38,005 --> 00:21:39,131
Solo lloraba.

195
00:21:43,093 --> 00:21:45,929
Haremos el ritual
de tu padre juntos de ahora en más.

196
00:21:46,013 --> 00:21:47,848
Dije que es solo para la familia.

197
00:21:47,931 --> 00:21:49,641
Con más razón, debo acompañarte.

198
00:21:49,725 --> 00:21:51,601
Nos conocemos desde la secundaria.

199
00:21:52,311 --> 00:21:53,770
Prácticamente estamos casados.

200
00:21:57,858 --> 00:21:59,484
Gracias por todo.

201
00:22:01,528 --> 00:22:02,612
Estás loco.

202
00:22:07,451 --> 00:22:08,952
¿Conduzco de regreso?

203
00:22:09,036 --> 00:22:10,203
De ninguna manera.

204
00:22:19,546 --> 00:22:21,256
<i>¿Seguro que puedo salvar a Ae-gyeong?</i>

205
00:22:22,924 --> 00:22:24,176
¿Puedo confiar en ti?

206
00:22:24,259 --> 00:22:25,469
Inténtalo.

207
00:22:25,552 --> 00:22:27,137
Así, podrás tener una vida normal

208
00:22:28,138 --> 00:22:30,057
y salvarás a la señora Kim.

209
00:22:32,100 --> 00:22:34,144
<i>Si dejas de recordar tus vidas pasadas,</i>

210
00:22:35,604 --> 00:22:37,981
<i>perderás los recuerdos
con la gente de esas vidas.</i>

211
00:23:30,158 --> 00:23:33,036
<i>¿Cómo se despide
de un ser querido en felicidad?</i>

212
00:23:41,586 --> 00:23:42,963
<i>No con tristeza</i>

213
00:23:43,463 --> 00:23:44,881
<i>ni temor.</i>

214
00:23:48,927 --> 00:23:52,848
<i>Compartiste tus momentos felices
por última vez.</i>

215
00:24:05,110 --> 00:24:05,944
<i>Fue doloroso,</i>

216
00:24:07,362 --> 00:24:10,031
<i>pero fue una despedida hermosa y feliz.</i>

217
00:24:14,244 --> 00:24:16,454
<i>Si ya no tengo mis recuerdos,</i>

218
00:24:17,414 --> 00:24:19,291
<i>¿qué podría compartir?</i>

219
00:24:20,709 --> 00:24:23,086
<i>¿Cómo encontraré la felicidad?</i>

220
00:25:11,927 --> 00:25:13,553
{\an8}<i>Cielos, Seo-ha.</i>

221
00:25:14,179 --> 00:25:17,057
No tenías que conseguirme
una habitación tan linda.

222
00:25:17,140 --> 00:25:19,351
No diga eso. No se preocupe.

223
00:25:21,228 --> 00:25:22,604
¿Qué tal el restaurante?

224
00:25:23,939 --> 00:25:26,483
Te dije que no te preocuparas
por el restaurante.

225
00:25:26,566 --> 00:25:28,777
Concéntrate en tu salud, ¿sí?

226
00:25:28,860 --> 00:25:30,111
Cielos.

227
00:25:30,195 --> 00:25:33,323
No puedo creer que me consientan tanto.

228
00:25:37,369 --> 00:25:38,453
Señora Kim.

229
00:25:39,079 --> 00:25:40,163
- Hola.
- Cielos.

230
00:25:40,247 --> 00:25:41,748
Viniste, Cho-won.

231
00:25:41,831 --> 00:25:43,416
Santo cielo.

232
00:25:43,500 --> 00:25:45,877
No tenías que venir, sé que estás ocupada.

233
00:25:45,961 --> 00:25:47,671
¿Cómo podría no venir?

234
00:25:47,754 --> 00:25:49,631
No sabía que eran tan cercanas.

235
00:25:49,714 --> 00:25:51,216
Somos muy amigas.

236
00:25:51,299 --> 00:25:53,426
Es mi compañera de tragos.

237
00:25:54,594 --> 00:25:55,428
Hola.

238
00:25:55,512 --> 00:25:56,721
- Hola.
- Llegaste rápido.

239
00:25:56,805 --> 00:25:57,722
Oye, sobre eso…

240
00:25:59,557 --> 00:26:00,392
¿Qué pasa?

241
00:26:02,185 --> 00:26:03,228
No importa.

242
00:26:10,527 --> 00:26:12,320
¿Familiar de la señora Kim?

243
00:26:12,404 --> 00:26:13,280
Soy yo.

244
00:26:13,363 --> 00:26:14,990
Espera. Disculpen.

245
00:26:19,077 --> 00:26:21,079
Le cocinaré algo rico cuando salga.

246
00:26:21,746 --> 00:26:22,956
No, cocíneme algo usted.

247
00:26:23,039 --> 00:26:25,292
Todos podemos comer su kimchi estofado.

248
00:26:25,917 --> 00:26:27,335
- ¿En serio?
- La cena de equipo

249
00:26:27,419 --> 00:26:28,753
será en su restaurante.

250
00:26:28,837 --> 00:26:30,213
Genial. Tomemos soju también.

251
00:26:30,297 --> 00:26:32,090
Suena genial.

252
00:26:32,173 --> 00:26:33,008
También beberemos.

253
00:26:34,259 --> 00:26:35,385
Muy bien.

254
00:26:36,636 --> 00:26:37,971
Dios mío.

255
00:26:48,982 --> 00:26:51,234
QUIRÓFANO

256
00:26:52,652 --> 00:26:53,570
Ae-gyeong,

257
00:26:57,198 --> 00:26:59,200
no te preocupes y confía en mí.

258
00:27:01,119 --> 00:27:02,162
Tío.

259
00:27:04,331 --> 00:27:06,333
No sé cuál es tu carga,

260
00:27:08,543 --> 00:27:10,545
pero decide lo mejor para ti,

261
00:27:11,713 --> 00:27:13,381
no para los demás.

262
00:27:16,301 --> 00:27:18,011
Haz lo que tú quieras.

263
00:27:18,845 --> 00:27:19,679
¿De acuerdo?

264
00:27:21,639 --> 00:27:23,141
No te preocupes por mí.

265
00:27:25,560 --> 00:27:28,521
Sabes que siempre cumplo mi palabra, ¿no?

266
00:27:28,605 --> 00:27:30,023
Claro que sí.

267
00:27:31,358 --> 00:27:32,942
No tardaré.

268
00:27:34,235 --> 00:27:35,070
De acuerdo.

269
00:27:35,570 --> 00:27:36,905
Nos vemos pronto.

270
00:28:36,548 --> 00:28:38,633
DEPARTAMENTO DE ARQUEOLOGÍA
PROFESOR KANG MIN-GI

271
00:29:07,996 --> 00:29:09,414
¿A qué le teme tanto

272
00:29:10,749 --> 00:29:11,833
Ji-eum?

273
00:29:12,709 --> 00:29:14,878
No has cambiado en los últimos mil años.

274
00:29:15,378 --> 00:29:16,921
Siempre te preocupas…

275
00:29:19,466 --> 00:29:20,759
por la gente.

276
00:29:24,429 --> 00:29:27,223
QUIRÓFANO

277
00:29:27,307 --> 00:29:29,267
KIM AE-GYEONG, EN CIRUGÍA

278
00:29:39,235 --> 00:29:40,111
<i>Ju-won.</i>

279
00:29:45,241 --> 00:29:46,534
<i>Te extrañé,</i>

280
00:29:48,077 --> 00:29:48,912
<i>Ju-won.</i>

281
00:29:53,166 --> 00:29:54,000
<i>Cho-won.</i>

282
00:29:55,710 --> 00:29:57,170
<i>Mi querida hermana.</i>

283
00:30:00,757 --> 00:30:02,675
<i>¿A quién acudiré cuando tenga problemas…</i>

284
00:30:04,761 --> 00:30:06,638
<i>si me olvido de ti?</i>

285
00:30:09,432 --> 00:30:10,266
<i>Tío,</i>

286
00:30:11,726 --> 00:30:12,560
<i>abre.</i>

287
00:30:13,269 --> 00:30:14,479
<i>Ae-gyeong,</i>

288
00:30:15,730 --> 00:30:17,440
<i>mi única sobrina.</i>

289
00:30:19,275 --> 00:30:21,110
<i>Fuiste mi verdadera madre en esta vida.</i>

290
00:30:26,032 --> 00:30:28,409
<i>¿Podré vivir sin ti?</i>

291
00:30:33,915 --> 00:30:37,001
<i>En esta vida,
quédate a mi lado mucho tiempo.</i>

292
00:30:37,085 --> 00:30:37,919
No.

293
00:30:39,754 --> 00:30:40,797
Yo me quedaré a tu lado.

294
00:30:42,173 --> 00:30:44,092
<i>Espero que nos llevemos bien en esta vida.</i>

295
00:30:44,801 --> 00:30:46,010
<i>Seo-ha.</i>

296
00:30:47,929 --> 00:30:48,763
<i>Seo-ha.</i>

297
00:30:50,890 --> 00:30:53,184
<i>De haber sabido
que nos quedaríamos sin tiempo,</i>

298
00:30:54,269 --> 00:30:57,230
<i>te habría expresado mi gratitud y amor</i>

299
00:30:58,606 --> 00:30:59,816
<i>más a menudo.</i>

300
00:31:33,600 --> 00:31:36,185
¿Un corazón despreocupado
y listo para olvidarlo todo

301
00:31:38,104 --> 00:31:39,314
y cuatro frases?

302
00:32:37,163 --> 00:32:38,498
No quiero olvidar.

303
00:32:43,586 --> 00:32:45,171
Quiero recordarlos.

304
00:33:32,176 --> 00:33:33,469
¿Qué estás…?

305
00:33:44,897 --> 00:33:45,773
Vamos.

306
00:33:59,078 --> 00:33:59,912
Dos, tres.

307
00:34:21,559 --> 00:34:22,769
Salud.

308
00:34:50,129 --> 00:34:51,089
Tira.

309
00:34:57,595 --> 00:34:58,679
Dámelo a mí.

310
00:35:07,021 --> 00:35:08,898
Nunca me gustó la idea…

311
00:35:10,900 --> 00:35:12,610
de que me recordaras

312
00:35:13,152 --> 00:35:15,071
en una vida en la que ya no estoy.

313
00:35:19,242 --> 00:35:21,410
Que te preguntaras si habré reencarnado

314
00:35:22,495 --> 00:35:25,414
y anduvieras mirando
a extraños que no saben nada.

315
00:35:26,082 --> 00:35:26,916
No me gusta eso.

316
00:35:31,546 --> 00:35:32,588
No estarás sola.

317
00:35:36,759 --> 00:35:38,344
El profesor Kang me contó todo.

318
00:35:39,971 --> 00:35:42,974
Dijo que perderías todos los recuerdos
de Cho-won, de la señora Kim

319
00:35:44,142 --> 00:35:45,268
y de mí.

320
00:35:48,896 --> 00:35:52,400
¿Creíste que te dejaría sola
luego de que olvidaras todo?

321
00:35:56,571 --> 00:35:57,738
Yo te buscaré.

322
00:35:59,615 --> 00:36:01,868
Así como Ju-won vino a buscar a Seo-ha.

323
00:36:02,368 --> 00:36:04,412
Yo te buscaré esta vez.

324
00:36:06,247 --> 00:36:08,332
Iré con Cho-won y la señora Kim.

325
00:36:12,003 --> 00:36:13,504
Lo único que tienes que hacer es

326
00:36:14,255 --> 00:36:15,798
quedarte donde estás.

327
00:36:16,716 --> 00:36:17,675
Confía en mí.

328
00:36:20,720 --> 00:36:22,013
¿Y si no te reconozco?

329
00:36:23,890 --> 00:36:25,725
¿Y si te dejo pasar?

330
00:36:27,059 --> 00:36:28,644
¿Pasar por alto a un tipo como yo?

331
00:36:29,228 --> 00:36:31,856
La Ji-eum que conozco
tiene buen gusto con los hombres.

332
00:36:32,773 --> 00:36:34,108
Te lo garantizo.

333
00:36:34,775 --> 00:36:35,693
Solo tardaré un día.

334
00:36:38,738 --> 00:36:40,573
Tu confianza está por las nubes.

335
00:36:41,866 --> 00:36:44,535
Confío en ti, no en mí.

336
00:36:47,079 --> 00:36:48,873
La Ji-eum que conozco

337
00:36:48,956 --> 00:36:51,125
me amará aunque no me reconozca.

338
00:36:53,753 --> 00:36:56,380
Seré tu amor en la próxima vida también.

339
00:36:57,340 --> 00:36:58,341
Estoy seguro

340
00:36:58,841 --> 00:37:00,760
de que puedo tenerte a mi lado.

341
00:37:26,494 --> 00:37:28,537
Hace un tiempo que los llevo conmigo.

342
00:38:01,487 --> 00:38:02,822
No te preocupes y vete.

343
00:38:04,365 --> 00:38:06,367
De ahora en más, yo recordaré todo.

344
00:38:42,611 --> 00:38:44,405
- Cho-won.
- Hola.

345
00:38:44,989 --> 00:38:47,158
Vine en cuanto me llamaste.
¿Esperaste mucho?

346
00:38:47,241 --> 00:38:48,993
No, no esperé mucho.

347
00:38:50,870 --> 00:38:51,871
¿Pasa algo?

348
00:38:53,622 --> 00:38:55,791
Solo quería verte.

349
00:38:55,875 --> 00:38:57,209
Y quería darte algo.

350
00:38:57,293 --> 00:38:58,127
¿A mí?

351
00:39:00,880 --> 00:39:03,090
- ¿Qué es esto?
- Es nuestra joya a juego.

352
00:39:05,384 --> 00:39:06,552
¿Seguro que es para mí?

353
00:39:06,635 --> 00:39:08,387
¿No es para otra persona?

354
00:39:08,471 --> 00:39:11,557
He estado pensando en comprarlas
desde el día que nos volvimos a ver.

355
00:39:14,852 --> 00:39:16,645
Con esto, prometemos
no volver a separarnos.

356
00:39:25,446 --> 00:39:26,614
Son hermosas.

357
00:39:28,949 --> 00:39:30,242
Y estos son míos.

358
00:39:31,535 --> 00:39:32,370
Me los probaré.

359
00:39:41,170 --> 00:39:42,963
- Me probaré el collar también.
- Bueno.

360
00:39:46,884 --> 00:39:47,760
Listo.

361
00:39:48,719 --> 00:39:49,720
¿Cómo me veo?

362
00:39:49,804 --> 00:39:51,680
Estás deslumbrante. Te queda genial.

363
00:39:52,765 --> 00:39:53,724
Gracias, Cho-won.

364
00:39:56,727 --> 00:39:58,604
- ¿Ya cenaste?
- Aún no.

365
00:40:05,319 --> 00:40:07,154
<i>- Se ve rico.
- Gracias.</i>

366
00:40:07,238 --> 00:40:08,656
Este es mi favorito.

367
00:40:10,574 --> 00:40:11,867
Está muy bueno. ¿Qué dices?

368
00:40:11,951 --> 00:40:13,411
Está delicioso.

369
00:40:13,494 --> 00:40:15,496
Está muy bueno. Gracias, señora.

370
00:40:15,579 --> 00:40:16,497
Disfruten.

371
00:40:17,581 --> 00:40:18,916
Yo también quiero carne.

372
00:40:21,502 --> 00:40:23,212
- Está muy bueno.
- Déjame probar.

373
00:40:23,295 --> 00:40:24,588
Está muy bueno.

374
00:40:27,049 --> 00:40:27,883
Está delicioso.

375
00:40:29,218 --> 00:40:32,304
Mis platos favoritos
son la sopa de frijoles y el bulgogi.

376
00:40:32,388 --> 00:40:33,472
- ¿En serio?
- Sí.

377
00:40:33,556 --> 00:40:35,141
- Los míos también.
- ¿En serio?

378
00:40:35,224 --> 00:40:37,184
- Tenemos el mismo gusto.
- Lo sabía.

379
00:40:37,268 --> 00:40:38,394
Disfruten.

380
00:40:42,440 --> 00:40:43,816
Está muy bueno.

381
00:40:45,693 --> 00:40:46,986
Come, mamá.

382
00:41:53,177 --> 00:41:55,429
Ahí estás. Te estaba buscando.

383
00:41:56,430 --> 00:41:58,641
Lo siento. Estaba echando un vistazo.

384
00:41:58,724 --> 00:41:59,767
Está bien.

385
00:41:59,850 --> 00:42:01,602
Es lindo ver a alguien en este cuarto.

386
00:42:03,020 --> 00:42:05,064
Es el cuarto de mi hija mayor, Ju-won.

387
00:42:06,148 --> 00:42:07,900
No sé si Cho-won te contó de ella.

388
00:42:11,320 --> 00:42:12,696
Sí, me contó.

389
00:42:16,825 --> 00:42:19,995
Pero ¿puedo preguntarle
por qué dejó este cuarto

390
00:42:20,829 --> 00:42:22,331
como estaba?

391
00:42:27,127 --> 00:42:28,796
Porque dijo que volvería.

392
00:42:30,965 --> 00:42:32,550
Por alguna razón,

393
00:42:33,050 --> 00:42:34,927
siempre creí todo lo que decía Ju-won.

394
00:42:36,470 --> 00:42:38,847
Tenía ese poder.

395
00:42:42,768 --> 00:42:44,687
Sé que suena absurdo.

396
00:42:46,063 --> 00:42:49,358
Pero cada vez que decidía deshacerme
del cuarto, recordaba sus palabras.

397
00:42:50,651 --> 00:42:53,779
No quería que se pusiera triste
si alguna vez regresaba.

398
00:43:00,828 --> 00:43:02,746
¿Puedo darle un abrazo?

399
00:43:50,586 --> 00:43:53,839
UNIDAD DE CUIDADOS INTENSIVOS

400
00:45:17,423 --> 00:45:18,757
¿Cómo estás ahora?

401
00:45:31,645 --> 00:45:32,479
Estoy…

402
00:45:34,565 --> 00:45:35,899
feliz.

403
00:45:38,735 --> 00:45:40,237
Entonces, todo está bien.

404
00:45:43,615 --> 00:45:44,450
Sí.

405
00:45:46,952 --> 00:45:47,953
Todo está bien ahora.

406
00:45:54,501 --> 00:45:57,171
<i>¿Un corazón despreocupado
y listo para olvidarlo todo</i>

407
00:45:58,589 --> 00:45:59,673
<i>y cuatro frases?</i>

408
00:46:22,029 --> 00:46:24,281
<i>Adiós, Seo-ha.</i>

409
00:46:27,284 --> 00:46:29,495
<i>Adiós, Ae-gyeong.</i>

410
00:46:33,665 --> 00:46:36,376
<i>Adiós, mamá.</i>

411
00:46:36,877 --> 00:46:38,378
<i>Adiós, Cho-won.</i>

412
00:47:03,028 --> 00:47:04,029
<i>Adiós,</i>

413
00:47:04,988 --> 00:47:06,031
<i>Seo-ha.</i>

414
00:47:21,755 --> 00:47:23,006
<i>Ya está todo bien.</i>

415
00:48:23,859 --> 00:48:24,693
Oye, Do-yun.

416
00:48:26,486 --> 00:48:28,030
Creo que podemos empezar.

417
00:48:31,450 --> 00:48:32,534
Está todo listo.

418
00:48:32,618 --> 00:48:33,785
Muy bien.

419
00:48:33,869 --> 00:48:35,370
Es hora de que vuelva al hotel.

420
00:48:36,038 --> 00:48:36,872
Sí.

421
00:48:59,311 --> 00:49:00,145
Do-yun.

422
00:49:13,950 --> 00:49:15,577
Sobresales del resto.

423
00:49:16,370 --> 00:49:17,245
¿Qué?

424
00:49:17,329 --> 00:49:19,956
Para ser sincero,
hace un tiempo que es así.

425
00:49:42,896 --> 00:49:44,856
¿Sabes lo linda que eres?

426
00:49:47,150 --> 00:49:47,984
¿Vamos?

427
00:50:04,543 --> 00:50:06,878
¿Quieres que una ingeniera haga marketing?

428
00:50:07,379 --> 00:50:10,090
Si sigues así,
volveré a cambiarme de equipo.

429
00:50:11,758 --> 00:50:14,386
Será la primera y última reunión
de marketing a la que iré.

430
00:50:15,512 --> 00:50:17,013
Pero gracias por la tarjeta de regalo.

431
00:50:17,097 --> 00:50:19,766
Tengo tiempo libre, así que compraré algo
y comeré por aquí.

432
00:50:20,600 --> 00:50:21,601
Entendido.

433
00:50:29,109 --> 00:50:30,110
¿Qué tal este?

434
00:50:31,069 --> 00:50:32,279
Creo que te quedará bien.

435
00:50:33,530 --> 00:50:34,531
¿A mí?

436
00:50:39,619 --> 00:50:40,454
Me gusta.

437
00:50:42,414 --> 00:50:43,248
¿Qué tal?

438
00:50:45,333 --> 00:50:46,168
Se ve bonito.

439
00:50:46,877 --> 00:50:47,878
Pero…

440
00:50:47,961 --> 00:50:50,338
creo que también se verá bien así.

441
00:50:52,674 --> 00:50:53,800
¿Me veo bien?

442
00:50:53,884 --> 00:50:54,885
Te queda bien.

443
00:50:56,386 --> 00:50:57,512
Ni siquiera te conozco.

444
00:51:01,850 --> 00:51:04,144
¿Te lastimaste? Eso dejará una cicatriz.

445
00:51:04,227 --> 00:51:05,061
¿Esto?

446
00:51:05,645 --> 00:51:07,647
Me rasguñé esta mañana mientras
trabajaba en un vehículo.

447
00:51:07,731 --> 00:51:08,690
No es nada.

448
00:51:10,066 --> 00:51:10,984
¿Eres ingeniera?

449
00:51:12,152 --> 00:51:13,403
¿Cómo lo supiste?

450
00:51:14,988 --> 00:51:16,490
Esto no debe ser una casualidad.

451
00:51:17,073 --> 00:51:18,283
Déjame darte mi tarjeta.

452
00:51:19,034 --> 00:51:21,953
Investigo neumáticos, conducción
autónoma y motores en MI Mobity.

453
00:51:22,704 --> 00:51:23,789
¿Ban Ji-eum?

454
00:51:25,040 --> 00:51:25,874
¿Perdón?

455
00:51:28,251 --> 00:51:29,669
Vi tu nombre aquí.

456
00:51:31,546 --> 00:51:32,589
También te daré la mía.

457
00:51:35,383 --> 00:51:38,094
COLINA DE CHO-WON

458
00:51:38,178 --> 00:51:39,513
"Colina de Cho-won".

459
00:51:41,139 --> 00:51:42,349
Me encanta el nombre.

460
00:51:44,684 --> 00:51:45,602
Cho-won.

461
00:51:48,980 --> 00:51:50,273
Cho-won.

462
00:51:53,652 --> 00:51:55,695
Si buscas un buen lugar para comer,

463
00:51:55,779 --> 00:51:57,405
hay un gran restaurante
de kimchi estofado.

464
00:51:57,489 --> 00:51:59,241
Seguro te gustará.

465
00:52:00,367 --> 00:52:02,577
Es mi comida favorito.

466
00:52:02,661 --> 00:52:03,620
Lo sabía.

467
00:52:07,624 --> 00:52:09,167
Espero que volvamos a vernos.

468
00:52:10,252 --> 00:52:11,378
De acuerdo.

469
00:52:18,468 --> 00:52:19,302
Ji-eum.

470
00:52:22,097 --> 00:52:23,390
Volvamos a vernos.

471
00:52:26,601 --> 00:52:28,854
De acuerdo, Cho-won.

472
00:53:08,059 --> 00:53:09,978
KIMCHI ESTOFADO DE AE-GYEONG

473
00:53:10,061 --> 00:53:11,062
Debe ser aquí.

474
00:53:17,360 --> 00:53:18,862
Gracias por la comida, señora.

475
00:53:25,994 --> 00:53:28,788
Ya por el lugar me doy cuenta
de lo rica que es la comida.

476
00:53:31,416 --> 00:53:33,001
Probaré las guarniciones.

477
00:53:37,672 --> 00:53:38,757
¡Es delicioso!

478
00:53:39,841 --> 00:53:40,675
No puede ser.

479
00:53:46,139 --> 00:53:48,725
Señora, ¿me da servilletas?

480
00:53:55,315 --> 00:53:56,566
Usa esto.

481
00:53:58,693 --> 00:54:00,987
Gracias.

482
00:54:02,197 --> 00:54:03,448
Yo debería agradecerte.

483
00:54:04,324 --> 00:54:06,618
No esperaba encontrarte aquí.

484
00:54:08,203 --> 00:54:09,579
¿Perdón? ¿Qué quieres decir?

485
00:54:18,463 --> 00:54:19,631
Dios mío.

486
00:54:23,802 --> 00:54:26,054
Sigues siendo igual de torpe.

487
00:54:29,516 --> 00:54:31,059
- Nos vemos.
- ¿Perdón?

488
00:54:31,935 --> 00:54:33,228
Me voy, señora Kim.

489
00:54:33,728 --> 00:54:34,938
Espera…

490
00:54:35,522 --> 00:54:38,858
No olvides pasar
por el kimchi el fin de semana.

491
00:54:38,942 --> 00:54:39,859
De acuerdo.

492
00:54:43,196 --> 00:54:45,407
Muy bien. Aquí está tu kimchi estofado.

493
00:54:47,367 --> 00:54:50,954
Vaya, se ve increíble. Gracias.

494
00:54:55,291 --> 00:54:56,126
Cielos.

495
00:54:56,209 --> 00:54:58,795
Sabe igual a los que hago yo.

496
00:55:00,630 --> 00:55:03,091
Increíble. Es muy sabroso.

497
00:55:03,174 --> 00:55:06,011
La gente pensará
que tú me enseñaste la receta.

498
00:55:06,594 --> 00:55:08,221
Eres muy graciosa.

499
00:55:09,431 --> 00:55:10,598
Ven a menudo.

500
00:55:10,682 --> 00:55:13,435
Te serviré un banquete siempre.

501
00:55:13,518 --> 00:55:16,062
Y ven los fines de semana a buscar kimchi.

502
00:55:17,063 --> 00:55:18,523
Te ganaste un cliente habitual.

503
00:55:19,232 --> 00:55:20,066
¡Genial!

504
00:55:21,109 --> 00:55:23,236
Gracias por la comida. Está muy buena.

505
00:55:23,319 --> 00:55:25,530
- Buen provecho.
- Gracias.

506
00:55:30,744 --> 00:55:31,578
Muy bueno.

507
00:55:35,623 --> 00:55:36,916
Es increíble.

508
00:55:50,013 --> 00:55:53,308
GRAN HOTEL MI - SEÚL

509
00:56:15,288 --> 00:56:16,915
Gracias. ¿Salió bien?

510
00:56:16,998 --> 00:56:18,291
- Sí.
- Tómame una.

511
00:56:58,581 --> 00:56:59,874
¿Hay algo ahí abajo?

512
00:56:59,958 --> 00:57:01,501
¿Hay algo ahí abajo?

513
00:57:03,461 --> 00:57:05,839
No, solo lo miré.

514
00:57:09,551 --> 00:57:11,052
¿No nos vimos en…?

515
00:57:11,136 --> 00:57:12,971
Su comida es muy rica, ¿no?

516
00:57:16,015 --> 00:57:17,350
Me presentaré.

517
00:57:17,934 --> 00:57:21,062
Soy Mun Seo-ha, CEO del Hotel MI.

518
00:57:22,230 --> 00:57:24,983
Soy Ban Ji-eum, ingeniera investigadora
en jefe de MI Mobity.

519
00:57:25,608 --> 00:57:27,652
Me dijeron que hubo
un cambio de personal, así que…

520
00:57:28,236 --> 00:57:29,195
Lo sé.

521
00:57:29,279 --> 00:57:30,864
Yo estuve detrás de eso.

522
00:57:32,407 --> 00:57:33,241
¿Por qué?

523
00:57:34,492 --> 00:57:35,994
Porque quería verte.

524
00:57:37,871 --> 00:57:41,040
Quería que nos conociéramos naturalmente,
pero estaba llevando tiempo.

525
00:57:43,835 --> 00:57:45,712
¿Nos conocimos…

526
00:57:47,130 --> 00:57:48,715
antes de ese día?

527
00:57:49,674 --> 00:57:50,967
Creo que fue en 1997.

528
00:57:51,551 --> 00:57:53,261
Yo no había nacido entonces.

529
00:57:54,429 --> 00:57:56,347
Un pariente lejano me mostró unas fotos

530
00:57:56,431 --> 00:57:58,224
de alguien que se parecía a ti.

531
00:58:00,560 --> 00:58:01,603
Bueno…

532
00:58:01,686 --> 00:58:03,521
Entiendo que sientas curiosidad,

533
00:58:03,605 --> 00:58:06,191
pero no tengo experiencia en marketing.

534
00:58:06,274 --> 00:58:08,985
Te agradecería que encontraras
a otra persona.

535
00:58:09,486 --> 00:58:10,987
Si te cuesta decidir,

536
00:58:11,738 --> 00:58:12,989
¿por qué no sales conmigo?

537
00:58:14,491 --> 00:58:15,325
¿Perdón?

538
00:58:22,499 --> 00:58:24,459
Lo siento. Debo haber escuchado mal.

539
00:58:24,542 --> 00:58:26,586
No, no es así.

540
00:58:28,713 --> 00:58:32,383
Considéralo una prueba, si quieres.

541
00:58:32,467 --> 00:58:33,301
Pero…

542
00:58:34,385 --> 00:58:37,430
¿Cómo invitas a salir a una extraña?

543
00:58:38,348 --> 00:58:39,641
¿Y si no somos extraños?

544
00:58:41,392 --> 00:58:42,393
¿Lo considerarías

545
00:58:43,019 --> 00:58:44,312
entonces?

546
00:58:47,440 --> 00:58:49,901
Planeaba ir despacio.

547
00:58:51,569 --> 00:58:53,988
Pero ahora que te vi,
no quiero dejarte ir.

548
00:59:06,417 --> 00:59:08,044
¿Tenemos anillos iguales?

549
00:59:09,712 --> 00:59:11,047
¿Sales con alguien?

550
00:59:11,714 --> 00:59:12,549
No.

551
00:59:13,424 --> 00:59:15,343
Es solo un anillo que tengo.

552
00:59:17,011 --> 00:59:18,221
El mío es para parejas.

553
00:59:21,099 --> 00:59:22,267
¿Sales con alguien?

554
00:59:23,685 --> 00:59:24,686
Creo que sí.

555
00:59:26,563 --> 00:59:27,480
A partir de ahora.

556
00:59:29,941 --> 00:59:30,775
¿Qué?

557
00:59:32,652 --> 00:59:33,486
Ji-eum.

558
00:59:34,779 --> 00:59:38,324
Te invitaré a salir tres veces
a partir de hoy.

559
00:59:39,909 --> 00:59:41,327
Si me rechazas las tres veces,

560
00:59:41,828 --> 00:59:43,454
me daré por vencido.

561
00:59:47,667 --> 00:59:48,501
Entiendes…

562
00:59:49,877 --> 00:59:52,672
que nos conocimos hoy, ¿no?

563
00:59:59,971 --> 01:00:01,389
¿Quieres salir conmigo?

564
01:00:05,310 --> 01:00:06,853
¿Esa fue tu primera confesión?

565
01:00:07,854 --> 01:00:08,688
Sí.

566
01:00:09,522 --> 01:00:10,815
Fue mi primera confesión

567
01:00:12,066 --> 01:00:13,234
en esta vida.

568
01:01:12,960 --> 01:01:16,923
NOS VEMOS EN MI 19.ª VIDA

569
01:01:50,039 --> 01:01:55,044
{\an8}Subtítulos: Helena Lee