1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:51,625 --> 00:00:54,208
[उत्साही धुन]

4
00:00:59,541 --> 00:01:01,666
[होस्ट 1, अंग्रेज़ी में] देवियों
और सज्जनों, अलीबाग में आपका स्वागत है।

5
00:01:01,750 --> 00:01:05,708
[हिंदी में] आज पहली बार नीलामी रखी गई है
इस बेहद दुर्लभ कला संग्रह का

6
00:01:05,791 --> 00:01:07,625
सिर्फ चुनिंदा खास मेहमानों के लिए।

7
00:01:07,708 --> 00:01:11,208
[अंग्रेज़ी में] पेश है हमारी मशहूर चित्रकारी,
गुस्ताव क्लिम्ट द्वारा बनाई गई "मेडिसिन"।

8
00:01:11,291 --> 00:01:13,083
इसे साल 1900 में चित्रित किया गया था,

9
00:01:13,166 --> 00:01:15,750
[हिंदी में] और माना जाता है
कि द्वितीय विश्व युद्ध के दौरान,

10
00:01:15,833 --> 00:01:17,583
यह चित्रकारी गायब हो गई थी।

11
00:01:17,666 --> 00:01:21,125
[अंग्रेज़ी में] लेकिन 80 से ज़्यादा सालों के बाद,
इसे दोबारा ढूंढ निकाला है

12
00:01:21,208 --> 00:01:25,083
जाने-माने संग्रहाध्यक्ष और आज शाम के
हमारे मेज़बान, मिस्टर राजन औलख ने।

13
00:01:25,166 --> 00:01:27,583
[रहस्यमय धुन]

14
00:01:31,666 --> 00:01:33,125
-[अंग्रेज़ी में] नमस्ते, मिस्टर बाटलीवाला।
-[बाटलीवाला] हम्म।

15
00:01:33,208 --> 00:01:35,708
[हिंदी में] राजन कहाँ है?
अपनी ही पार्टी से गायब?

16
00:01:35,791 --> 00:01:37,791
सर अपने स्टूडियो में
एक चित्रकारी खत्म कर रहे हैं।

17
00:01:38,541 --> 00:01:40,625
[कुर्सी पर बैठे आदमी की कराहट]

18
00:01:49,458 --> 00:01:51,000
[कराहना जारी]

19
00:01:54,541 --> 00:01:55,541
[रहस्यमय धुन बंद होती है]

20
00:01:55,625 --> 00:01:56,916
मिस्टर मेहता।

21
00:01:57,000 --> 00:01:58,125
[मेहता की काँपती साँसें]

22
00:01:58,208 --> 00:02:00,000
[अंग्रेज़ी में] मेरा कुशल मुनीम।

23
00:02:00,083 --> 00:02:01,458
[कराहना जारी]

24
00:02:01,541 --> 00:02:03,708
[हिंदी में] तुम्हें पता है
इस पार्टी के मुख्य अतिथि तुम हो?

25
00:02:05,333 --> 00:02:07,583
-[मेहता का अस्पष्ट संवाद]
-[अंग्रेज़ी में, धीमी आवाज़ में] ओह, सॉरी।

26
00:02:11,583 --> 00:02:13,083
[खाँसता है]

27
00:02:14,916 --> 00:02:18,583
[हिंदी में, रिरियाते हुए]
राजन, मुझे नहीं पता तुम्हारा वह

28
00:02:19,291 --> 00:02:23,166
विदेशी खाते का डेटा
इंटरपोल को कैसे लीक हुआ।

29
00:02:23,250 --> 00:02:26,000
राजन, मेरा भरोसा करो।
राजन, मुझे नहीं पता है।

30
00:02:27,833 --> 00:02:28,958
राजन, राजन…

31
00:02:29,041 --> 00:02:30,833
[काँपती आवाज़]

32
00:02:30,916 --> 00:02:34,291
[हिंदी में] पर भरोसा मेरे 200 करोड़
वापस नहीं ला सकता ना।

33
00:02:34,375 --> 00:02:35,583
[रोते हुए] राजन…

34
00:02:35,666 --> 00:02:36,875
[राजन] चल मेरी छोड़।

35
00:02:37,625 --> 00:02:40,458
मेरे पाँच ग्राहक का पैसा
फँसा था उस खाते में।

36
00:02:40,541 --> 00:02:42,375
वह भी गया। [अंग्रेज़ी में] गायब।

37
00:02:42,458 --> 00:02:45,250
[डरते हुए, हिंदी में] म… सारी ज़िंदगी
तुम्हारे लिए काम करूँगा मुफ्त में…

38
00:02:45,333 --> 00:02:46,625
-श्श्श्श!
-[मेहता] राजन…

39
00:02:47,333 --> 00:02:49,291
[होस्ट 1, अंग्रेज़ी में] एक चित्रकारी
अपने वास्तविक कला रूप में…

40
00:02:49,375 --> 00:02:52,041
[हिंदी में] तेरी एक गलती की वजह से,

41
00:02:52,125 --> 00:02:54,750
मेरी ज़िंदगी भर की मेहनत
नीलाम हो रही है बाहर। सुन।

42
00:02:54,833 --> 00:02:56,250
[होस्ट, अंग्रेज़ी में]
…एक और चित्रकारी बेची गई है…

43
00:02:56,333 --> 00:02:57,583
[हिंदी में] सुनाई दिया?

44
00:02:57,666 --> 00:02:59,000
[होस्ट, अंग्रेज़ी में]
…मिस्टर बाटलीवाला को।

45
00:02:59,083 --> 00:03:01,000
[तेज़ तनावपूर्ण धुन]

46
00:03:06,708 --> 00:03:08,291
[राजन गहरी साँसें भरता है]

47
00:03:11,208 --> 00:03:12,958
[मिस्टर मेहता की खाँसी, कराहट]

48
00:03:15,041 --> 00:03:16,875
[कराहना जारी]

49
00:03:35,541 --> 00:03:37,083
[मिस्टर मेहता की दबी चीख]

50
00:03:42,291 --> 00:03:43,291
[हड्डियाँ चटकती हैं]

51
00:03:44,166 --> 00:03:45,916
[तेज़ तनावपूर्ण धुन बंद होती है]

52
00:03:47,125 --> 00:03:48,125
[गंभीर धुन]

53
00:03:48,208 --> 00:03:52,375
[हिंदी में] बहुत कोशिश करता हूँ मैं
कि बस औलख बना रहूँ।

54
00:03:54,166 --> 00:03:57,958
तुम्हारे जैसे चूतिये
राजन भाई को ज़िंदा कर देते है।

55
00:03:58,041 --> 00:04:00,791
[गंभीर धुन रहस्यमय धुन में बदलती है]

56
00:04:03,833 --> 00:04:05,416
-[अंग्रेज़ी में] नमस्ते, सर।
-नमस्ते।

57
00:04:05,500 --> 00:04:07,000
[रहस्यमय धुन बंद होती है]

58
00:04:07,083 --> 00:04:08,333
मिस्टर राजन?

59
00:04:08,416 --> 00:04:10,583
[लोबो, अंग्रेजी में] नमस्ते। मैं जेनिफर लोबो हूँ।

60
00:04:11,250 --> 00:04:12,833
निमंत्रण के लिए बहुत-बहुत धन्यवाद।

61
00:04:12,916 --> 00:04:15,041
[हिंदी में] हमारा संग्रहालय, फोर्टक्रेस्ट,

62
00:04:15,125 --> 00:04:16,916
आपकी इन कलाकृतियों को
प्रदर्शित कर सकता है,

63
00:04:17,000 --> 00:04:19,166
[अंग्रेज़ी में] और मुझे कहना होगा
कि यह हमारे लिए सम्मान की बात होगी।

64
00:04:19,250 --> 00:04:21,333
[हिंदी में] जैसे ही रेड सन
भारत से बाहर जाएगा…

65
00:04:21,416 --> 00:04:22,250
[रहस्यमय धुन]

66
00:04:22,333 --> 00:04:25,250
…[अंग्रेज़ी में] हमारे संग्रहालय में
एक जगह खाली हो जाएगी।

67
00:04:25,333 --> 00:04:27,083
-रेड सन?
-[लोबो] हाँ।

68
00:04:27,166 --> 00:04:32,041
[हिंदी में] अफ्रीका का कोहिनूर।
अफ्रीका की शान अब बहुत जल्द भारत में होगी।

69
00:04:32,125 --> 00:04:35,916
[आवाज़ धीमी होती है] और हम बेहद खुश हैं
कि हमारा संग्रहालय रेड सन को प्रदर्शित करेगा।

70
00:04:36,625 --> 00:04:39,625
[धुन संवाद पर हावी होती है] मुझे यकीन है कि आपने
सुना होगा कि रेड सन कितना अनमोल है।

71
00:04:40,875 --> 00:04:43,000
[धुन दोबारा हल्की होती है] ओह, आप भी पैंट करते हैं?

72
00:04:43,083 --> 00:04:44,500
[धुन बंद होती है]

73
00:04:44,583 --> 00:04:45,541
[लोबो] हम्म?

74
00:04:45,625 --> 00:04:46,541
[राजन की व्यंगमय हंसी]

75
00:04:48,041 --> 00:04:50,833
[अंग्रेज़ी में] हाँ, कभी-कभी। बस मज़े के लिए।

76
00:04:52,791 --> 00:04:55,375
-कोई नहीं, हम मिलते रहेंगे।
-[लोबो] ज़रूर।

77
00:04:56,750 --> 00:04:58,458
[गंभीर धुन]

78
00:04:59,833 --> 00:05:03,916
कभी सोचा नहीं था पर,
लगता है उसे बुलाना ही पड़ेगा।

79
00:05:04,000 --> 00:05:04,958
किसे?

80
00:05:06,833 --> 00:05:09,000
[थीम संगीत]

81
00:05:17,791 --> 00:05:22,166
ज्वेल थीफ़ - द हाइस्ट बिगिन्स

82
00:05:22,250 --> 00:05:23,083
बेलाजिओ पन्ना हार की चोरी

83
00:05:23,166 --> 00:05:25,916
[रिपोर्टर 1, अंग्रेज़ी में]
यह अनोखा बेलाजिओ पन्ना हार

84
00:05:26,000 --> 00:05:29,750
राष्ट्रीय राजमार्ग पर
ले जाते समय चोरी हो गया।

85
00:05:29,833 --> 00:05:33,750
ऐसा तब हुआ जब हार की सुरक्षा के लिए

86
00:05:33,833 --> 00:05:36,250
एक पूरी निजी सुरक्षा टीम तैनात की गई थी।

87
00:05:37,041 --> 00:05:40,250
रिपोर्टों से पता चलता है
कि यह एक अनोखी डकैती थी।

88
00:05:40,333 --> 00:05:45,875
पिछली बार ऐसा 1995 में नील मैकॉली
और उनकी टीम द्वारा किया गया था।

89
00:05:46,750 --> 00:05:50,916
सभी लोग अभी भी इस बात से हैरान हैं
कि आखिर यह चोरी कैसे हुई।

90
00:05:51,666 --> 00:05:55,000
पुलिस अभी भी
इस ज्वेल थीफ़ की तलाश कर रही है।

91
00:05:55,083 --> 00:05:58,416
[थीम संगीत जारी]

92
00:06:11,208 --> 00:06:13,083
[थीम संगीत बंद होती है]

93
00:06:13,166 --> 00:06:14,416
[अंग्रेज़ी में] सुप्रभात, हसीना।

94
00:06:19,875 --> 00:06:21,125
इतनी जल्दी जा रहे हो?

95
00:06:23,875 --> 00:06:28,416
क्या तुम मुझे इतना महँगा तोहफा देने के बाद
कम से कम मेरा नाम भी नहीं पूछोगे?

96
00:06:29,041 --> 00:06:30,250
बस तुम्हारा नाम ही…

97
00:06:32,000 --> 00:06:34,791
एकमात्र ऐसी चीज़ है जो मुझे कल रात
तुम्हारे बारे में पता नहीं चली।

98
00:06:35,416 --> 00:06:37,333
कुछ राज़ बनाए रखते हैं।

99
00:06:40,000 --> 00:06:40,916
[उत्साही धुन]

100
00:06:41,000 --> 00:06:42,416
["लुटेरा" गाना बज रहा है]

101
00:06:56,083 --> 00:07:01,750
♪  हाँ कोई तो जाँ लेकर हाथों में  ♪

102
00:07:01,833 --> 00:07:02,875
ब्रोडी हाउस

103
00:07:02,958 --> 00:07:07,916
♪  आता है चोरी-चोरी रातों में  ♪

104
00:07:08,000 --> 00:07:13,416
♪  जाने ना कोई, वह तो है लाखों में  ♪

105
00:07:14,500 --> 00:07:20,041
♪  उसका ज़िक्र रहे सबकी बातों में  ♪

106
00:07:20,958 --> 00:07:24,583
♪  आँखें उसकी हैं जादू
कुछ भी कर ले वह काबू  ♪

107
00:07:24,666 --> 00:07:28,208
♪  उसके जैसा वही है यहाँ  ♪

108
00:07:28,958 --> 00:07:32,916
♪  आ जाये जो रूबरू, जी भरके मैं देख लूँ  ♪

109
00:07:33,000 --> 00:07:35,666
♪  नींदें लूटी, लूटा दिल मेरा  ♪

110
00:07:35,750 --> 00:07:39,625
♪  लुटेरा है वह  ♪

111
00:07:39,708 --> 00:07:43,625
♪  लूटेगा सब जो  ♪

112
00:07:43,708 --> 00:07:47,291
♪  लुटेरा है वह  ♪

113
00:07:48,125 --> 00:07:51,583
♪  चाहे हो जैसा भी वह है मेरा  ♪

114
00:07:51,666 --> 00:07:55,583
♪  लुटेरा है वह  ♪

115
00:07:55,666 --> 00:07:59,416
♪  लूटेगा सब जो  ♪

116
00:07:59,500 --> 00:08:03,416
♪  लुटेरा है वह  ♪

117
00:08:04,208 --> 00:08:07,583
♪  चाहे हो जैसा भी वह है मेरा  ♪

118
00:08:26,958 --> 00:08:29,375
["लुटेरा" गाना बंद होता है]

119
00:08:29,458 --> 00:08:32,125
[जोशीली धुन]

120
00:08:54,083 --> 00:08:56,833
कैफै
बंद

121
00:09:00,083 --> 00:09:02,083
[चड्ढा हाँफ रहा है]

122
00:09:02,166 --> 00:09:04,375
सर, वह गायब हो गया। रेहान।

123
00:09:04,458 --> 00:09:05,625
पता नहीं कहा गया।

124
00:09:06,375 --> 00:09:07,208
जी, सर।

125
00:09:07,291 --> 00:09:08,833
[जोशीली धुन बंद होती है]

126
00:09:09,375 --> 00:09:11,666
[गिरजाघर की घंटी बजती है]

127
00:09:11,750 --> 00:09:13,416
[रेहान, अंग्रेज़ी में] क्या पागलपन है, अवी?

128
00:09:13,500 --> 00:09:14,916
[हिंदी में] तू बुडापेस्ट में क्या कर रहा है?

129
00:09:15,000 --> 00:09:16,875
अरे, "यहाँ क्या कर रहा है" का क्या मतलब?

130
00:09:16,958 --> 00:09:18,958
मिलने आया हूँ आपसे। मिलने नहीं आ सकता?

131
00:09:20,166 --> 00:09:21,541
मिलने?

132
00:09:21,625 --> 00:09:24,791
तीन साल से एक फ़ोन नहीं
और बस मिलने आ रहा हूँ?

133
00:09:25,416 --> 00:09:27,000
बोल क्यों आया है?

134
00:09:28,250 --> 00:09:29,750
बाबा की वजह से।

135
00:09:29,833 --> 00:09:31,500
[निराश धुन]

136
00:09:32,916 --> 00:09:33,958
क्या हुआ बाबा को?

137
00:09:39,458 --> 00:09:42,083
[अवी, हिंदी में] बाबा को अपने
खैराती अस्पताल के लिए एक दानदाता मिला

138
00:09:42,916 --> 00:09:45,625
और उसने अस्पताल के नाम पर
एक बहुत बड़ी राशि दान की।

139
00:09:45,708 --> 00:09:46,833
दस करोड़।

140
00:09:48,875 --> 00:09:51,500
[निराश धुन तनावपूर्ण धुन में बदलती है]

141
00:09:53,833 --> 00:09:57,208
[हिंदी में] अंकल जी,
आपके खाते में पैसे जमा हो गए हैं।

142
00:09:57,291 --> 00:09:58,125
[अंग्रेज़ी में] देख लीजिए, प्लीज़।

143
00:09:58,208 --> 00:09:59,208
[मैसेज की बीप]

144
00:10:02,916 --> 00:10:04,833
-हो गए, बाबा।
-[अंग्रेज़ी में] धन्यवाद।

145
00:10:04,916 --> 00:10:06,208
[चंकी की हँसी]

146
00:10:06,875 --> 00:10:07,958
चलिए बढ़िया है।

147
00:10:08,041 --> 00:10:11,208
अभी आपको अपने मरीज़ से इलाज के लिए
दस रुपए लेने की भी ज़रूरत नहीं है।

148
00:10:11,291 --> 00:10:12,458
[रेहान की पिता की हँसी]

149
00:10:12,541 --> 00:10:14,000
बस खूब सेवा कीजिए।

150
00:10:14,083 --> 00:10:16,000
हम तो ज़रिया हैं।

151
00:10:16,083 --> 00:10:17,291
[तनावपूर्ण धुन मंद होती है]

152
00:10:17,375 --> 00:10:19,166
असली सेवा तो आप कर रहे हैं।

153
00:10:19,250 --> 00:10:21,250
[चंकी, हँसते हुए] अरे।

154
00:10:21,333 --> 00:10:23,208
क्यों शर्मिंदा कर रहे हैं, अंकल जी।

155
00:10:23,291 --> 00:10:25,791
-आप चाय कॉफी कुछ लेंगे?
-अबे गधे, पूछ क्या रहा है?

156
00:10:25,875 --> 00:10:28,708
-लेकर आ ना।
-मैं भी, सर, बुद्धू हूँ। सॉरी।

157
00:10:28,791 --> 00:10:30,541
-अवी। वह… आ।
-हाँ, मैं…

158
00:10:33,208 --> 00:10:36,541
सुन, तुम्हारे बाबा के खाते में
जो पैसा जमा हुआ है…

159
00:10:36,625 --> 00:10:37,958
[अंग्रेज़ी में] जी, सर?

160
00:10:38,041 --> 00:10:39,458
[हिंदी में] सब ब्लैक का है।

161
00:10:39,541 --> 00:10:40,833
[तनावपूर्ण धुन]

162
00:10:40,916 --> 00:10:44,375
और जिस खाते से
भेजा गया है, वह भी बेनामी है।

163
00:10:45,666 --> 00:10:47,208
[घबराकर] मैं… मैं समझा नहीं,
सर। म… मतलब?

164
00:10:47,291 --> 00:10:48,916
वह सारा पैसा अपराध से आया है।

165
00:10:50,000 --> 00:10:51,625
और हम चाहें,

166
00:10:51,708 --> 00:10:55,208
तो अभी ईडी को टिप देकर
तेरे बाबा को जेल भिजवा सकते हैं।

167
00:10:56,458 --> 00:10:57,625
[घबराकर] पर, सर…

168
00:10:58,625 --> 00:10:59,791
नहीं, सर।

169
00:11:00,500 --> 00:11:01,708
-जेल?
-हाँ।

170
00:11:02,333 --> 00:11:04,291
अभी जिस ईमानदार डॉक्टर ने

171
00:11:04,375 --> 00:11:06,875
अपने बेटे को चोर बोलकर
घर से निकाल दिया था,

172
00:11:08,166 --> 00:11:11,250
वही बाप जब पूरी दुनिया में
चोर कहलाया जाएगा, तो कैसा लगेगा?

173
00:11:11,916 --> 00:11:12,750
है ना?

174
00:11:18,458 --> 00:11:20,875
जेल। कोर्ट।

175
00:11:20,958 --> 00:11:24,125
-मीडिया, सोशल मीडिया पर गालियाँ।
-[हिचकिचाते हुए] नहीं। नहीं, सुनिए, सर।

176
00:11:24,208 --> 00:11:25,750
-[घबराकर] सर, वह…
-बदनामी।

177
00:11:25,833 --> 00:11:27,791
सर, वह संभाल नहीं पाएँगे, सर।
बिलकुल नहीं संभाल पाएँगे।

178
00:11:27,875 --> 00:11:29,375
[अंग्रेज़ी में] मुझे पता है, प्यारे।

179
00:11:29,458 --> 00:11:31,666
-[हिंदी में] वह यह सब संभाल नहीं पाएँगे। हं?
-हाँ।

180
00:11:31,750 --> 00:11:36,291
और इसके बीच चलते-चलते,
उन्हें कुछ हो गया, इत्तिफाक से…

181
00:11:36,375 --> 00:11:37,625
सर, आप…

182
00:11:37,708 --> 00:11:40,666
…तो उनके लिए दस रुपए में
दूसरा डॉक्टर भी नहीं मिलेगा।

183
00:11:40,750 --> 00:11:42,791
[कुड़ाकुड़ाते हुए] है कि नहीं?

184
00:11:42,875 --> 00:11:45,416
[तनावपूर्ण धुन जारी]

185
00:11:46,375 --> 00:11:49,291
[फुसफुसाते हुए]
अगर तू चाहता है कि तेरे बाबा

186
00:11:49,375 --> 00:11:52,750
बाकी की ज़िंदगी
ऐसे ही डॉक्टर-डॉक्टर खेलते रहें,

187
00:11:54,000 --> 00:11:55,666
तो तुझे मेरा एक काम करना है।

188
00:11:58,291 --> 00:11:59,375
मुझे रेहान चाहिए।

189
00:12:02,333 --> 00:12:06,666
उसे कहना, राजन औलख ने याद किया है।

190
00:12:12,958 --> 00:12:14,125
राजन औलख?

191
00:12:15,166 --> 00:12:17,583
[अंग्रेज़ी में] भैया, हम…
हमें सचमुच आपकी मदद चाहिए।

192
00:12:18,666 --> 00:12:22,333
[हिंदी में] तीन साल से सब छोड़छाड़ कर
यहाँ बैठा हूँ, अवी। क्यों?

193
00:12:22,416 --> 00:12:24,333
[अंग्रेज़ी में] क्योंकि वे मुझे
यहाँ गिरफ्तार नहीं कर सकते।

194
00:12:24,416 --> 00:12:25,833
[तनावपूर्ण धुन बंद होती है]

195
00:12:25,916 --> 00:12:29,208
[हिंदी में] भैया, कुछ तो होगा
जो आप और कर सकते हो। सोचो न प्लीज़।

196
00:12:29,291 --> 00:12:30,791
कोई जान पहचान का हो।

197
00:12:32,000 --> 00:12:33,375
एक परिवार हुआ करता था मेरा।

198
00:12:33,458 --> 00:12:35,333
[निराश धुन]

199
00:12:35,416 --> 00:12:38,458
[व्यंगमय हँसी] उनसे तो जान पहचान नहीं रही।

200
00:12:39,583 --> 00:12:41,125
भैया, आप ऐसे नहीं बोल सकते हो।

201
00:12:41,208 --> 00:12:43,750
[अवी] बाबा दिन रात आपका नाम जपते रहते थे।

202
00:12:43,833 --> 00:12:45,666
"मेरा रेहान आज अमेरिका में है।"

203
00:12:45,750 --> 00:12:47,791
"मेरा रेहान आज अफ्रीका में है।"

204
00:12:47,875 --> 00:12:50,666
"मेरा रेहान आज ऑस्ट्रेलिया में
बड़ी बड़ी संपत्तियों के सौदे कर रहा है।"

205
00:12:51,291 --> 00:12:54,208
पता है कभी-कभी मुझे लगता था,
मैं शायद बाबा को दिखता ही नहीं हूँ।

206
00:12:57,666 --> 00:12:58,875
पर आपने भी तो उनका दिल तोड़ा न?

207
00:12:58,958 --> 00:12:59,875
तो अब क्या करूँ?

208
00:13:00,833 --> 00:13:02,000
[रेहान] आत्मसमर्पण कर दूँ?

209
00:13:04,250 --> 00:13:05,458
[अंग्रेज़ी में] घर वापस जाओ, अवी।

210
00:13:07,791 --> 00:13:09,291
[रेहान, हिंदी में] मैं कुछ नहीं कर सकता।

211
00:13:18,500 --> 00:13:20,833
[बाबा, हिंदी में]
तू मेरा बेटा नहीं हो सकता।

212
00:13:20,916 --> 00:13:23,666
मेरा बेटा चोर नहीं हो सकता।

213
00:13:24,416 --> 00:13:28,333
चल निकल यहाँ से! निकल जाओ यहाँ से!

214
00:13:28,416 --> 00:13:29,375
[निराश धुन जारी]

215
00:13:29,458 --> 00:13:31,916
[अवी, हिंदी में] बाबा दिन रात
आपका नाम जपते रहते थे।

216
00:13:32,000 --> 00:13:34,583
"मेरा रेहान आज अमेरिका में है।"

217
00:13:34,666 --> 00:13:38,000
"मेरा रेहान आज ऑस्ट्रेलिया में
बड़ी-बड़ी संपत्तियों के सौदे कर रहा है।"

218
00:13:38,083 --> 00:13:39,666
पर आपने भी तो उनका दिल तोड़ा न?

219
00:13:44,250 --> 00:13:45,958
मुंबई

220
00:13:46,583 --> 00:13:48,250
[निराश धुन बंद होती है]

221
00:13:48,333 --> 00:13:49,583
[वीडियो कॉल की घंटी]

222
00:13:50,791 --> 00:13:52,291
रेहान

223
00:13:53,875 --> 00:13:55,208
खूनीपंजा

224
00:13:56,125 --> 00:13:57,333
[वीडियो कॉल की बीप]

225
00:13:58,291 --> 00:13:59,625
रेहान रॉय।

226
00:13:59,708 --> 00:14:01,291
[महिला 1, अंग्रेज़ी में] कमीने कहीं के।

227
00:14:01,375 --> 00:14:02,625
आखिरकार।

228
00:14:02,708 --> 00:14:05,208
[हिंदी में] अभी तक स्तर 13 पार नहीं किया?

229
00:14:05,291 --> 00:14:06,291
[व्यंगमय हँसी]

230
00:14:07,541 --> 00:14:08,583
योजना क्या है?

231
00:14:09,208 --> 00:14:11,958
[जोशीली धुन तेज़ होकर बंद होती है]

232
00:14:12,041 --> 00:14:14,500
[चड्ढा, हिंदी में] यार,
विक्रम सर ने कब से बिठाकर रखा है।

233
00:14:15,083 --> 00:14:16,875
[शेखर] उनका खुद का तो परिवार है नहीं,

234
00:14:16,958 --> 00:14:18,291
हमें हमारे परिवार से दूर किया हुआ है।

235
00:14:18,375 --> 00:14:21,916
वैसे विक्रम सर को बता दिया न
कि गिरगिट अब तक निकला नहीं घर से।

236
00:14:22,000 --> 00:14:23,041
शेखर] हम्म।

237
00:14:23,125 --> 00:14:26,041
उन्हें जानना यह था
कि गिरगिट कल गायब कहाँ हुआ था।

238
00:14:26,125 --> 00:14:27,750
[दरवाज़ा खुला]

239
00:14:27,833 --> 00:14:29,416
[रेहान, हिंदी में] गिरगिट गायब नहीं होता।

240
00:14:29,500 --> 00:14:31,083
बस दिखता नहीं है।

241
00:14:31,166 --> 00:14:32,416
[अंग्रेज़ी में] छलावरण, पता है?

242
00:14:32,500 --> 00:14:35,000
[विनोदी धुन]

243
00:14:35,083 --> 00:14:36,958
[हिंदी में] थोड़ा सलाद-वलाद खाना शुरू करो, सर।

244
00:14:37,041 --> 00:14:38,833
[अंग्रेज़ी में] सिर्फ बर्गर खाना
आपकी सेहत के लिए अच्छा नहीं है।

245
00:14:38,916 --> 00:14:40,333
[विनोदी धुन]

246
00:14:41,500 --> 00:14:44,416
[हिंदी में] और आप तो, सर, लगता है
दिन में दस पैकेट चिप्स खत्म कर देते हो।

247
00:14:44,500 --> 00:14:45,666
देखा है मैंने।

248
00:14:46,583 --> 00:14:50,083
भाभी जी ने बोला है न वज़न कम करना है।
लेकिन फिर भी आप… [होंठ चटकाता है]

249
00:14:50,166 --> 00:14:52,041
-[अंग्रेज़ी में] यह अच्छा नहीं है, सर।
-[हिंदी में] अरे।

250
00:14:52,125 --> 00:14:54,333
[विनोदी धुन]

251
00:14:55,291 --> 00:14:58,333
क्या? मैं यहाँ क्यों प्रकट हो गया?

252
00:14:59,041 --> 00:15:02,250
मेरा दिल पिघल गया, सर।
दो साल से आप लोग मेरा पीछा कर रहे हो।

253
00:15:02,333 --> 00:15:05,791
बैंगकाक से मस्कट,
मस्कट से केन्या, केन्या से बुडापेस्ट।

254
00:15:05,875 --> 00:15:09,000
पासपोर्ट भी बोल रहा होगा अब तक,
"थोड़ा तो आराम करने दे, यार।"

255
00:15:09,083 --> 00:15:11,125
अब आखिरकार मुझ तक पहुँच ही गए हो,

256
00:15:11,791 --> 00:15:14,541
तो मैंने सोचा
मैं खुद आपकी सेवा में हाज़िर हो जाता हूँ।

257
00:15:14,625 --> 00:15:16,125
क्या करने की कोशिश कर रहे हो?

258
00:15:16,208 --> 00:15:17,875
मैं आत्मसमर्पण कर रहा हूँ।

259
00:15:17,958 --> 00:15:19,625
लगाओ फ़ोन अपने विक्रम सर को।

260
00:15:22,041 --> 00:15:23,291
[विनोदी धुन बंद होती है]

261
00:15:24,750 --> 00:15:26,333
[ब्रेक की चित्कार]

262
00:15:27,291 --> 00:15:28,250
[नाटकीय धुन]

263
00:15:28,333 --> 00:15:29,625
[पुलिसवाला 1, हिंदी में] हट जाओ! हटो!

264
00:15:29,708 --> 00:15:30,583
बाटलीवाला उद्योग समूह

265
00:15:34,416 --> 00:15:35,875
[पुलिसवाला 1, हिंदी में] एसटीएफ!
पकड़ो इन्हें! पकड़ो!

266
00:15:35,958 --> 00:15:37,833
हिलना मत! उसे पकड़ो!

267
00:15:37,916 --> 00:15:39,375
हिलना मत, उसे पकड़ो, उसे पकड़ो।

268
00:15:39,458 --> 00:15:41,708
पकड़, पकड़। पकड़ सालों को।

269
00:15:45,416 --> 00:15:46,583
[आदमी 1 की चीख]

270
00:15:48,666 --> 00:15:49,833
[आदमी 2 की कराहट]

271
00:15:55,958 --> 00:15:57,458
सर, मार दो गोली इसे।

272
00:15:57,541 --> 00:15:58,958
-ठोक दो साले को।
-[अंग्रेज़ी में] ऐसा मत करना।

273
00:16:00,208 --> 00:16:02,458
[हिंदी में] ऐसे ही लोग
जेल जाकर ज़मानत पर छूट जाते हैं।

274
00:16:02,541 --> 00:16:04,833
-[अंग्रेज़ी में] ऐसा मत करना।
-[हिंदी में] उड़ा दो साले को।

275
00:16:04,916 --> 00:16:07,333
-[अंग्रेज़ी में] प्लीज़ मत करो…
-[हिंदी में] गोली मार दो, सर।

276
00:16:07,416 --> 00:16:08,416
-[ट्रिगर की क्लिक]
-[बाटलीवाला की चीख]

277
00:16:11,541 --> 00:16:12,458
[मोबाइल की घंटी]

278
00:16:12,541 --> 00:16:13,958
मोबाईल
चड्ढा

279
00:16:14,041 --> 00:16:15,208
[नाटकीय धुन बंद होती है]

280
00:16:15,291 --> 00:16:16,750
[विक्रम] खुद आकर आत्मसमर्पण किया?

281
00:16:16,833 --> 00:16:18,958
[चड्ढा] हाँ, सर।
उसी ने बोला आपको कॉल करने।

282
00:16:19,041 --> 00:16:21,791
चड्ढा, सांता क्लॉज़ पर यकीन कर लेना,
रेहान की बातों पर नहीं।

283
00:16:21,875 --> 00:16:22,791
जी, सर।

284
00:16:22,875 --> 00:16:24,250
[विक्रम] और चड्ढा, याद रखो,

285
00:16:24,333 --> 00:16:27,375
जो चीज़ आपनी मर्ज़ी से आती है न,
अपनी मर्ज़ी से जा भी सकती है।

286
00:16:28,166 --> 00:16:29,708
[अंग्रेज़ी में]
तो कोई गड़बड़ नहीं होनी चाहिए।

287
00:16:29,791 --> 00:16:33,041
[विक्रम, हिंदी में] तुम दोनों रेहान को
लेकर हवाईअड्डे पहुँचो। मैं वहीं आ रहा हूँ।

288
00:16:33,125 --> 00:16:34,291
जी, सर।

289
00:16:34,375 --> 00:16:36,958
सर, रेहान तो गिरफ्तार हो गया है।

290
00:16:37,041 --> 00:16:39,166
इस बार मेरी पदोन्नति पक्की है न, सर?

291
00:16:39,250 --> 00:16:40,666
[कॉल कटने की धुन]

292
00:16:40,750 --> 00:16:41,958
[अंग्रेज़ी में] धन्यवाद, सर।

293
00:16:48,833 --> 00:16:49,875
[रेहान] खुश!

294
00:16:49,958 --> 00:16:51,041
[अंग्रेजी में] या मैं कहूँ,

295
00:16:51,125 --> 00:16:52,958
[हिंदी में] "आज खुश तो बहुत होगे तुम"?

296
00:16:54,333 --> 00:16:55,166
[विनोदी धुन]

297
00:16:55,250 --> 00:16:56,500
[अंग्रेज़ी में] ओह, चलो भी, दोस्तों।

298
00:16:56,583 --> 00:16:58,500
[हिंदी में] इसे बड़ी लौटरी
नहीं लगेगी तुम्हारी।

299
00:16:58,583 --> 00:16:59,875
[अंग्रेज़ी में] हमें जश्न मनाना चाहिए।

300
00:16:59,958 --> 00:17:01,375
[रेहान, हिंदी में] एक जाम तो बनता है।

301
00:17:01,458 --> 00:17:03,541
चलो, आज की पार्टी मेरी तरफ से।

302
00:17:06,041 --> 00:17:07,583
पियेंगे।

303
00:17:07,666 --> 00:17:09,958
एक बार तुझे येरवड़ा का खाना खिलाते हैं।

304
00:17:10,041 --> 00:17:12,333
उसके बाद तो फिर
पूरा दिन पीने की ही योजना है।

305
00:17:17,625 --> 00:17:18,958
क्या ढूँढ रहे हो, भाईसाहब?

306
00:17:22,041 --> 00:17:23,250
[रेहान] अब यह क्या?

307
00:17:23,333 --> 00:17:25,333
मुजरा करवाओगे क्या मुझसे?

308
00:17:25,416 --> 00:17:28,208
[हँसते हुए] ऐसे नवाबी शौक तो मेरे भी नहीं हैं।

309
00:17:29,750 --> 00:17:32,125
यार, तुम दोनों रखो मुझपर नज़र।

310
00:17:32,958 --> 00:17:34,750
मैं थोड़ा आराम फरमाता हूँ।

311
00:17:36,666 --> 00:17:41,625
आदमी को अपनी "नीड्स और नींद्स",
दोनों का ख्याल रखना चाहिए।

312
00:17:41,708 --> 00:17:43,166
चेहरे पर चमक बनी रहती है।

313
00:17:43,250 --> 00:17:44,666
[विनोदी धुन जारी]

314
00:17:46,541 --> 00:17:47,500
[रेहान ही हँसी]

315
00:17:47,583 --> 00:17:50,208
[अंग्रेज़ी में] "नीड्स और नींद्स", बहुत बढ़िया था।

316
00:17:50,875 --> 00:17:52,541
[हिंदी में, फुसफुसाते हुए]
यह इतना सहयोग क्यों कर रहा है?

317
00:17:52,625 --> 00:17:57,125
सर ने कहा था, "सांता क्लॉज़ पर
विश्वास कर लेना, इस पर नहीं।"

318
00:17:57,875 --> 00:17:59,708
चलो, नज़र रखो।

319
00:18:04,333 --> 00:18:08,666
[अंग्रेज़ी में] चड्ढा सर,
मुझे कोई कहानी सुनाओ।

320
00:18:08,750 --> 00:18:09,750
[चड्ढा] उह!

321
00:18:13,666 --> 00:18:15,333
[विनोदी धुन बंद होती है]

322
00:18:21,166 --> 00:18:23,208
[नाटकीय धुन]

323
00:18:26,625 --> 00:18:28,083
[चड्ढा और शेखर के खर्राटे]

324
00:18:32,750 --> 00:18:33,708
[विक्रम] चड्ढा?

325
00:18:36,416 --> 00:18:38,625
-चड्ढा!
-[हिंदी में] कौन है बे?

326
00:18:38,708 --> 00:18:39,791
सर?

327
00:18:39,875 --> 00:18:40,958
[नाटकीय धुन बंद होती है]

328
00:18:41,041 --> 00:18:42,208
नींद पूरी हो गई तुम्हारी?

329
00:18:42,291 --> 00:18:43,166
सर।

330
00:18:43,875 --> 00:18:45,083
[हिचकिचाते हुए] सॉरी, सर!

331
00:18:45,166 --> 00:18:46,041
-सर।
-सर।

332
00:18:47,666 --> 00:18:49,875
-रेहान कहाँ है?
-सर, यहीं पर तो…

333
00:18:50,833 --> 00:18:52,250
पता नहीं…

334
00:18:52,333 --> 00:18:56,416
सर, हम… कहाँ गया वह? ऐसे?

335
00:19:00,541 --> 00:19:01,625
[उत्सुक धुन]

336
00:19:02,708 --> 00:19:04,250
[अंग्रेज़ी में] ट्रायज़ोलम की पट्टी।

337
00:19:07,458 --> 00:19:08,666
नींद की दवा।

338
00:19:11,750 --> 00:19:12,875
[रेहान, अंग्रेजी में] ओह, चलो भी, दोस्तों।

339
00:19:12,958 --> 00:19:14,666
[हिंदी में] इसे बड़ी लौटरी
नहीं लगेगी तुम्हारी।

340
00:19:14,750 --> 00:19:17,500
[अंग्रेज़ी में] हमें जश्न मनाना चाहिए।
[हिंदी में] एक जाम तो बनता है।

341
00:19:17,583 --> 00:19:20,500
चलो, आज की पार्टी मेरी तरफ से।

342
00:19:23,333 --> 00:19:25,500
सर, हमने उसे जीपीएस टैग किया है।

343
00:19:25,583 --> 00:19:27,833
वह माँ का यार कहीं पर भी चला जाए,
हमें पता चल जाएगा।

344
00:19:27,916 --> 00:19:29,250
कौन सा जीपीएस? यह वाला?

345
00:19:30,416 --> 00:19:31,666
[जीपीएस बैंड की बीप]

346
00:19:31,750 --> 00:19:33,333
[विनोदी धुन]

347
00:19:35,625 --> 00:19:39,541
हैलो, आप्रवासन?
हाँ, मैं एसटीएफ से विक्रम पटेल बोल रहा हूँ।

348
00:19:39,625 --> 00:19:40,458
मैं जानना चाहता हूँ

349
00:19:40,541 --> 00:19:42,458
कि गौरव चड्ढा नाम का कोई एसटीएफ ऑफिसर

350
00:19:42,541 --> 00:19:43,958
भारत आया क्या पिछले कुछ घंटों में।

351
00:19:44,041 --> 00:19:45,458
सर, गौरव चड्ढा तो मैं हूँ।

352
00:19:46,041 --> 00:19:47,833
तुम थे। पासपोर्ट ढूँढो अपना।

353
00:19:47,916 --> 00:19:49,833
[विनोदी धुन जोशीली धुन में बदलती है]

354
00:19:52,250 --> 00:19:53,375
मेरा पासपोर्ट?

355
00:19:54,375 --> 00:19:55,666
नाम - गौरव चड्ढा
राष्ट्रीयता - भारतीय

356
00:20:06,875 --> 00:20:08,375
इस्तेमाल किया तुम लोगों का उसने।

357
00:20:08,458 --> 00:20:10,208
[जोशीली धुन गंभीर धुन में बदलती है]

358
00:20:11,875 --> 00:20:14,416
उसको पता था

359
00:20:14,500 --> 00:20:17,166
कि राजनयिक पासपोर्ट वालों को आसान मार्ग मिलता है।

360
00:20:18,333 --> 00:20:20,666
पर ऐसा क्या है मुंबई में जो वह

361
00:20:21,250 --> 00:20:23,541
इतना बड़ा जोखिम लेने के लिए तैयार हो गया है?

362
00:20:24,500 --> 00:20:28,125
[गंभीर धुन रहस्यमय धुन में बदलती है]

363
00:20:33,250 --> 00:20:34,208
[हड्डियाँ चटकती हैं]

364
00:20:37,333 --> 00:20:38,333
[कुत्ते का भौंकना]

365
00:20:43,125 --> 00:20:44,666
[अंग्रेज़ी में] शुभ संध्या, मिस्टर औलख।

366
00:20:44,750 --> 00:20:47,291
[रेहान] चलो, लियो।
अच्छे बच्चे हो तुम। अच्छे बच्चे।

367
00:20:47,375 --> 00:20:48,625
[रहस्यमय धुन मंद होती है]

368
00:20:48,708 --> 00:20:50,458
[हिंदी में] नीरो और मैं
कब से आपका इंतज़ार कर रहे हैं।

369
00:20:50,541 --> 00:20:52,250
[कुत्ते का हाँफना, रिरियाना]

370
00:20:56,958 --> 00:20:58,375
[गहरी साँस भरता है]

371
00:20:58,958 --> 00:21:00,708
[हिंदी में] खून को खून खींच ही लाता है।

372
00:21:00,791 --> 00:21:02,458
[अंग्रेज़ी में] मेरी घटिया हिंदी माफ करना,

373
00:21:02,541 --> 00:21:03,916
लेकिन मैं चूतिया नहीं हूँ।

374
00:21:04,791 --> 00:21:06,208
[रेहान] दुनिया में इतने सारे बाप हैं,

375
00:21:06,291 --> 00:21:10,291
सबको छोड़कर मेरे ही बाप को ढूँढना,
फिर बैठकर उनको फँसाना।

376
00:21:10,375 --> 00:21:13,208
राजन औलख, क्या चाहते हो मुझसे?

377
00:21:13,291 --> 00:21:14,958
मज़ा आएगा तेरे साथ खेलकर।

378
00:21:19,166 --> 00:21:20,291
और खेल क्या है?

379
00:21:21,083 --> 00:21:23,041
एक छोटा-सा डाका डालना है।

380
00:21:23,125 --> 00:21:25,083
ऐसी कौन सी चीज़ है

381
00:21:25,166 --> 00:21:28,041
जिस पर डाका डालने के लिए
खास मुझे यहाँ लाना पड़ा?

382
00:21:29,458 --> 00:21:30,416
रेड सन।

383
00:21:32,666 --> 00:21:34,041
[रहस्यमय धुन तेज़ होती है]

384
00:21:34,125 --> 00:21:37,333
[चंकी] रेड सन।
अफ्रीका का सबसे बेशकीमती हीरा।

385
00:21:37,416 --> 00:21:40,750
यह जिसकी ज़िंदगी में आ जाए,
उसका सूरज कभी डूबता नहीं है।

386
00:21:40,833 --> 00:21:44,541
तीन सौ अठारह कैरेट
और बाज़ार में कीमत 500 करोड़ से भी ऊपर।

387
00:21:44,625 --> 00:21:47,125
हज़ारों सालों से यह हीरा
वहाँ की हुकूमत की शान बढ़ा रहा है।

388
00:21:48,041 --> 00:21:50,833
वहाँ का राजा गुमुनु
इसे लेकर निकला है विश्व यात्रा पर

389
00:21:50,916 --> 00:21:53,541
दुनिया के सारे बड़े संग्रहालयों में इसे प्रदर्शित करने।

390
00:21:53,625 --> 00:21:55,458
अगले हफ्ते यह हीरा मुंबई आ रहा है।

391
00:21:55,541 --> 00:21:59,291
हमारे फोर्टक्रेस्ट कला केंद्र में,
जहाँ से इसे चुराना है।

392
00:22:00,083 --> 00:22:01,125
[रेहान, अंग्रेज़ी में] फोर्टक्रेस्ट कला केंद्र?

393
00:22:01,208 --> 00:22:03,916
वहाँ की सुरक्षा प्रणाली
सबसे महँगी और बेहतरीन है।

394
00:22:04,000 --> 00:22:05,416
[अंग्रेज़ी में] उसमें जुगाड़ करना नामुमकिन है।

395
00:22:05,500 --> 00:22:06,833
[हिंदी में] दुनिया के लिए।

396
00:22:06,916 --> 00:22:09,166
-[राजन] पर तेरे जैसे ज्वेल थीफ़ के लिए नहीं।
-[रेहान की व्यंगमय हँसी]

397
00:22:09,250 --> 00:22:11,541
[हिंदी में] क्योंकि जहाँ तक मुझे याद है,
पिछली बार जब वहाँ

398
00:22:11,625 --> 00:22:13,958
महारानी गीता देवी का हार प्रदर्शित हुआ था,

399
00:22:14,041 --> 00:22:16,083
तो तुमने अंदर घुसने की
पूरी योजना बना ली थी।

400
00:22:16,750 --> 00:22:18,000
[राजन] ऐन मौके पर,

401
00:22:18,083 --> 00:22:21,208
उस विक्रम को पता नहीं चलता न, तुम अंदर होते।

402
00:22:21,291 --> 00:22:23,250
[अंग्रेजी में] मेरी घटिया हिंदी माफ करना,
[हिंदी में] पर चूतिया मैं भी नहीं हूँ।

403
00:22:25,041 --> 00:22:27,125
अच्छा चलो, मान लो कि मैंने यह

404
00:22:27,208 --> 00:22:31,416
रेड सन, जिसकी अभी
इतनी लंबी चौड़ी कहानी सुनी, चुरा लिया।

405
00:22:32,875 --> 00:22:34,583
आगे क्या? इसे बेचोगे कहाँ?

406
00:22:35,708 --> 00:22:37,291
बाटलीवाला?

407
00:22:37,375 --> 00:22:38,708
[अंग्रेज़ी में, हँसते हुए] अरे, चलो भी।

408
00:22:38,791 --> 00:22:41,000
[हिंदी में] सबको पता है
भारत में एक ही आदमी है,

409
00:22:41,666 --> 00:22:43,625
जो इतना बड़ा सौदा संभाल सकता है।

410
00:22:43,708 --> 00:22:45,666
तू सूबह उठकर
सोशल मीडिया नहीं पढ़ता है क्या?

411
00:22:46,750 --> 00:22:48,666
[चंकी] यह देख। विक्रम ने छापा मारा था।

412
00:22:48,750 --> 00:22:50,500
ज़र्कसेस बाटलीवाला गिरफ्तार हो गया है।

413
00:22:51,875 --> 00:22:53,541
फिर तो एक ही आदमी है।

414
00:22:55,208 --> 00:22:56,208
मूसा।

415
00:22:56,291 --> 00:22:57,416
[नाटकीय ताल]

416
00:22:57,500 --> 00:22:59,625
[रेहान] वही अब यह हीरा बिकवा सकता है।

417
00:22:59,708 --> 00:23:01,666
लेकिन पिछली बार जो आपने उसके साथ किया,

418
00:23:02,875 --> 00:23:04,333
वह करेगा काम आपके साथ?

419
00:23:06,625 --> 00:23:08,083
तू बस अपना काम कर।

420
00:23:09,750 --> 00:23:12,958
इसके आगे इसका क्या करना है,
उससे तेरा कोई लेना देना नहीं।

421
00:23:13,041 --> 00:23:14,958
असल में है, लेना देना।

422
00:23:15,666 --> 00:23:17,291
हम दोनों यहाँ बैठे हैं।

423
00:23:17,375 --> 00:23:19,708
केक कटेगा, तो दोनों में बटेगा।

424
00:23:20,375 --> 00:23:21,500
और वह भी बराबर।

425
00:23:22,833 --> 00:23:25,583
मतलब 500 करोड़ में से 250 करोड़ तुझे दे दूँ?

426
00:23:25,666 --> 00:23:27,500
अगर और देना चाहें, तो आपकी मर्ज़ी।

427
00:23:29,416 --> 00:23:30,541
ढाई सौ करोड़।

428
00:23:31,791 --> 00:23:32,958
और एक और बात।

429
00:23:33,625 --> 00:23:36,750
मेरे बाबा से थोड़ी
सामाजिक दूरी बनाए रखनी होगी।

430
00:23:38,041 --> 00:23:40,166
अभी, इसी वक़्त से।

431
00:23:42,416 --> 00:23:44,750
[अंग्रेज़ी में] इधर आओ, बच्चे।
नीरो, इधर आओ।

432
00:23:45,333 --> 00:23:46,958
[दुलार करता है]

433
00:23:47,041 --> 00:23:48,916
[कुत्ते का हाँफना]

434
00:23:51,208 --> 00:23:53,208
[हिंदी में] इतना सा था जब मेरे पास आया।

435
00:23:53,833 --> 00:23:55,625
अपने हाथों से बड़ा किया मैंने इसको।

436
00:23:56,208 --> 00:23:58,583
अपने हाथों से खिलाया, अपने पास सुलाया…

437
00:24:00,333 --> 00:24:01,833
[गहरी साँस भरता है]

438
00:24:02,541 --> 00:24:03,916
रॉटवाइलर्स।

439
00:24:04,541 --> 00:24:06,000
[अंग्रेज़ी में] बहुत खतरनाक।

440
00:24:06,083 --> 00:24:07,333
[राजन] बेहद वफादार।

441
00:24:08,375 --> 00:24:09,416
[हिंदी में] और आज,

442
00:24:11,166 --> 00:24:13,791
पहली मुलाकात में
तेरे हाथ से बिस्किट खा रहा था।

443
00:24:14,333 --> 00:24:15,875
[गंभीर धुन]

444
00:24:15,958 --> 00:24:17,375
[गोली चलने की आवाज़]

445
00:24:17,458 --> 00:24:19,625
[डरावनी धुन]

446
00:24:32,375 --> 00:24:34,958
[हिंदी में] मैं इतनी आसानी से
किसी पर भरोसा नहीं करता हूँ।

447
00:24:38,000 --> 00:24:39,791
लेकिन जब एक बार कर लेता हूँ…

448
00:24:42,916 --> 00:24:46,250
तो उसकी हिफाज़त की ज़िम्मेदारी
सामने वाली की होती है।

449
00:24:46,833 --> 00:24:49,250
जब तक काम नहीं होगा, तू यहीं रहेगा।

450
00:24:50,958 --> 00:24:52,458
[डरावनी धुन बंद होती है]

451
00:24:55,833 --> 00:24:56,875
यह रहा तेरा कमरा।

452
00:24:58,500 --> 00:24:59,333
तेरा फ़ोन।

453
00:24:59,416 --> 00:25:00,708
[रेहान गहरी साँस भरता है]

454
00:25:08,583 --> 00:25:09,583
[रेहान गहरी साँस भरता है]

455
00:25:10,375 --> 00:25:11,750
वह तेरा फ़ोन था।

456
00:25:11,833 --> 00:25:13,583
[विनोदी धुन]

457
00:25:15,375 --> 00:25:16,375
[रेहान की व्यंगमय हँसी]

458
00:25:16,458 --> 00:25:18,666
मेरा बैग गाड़ी में है। पहुँचा देना।

459
00:25:20,125 --> 00:25:21,958
[विनोदी धुन जोशीली धुन में बदलती है]

460
00:25:22,041 --> 00:25:23,000
ब्रोडी हाउस

461
00:25:31,958 --> 00:25:33,875
[जोशीली धुन तनावपूर्ण धुन में बदलती है]

462
00:25:38,625 --> 00:25:40,083
[चड्ढा] यह रेहान का समझ नहीं आता।

463
00:25:40,166 --> 00:25:42,125
यहाँ तो इतना सुरक्षित था।

464
00:25:42,833 --> 00:25:44,250
फिर खुद चलकर भारत क्यों?

465
00:25:48,083 --> 00:25:51,083
इंसान इतना जोखिम
सिर्फ दो चीज़ों के लिए उठाता है।

466
00:25:53,541 --> 00:25:54,875
प्यार या परिवार।

467
00:25:58,666 --> 00:26:00,291
दुनिया के रत्न

468
00:26:00,916 --> 00:26:02,166
[फ़ोन की लगातार घंटी]

469
00:26:11,875 --> 00:26:13,958
[रेहान] क्या यार, पीछे ही पड़ गया तू।

470
00:26:14,041 --> 00:26:15,250
[विक्रम] क्या करूँ?

471
00:26:15,333 --> 00:26:18,791
मेरे पापा भी कहा करते थे
कि बहुत परेशान करता है।

472
00:26:18,875 --> 00:26:21,375
[विक्रम] एक चीज़ के पीछे पड़ जाता है,
तो छोड़ता ही नहीं है।

473
00:26:21,458 --> 00:26:25,458
यार, मुझे पता नहीं था तू आ रहा है।
मैं खुद तेरे लिए मुंबई आ गया।

474
00:26:25,541 --> 00:26:26,958
नहीं, कोई बात नहीं।

475
00:26:28,041 --> 00:26:29,958
अगली पार्टी मेरी तरफ से।

476
00:26:30,625 --> 00:26:35,208
आराम से बैठेंगे,
चाय पियेंगे जेल की कैन्टीन में।

477
00:26:35,291 --> 00:26:36,791
[फ़ोन कटने की घुन]

478
00:26:38,166 --> 00:26:39,541
[तनावपूर्ण धुन बंद होती है]

479
00:26:51,250 --> 00:26:52,833
[काँच का फूटना]

480
00:26:52,916 --> 00:26:54,208
-[थप्पड़ की आवाज़]
-[फराह की कराहट]

481
00:26:54,833 --> 00:26:56,833
[रहस्यपूर्ण धुन]

482
00:27:13,041 --> 00:27:15,458
[रहस्यपूर्ण धुन बंद होती है]

483
00:27:17,083 --> 00:27:19,125
[रूमानी धुन]

484
00:27:32,333 --> 00:27:34,083
इतनी खूबसूरत चीज़ पहली बार देख रहा हूँ।

485
00:27:39,416 --> 00:27:41,500
खूबसूरत चीज़ खतरनाक भी हो सकती है।

486
00:27:42,500 --> 00:27:43,750
बैलाडॉना कहते हैं उसे।

487
00:27:44,500 --> 00:27:45,958
जानता हूँ।

488
00:27:47,375 --> 00:27:49,250
छोटी मात्रा आदमी को बेहोश कर सकती है।

489
00:27:50,041 --> 00:27:51,916
बड़ी मात्रा बेमौत मार सकती है।

490
00:27:52,708 --> 00:27:54,333
किसी की जान लेने का इरादा है?

491
00:27:55,208 --> 00:27:57,791
किसी की जान लेनी होती,
तो कब की ले चुकी होती।

492
00:28:00,333 --> 00:28:01,208
तुम वही हो ना?

493
00:28:03,458 --> 00:28:05,125
मैंने पहले तुम्हें कहीं देखा है।

494
00:28:06,625 --> 00:28:09,125
इस पंक्ति की समाप्ति की तारीख
बहुत पहले ही गुज़र चुकी है।

495
00:28:10,083 --> 00:28:11,125
नहीं, सच में।

496
00:28:11,708 --> 00:28:12,875
[अंग्रेज़ी में] दिल्ली, कुछ साल पहले।

497
00:28:12,958 --> 00:28:15,666
[हिंदी में] मैंने बेलविडियर
कला प्रदर्शनी में तुम्हें देखा था।

498
00:28:19,166 --> 00:28:21,125
मुझे नहीं पता तुम किसकी बात कर रहे हो।

499
00:28:21,208 --> 00:28:22,541
यह तुम ही थीं।

500
00:28:22,625 --> 00:28:25,166
जो प्रदर्शनी के मालिक को
अपनी चित्रकारी प्रदर्शित करने के लिए

501
00:28:25,250 --> 00:28:26,708
बहुत ज़्यादा ज़ोर दे रही थी।

502
00:28:26,791 --> 00:28:28,750
[रूमानी धुन जारी]

503
00:28:31,916 --> 00:28:33,291
[अंग्रेज़ी में] शायद मैं गलत हूँ।

504
00:28:37,500 --> 00:28:39,208
[हिंदी में] तो, तुम भी…

505
00:28:40,041 --> 00:28:41,000
राजन की तरह ही?

506
00:28:41,083 --> 00:28:43,833
नहीं, मैं भी एक कलाकार हूँ।

507
00:28:46,000 --> 00:28:47,416
[अंग्रेज़ी में] तुम्हारा मतलब ठग हो।

508
00:28:49,583 --> 00:28:51,416
अंग्रेज़ी बहुत मज़ेदार भाषा है।

509
00:28:51,500 --> 00:28:53,333
[हिंदी में] चोर को भी कलाकार बना देती है।

510
00:28:54,000 --> 00:28:55,958
कभी कुछ चोरी करके देखिए।

511
00:28:56,833 --> 00:28:58,666
बड़ी कलाकारी का काम है।

512
00:29:02,791 --> 00:29:04,250
पियाज़ा डेला सिन्योरिया।

513
00:29:05,666 --> 00:29:07,833
तुम फ्लोरेंस जा चुके हो?

514
00:29:08,708 --> 00:29:10,583
बचपन से ही घूमने का शौक था।

515
00:29:11,708 --> 00:29:12,916
इसलिए जब बड़ा हुआ,

516
00:29:13,583 --> 00:29:15,500
तो निकल पड़ा अपनी हर ख्वाहिश पूरी करने।

517
00:29:16,416 --> 00:29:18,958
इनमें से शायद ऐसी कोई जगह हो,
जहाँ मैं नहीं गया हूँ।

518
00:29:19,041 --> 00:29:20,291
और आप?

519
00:29:21,458 --> 00:29:22,541
आप कहाँ-कहाँ जा चुकी हैं?

520
00:29:23,458 --> 00:29:25,708
अह, कहीं नहीं।

521
00:29:25,791 --> 00:29:27,166
[रूमानी धुन उदास धुन में बदलती है]

522
00:29:28,833 --> 00:29:31,583
कुछ लोगों की ख्वाहिशें
हमेशा अधूरी रह जाती हैं।

523
00:29:32,958 --> 00:29:34,500
हर कोई आपकी तरह नहीं होता,

524
00:29:35,375 --> 00:29:36,625
खुशकिस्मत।

525
00:29:38,333 --> 00:29:39,625
[मोबाइल की वाइब्रेशन]

526
00:29:40,333 --> 00:29:41,583
राजन

527
00:29:41,666 --> 00:29:43,708
[उदास धुन डरावनी धुन में बदलती है]

528
00:29:43,791 --> 00:29:46,041
घबराओ मत, वह यहाँ नहीं है।

529
00:29:47,333 --> 00:29:48,791
मैं उसी के पास जा रहा हूँ।

530
00:29:53,083 --> 00:29:54,583
[अंग्रेज़ी में] दरअसल, आप सही हैं।

531
00:29:55,458 --> 00:29:57,083
[हिंदी में] वह लड़की कोई और थी।

532
00:30:06,625 --> 00:30:09,541
फोर्टक्रेस्ट कला केंद्र, मुंबई

533
00:30:09,625 --> 00:30:11,541
["ज्वेल थीफ़" गाना बज रहा है]

534
00:30:11,625 --> 00:30:13,000
चोरी से सात दिन पहले

535
00:30:15,791 --> 00:30:18,291
♪  रात भर की यह बेबाकी  ♪

536
00:30:18,375 --> 00:30:22,958
♪  खामोशियों में खोने लगी है  ♪

537
00:30:23,041 --> 00:30:25,625
♪  खामोशियाँ  ♪

538
00:30:27,166 --> 00:30:33,083
♪  कोई है जो हवाओं से सरगोशियाँ करता है  ♪

539
00:30:33,166 --> 00:30:38,416
♪  कोई है जो
खवाबों को नींदों से चुराता है  ♪

540
00:30:38,500 --> 00:30:43,041
♪  सियाह राते हैं, तेरी ही बातें हैं  ♪

541
00:30:43,125 --> 00:30:48,625
♪  बस एक नाम सब के लबों पर है
ज्वेल थीफ़  ♪

542
00:30:48,708 --> 00:30:50,666
[राजन] चारों तरफ पहरेदार खड़े हैं।

543
00:30:50,750 --> 00:30:53,125
लगभग 40-50 पूरे कला केंद्र में।

544
00:30:53,208 --> 00:30:54,416
[खराब अंग्रेज़ी में] मुझसे बात कर रहे हैं?

545
00:30:54,500 --> 00:30:55,875
[हिंदी में] पर सिर्फ दिन में।

546
00:30:55,958 --> 00:30:57,125
हमारा काम रात को है।

547
00:30:57,208 --> 00:30:59,666
[रेहान] उसी रात को
जब रेड सन को यहाँ रखा जाएगा।

548
00:30:59,750 --> 00:31:00,875
रेड सन।

549
00:31:00,958 --> 00:31:02,166
["ज्वेल थीफ़" गाना बंद होता है]

550
00:31:02,250 --> 00:31:03,125
[जापानी में] जापान।

551
00:31:03,916 --> 00:31:06,458
-[हिंदी में] रात को कितने पहरेदार होंगे?
-चार।

552
00:31:06,541 --> 00:31:09,083
[अंग्रेज़ी में] "चाय"?
मुझे चाय बहुत पसंद है।

553
00:31:09,166 --> 00:31:10,125
[हिंदी में] पर सिर्फ चार क्यों?

554
00:31:10,208 --> 00:31:12,041
क्योंकि असली पहरेदार वह नहीं,

555
00:31:13,166 --> 00:31:14,000
ये हैं।

556
00:31:14,083 --> 00:31:16,000
[रेहान] रात को 40 पहरेदार नहीं, सिर्फ ये होंगे।

557
00:31:16,083 --> 00:31:18,416
यह है वह चक्रव्यू जिसे हमें तोड़ना है।

558
00:31:18,500 --> 00:31:20,916
[रेहान] यहाँ की
अत्याधुनिक सुरक्षा प्रणाली।

559
00:31:21,708 --> 00:31:23,750
[रेहान] यह रात में सक्रिय होता है।

560
00:31:23,833 --> 00:31:25,583
[अंग्रेज़ी में] कितना सुंदर है।

561
00:31:26,083 --> 00:31:28,166
[हिंदी में] गलती से
इन किरणों को छू लिया तो…

562
00:31:28,250 --> 00:31:30,541
-[बिजली की कड़क]
-[अलार्म की तेज़ धुन]

563
00:31:31,458 --> 00:31:33,500
[हिंदी में] तो संग्रहालय की
अलार्म की प्रणाली सक्रिय हो जाएगी और…

564
00:31:33,583 --> 00:31:35,333
[जोशीली धुन]

565
00:31:37,791 --> 00:31:40,166
रेड सन को निकालना तो दूर,

566
00:31:40,250 --> 00:31:42,583
खुद भी यहाँ से निकलना, नामुमकिन।

567
00:31:44,041 --> 00:31:45,791
लेकिन ये पहरेदार तो बड़ी आसानी से घूम रहें हैं।

568
00:31:45,875 --> 00:31:47,666
किरणों से इन्हें झटका क्यों नहीं लग रहा?

569
00:31:47,750 --> 00:31:50,583
पहरेदारों के बाओमेट्रिक्स
और डीएनए दोनों स्कैन किए हुए हैं,

570
00:31:50,666 --> 00:31:52,791
जिससे प्रणाली उनकी पहचान कर लेती है।

571
00:31:54,916 --> 00:31:56,250
तू कैसे निकलेगा?

572
00:31:56,916 --> 00:31:58,000
क्या जादुई तरकीब है?

573
00:31:58,083 --> 00:32:00,291
मुझे पता है इस प्रणाली को बंद कैसे करना है।

574
00:32:00,375 --> 00:32:01,750
कैसे?

575
00:32:02,333 --> 00:32:03,583
[अंग्रेज़ी में] सबसे पहले,

576
00:32:03,666 --> 00:32:06,333
[हिंदी में] हमें संग्रहालय के मैन फ्रेम को
फिर से स्थापित करना होगा।

577
00:32:06,416 --> 00:32:07,250
फिर?

578
00:32:07,333 --> 00:32:11,583
[रेहान] और जब वह फिर से स्थापित होगा,
तो फिर से अपनी मूल सेटिंग पर चला जाएगा।

579
00:32:11,666 --> 00:32:12,500
मतलब?

580
00:32:13,583 --> 00:32:16,833
यह पूरी प्रणाली सिलिकॉन वैली,
कैलिफोर्निया में बनाई गई थी।

581
00:32:16,916 --> 00:32:20,333
इसलिए इसकी नियत घड़ी भी
अमेरिकी समय का अनुसरण करती है।

582
00:32:21,041 --> 00:32:23,458
जब वहाँ दिन है, तो यहाँ रात है।

583
00:32:24,333 --> 00:32:27,583
यही इस मशीन की खामी है,
और यही हमारी जादुई तरकीब।

584
00:32:27,666 --> 00:32:31,458
[राजन] मतलब अगर हम प्रणाली को फिर से
स्थापित करेंगे, तो लेज़र बंद हो जाएँगे?

585
00:32:31,541 --> 00:32:32,416
[रेहान, अंग्रेज़ी में] सही कहा।

586
00:32:32,500 --> 00:32:34,416
[हिंदी में] फिर से स्थापित करने का समय
छेह मिनट का है,

587
00:32:34,500 --> 00:32:36,666
और यह छेह मिनट के लिए लेज़र बंद होंगे।

588
00:32:36,750 --> 00:32:38,833
हमारे पास यह छेह मिनट का समय है।

589
00:32:39,541 --> 00:32:42,500
उतने समय के लिए हमें सिर्फ
उन चार पहरेदारों से संभालना होगा।

590
00:32:42,583 --> 00:32:43,541
[जोशीली धुन जारी]

591
00:32:43,625 --> 00:32:44,583
[अंग्रेज़ी में] बिलकुल।

592
00:32:45,333 --> 00:32:47,666
[राजन, हिंदी में] पर इस प्रणाली का पासवर्ड
कहाँ से लाएगा?

593
00:32:47,750 --> 00:32:50,083
पासवर्ड सिर्फ एक ही इंसान जानता है।

594
00:32:51,333 --> 00:32:52,333
जेनिफर लोबो।

595
00:32:52,416 --> 00:32:55,541
[रेहान] हमें इसे पता चले बिना
इससे पासवर्ड चोरी करना होगा।

596
00:32:55,625 --> 00:32:59,208
और वह होगा कैसे, चाचा चौधरी?

597
00:32:59,291 --> 00:33:00,291
जब यहाँ तक सोचा है,

598
00:33:01,041 --> 00:33:03,166
तो आगे भी कुछ सोचा ही होगा, मिस्टर औलख।

599
00:33:05,916 --> 00:33:07,458
कुछ समझा, हाका नुडल?

600
00:33:08,583 --> 00:33:12,000
[अंग्रेज़ी में] मैं चीनी नहीं हूँ। मैं जापानी हूँ।

601
00:33:12,083 --> 00:33:13,166
[अंग्रेज़ी में] मुझे सुशी बहुत पसंद है।

602
00:33:14,083 --> 00:33:15,375
[जापानी में] धन्यवाद।

603
00:33:16,125 --> 00:33:17,375
[जोशीली धुन बंद होती है]

604
00:33:17,458 --> 00:33:18,958
डॉ जयंत रॉय डिस्पेंसरी
पारिवारिक चिकित्सक

605
00:33:19,041 --> 00:33:21,000
[अंग्रेज़ी में] डॉक्टर साहब,
समय निकालने के लिए धन्यवाद।

606
00:33:21,625 --> 00:33:23,083
बैठिए, प्लीज़।

607
00:33:25,833 --> 00:33:27,916
तो मैं सीधे मुद्दे पर आता हूँ।

608
00:33:28,000 --> 00:33:29,791
[हिंदी में] आप जानते हैं आपका बेटा कहाँ है?

609
00:33:29,875 --> 00:33:31,333
जी, हाँ।

610
00:33:31,416 --> 00:33:32,666
अ… अवी?

611
00:33:33,375 --> 00:33:37,166
नहीं, मैं… मैं आपके
बड़े बेटे की बात कर रहा हूँ। रेहान।

612
00:33:37,250 --> 00:33:39,083
[निराश धुन]

613
00:33:40,333 --> 00:33:43,250
मेरा सिर्फ एक ही बेटा है।

614
00:33:45,500 --> 00:33:46,875
देखिए, डॉक्टर साहब,

615
00:33:47,791 --> 00:33:49,083
तीन दिन पहले,

616
00:33:49,166 --> 00:33:52,208
रेहान एक नकली राजनयिक पासपोर्ट पर
बुडापेस्ट से भारत आया है।

617
00:33:52,291 --> 00:33:53,375
[निराश धुन गंभीर धुन में बदलती है]

618
00:33:53,458 --> 00:33:54,708
[बाबा] तीन दिन?

619
00:33:55,333 --> 00:33:59,541
तीन सालों से ना मैंने उससे बात की है,
ना उसकी शक्ल देखी है।

620
00:34:06,708 --> 00:34:08,958
-और तुम?
-सर?

621
00:34:09,541 --> 00:34:10,625
[अंग्रेज़ी में]
तुम भी उसके संपर्क में नहीं हो?

622
00:34:10,708 --> 00:34:12,041
[विक्रम, हिंदी में] तुम भी नहीं मिले उसे?

623
00:34:12,125 --> 00:34:13,958
देखिए, अगर आप

624
00:34:14,041 --> 00:34:16,750
रेहान के बारे में जानने आए हैं,

625
00:34:16,833 --> 00:34:19,458
तो हम आपकी कोई मदद नहीं कर सकते।

626
00:34:19,541 --> 00:34:22,583
हमारा उससे कोई रिश्ता नहीं है।

627
00:34:26,625 --> 00:34:27,500
चलिए।

628
00:34:28,333 --> 00:34:29,833
[गंभीर धुन बंद होती है]

629
00:34:29,916 --> 00:34:32,625
अगर उससे कुछ संपर्क हो,

630
00:34:32,708 --> 00:34:34,250
या उसका कुछ पता चले, तो

631
00:34:34,333 --> 00:34:36,583
[अंग्रेज़ी में] प्लीज़, मुझसे संपर्क करें।

632
00:34:36,666 --> 00:34:40,500
[हिंदी में] अवी, इन्हें बाहर तक छोड़कर आओ।

633
00:34:45,541 --> 00:34:47,625
सभी मुखबिर नेटवर्क से सक्रिय कराओ।

634
00:34:48,208 --> 00:34:49,500
[अंग्रेज़ी में] चलो इस आदमी को पकड़ें।

635
00:34:52,041 --> 00:34:53,916
[नाटकीय धुन]

636
00:34:54,666 --> 00:34:56,500
तू मेरा बेटा नहीं हो सकता।

637
00:34:59,250 --> 00:35:01,375
मेरा बेटा चोर नहीं हो सकता।

638
00:35:03,250 --> 00:35:07,083
जिस बाप ने ज़िंदगी में
किसी का एक पैसा नहीं रखा,

639
00:35:08,166 --> 00:35:09,583
और तू…

640
00:35:10,958 --> 00:35:14,041
एक डॉक्टर होते हुए
आप माँ की जान नहीं बचा पाए थे।

641
00:35:15,375 --> 00:35:16,458
मर गई वह…

642
00:35:18,625 --> 00:35:22,416
सिर्फ आपकी यह सड़ी हुई नैतिकता
और ज़िद की वजह से।

643
00:35:25,291 --> 00:35:27,250
नैतिकता से जान नहीं बचती, बाबा।

644
00:35:28,500 --> 00:35:30,000
पैसों से बचती है।

645
00:35:30,916 --> 00:35:32,666
[अंग्रेज़ी में] चल निकल यहाँ से!

646
00:35:33,250 --> 00:35:35,041
[बाबा, हिंदी में] निकल जाओ यहाँ से!

647
00:35:35,666 --> 00:35:37,541
कोई सच बोले, तो "निकल जाओ यहाँ से।"

648
00:35:39,791 --> 00:35:43,333
यह जो दस-दस रुपये में
मरीज़ों का इलाज करते हो,

649
00:35:43,416 --> 00:35:44,916
मुफ्त में दवाइयाँ बाँटते हो,

650
00:35:46,583 --> 00:35:48,375
यह सब करने से माँ वापस नहीं आएगी!

651
00:35:50,750 --> 00:35:53,250
[नाटकीय धुन उदास धुन में बदलती है]

652
00:35:59,750 --> 00:36:01,291
[हिंदी में] बाबा आप कब समझोगे

653
00:36:03,041 --> 00:36:05,500
कि हर दर्द का इलाज दवाई से नहीं होता?

654
00:36:05,583 --> 00:36:07,833
[उदास धुन बढ़ता है]

655
00:36:18,291 --> 00:36:20,208
[उदास धुन बंद होती है]

656
00:36:37,041 --> 00:36:38,041
[बर्तन की खनक]

657
00:36:40,500 --> 00:36:41,541
[फराह, अंग्रेज़ी में] तुम सही थे।

658
00:36:41,625 --> 00:36:43,500
[रूमानी धुन]

659
00:36:45,333 --> 00:36:46,208
सॉरी?

660
00:36:46,291 --> 00:36:47,791
[हिंदी में] मैं वही लड़की हूँ

661
00:36:48,583 --> 00:36:50,125
जिसे तुमने दिल्ली में देखा था।

662
00:36:52,583 --> 00:36:55,916
जब मैं प्रदर्शनी से बाहर आई थी,
तब तुमने मुझसे कहा था

663
00:36:56,000 --> 00:36:58,208
कि मैं वहाँ पर
अपनी चित्रकारी प्रदर्शित ना करूँ

664
00:36:58,291 --> 00:36:59,291
[रेहान की व्यंगमय हँसी]

665
00:36:59,375 --> 00:37:01,000
क्योंकि वह प्रदर्शनी बंद होने वाली है।

666
00:37:03,500 --> 00:37:06,208
[अंग्रेज़ी में] वैसे, मुझे पता था
कि मुझे भूलना इतना आसान नहीं है।

667
00:37:06,291 --> 00:37:08,083
[फराह, हिंदी में, हँसते हुए] और फिर वही हुआ।

668
00:37:08,166 --> 00:37:12,041
दो दिन बाद, वहाँ एक बहुत बड़ी चोरी हुई
[अंग्रेज़ी में] और वह बंद हो गई।

669
00:37:13,166 --> 00:37:14,333
मैं मानता हूँ मैं दोषी हूँ।

670
00:37:15,833 --> 00:37:17,041
[हिंदी में] तुम्हें क्या लगता है

671
00:37:17,666 --> 00:37:23,208
कि राजन को अगर रेड सन मिल गया,
तो तुम्हें और तुम्हारे बाबा को जाने देगा?

672
00:37:23,291 --> 00:37:26,458
-[रूमानी धुन उदास धुन में बदलती है]
-तुम्हारे राजन बहुत खास हैं।

673
00:37:26,541 --> 00:37:29,375
साझेदारी भी करता है और ब्लैकमेल भी।

674
00:37:29,458 --> 00:37:30,458
[गहरी साँस भरता है]

675
00:37:30,541 --> 00:37:32,708
मुझे लगता है तुम भी एक खेल खेल रहे हो।

676
00:37:33,458 --> 00:37:35,041
मैं तो सीधा-साधा चोर हूँ।

677
00:37:35,708 --> 00:37:37,208
खेल तो आपके पति खेलते हैं।

678
00:37:38,208 --> 00:37:39,791
राजन खेल नहीं खेलता।

679
00:37:40,375 --> 00:37:42,541
वह लोगों की ज़िंदगियों के साथ खेलता है।

680
00:37:48,416 --> 00:37:49,791
क्यों शादी की उसके साथ?

681
00:37:49,875 --> 00:37:51,625
क्यों काम कर रहे हो उसके साथ?

682
00:37:54,000 --> 00:37:55,708
मजबूरी हर किसी की होती है।

683
00:37:56,500 --> 00:37:58,250
दूसरों की दिखती नहीं

684
00:37:59,375 --> 00:38:00,625
और अपनी हम दिखाते नहीं।

685
00:38:06,750 --> 00:38:09,416
[उदास धुन जारी]

686
00:38:22,458 --> 00:38:25,041
[उदास धुन जोशीली धुन में बदलती है]

687
00:38:34,958 --> 00:38:35,833
यह ले।

688
00:38:36,958 --> 00:38:38,541
[राजन] इसमें कैमरा लगा हुआ है।

689
00:38:39,208 --> 00:38:42,041
जहाँ-जहाँ तेरी नज़र पड़ेगी, वहाँ मेरी नज़र होगी।

690
00:38:45,125 --> 00:38:46,541
अब योजना बता।

691
00:38:46,625 --> 00:38:49,208
क्या करना है, कैसे करना है, शुरू से।

692
00:38:49,291 --> 00:38:52,166
ठीक दो घंटे बाद,
चंकी और मैं संग्रहालय में प्रवेश करेंगे।

693
00:38:53,750 --> 00:38:56,541
[जोशीली धुन जारी]

694
00:39:02,208 --> 00:39:03,458
उन कैमरा का क्या?

695
00:39:04,875 --> 00:39:06,208
हीरा जिस कमरे में आएगा,

696
00:39:06,291 --> 00:39:08,625
उसके बाहर के कैमरा में एक बड़ी खामी है।

697
00:39:08,708 --> 00:39:11,333
दोनों कैमरा की हरकत में एक समय पर,
[अंग्रेज़ी में] वे एक जगह चूक जाते हैं।

698
00:39:11,416 --> 00:39:13,041
[हिंदी में] ठीक चार सेकंड के लिए।

699
00:39:13,125 --> 00:39:14,666
[राजन] और चार सेकंड में क्या हो जाएगा?

700
00:39:16,416 --> 00:39:18,500
परसो, जब रेड सन आएगा,

701
00:39:18,583 --> 00:39:22,458
कैमरा की नज़र में आए बिना, मुख्य हॉल में प्रवेश।

702
00:39:23,083 --> 00:39:25,208
[रेहान, अंग्रेज़ी में] फिर,
चंकी के तैयार रहने का समय होगा।

703
00:39:26,541 --> 00:39:29,000
[हिंदी में] मैं पहरेदार का ध्यान भटका कर
उसका प्रवेश का कार्ड कार्ड ले लूँगा।

704
00:39:29,083 --> 00:39:30,916
[जोशीली धुन जारी]

705
00:39:31,000 --> 00:39:34,708
जैसे ही पहरेदार कि नज़र हटी,
मैं प्रशासनिक खंड के अंदर।

706
00:39:34,791 --> 00:39:35,791
[मशीन की बीप]

707
00:39:35,875 --> 00:39:36,958
केवल अधिकृत कार्मिक

708
00:39:37,916 --> 00:39:40,583
[रेहान] उस वक्त मिस जेनिफर लोबो
अपने नियमित दौरे कर रही होंगी।

709
00:39:41,375 --> 00:39:43,833
और उसका कमरा खाली होगा, मेरे लिए।

710
00:39:43,916 --> 00:39:45,500
कमरे में जाकर क्या करेगा?

711
00:39:51,625 --> 00:39:52,708
प्रबंधन
जेनिफ़र लोबो

712
00:39:53,958 --> 00:39:57,750
[रेहान] सबसे पहले,
मैं उसके कीबोर्ड की अच्छे से सफाई करूँगा।

713
00:39:58,666 --> 00:40:01,375
[राजन] लेकिन चंकी, उसकी क्या ज़रूरत है?

714
00:40:01,458 --> 00:40:02,750
अभी तो समय आया है…

715
00:40:04,000 --> 00:40:05,500
चंकी के भव्य प्रवेश का।

716
00:40:05,583 --> 00:40:07,291
[जोशीली धुन विनोदी धुन में बदलती है]

717
00:40:09,291 --> 00:40:10,875
["झूमे जो पठान" गाना गा रहा है]

718
00:40:10,958 --> 00:40:13,166
-[हिंदी में] कैसे हैं, भाईजी?
-बढ़िया जी बढ़िया।

719
00:40:14,291 --> 00:40:17,750
नया नियम। स्थानीय कर्मचारियों को
रोज़ दो बार प्रविष्टि करनी पड़ेगी।

720
00:40:17,833 --> 00:40:21,125
अरे, हीरा क्या आ रहा है, हमारी ज़िंदगी तो झंड…

721
00:40:25,958 --> 00:40:26,791
[अंग्रेज़ी में] तैयार हूँ।

722
00:40:27,916 --> 00:40:30,083
[हिंदी में]
चंकी, शुरू कर।

723
00:40:30,166 --> 00:40:31,250
[अंग्रेज़ी में] समझ गया।

724
00:40:31,333 --> 00:40:32,416
चलो शुरू करें।

725
00:40:33,083 --> 00:40:34,333
चलो इसे साफ करते हैं।

726
00:40:36,500 --> 00:40:38,583
[अलार्म की तेज़ धुन]

727
00:40:39,833 --> 00:40:40,916
[लोबो, अंग्रेज़ी में] शांत रहो।

728
00:40:41,000 --> 00:40:42,083
[रेहान] पहला चरण।

729
00:40:42,166 --> 00:40:44,000
[हिंदी में] जब तक मिस लोबो वापस नहीं आती

730
00:40:44,083 --> 00:40:46,375
मैं उसी कमरे में छुपकर उसका इंतज़ार करूँगा।

731
00:40:46,916 --> 00:40:49,458
[अंग्रेज़ी में] क्या हुआ जनरेटर को?

732
00:40:49,541 --> 00:40:51,625
[विनोदी धुन जोशीली धुन में बदलती है]

733
00:40:56,958 --> 00:40:57,791
चालू

734
00:40:58,333 --> 00:41:01,541
[रेहान, हिंदी में] तभी मिस लोबो को
पता चलेगा कि जनरेटर अपने आप बंद हुआ था।

735
00:41:02,250 --> 00:41:03,166
[अंग्रेज़ी में] ठीक है।

736
00:41:03,250 --> 00:41:06,166
[रेहान, हिंदी में] अलार्म बंद करने के लिए
उसे अपना पासवर्ड डालना होगा।

737
00:41:06,250 --> 00:41:08,083
[अलार्म की तेज़ आवाज़ जारी]

738
00:41:18,416 --> 00:41:19,750
[अलार्म बंद होता है]

739
00:41:21,416 --> 00:41:24,666
[रेहान] जैसे मिस लोबो
अपना काम करके अपने कमरे से बाहर जाएगी…

740
00:41:25,500 --> 00:41:27,250
[जोशीली धुन मंद होती है]

741
00:41:28,625 --> 00:41:29,958
[रेहान, अंग्रेज़ी में] दूसरा चरण।

742
00:41:30,041 --> 00:41:32,750
[हिंदी में] कीबोर्ड से मैं मिस लोबो की
उँगलियों के निशान ट्रैस करूँगा।

743
00:41:33,541 --> 00:41:34,583
[अंग्रेज़ी में] और बस हो गया।

744
00:41:34,666 --> 00:41:35,791
[हिंदी में] पासवर्ड मिल जाएगा।

745
00:41:35,875 --> 00:41:37,416
ऐ, एक मिनट। रुक।

746
00:41:37,500 --> 00:41:39,458
-[जोशीली धुन बंद होती है]
-कुछ गड़बड़ हुई तो?

747
00:41:40,250 --> 00:41:41,541
[अंग्रेजी में] चिंता मत करो।

748
00:41:41,625 --> 00:41:42,666
[हिंदी में] क्या गड़बड़ हो सकती है?

749
00:41:42,750 --> 00:41:44,666
[तनावपूर्ण धुन]

750
00:41:57,458 --> 00:41:58,416
[होंठ चटकाती है]

751
00:41:58,500 --> 00:42:00,416
[हिंदी में] मेरा चार्जर?

752
00:42:09,041 --> 00:42:10,291
[तनावपूर्ण धुन बंद होती है]

753
00:42:11,166 --> 00:42:12,375
[हवा की सरसराहट]

754
00:42:12,458 --> 00:42:13,916
[खिड़की की चरमराहट]

755
00:42:15,166 --> 00:42:18,083
[थीम धुन तीव्र होती है]

756
00:42:30,833 --> 00:42:33,833
[राजन] मिसेस लोबो,
ऐसे सुरक्षा करेंगी आप मेरी चित्रकारी की?

757
00:42:33,916 --> 00:42:35,500
[थीम धुन बंद होती है]

758
00:42:37,000 --> 00:42:38,416
[लोबो] मिस्टर औलख?

759
00:42:39,208 --> 00:42:40,916
मुझे पता नहीं था कि आप आज आने वाले है।

760
00:42:41,000 --> 00:42:42,750
[अंग्रेज़ी में] हाँ, यकीन मानिए,
मुझे भी नहीं पता था।

761
00:42:42,833 --> 00:42:43,916
[लोबो की दबी हँसी]

762
00:42:44,666 --> 00:42:46,875
[हिंदी में] असल में मैं सोच रहा था
कि अपने हुसैन साहब की चित्रकारी का

763
00:42:46,958 --> 00:42:48,833
एक प्रदर्शन करवाता यहाँ पर।

764
00:42:48,916 --> 00:42:49,791
[रहस्यमय धुन]

765
00:42:49,875 --> 00:42:52,583
मुझे लगता है नाम बड़े
और दर्शन छोटे हैं आपके कला केंद्र के।

766
00:42:53,291 --> 00:42:55,791
यहाँ तो घड़ी-घड़ी लाइट ऐसे जाती है
जैसे मेरे गाँव में जाती थी।

767
00:42:56,791 --> 00:42:58,833
[अंग्रेज़ी में] यह बस
एक बार की बात थी, मिस्टर औलख।

768
00:42:58,916 --> 00:43:01,791
यकीन मानिए,
[हिंदी में] यहाँ पहले कभी ऐसा नहीं हुआ है।

769
00:43:01,875 --> 00:43:03,458
[अंग्रेज़ी में] हमारे यहाँ
सबसे अच्छे सुरक्षा मानक हैं।

770
00:43:03,541 --> 00:43:06,416
-पक्का?
-[लोबो] बिलकुल। चलिए, मैं आपको दिखाती हूँ।

771
00:43:06,500 --> 00:43:07,458
-चलिए।
-[लोबो, हिंदी में] आइए।

772
00:43:07,541 --> 00:43:08,375
[लोबो की दबी हँसी]

773
00:43:12,541 --> 00:43:14,166
[रहस्यमय धुन बंद होती है]

774
00:43:14,250 --> 00:43:15,333
[राजन] मिला?

775
00:43:18,833 --> 00:43:20,208
[अंग्रेज़ी में] सही समय पर आ गए, मिस्टर औलख।

776
00:43:20,291 --> 00:43:21,541
18एटीपीआरआरओडीई

777
00:43:21,625 --> 00:43:22,958
मुझे पता है।

778
00:43:24,541 --> 00:43:26,833
[हिंदी में] ये तो सिर्फ अक्षर हैं। पासवर्ड कहाँ है?

779
00:43:26,916 --> 00:43:28,000
पता लगाना होगा!

780
00:43:29,875 --> 00:43:32,416
दस अक्षर हैं। लाखों संयोजन होंगे ना?

781
00:43:32,500 --> 00:43:37,375
[अंग्रेज़ी में] सटीक रूप से कहें, तो 15,62,275।

782
00:43:37,458 --> 00:43:40,208
[हिंदी में] पर तेरे पास है ना,
सिर्फ तीन दिन हैं।

783
00:43:40,291 --> 00:43:41,541
[रहस्यमय धुन]

784
00:43:41,625 --> 00:43:44,666
और जान सिर्फ एक।

785
00:43:46,791 --> 00:43:49,083
इस्तांबुल, तुर्की

786
00:43:49,791 --> 00:43:52,541
[होस्ट 2, अंग्रेज़ी में] मिस्टर मूसा
कोलोसियम में आपका स्वागत करते हैं।

787
00:43:53,458 --> 00:43:56,583
आप में से हर एक को
हमारे मेज़बान ने मौत का खेल देखने

788
00:43:56,666 --> 00:44:00,500
और अपने खून की प्यास बुझाने के लिए
खास तौर पर आमंत्रित किया गया है।

789
00:44:02,083 --> 00:44:05,375
चार बंदूकें और बस एक गोली।

790
00:44:05,458 --> 00:44:08,708
सज्जनों, अब इस बात पर दाँव लगाएँ

791
00:44:08,791 --> 00:44:11,375
कि आखिरी आदमी कौन बचेगा।

792
00:44:11,458 --> 00:44:12,666
जल्दी।

793
00:44:12,750 --> 00:44:13,958
[क्लिक करने की बीप]

794
00:44:14,041 --> 00:44:16,000
[डरावनी धुन]

795
00:44:16,791 --> 00:44:23,041
[होस्ट 2, अंग्रेज़ी में] दस, नौ, आठ,
सात, छेह, पाँच, चार।

796
00:44:23,125 --> 00:44:25,916
तीन, दो, एक।

797
00:44:26,000 --> 00:44:27,083
[गोली चलने की आवाज़]

798
00:44:32,250 --> 00:44:34,125
[मोबाइल की लगातार घंटी]

799
00:44:35,875 --> 00:44:36,958
हरामी

800
00:44:41,541 --> 00:44:43,083
[डरावनी धुन मंद होती है]

801
00:44:43,958 --> 00:44:48,166
[हिंदी में] वापस फ़ोन करने की हिम्मत की तूने?

802
00:44:48,250 --> 00:44:51,125
[मूसा] आग से खेलने का बड़ा शौक है तुझे।

803
00:44:51,208 --> 00:44:53,125
आप जिससे बात कर रहें हैं,

804
00:44:53,208 --> 00:44:56,041
वह दस साल पुराने वाला राजन नहीं है,
मूसा भाई।

805
00:44:56,125 --> 00:44:58,916
[अंग्रेज़ी में] मैं प्रभावित हुआ।

806
00:44:59,500 --> 00:45:01,833
[मूसा, हिंदी में] थोड़ा सोचकर आगे बोलना।

807
00:45:01,916 --> 00:45:05,625
पिछली बार, ना हिसाब पूरा हुआ था,

808
00:45:06,833 --> 00:45:09,333
और ना मेरा मन भरा था।

809
00:45:10,208 --> 00:45:11,791
रेड सन के बारे में सुना है आपने?

810
00:45:13,333 --> 00:45:15,125
बाज़ार में कीमत पाँच सौ करोड़ की है।

811
00:45:16,958 --> 00:45:20,791
हीरा मैं लेकर आऊँगा। खरीदार आप।

812
00:45:20,875 --> 00:45:23,708
हिसाब भी पूरा हो जाएगा
और मन भी भर जाएगा।

813
00:45:23,791 --> 00:45:24,916
ध्यान से।

814
00:45:26,041 --> 00:45:30,958
पिछली बार तेरे पीठ पर निशान छोड़े थे।

815
00:45:31,708 --> 00:45:34,416
इस बार तू जानता है क्या होगा।

816
00:45:38,833 --> 00:45:40,375
[हड्डियाँ चटकाता है]

817
00:45:41,708 --> 00:45:43,708
[डरावनी धुन जोशीली धुन में बदलती है]

818
00:45:50,791 --> 00:45:53,458
[थीम धुन]

819
00:45:59,708 --> 00:46:02,166
-[जोशीली धुन मधुर धुन में बदलती है]
-[फराह और रेहान की हँसी]

820
00:46:06,625 --> 00:46:09,750
[फराह] मुझे नहीं पता मैं
पिछली बार कब ऐसे घर से बाहर निकली थी।

821
00:46:10,833 --> 00:46:12,333
[अंग्रेज़ी में] मुझे यहाँ लाने के लिए धन्यवाद।

822
00:46:14,541 --> 00:46:15,958
[फराह, हिंदी में] वापस चलें?

823
00:46:16,041 --> 00:46:18,416
राजन कभी भी आता ही होगा।

824
00:46:25,958 --> 00:46:27,000
मेरे बाबा।

825
00:46:27,083 --> 00:46:28,875
[मधुर धुन उदास धुन में बदलती है]

826
00:46:28,958 --> 00:46:29,833
[धीमी आवाज़ में] बाबा?

827
00:46:34,625 --> 00:46:35,916
[सामान्य आवाज़ में] कुछ भी हो जाए,

828
00:46:37,333 --> 00:46:40,750
हर रोज़ अपना क्लीनिक बंद करके
शाम को इसी बगीचे में आते हैं।

829
00:46:42,333 --> 00:46:44,583
और कभी-कभी, मैं उन्हें दूर से देखने आ जाता हूँ।

830
00:46:47,083 --> 00:46:48,208
दूर से क्यों?

831
00:46:53,000 --> 00:46:55,000
वह मुझसे कोई रिश्ता नहीं रखना चाहते।

832
00:47:03,875 --> 00:47:06,416
मैंने अपनी माँ को बचपन में ही खो दिया था।

833
00:47:07,833 --> 00:47:11,500
पर तुम जानते हो, अगर आज मुझे मौका मिले ना…

834
00:47:13,375 --> 00:47:15,916
तो मैं उनसे एक बार मिलने के लिए

835
00:47:17,291 --> 00:47:18,625
कुछ भी कर सकती हूँ।

836
00:47:21,375 --> 00:47:22,833
आपने आप को रोको मत, रेहान।

837
00:47:24,916 --> 00:47:27,333
दूरियाँ कभी दर्द को कम नहीं करती।

838
00:47:28,000 --> 00:47:30,166
[उदास धुन रूमानी धुन में बदलती है]

839
00:47:35,375 --> 00:47:37,000
मैं रेड सन और तुम्हें…

840
00:47:38,833 --> 00:47:40,625
दोनों को चुराकर ले जाऊँगा…

841
00:47:42,750 --> 00:47:44,583
और राजन कुछ नहीं कर पाएगा।

842
00:47:44,666 --> 00:47:48,041
["इल्ज़ाम" गाना बज रहा है]

843
00:47:56,375 --> 00:48:02,291
♪  तुझसे मिलके
खुद से मिलने की फुर्सत मिल ना पाई  ♪

844
00:48:03,708 --> 00:48:10,166
♪  तेरे दिल पे मैंने दस्तक दी
पर तुझको खबर ना आई  ♪

845
00:48:10,250 --> 00:48:11,083
♪  खबर ना आई  ♪

846
00:48:11,166 --> 00:48:15,958
♪  मुझको यह जिसने छूआ है
यह तू है या फिर हवा है  ♪

847
00:48:16,041 --> 00:48:20,625
♪  दिल को सही जो लगने लगा है
मुझको गलत क्यों लगा  ♪

848
00:48:20,708 --> 00:48:25,666
♪  इल्ज़ाम इश्क का कुबूल कर लिया  ♪

849
00:48:25,750 --> 00:48:30,416
♪  इल्ज़ाम ना लगे तो इश्क क्या किया  ♪

850
00:48:30,500 --> 00:48:35,666
♪  इल्ज़ाम इश्क का कुबूल कर लिया  ♪

851
00:48:35,750 --> 00:48:40,666
♪  इल्ज़ाम ना लगे तो इश्क क्या किया  ♪

852
00:48:42,916 --> 00:48:45,000
[कोई श्रव्य संवाद नहीं]

853
00:48:50,875 --> 00:48:55,625
♪  बदनामियों से दिल डरता नहीं है  ♪

854
00:48:55,708 --> 00:48:59,750
♪  सरे आम तुझ पे मरने लगा  ♪

855
00:48:59,833 --> 00:49:00,875
♪  मरने लगा  ♪

856
00:49:00,958 --> 00:49:05,458
♪  गलती से भी वह जो करना नहीं था  ♪

857
00:49:05,541 --> 00:49:10,458
♪  वही काम दिल यह करने लगा  ♪

858
00:49:10,541 --> 00:49:14,875
♪  है लफ्ज़ आँखों में, उलझे क्यों बातों में  ♪

859
00:49:14,958 --> 00:49:16,208
♪  बातों में  ♪

860
00:49:16,291 --> 00:49:20,875
♪  कुछ तो कह रही
चुप तो है नहीं खामोशियाँ  ♪

861
00:49:20,958 --> 00:49:25,333
♪  हैं नींद पर सो ना पाएँ
डर है तेरे हो ना जाएँ  ♪

862
00:49:25,416 --> 00:49:30,958
♪  दिल को सही जो लगने लगा है
मुझको गलत क्यों लगा  ♪

863
00:49:40,625 --> 00:49:42,000
["इल्ज़ाम" गाना बंद होता है]

864
00:49:42,583 --> 00:49:44,625
[रहस्यमय धुन]

865
00:49:44,708 --> 00:49:47,375
रीगल होटल

866
00:49:49,625 --> 00:49:51,833
-[रीसेप्शनिस्ट की कुड़ाकुड़ाहट]
-विजय आनंद।

867
00:49:53,000 --> 00:49:54,166
[घंटी जोर से बजती है]

868
00:49:54,958 --> 00:49:56,541
[हिंदी में] विजय आनंद नाम की बुकिंग है?

869
00:50:00,833 --> 00:50:01,791
कमरा 607।

870
00:50:01,875 --> 00:50:03,041
एक फ़ोन कर सकता हूँ?

871
00:50:09,458 --> 00:50:10,708
निश्चित दर
कृपया मोल-तोल न करें

872
00:50:13,125 --> 00:50:14,000
[अंग्रेज़ी में] नमस्ते, सर।

873
00:50:17,708 --> 00:50:19,125
[मोबाइल की घंटी]

874
00:50:20,166 --> 00:50:21,291
हैलो?

875
00:50:23,375 --> 00:50:24,458
[हिंदी में] कहाँ?

876
00:50:24,541 --> 00:50:25,833
[रहस्यमय धुन बंद होती है]

877
00:50:25,916 --> 00:50:27,000
कितनी देर पहले?

878
00:50:27,083 --> 00:50:28,375
रेहान देखा गया है, रीगल होटल।

879
00:50:28,458 --> 00:50:30,041
[विक्रम] शेखर, चड्ढा, शिंदे।
[अंग्रेज़ी में] चलो, चलें।

880
00:50:30,125 --> 00:50:32,541
[नाटकीय धुन]

881
00:50:36,375 --> 00:50:37,291
[दरवाज़ा खुलता है]

882
00:50:37,375 --> 00:50:38,833
[ब्रेक की चित्कार]

883
00:50:40,625 --> 00:50:41,875
[ब्रेक की चित्कार]

884
00:50:43,875 --> 00:50:44,916
[बंदूक की लोडिंग]

885
00:50:51,166 --> 00:50:52,583
[हिंदी में] काम शुरू किया?

886
00:50:52,666 --> 00:50:53,916
[अंग्रेज़ी में] काम चल रहा है।

887
00:50:55,166 --> 00:50:56,250
[हिंदी में] पासवर्ड मिला?

888
00:50:57,083 --> 00:50:58,625
[अंग्रेज़ी में] काम चल रहा है।

889
00:50:58,708 --> 00:51:00,000
[तनावपूर्ण धुन]

890
00:51:08,875 --> 00:51:11,666
[अंग्रेज़ी में] साइमन जार्विस, यूके उच्चायोग।

891
00:51:11,750 --> 00:51:13,333
क्या तुम सचमुच ऐसा करना चाहते हो?

892
00:51:20,916 --> 00:51:24,250
[कमरे के अंदर से अस्पष्ट बात-चीत]

893
00:51:24,333 --> 00:51:27,291
[हिंदी में] …वह तुम्हारे साथ ज़रा खेल भी नहीं सकता?

894
00:51:27,375 --> 00:51:28,833
[अंग्रेज़ी में] धत् तेरी की!

895
00:51:28,916 --> 00:51:30,666
[तनावपूर्ण धुन जारी]

896
00:51:32,708 --> 00:51:34,708
[तनावपूर्ण धुन तेज़ होकर मंद होती है]

897
00:51:53,708 --> 00:51:56,083
[तनावपूर्ण धुन दोबारा तेज़ होती है]

898
00:52:06,500 --> 00:52:08,375
[अंग्रेज़ी में] "टियरड्रॉप 81।"

899
00:52:10,041 --> 00:52:11,833
"प्रिडेटर 18।"

900
00:52:15,458 --> 00:52:16,416
"ड्रॉप 18।"

901
00:52:16,500 --> 00:52:17,333
[हिंदी में] सर, सर यह…?

902
00:52:17,416 --> 00:52:19,166
रेहान की लिखावट है।

903
00:52:20,166 --> 00:52:22,708
[अंग्रेज़ी में] यह एक पासवर्ड है,

904
00:52:22,791 --> 00:52:23,833
पर किस चीज़ का?

905
00:52:25,375 --> 00:52:26,916
सिटी पोस्ट
रेड सन

906
00:52:28,500 --> 00:52:30,583
[तनावपूर्ण धुन तेज़ होती है]

907
00:52:31,458 --> 00:52:32,791
[अंग्रेज़ी में] अखबार।

908
00:52:32,875 --> 00:52:34,125
[हिंदी में] अखबार दूँ, सर?

909
00:52:37,958 --> 00:52:39,000
[अंग्रेज़ी में] "द रेड सन।"

910
00:52:43,875 --> 00:52:48,166
[हिंदी में] हाँ, हमारा पासवर्ड टेयर ड्रॉप 81 ही था।

911
00:52:48,250 --> 00:52:49,333
था?

912
00:52:50,125 --> 00:52:51,750
मेरा मतलब अभी भी है।

913
00:52:51,833 --> 00:52:53,791
पर ज़ाहिर है, हम उसे बदलने वाले हैं।

914
00:52:53,875 --> 00:52:55,125
इसे मत बदलिए।

915
00:52:55,208 --> 00:52:56,625
[अंग्रेज़ी में] क्या?

916
00:52:56,708 --> 00:52:59,791
[हिंदी में] देखिए, मिस लोबो,
जिसने आपका पासवर्ड चुराया है,

917
00:52:59,875 --> 00:53:02,500
ज़ाहिर है, उसकी योजना
रेड सन को चुराने की है।

918
00:53:03,125 --> 00:53:05,666
तो फिर हमें तुरंत पासवर्ड बदल देना चाहिए।

919
00:53:06,791 --> 00:53:08,125
[अंग्रेज़ी में] आप क्या बोल रहे हैं?

920
00:53:08,208 --> 00:53:10,000
मैं उसे फँसाना चाहता हूँ, मिस लोबो।

921
00:53:11,166 --> 00:53:13,791
[हिंदी में] अगर अपने पासवर्ड बदल दिया,

922
00:53:13,875 --> 00:53:16,333
तो, उसको पता चल जाएगा
कि हमें पता चल चुका है।

923
00:53:17,791 --> 00:53:19,541
[विक्रम] दुनिया भर में आप ही के जैसे

924
00:53:19,625 --> 00:53:22,833
कई संग्रहालय में
चोरियाँ कर चुका है और करता रहेगा।

925
00:53:24,125 --> 00:53:29,333
इसलिए उसके पकड़े जाने में जितना फायदा
हमें है ना, उतना ही आपको भी है।

926
00:53:35,458 --> 00:53:36,875
मिस्टर ज्वेल थीफ़।

927
00:53:36,958 --> 00:53:38,500
[रहस्यमय धुन]

928
00:53:43,375 --> 00:53:45,041
यह जो रंग है ना…

929
00:53:50,375 --> 00:53:53,416
[राजन] यह किसी भी
रसायन या डाई से नहीं बनता है।

930
00:53:54,833 --> 00:54:00,375
ताज़ा इंसानी खून
जब 20-25 मिनट बाद सुख जाता है,

931
00:54:02,083 --> 00:54:03,375
तब यह रंग बनता है।

932
00:54:06,083 --> 00:54:08,000
[रहस्यमय धुन जारी]

933
00:54:10,125 --> 00:54:12,041
किसी की जान चली गई इस चित्रकारी के लिए।

934
00:54:16,000 --> 00:54:16,958
[हड्डियाँ चटकती है]

935
00:54:31,708 --> 00:54:33,375
[अंग्रेज़ी में] कल के लिए शुभकामनाएँ।

936
00:54:34,041 --> 00:54:36,250
[रहस्यमय धुन जारी]

937
00:54:42,000 --> 00:54:44,750
चोरी का दिन

938
00:54:46,166 --> 00:54:49,375
[रेहान] फोर्टक्रेस्ट कला केंद्र में
अब तक रेड सन पहुँच चुका होगा।

939
00:54:50,333 --> 00:54:53,000
कल के प्रदर्शन के लिए बिलकुल तैयार।

940
00:54:53,083 --> 00:54:54,708
[रहस्यमय धुन]

941
00:54:54,791 --> 00:54:56,333
इस बार मैं अकेला जाऊँगा।

942
00:54:57,291 --> 00:54:58,958
मुझे बस सलीम चाहिए होगा।

943
00:55:04,500 --> 00:55:07,250
[रेहान] वह मुझे अपनी गाड़ी में
संग्रहालय के बाहर छोड़ेगा।

944
00:55:07,333 --> 00:55:08,916
मुख्य दरवाज़े से जाएगा क्या?

945
00:55:10,125 --> 00:55:11,875
[रेहान] फोर्टक्रेस्ट को
जिस जगह पर बनाया गया है,

946
00:55:12,625 --> 00:55:15,541
वहाँ आज़ादी के पहले
अग्रेज़ों के गुप्त सुरंग हुआ करते थे।

947
00:55:15,625 --> 00:55:17,000
[रहस्यमय धुन जारी]

948
00:55:17,083 --> 00:55:19,583
इस जगह के नीचे मुंबई की गटर नहीं,

949
00:55:21,000 --> 00:55:22,833
अग्रेज़ों के उपहार हैं हमारे लिए।

950
00:55:22,916 --> 00:55:24,666
[अंग्रेज़ी में] फोर्टक्रेस्ट में सीधे प्रवेश।

951
00:55:24,750 --> 00:55:27,250
[रहस्यमय धुन जोशीली धुन में बदलती है]

952
00:55:47,041 --> 00:55:49,416
[जोशीली धुन जारी]

953
00:55:50,833 --> 00:55:51,833
सुरक्षा कर्मी

954
00:55:53,083 --> 00:55:53,916
अफ़्रीकी सप्ताह

955
00:55:59,916 --> 00:56:01,625
[रेहान, अंग्रेज़ी में] जेनिफर लोबो की
प्रणाली को हैक कर रहा हूँ।

956
00:56:01,708 --> 00:56:03,208
[जोशीली धुन मंद होती है]

957
00:56:03,291 --> 00:56:04,250
उपयोगकर्ता: जेनिफर लोबो
पासवर्ड:

958
00:56:05,666 --> 00:56:06,541
दाखिला प्रदान

959
00:56:07,125 --> 00:56:08,041
सुरक्षा सर्वर फिर से स्थापित करें

960
00:56:08,125 --> 00:56:09,375
[अंग्रेज़ी में] ठीक है।

961
00:56:09,458 --> 00:56:11,041
[रेहान, हिंदी में] छेह मिनट हैं हमारे पास।

962
00:56:11,125 --> 00:56:13,125
[अंग्रेज़ी में] टाइमर अब शुरू होता है।

963
00:56:19,166 --> 00:56:20,333
सुरक्षा सर्वर फिर से स्थापित हो रहा है

964
00:56:20,416 --> 00:56:21,666
[जोशीली धुन दोबारा तेज़ होती है]

965
00:56:29,125 --> 00:56:30,375
फोर्टक्रेस्ट टिकिट कार्यालय

966
00:56:40,041 --> 00:56:41,333
[विक्रम, अंग्रेज़ी में] पकड़े गए, रेहान!

967
00:56:46,083 --> 00:56:47,708
[हिंदी में] मुख्य सीढ़ियों तक पहुँच चुका है।

968
00:56:47,791 --> 00:56:50,458
-निकलने दो उसे चुपचाप।
-[पुलिसवाला, अंग्रेज़ी में] समझ गया, सर।

969
00:56:58,416 --> 00:57:00,166
[हिंदी में] अब किसका इंतज़ार कर रहें है?

970
00:57:00,250 --> 00:57:01,333
[अंग्रेज़ी में] प्रणाली बंद कर दें।

971
00:57:01,416 --> 00:57:02,625
[हिंदी में] दस सेकंड और।

972
00:57:02,708 --> 00:57:04,500
[अंग्रेज़ी में] मैं उसे रंगे हाथों पकड़ना चाहता हूँ।

973
00:57:06,625 --> 00:57:08,041
[हिंदी में] चूहे को बिल के अंदर घुसने दो।

974
00:57:09,041 --> 00:57:09,875
[पोलिसवाला, अंगेजी में] समझ गया।

975
00:57:13,416 --> 00:57:15,750
[हिंदी में] ठीक है। दरवाज़े के उस पार हीरा है।

976
00:57:15,833 --> 00:57:17,166
[रेहान, अंग्रेज़ी में] हम बहुत करीब हैं।

977
00:57:17,250 --> 00:57:18,375
शुरू करते हैं।

978
00:57:20,791 --> 00:57:22,416
[कैमरा की घरघराहट]

979
00:57:22,500 --> 00:57:23,583
[जोशीली धुन मंद होती है]

980
00:57:25,625 --> 00:57:26,500
[हिंदी में] वे कैमरा।

981
00:57:27,083 --> 00:57:28,000
क्या हुआ?

982
00:57:28,083 --> 00:57:29,541
पहले से तेज़ चल रहे हैं।

983
00:57:29,625 --> 00:57:31,750
और वह चार सेकंड का ब्लाइन्ड स्पॉट?

984
00:57:33,416 --> 00:57:34,583
यह रुक क्यों गया?

985
00:57:35,666 --> 00:57:37,125
[अंग्रेज़ी में] आखिर वह क्या कर रहा है?

986
00:57:38,875 --> 00:57:41,666
[विक्रम] क्या, मिस लोबो?
[हिंदी में] आपने कुछ किया?

987
00:57:41,750 --> 00:57:44,375
सुरक्षा प्रणाली में एक ब्लाइन्ड स्पॉट था।

988
00:57:44,458 --> 00:57:46,208
[अंग्रेज़ी में] मैंने इसे आज सुबह ही ठीक कर दिया।

989
00:57:47,083 --> 00:57:48,000
[हिंदी में] आज नहीं।

990
00:57:49,250 --> 00:57:50,375
उन्हें पता है मैं यहाँ हूँ।

991
00:57:50,458 --> 00:57:52,166
-[अंग्रेज़ी में] धत्!
-क्या?

992
00:57:52,250 --> 00:57:54,000
[हिंदी में] उसे पता लग चुका है हम यहाँ पर है।

993
00:57:54,083 --> 00:57:55,625
[अंग्रेज़ी में] अभी पूरी जगह बंद कर दो!

994
00:57:55,708 --> 00:57:57,625
[अलार्म की तेज़ धुन]

995
00:57:57,708 --> 00:57:59,916
[जोशीली धुन फिर से तेज़ होती है]

996
00:58:12,250 --> 00:58:15,083
[अंग्रेज़ी में] हॉल नंबर पाँच बी! फिर कहता हूँ, पाँच बी।

997
00:58:25,625 --> 00:58:28,791
[हिंदी में] आज रेहान बचना नहीं चाहिए।
[अंग्रेजी में] चलो! चलो, चलो, चलो!

998
00:58:34,791 --> 00:58:37,125
हाँ, वह निचले स्तर के निकास सी पर है। जाओ, जाओ!

999
00:58:40,750 --> 00:58:43,208
निकासी जी! निकासी जी! चलो, चलो।

1000
00:58:48,791 --> 00:58:51,333
[हिंदी में] सारे सीसीटीवी कैमरा हैक कर चुका है।

1001
00:58:52,291 --> 00:58:55,708
[अंग्रेज़ी में] संग्रहालय प्रणाली
कमज़ोर हो गई है। यह कमज़ोर हो गई है।

1002
00:58:55,791 --> 00:58:57,916
प्रणाली मेन फ्रेम
दूरस्थ पहुँच दी गई है

1003
00:58:58,000 --> 00:59:00,333
[जोशीली धुन जारी]

1004
00:59:11,875 --> 00:59:14,291
[अलार्म की तेज़ धुन जारी]

1005
00:59:16,875 --> 00:59:19,500
[हिंदी में] अब जेल की चाय की तैयारी कर ही लो।

1006
00:59:24,708 --> 00:59:26,041
चल।

1007
00:59:33,833 --> 00:59:34,958
[विक्रम की कराहत]

1008
00:59:49,250 --> 00:59:51,291
-[रेहान ज़ोर लगाता है]
-[विक्रम की कराहट]

1009
01:00:03,250 --> 01:00:04,083
[हड्डियाँ चटकती हैं]

1010
01:00:05,083 --> 01:00:06,375
[विक्रम की कराहट]

1011
01:00:11,791 --> 01:00:13,791
प्रवेश वर्जित
केवल अधिकृत कर्मचारी

1012
01:00:23,916 --> 01:00:26,833
[जोशीली धुन जारी]

1013
01:00:32,833 --> 01:00:35,291
-[हॉर्न बजता है]
-[जोशीली धुन अचानक बंद होती है]

1014
01:00:39,125 --> 01:00:41,041
[गाड़ी का इंजन रफ्तार पकड़ता है]

1015
01:00:41,125 --> 01:00:42,333
[ब्रेक की चित्कार]

1016
01:00:50,958 --> 01:00:52,500
[रेहान गहरी साँस भरता है]

1017
01:00:52,583 --> 01:00:53,541
[अंग्रेज़ी में] कैसा रहा?

1018
01:00:53,625 --> 01:00:56,833
[हिंदी में] वैसे ही, जैसे सोचा था।

1019
01:00:58,916 --> 01:01:01,208
[जोशीली धुन फिर शुरू होती है]

1020
01:01:01,291 --> 01:01:02,833
[गाड़ी की चित्कार]

1021
01:01:17,375 --> 01:01:18,791
[जोशीली धुन नाटकीय धुन में बदलती है]

1022
01:01:18,875 --> 01:01:22,125
[हिंदी में] आपने रेड सन और संग्रहालय को
एक जाल की तरह इस्तेमाल किया।

1023
01:01:22,208 --> 01:01:24,833
और मैंने एक बेवकूफ की तरह
आपको अनुमति भी दे दी।

1024
01:01:24,916 --> 01:01:26,875
-[लोबो, अंग्रेज़ी में] बहुत बड़ी गलती कर दी!
-[हिंदी में] मिस लोबो, मेरी बात तो सुनिए।

1025
01:01:26,958 --> 01:01:30,041
नहीं, नहीं, नहीं, नहीं, नहीं!
[हिंदी में] यह मेरा कला केंद्र है मिस्टर विक्रम पटेल।

1026
01:01:30,125 --> 01:01:32,708
[लोबो] और अब इसका हर फैसला मैं लूँगी।

1027
01:01:34,291 --> 01:01:36,166
[गुमुनु, अंग्रेज़ी में] मुझे अभी मेरा रेड सन वापस चाहिए।

1028
01:01:40,500 --> 01:01:42,750
[मुक्के पड़ने की आवाज़]

1029
01:01:42,833 --> 01:01:43,750
[हिंदी में] मैं जो कह रहा हूँ…

1030
01:01:44,833 --> 01:01:46,750
एक बार मेरी बात तो…

1031
01:01:48,500 --> 01:01:49,583
भाड़ में गई बात, [हिंदी में] मार लो।

1032
01:01:49,666 --> 01:01:51,083
[मोबाइल की घंटी]

1033
01:01:51,166 --> 01:01:52,083
मूसा

1034
01:01:57,541 --> 01:01:59,166
[रेहान की कराहट]

1035
01:02:03,333 --> 01:02:04,166
[गहरी साँस भरता है]

1036
01:02:06,833 --> 01:02:07,750
[रेहान की कराहट]

1037
01:02:07,833 --> 01:02:09,708
[मोबाइल की घंटी]

1038
01:02:09,791 --> 01:02:10,708
मूसा

1039
01:02:11,541 --> 01:02:12,666
[गहरी साँस भरता है]

1040
01:02:12,750 --> 01:02:14,916
[हिंदी में] एक तो यह आपको चूतिया बना रहा है,

1041
01:02:15,000 --> 01:02:16,833
ऊपर से मूसा आपकी गांड में घुस रहा है।

1042
01:02:16,916 --> 01:02:18,166
[रेहान की कराहट]

1043
01:02:18,250 --> 01:02:19,666
[रेहान, हिंदी में] बस हो गया?

1044
01:02:19,750 --> 01:02:20,958
[सलीम हाँफता है]

1045
01:02:21,041 --> 01:02:22,083
[रेहान, हिंदी में] विराम ले लें?

1046
01:02:22,166 --> 01:02:23,416
एक सिगरेट मिलेगी?

1047
01:02:24,666 --> 01:02:26,583
[हाँफते हुए] उधार समझ के पिला लो, मिस्टर औलख।

1048
01:02:26,666 --> 01:02:27,916
चुका दूँगा।

1049
01:02:29,250 --> 01:02:30,833
[नाटकीय धुन गंभीर धुन में बदलती है]

1050
01:02:50,250 --> 01:02:51,250
[रेहान गहरी साँस भरता है]

1051
01:02:51,333 --> 01:02:52,541
[हिंदी में] अब मैं बोलू?

1052
01:02:53,625 --> 01:02:55,541
मैं नाकाम हो गया, मानता हूँ।

1053
01:02:56,875 --> 01:02:58,291
पर मैंने कुछ और सोचा है।

1054
01:02:58,375 --> 01:03:01,708
ए, तू फिर से भाई को चूतिया बना रहा है। हाँ?

1055
01:03:02,875 --> 01:03:04,791
हम दोनों एक ही कश्ती पर सवार हैं।

1056
01:03:05,916 --> 01:03:08,666
पहले मैं अपने बाबा की वजह से तेरे साथ फँसा था।

1057
01:03:09,500 --> 01:03:11,833
अब तू भी मेरी वजह से मूसा के साथ फँसा है।

1058
01:03:13,041 --> 01:03:15,708
उसने शयाद
आगे बात भी कर ली होगी किसी खरीदार से।

1059
01:03:15,791 --> 01:03:17,875
[रेहान] अब अगर उसे वह हीरा नहीं मिला,

1060
01:03:18,916 --> 01:03:21,041
तो वह क्या कर सकता है पता है मुझे भी।

1061
01:03:22,000 --> 01:03:25,875
अब हमारी इस कश्ती को डूबने से
बस ही चीज़ बचा सकती है।

1062
01:03:25,958 --> 01:03:27,291
रेड सन।

1063
01:03:27,375 --> 01:03:31,750
और वह अभी भी मैं ही तुझे दिला सकता हूँ।

1064
01:03:36,458 --> 01:03:37,708
[गंभीर धुन जारी]

1065
01:03:39,375 --> 01:03:40,375
[रेहान की कराहट]

1066
01:03:41,416 --> 01:03:42,833
[हिंदी में] गुमुनु घबराया हुआ है।

1067
01:03:42,916 --> 01:03:45,083
बाकी का पूरा दौरा रद्द कर दिया है

1068
01:03:45,166 --> 01:03:47,666
और रेड सन को वापस लेकर जा रहा है लंदन।

1069
01:03:47,750 --> 01:03:49,625
कला केंद्र से सीधा एयरपोर्ट,

1070
01:03:49,708 --> 01:03:51,500
वहाँ से हीथ्रो एयरपोर्ट,

1071
01:03:51,583 --> 01:03:55,541
और वहाँ से एमआई5 की सुरक्षा में ब्रिटिश संग्रहालय।

1072
01:03:55,625 --> 01:03:58,625
अब तू ब्रिटिश संग्रहालय से चुराएगा?

1073
01:04:04,250 --> 01:04:05,500
[रेहान] एक जगह है

1074
01:04:07,000 --> 01:04:08,583
जहाँ ना एमआई5 होगी,

1075
01:04:09,250 --> 01:04:10,916
ना भारत की कोई सुरक्षा एजंसी,

1076
01:04:11,000 --> 01:04:14,875
ना देश की सीमा हो, ना बॉर्डर का हो बंधन।

1077
01:04:14,958 --> 01:04:16,666
उड़ाएँगे रेड सन,

1078
01:04:16,750 --> 01:04:18,166
[अंग्रेज़ी में] तीस हज़ार फुट से…

1079
01:04:22,833 --> 01:04:24,125
गगन में।

1080
01:04:26,541 --> 01:04:29,291
[हिंदी में] पर करेगा कैसे? राजा है वह।

1081
01:04:29,375 --> 01:04:31,083
निजी विमान होगा ना उसका तो?

1082
01:04:31,166 --> 01:04:32,250
होगा नहीं, बिलकुल है।

1083
01:04:32,958 --> 01:04:36,000
पर इस बार राजा साहब
प्रजा के साथ सफर करेंगे।

1084
01:04:36,583 --> 01:04:38,583
[गंभीर धुन रहस्यमय धुन में बदलती है]

1085
01:04:49,375 --> 01:04:51,833
[रेहान, हिंदी में] गुमुनु के निजी विमान का
लैन्डिंग गियर जाम हो गया है

1086
01:04:51,916 --> 01:04:53,166
सिस्टम अक्षम हो रहा है

1087
01:04:53,250 --> 01:04:55,166
और अब तक उसे यह बुरी खबर मिल गई होगी।

1088
01:04:55,833 --> 01:04:58,583
कम से कम एक हफ्ता लगेगा
उस विमान को ठीक करने में।

1089
01:04:59,208 --> 01:05:01,541
गुमुनु अब आम वाणिज्यिक उड़ान से जा रहा है।

1090
01:05:01,625 --> 01:05:04,875
[अंग्रेज़ी एमिन] स्काईफ्लाई एयरलाइंस,
उड़ान संख्या एसएफ 311।

1091
01:05:04,958 --> 01:05:07,291
[हिंदी में] भाईसाब, यह चूतिया बनाने में माहिर है।

1092
01:05:07,375 --> 01:05:09,166
फिर से आपको चूतिया बनाने की योजना बना रहा है।

1093
01:05:29,708 --> 01:05:30,708
[राजन] तुम्हारे बाबा।

1094
01:05:31,750 --> 01:05:34,750
[अंग्रेज़ी में] शाम की सैर, रोज़ ठीक 7:15 बजे।

1095
01:05:35,666 --> 01:05:36,875
[गोली चलने की आवाज़]

1096
01:05:39,916 --> 01:05:41,708
इस बार बच गए। अगली बार नहीं होगा।

1097
01:05:41,791 --> 01:05:43,041
[रहस्यमय धुन जारी]

1098
01:05:43,125 --> 01:05:45,208
तो गलती से भी गलती मत करना।

1099
01:05:45,291 --> 01:05:48,708
[तीव्र नाटकीय धुन]

1100
01:06:03,375 --> 01:06:07,291
[तीव्र नाटकीय धुन धीरे-धीरे
रूमानी धुन में बदल जाती है]

1101
01:06:10,583 --> 01:06:12,666
[रेहान] नए पासपोर्ट चाहिए होंगे।

1102
01:06:12,750 --> 01:06:13,750
[सलीम] हो जाएगा।

1103
01:06:15,333 --> 01:06:17,083
[अंग्रेज़ी में] साफ फर्ज़ी नाम।
कोई दर्ज इतिहास नहीं होना चाहिए।

1104
01:06:17,166 --> 01:06:20,250
[रेहान, हिंदी में] और विमान में एक और
आदमी चाहिए होगा। असल में एक लड़की।

1105
01:06:21,500 --> 01:06:22,375
फराह।

1106
01:06:28,333 --> 01:06:29,791
घर की बात घर में ही रहेगी।

1107
01:06:31,375 --> 01:06:33,541
मेरी राय है बस, बाकी आपकी मर्ज़ी।

1108
01:06:34,666 --> 01:06:36,375
भरोसा है ना आपको फराह पर।

1109
01:06:36,458 --> 01:06:39,000
[रहस्यमय धुन जारी]

1110
01:06:47,875 --> 01:06:49,791
[रहस्यमय धुन उदास धुन में बदलती है]

1111
01:06:57,125 --> 01:06:58,500
तुझसे कई ज़्यादा।

1112
01:07:07,708 --> 01:07:09,458
[उदास धुन बंद होती है]

1113
01:07:14,208 --> 01:07:15,625
[नाटकीय धुन]

1114
01:07:16,750 --> 01:07:19,125
[रेहान, अंग्रेज़ी में]
यह है हमारा आदमी, मनीष अशर।

1115
01:07:19,791 --> 01:07:24,333
[हिंदी में] चाहे दुनिया इधर से उधर हो जाए,
वह अपना सप्ताहांत गोल्फ कभी छोड़ेगा नहीं।

1116
01:07:26,000 --> 01:07:28,291
सलीम। समझ गया?

1117
01:07:31,041 --> 01:07:32,625
और दूसरा काम आप ही कर सकते हो।

1118
01:07:34,375 --> 01:07:35,708
बात करो उससे।

1119
01:07:37,916 --> 01:07:39,666
[अंग्रेज़ी में] दोस्त को फ़ोन करने का समय आ गया है।

1120
01:07:42,958 --> 01:07:44,958
[मोबाइल की घंटी]

1121
01:07:45,041 --> 01:07:47,541
हरामी

1122
01:07:47,625 --> 01:07:48,958
[नाटकीय धुन बंद होती है]

1123
01:07:50,000 --> 01:07:51,416
[हिंदी में] हीरा कहाँ है, राजन?

1124
01:07:52,125 --> 01:07:54,833
एक छोटी सी दिक्कत हो गई है, भाई।

1125
01:07:54,916 --> 01:07:59,000
हीरा मिला कि नहीं मिला?

1126
01:07:59,875 --> 01:08:01,041
हीरा आपको ही मिलेगा।

1127
01:08:02,541 --> 01:08:03,708
बस एक मदद चाहिए थी।

1128
01:08:04,375 --> 01:08:05,500
[अंग्रेज़ी में] एक काम करो।

1129
01:08:06,458 --> 01:08:08,208
फ्लाइट से इस्तांबुल आ जाओ।

1130
01:08:08,291 --> 01:08:09,791
[मूसा, हिंदी में] बैठेंगे,

1131
01:08:09,875 --> 01:08:12,250
थोड़ा प्यार से बात करूँगा।

1132
01:08:12,333 --> 01:08:14,250
[अंग्रेज़ी में] और फिर मैं तय करूँगा

1133
01:08:14,333 --> 01:08:15,916
[हिंदी में] तेरा क्या करना है।

1134
01:08:17,083 --> 01:08:20,000
[अंग्रेज़ी में] मिलते हैं बाद में।

1135
01:08:20,083 --> 01:08:22,083
[जोशीली धुन]

1136
01:08:32,250 --> 01:08:33,833
उप निदेशक यूके उच्चायोग, मुंबई
साइमन जार्विस

1137
01:09:01,166 --> 01:09:05,000
इस्तांबुल, तुर्की

1138
01:09:05,916 --> 01:09:07,000
[गाड़ी के हॉर्न की आवाज़]

1139
01:09:15,125 --> 01:09:16,166
[जोशीली धुन डरावनी धुन में बदलती है]

1140
01:09:16,250 --> 01:09:20,791
[हिंदी में] तय नहीं कर पा रहा।
भरोसा करूँ या नहीं?

1141
01:09:27,375 --> 01:09:29,583
एक आखिरी बार भरोसा करके देख लीजिए।

1142
01:09:31,000 --> 01:09:32,583
इस बार हम साझेदार होंगे।

1143
01:09:32,666 --> 01:09:35,500
[अंग्रेज़ी में] तुम्हारे दूसरे साझेदार का क्या?

1144
01:09:38,666 --> 01:09:40,375
[हिंदी में] काम खत्म, साझेदार खत्म।

1145
01:09:42,500 --> 01:09:43,791
यहीं कहीं गाड़ देंगे।

1146
01:09:49,625 --> 01:09:51,041
[अंग्रेज़ी में] आधा तुम्हारा, आधा मेरा।

1147
01:09:57,166 --> 01:09:58,125
आधा आपका, आधा मेरा।

1148
01:10:01,958 --> 01:10:03,166
[डरावनी धुन बंद होती है]

1149
01:10:08,541 --> 01:10:09,541
[उदास धुन]

1150
01:10:10,375 --> 01:10:12,416
[हिंदी में] मेरे पास भी यही तस्वीर है।

1151
01:10:19,625 --> 01:10:21,041
याद है, बाबा,

1152
01:10:21,125 --> 01:10:23,708
बचपन में हम जब पार्क में आइसक्रीम खाने जाते थे।

1153
01:10:24,958 --> 01:10:26,375
आप नहीं खाते थे।

1154
01:10:27,000 --> 01:10:28,416
कहते थे, "मेरा मन नहीं है।"

1155
01:10:29,916 --> 01:10:31,208
हमें कभी पता ही नहीं चला

1156
01:10:32,416 --> 01:10:34,458
कि वे दो-चार मिनट की खुशियाँ

1157
01:10:36,083 --> 01:10:38,250
आपकी जेब को कितनी भारी पड़ती थीं।

1158
01:10:40,333 --> 01:10:42,000
इसलिए बड़ा होकर

1159
01:10:43,708 --> 01:10:46,208
मन का बोझ हल्का करने के बाद,

1160
01:10:47,166 --> 01:10:49,500
जेब भारी करने निकल पड़ा।

1161
01:10:52,083 --> 01:10:53,958
आपने अब तक मुझे समझा नहीं, बाबा।

1162
01:10:54,541 --> 01:10:56,458
[व्यंगमय हँसी के साथ] बूढ़ा हो गया हूँ।

1163
01:10:57,875 --> 01:10:58,791
पर,

1164
01:11:00,041 --> 01:11:03,375
अच्छे लोग दूर से ही दिखाई दे जाते हैं।

1165
01:11:05,291 --> 01:11:08,791
शातिर लोग पास में भी खड़े हों,

1166
01:11:09,875 --> 01:11:11,875
तो उनका पता नहीं चलता।

1167
01:11:11,958 --> 01:11:13,291
[उदास धुन जारी]

1168
01:11:13,375 --> 01:11:17,375
मुझे लेकर आपकी जो सोच है,
उसे तो मैं नहीं बदल सकता।

1169
01:11:19,291 --> 01:11:23,708
बस इतना ज़रूर कहूँगा
कि जब तक आपका यह बेटा ज़िंदा है,

1170
01:11:24,916 --> 01:11:26,708
आपको कुछ बुरा नहीं होने देगा।

1171
01:11:29,583 --> 01:11:31,458
तू मेरा बेटा है

1172
01:11:32,958 --> 01:11:34,750
इससे बुरा क्या हो सकता है।

1173
01:11:38,916 --> 01:11:40,458
सही कहा आपने, बाबा।

1174
01:11:41,833 --> 01:11:44,791
आपके दुश्मनों के लिए भी
इससे बुरा और क्या हो सकता है…

1175
01:11:47,125 --> 01:11:48,750
कि मैं आपका बेटा हूँ।

1176
01:12:08,875 --> 01:12:10,333
[उदास धुन बंद होती है]

1177
01:12:10,416 --> 01:12:12,791
[शेखर, हिंदी में, खुशी से] ए, झंझट ही खत्म।

1178
01:12:12,875 --> 01:12:17,166
[चड्ढा] ओए, यार, रेड सन वापस जा रहा है।
गुमुनु के साथ, लंदन, आज ही।

1179
01:12:17,250 --> 01:12:18,791
चलो अच्छा है। अपनी भी छुट्टी।

1180
01:12:18,875 --> 01:12:20,291
[गंभीर धुन]

1181
01:12:20,375 --> 01:12:21,250
स… सर!

1182
01:12:23,291 --> 01:12:24,416
तुम ने क्या कहा, चड्ढा?

1183
01:12:24,500 --> 01:12:26,500
मैंने? क्या कहा?

1184
01:12:26,583 --> 01:12:28,333
अरे, इससे क्या कहा तुमने अभी?

1185
01:12:28,416 --> 01:12:30,041
अच्छा वह… [होंठ चटकाता है]

1186
01:12:30,125 --> 01:12:31,833
अरे सर, हमारी परेशानी ही खत्म है।

1187
01:12:31,916 --> 01:12:35,208
रेड सन वापस जा रहा है
गुमुनु के साथ, लंदन, आज ही।

1188
01:12:35,291 --> 01:12:37,166
गुमुनु हिल गया था चोरी की बात सुनकर।

1189
01:12:37,250 --> 01:12:40,166
वह तो आज जा रहा है स्काईफ्लाई 311 में।

1190
01:12:40,250 --> 01:12:41,666
[अंग्रेज़ी में] क्या, वे वाणिज्यिक उड़ान भर रहे हैं?

1191
01:12:41,750 --> 01:12:42,666
जी, सर।

1192
01:12:42,750 --> 01:12:45,791
[हिंदी में] उसके निजी विमान में
कुछ दिक्कत आ गई थी इसीलिए।

1193
01:12:47,500 --> 01:12:48,833
[अंग्रेज़ी में, धीमी आवाज़ में] धत्।

1194
01:12:49,916 --> 01:12:50,791
धत्!

1195
01:12:51,791 --> 01:12:53,458
[हिंदी में, सामान्य आवाज़ में]
हमें अभी इसी वक्त हवाईअड्डे निकलना होगा!

1196
01:12:53,541 --> 01:12:54,958
-[विक्रम] अभी!
-[चड्ढा] हाँ, सर। पर क्यों, सर?

1197
01:12:55,041 --> 01:12:55,958
काट लिया रेहान ने।

1198
01:12:56,041 --> 01:12:57,916
-[चड्ढा] अरे, क्या काटा?
-हमारा चूतिया।

1199
01:12:58,000 --> 01:13:00,333
[गंभीर धुन जोशीली धुन में बदलती है]

1200
01:13:11,333 --> 01:13:13,500
[विक्रम, हिंदी में] कला केंद्र में
चोरी नहीं कर पाना ही उसकी योजना थी।

1201
01:13:13,583 --> 01:13:16,375
मतलब जान बुझकर अपनी योजना नाकाम की?
पर रेहान ऐसा क्यों करेगा?

1202
01:13:16,458 --> 01:13:19,541
क्योंकि उसे पता था कि कला केंद्र में
वह रेड सन को हाथ तक नहीं लगा सकता।

1203
01:13:19,625 --> 01:13:22,666
इसलिए उसने ज़मीन पर नहीं,
आसमान में चोरी करने की योजना बनाई।

1204
01:13:22,750 --> 01:13:24,791
गुमुनु को डराना, उसकी नाकाम चोरी की कोशिश,

1205
01:13:24,875 --> 01:13:28,000
उसका निजी विमान खराब होना,
उसे वाणिज्यिक फ्लाइट लेने पर मजबूर करना,

1206
01:13:28,083 --> 01:13:30,041
यह सब उसकी योजना का हिस्सा था।

1207
01:13:33,375 --> 01:13:34,333
दुनिया के रत्न

1208
01:13:34,416 --> 01:13:35,583
[हिंदी में] एक फ़ोन कर सकता हूँ?

1209
01:13:36,666 --> 01:13:37,958
रेहान रॉय देखा गया है।

1210
01:13:38,833 --> 01:13:41,583
रीगल होटल। कमरा 607।

1211
01:13:41,666 --> 01:13:43,000
रेहान देखा गया है। रीगल होटल।

1212
01:13:48,625 --> 01:13:50,166
[विक्रम] रेहान की लिखावट है।

1213
01:13:52,416 --> 01:13:54,333
[अंग्रेज़ी में] यह पासवर्ड है।

1214
01:13:56,125 --> 01:13:57,833
[विक्रम] वह पूरे समय हमें धोखा देता रहा है।

1215
01:13:57,916 --> 01:14:00,916
[हिंदी में] राजा का निजी विमान,
रेहान और रेडसन के बीच में आखिरी पहेली है।

1216
01:14:01,000 --> 01:14:03,166
लेकिन इस समस्या का हल भी उसने ढूँढ निकाला।

1217
01:14:03,250 --> 01:14:04,916
राजा का निजी विमान खराब करवा के।

1218
01:14:05,000 --> 01:14:07,208
इसलिए राजा अब वाणिज्यिक फ्लाइट से जा रहा है

1219
01:14:07,291 --> 01:14:08,916
जहाँ सारी सुरक्षा गायब होगी।

1220
01:14:09,000 --> 01:14:10,916
सब उसकी योजना थी।

1221
01:14:12,000 --> 01:14:14,083
[जोशीली धुन जारी]

1222
01:14:19,375 --> 01:14:20,208
[मशीन की बीप]

1223
01:14:27,208 --> 01:14:28,625
[महिला 2, अंग्रेज़ी में] धन्यवाद। आगे बढ़िए।

1224
01:14:31,250 --> 01:14:33,750
-आपकी उड़ान सुरक्षित रहे, सर।
-धन्यवाद।

1225
01:14:36,833 --> 01:14:37,750
[ब्रेक की चित्कार]

1226
01:14:40,083 --> 01:14:43,875
[अंग्रेज़ी में] इस फ्लाइट में रेड सन के लिए
खास सुरक्षा व्यवस्था की गई है।

1227
01:14:43,958 --> 01:14:47,000
[विक्टर] रेड सन को विमान की
सुरक्षित तिजोरी में रखा गया है,

1228
01:14:47,083 --> 01:14:50,041
और लंदन में एमआई5 इसे लेने आएगी।

1229
01:14:51,291 --> 01:14:52,875
[सीटबेल्ट चिन्ह चालू होने का बीप]

1230
01:14:52,958 --> 01:14:54,541
[अंग्रेज़ी में] प्लीज़, सीट बेल्ट लगा लें।

1231
01:14:54,625 --> 01:14:55,583
[जोशीली धुन मंद होती है]

1232
01:14:55,666 --> 01:14:58,583
[सीटबेल्ट की क्लिक, अस्पष्ट बातचीत]

1233
01:15:00,666 --> 01:15:02,291
स्काईफ़्लाई

1234
01:15:05,416 --> 01:15:07,333
[जोशीली धुन दोबारा शुरू होती है]

1235
01:15:12,708 --> 01:15:13,916
एसटीएफ

1236
01:15:39,208 --> 01:15:40,208
[हाथ का पटकना]

1237
01:15:43,208 --> 01:15:45,125
[जोशीली धुन बंद होती है]

1238
01:15:45,208 --> 01:15:46,958
[सीटबेल्ट चिन्ह बंद होने का बीप]

1239
01:15:47,041 --> 01:15:48,625
[अंग्रेज़ी में] शुभ संध्या,
देवियों और सज्जनों।

1240
01:15:48,708 --> 01:15:50,208
मैं हूँ आपकी सह-पायलट अपर्णा छेत्री

1241
01:15:50,291 --> 01:15:53,250
लंदन के हीथ्रो हवाई अड्डे के लिए उड़ान एसएफ311 में

1242
01:15:53,333 --> 01:15:55,166
आपका स्वागत कर रही हूँ।

1243
01:15:55,250 --> 01:15:58,666
[हिंदी में] विमान के सुरक्षित नेटवर्क से
कैबिन दल को रेहान की फ़ोटोग्राफ भेजो।

1244
01:15:58,750 --> 01:16:00,208
[विक्रम, अंग्रेज़ी में] देखो
कि क्या वे उसे पहचान पाते हैं।

1245
01:16:00,291 --> 01:16:01,625
[हिंदी में] एक ही रास्ता है।

1246
01:16:01,708 --> 01:16:03,875
मुझे लंदन पहुँचना होगा उसके पहले।

1247
01:16:03,958 --> 01:16:06,833
-मैं टिकट बुक कराता हूँ।
-लेट हो जाएगा।

1248
01:16:06,916 --> 01:16:08,125
फिर?

1249
01:16:08,208 --> 01:16:12,791
फिर एक है बड़ा आदमी
जिसके ऊपर एहसान किया था।

1250
01:16:12,875 --> 01:16:14,291
[रहस्यमय धुन]

1251
01:16:15,125 --> 01:16:16,375
हाँ, मोटा भाई।

1252
01:16:17,333 --> 01:16:19,125
-[अंग्रेज़ी में] आपके लिए, सर।
-धन्यवाद।

1253
01:16:20,208 --> 01:16:21,541
[अपर्णा] नेहा।

1254
01:16:21,625 --> 01:16:24,666
[अंग्रेज़ी में] हमें उड़ान में
इस व्यक्ति की तलाश के लिए जानकारी आई है।

1255
01:16:24,750 --> 01:16:26,541
-देखकर मुझे बताना, ठीक है?
-ठीक है।

1256
01:16:43,041 --> 01:16:45,375
[तनावग्रस्त धुन]

1257
01:16:54,041 --> 01:16:56,291
[कोई श्रव्य संवाद नहीं]

1258
01:17:14,291 --> 01:17:16,250
[हिंदी में] पता चल गया उनको। ढूँढ रहे है तुम्हें।

1259
01:17:19,041 --> 01:17:20,125
[रेहान गहरी साँस भरता है]

1260
01:17:20,833 --> 01:17:21,750
[हिंदी में] वह विक्रम!

1261
01:17:23,333 --> 01:17:24,791
मुझे गायब होना पड़ेगा।

1262
01:17:26,583 --> 01:17:28,541
विमान में है तू, वह भी हवा में।

1263
01:17:28,625 --> 01:17:30,958
गायब हवा में ही होते हैं, मिस्टर औलख।

1264
01:17:37,208 --> 01:17:39,083
[तनावग्रस्त धुन जोशीली धुन में बदलती है]

1265
01:17:40,791 --> 01:17:42,041
[बीप की आवाज़]

1266
01:17:53,041 --> 01:17:53,916
[बीप की आवाज़]

1267
01:17:54,916 --> 01:17:57,583
[कोई श्रव्य संवाद नहीं]

1268
01:17:59,583 --> 01:18:01,500
होल्ड तक पहुंच
केवल स्टाफ के लिए

1269
01:18:16,875 --> 01:18:18,708
[जोशीली धुन बंद होती है]

1270
01:18:18,791 --> 01:18:20,416
[अंग्रेजी में] हो ही नहीं सकता, शेखर।

1271
01:18:20,500 --> 01:18:21,750
[हिंदी में] वह उसी विमान में है।

1272
01:18:21,833 --> 01:18:24,333
सर, उन्होंने ध्यान से पूरा विमान देख लिया है।

1273
01:18:24,416 --> 01:18:25,583
[शेखर] रेहान उस विमान में नहीं है।

1274
01:18:25,666 --> 01:18:26,958
तुम तुरंत लंदन फ़ोन लगाओ।

1275
01:18:27,041 --> 01:18:29,333
मुझे वहाँ लैन्ड करते ही स्कॉटलैंड यार्ड चाहिए।

1276
01:18:29,416 --> 01:18:30,708
[अंग्रेज़ी में] करता हूँ, सर।

1277
01:18:43,375 --> 01:18:44,791
[नाटकीय धुन]

1278
01:18:55,625 --> 01:18:56,500
सर!

1279
01:18:57,375 --> 01:18:58,625
[अंग्रेजी में] लंबी फ्लाइट है,

1280
01:19:00,041 --> 01:19:01,000
बस थोड़ा चल फिर रहा हूँ।

1281
01:19:01,083 --> 01:19:02,708
ठीक है।

1282
01:19:37,125 --> 01:19:39,708
[अंग्रेज़ी में] सर? ठंडा तौलिया।

1283
01:19:47,916 --> 01:19:49,333
[हिंदी में] बैलाडॉना कहते हैं उसे।

1284
01:19:49,416 --> 01:19:51,166
छोटी मात्रा आदमी को बेहोश कर सकती है।

1285
01:19:51,250 --> 01:19:52,458
[रेहान] बड़ी मात्रा बेमौत मार सकती है।

1286
01:19:52,541 --> 01:19:53,791
[नाटकीय धुन जारी]

1287
01:20:02,250 --> 01:20:03,500
[कोई श्रव्य संवाद नहीं]

1288
01:20:14,708 --> 01:20:15,958
[अंग्रेज़ी में] एक कोला, प्लीज़।

1289
01:20:16,041 --> 01:20:17,125
[नाटकीय धुन बंद होती है]

1290
01:20:17,208 --> 01:20:18,958
-जी, सर।
-धन्यवाद।

1291
01:20:27,208 --> 01:20:29,083
[गंभीर धुन]

1292
01:20:53,250 --> 01:20:54,500
[दर्द में ज़ोर लगाता है]

1293
01:20:56,250 --> 01:20:57,083
[गुमुनु] सांड्रा!

1294
01:20:58,250 --> 01:20:59,333
[गुमुनु की दर्द भरी कराहट]

1295
01:20:59,416 --> 01:21:00,791
सांड्रा!

1296
01:21:00,875 --> 01:21:03,250
[गुमुनु, कराहते हुए] विक्टर! विक्टर!

1297
01:21:03,333 --> 01:21:05,541
कोई मदद करो! [कराहता है]

1298
01:21:05,625 --> 01:21:08,791
कोई मदद करो! एंथनी! मदद करो!

1299
01:21:08,875 --> 01:21:11,291
[बीप की लगातार आवाज़] सांड्रा!

1300
01:21:11,375 --> 01:21:12,833
[गुमुनु गहरी साँस भरता है]

1301
01:21:12,916 --> 01:21:14,000
[जोर का कराहना]

1302
01:21:14,583 --> 01:21:16,958
[अंग्रेज़ी में] सर? आप ठीक हैं?

1303
01:21:18,333 --> 01:21:20,666
-[गुमुनु] डॉक्टर।
-रुकिए। मैं अभी आती हूँ।

1304
01:21:20,750 --> 01:21:22,833
डॉक्टर! [कराहना]

1305
01:21:26,375 --> 01:21:27,791
डॉ रुस्तम पूनावाला?

1306
01:21:28,791 --> 01:21:29,625
[अंग्रेज़ी में] जी?

1307
01:21:29,708 --> 01:21:32,041
[हिंदी में] सर, सर प्रथम श्रेणी में
एक यात्री की तबीयत बहुत खराब हो गई है।

1308
01:21:32,125 --> 01:21:35,041
[अंग्रेज़ी में] अम,
क्या आप कृपया मेरे साथ आ सकते हैं?

1309
01:21:35,125 --> 01:21:36,333
ज़रूर।

1310
01:21:40,916 --> 01:21:42,500
[गंभीर धुन जारी]

1311
01:21:43,958 --> 01:21:46,875
[अंग्रेज़ी में] शुभ संध्या, प्रिंस गुमुनु।
मैं डॉ पूनावाला हूँ।

1312
01:21:47,625 --> 01:21:49,375
-[कराहते हुए] मेरी मदद करो।
-[रेहान] हम्म।

1313
01:21:50,000 --> 01:21:52,333
यहाँ दर्द हो रहा है? यहाँ?

1314
01:21:55,666 --> 01:21:56,708
[दर्द से चीखता है]

1315
01:21:56,791 --> 01:21:57,708
[अंग्रेज़ी में] चिंता मत करो, नौजवान।

1316
01:21:57,791 --> 01:21:58,750
[गुमुनु दर्द में साँस भरता है]

1317
01:21:58,833 --> 01:22:00,250
[हिंदी में] लैन्डिंग में कितना वक्त है?

1318
01:22:00,916 --> 01:22:02,958
[अंग्रेज़ी में] अम, लगभग साढ़े तीन घंटे।

1319
01:22:04,125 --> 01:22:05,333
[रेहान गहरी साँस भरता है]

1320
01:22:05,416 --> 01:22:07,125
[अंग्रेज़ी में] मुझे कैप्टन से बात करनी होगी।

1321
01:22:07,875 --> 01:22:09,375
ठीक है, चलिए।

1322
01:22:10,125 --> 01:22:11,375
[गंभीर धुन बंद होती है]

1323
01:22:11,458 --> 01:22:12,583
केवल अधिकृत कार्मिक

1324
01:22:18,541 --> 01:22:19,375
सलीम।

1325
01:22:21,583 --> 01:22:23,291
-[अंग्रेज़ी में] मैं कैप्टन मनीष अशर हूँ।
-हैलो, कैप्टन।

1326
01:22:23,375 --> 01:22:24,583
आपात्कालीन स्थिति क्या है?

1327
01:22:24,666 --> 01:22:27,000
प्रिंस गुमुनु को तीव्र अपेंडिसाइटिस हो गया है।

1328
01:22:27,083 --> 01:22:28,458
[हिंदी में] अगर समय रहते ऑपरेशन नहीं किया,

1329
01:22:28,541 --> 01:22:31,291
तो अंदर ही फट सकता है,
जिससे इनकी जान भी जा सकती है।

1330
01:22:31,375 --> 01:22:32,958
[अंग्रेज़ी में] हे भगवान!

1331
01:22:33,041 --> 01:22:34,833
हमें इसी वक्त लैंड करना होगा।

1332
01:22:34,916 --> 01:22:36,291
[हिंदी में] यहाँ से
सबसे करीबी हवाईअड्डा कौन सा है?

1333
01:22:36,916 --> 01:22:39,625
[अंग्रेज़ी में] अम, इस्तांबुल।
हम 20 मिनट पहले वहाँ से गुज़रे थे।

1334
01:22:39,708 --> 01:22:40,916
[गंभीर धुन]

1335
01:22:41,000 --> 01:22:42,500
अच्छा, हमें वापस ले चलिए।

1336
01:22:42,583 --> 01:22:46,416
[हिंदी में] वहाँ सेंट थॉमस हॉस्पिटल में
बहुत बड़े शल्य-चिकित्सक हैं, डॉ इब्राहिम रेमज़ी।

1337
01:22:46,500 --> 01:22:48,166
मैं उन्हें व्यक्तिगत रूप से जानता हूँ।

1338
01:22:48,833 --> 01:22:52,000
[अंग्रेज़ी में] प्लीज़, कैप्टन।
राजकुमार को बचाने का यही एकमात्र मौका है।

1339
01:22:52,958 --> 01:22:55,000
[विनाम इंजन की गड़गड़ाहट]

1340
01:22:57,750 --> 01:22:59,708
[हिंदी में] सर,
विमान इस्तांबुल की तरफ मुड़ गया है।

1341
01:22:59,791 --> 01:23:00,666
[अंग्रेज़ी में] क्या?

1342
01:23:00,750 --> 01:23:03,125
[हिंदी में] सर, किसी यात्री को
अपेंडिसाइटिस की दिक्कत हो गई है।

1343
01:23:03,208 --> 01:23:07,083
[अंग्रेज़ी में] बकवास।
शेखर, तुरंत तुर्की पुलिस को बुलाओ।

1344
01:23:07,166 --> 01:23:09,333
[विक्रम, हिंदी में] एक भी आदमी
उस विमान से बाहर नहीं निकलना चाहिए

1345
01:23:09,416 --> 01:23:12,083
और मुझे विमान के चारों तरफ
एक हथियारबंद प्रतिक्रिया इकाई चाहिए।

1346
01:23:12,166 --> 01:23:14,750
लेकिन उस यात्री का क्या सर?
एम्बुलेंस को तो भेजना होगा ना?

1347
01:23:14,833 --> 01:23:16,250
वही तो चाहता है रेहान।

1348
01:23:16,333 --> 01:23:18,958
उसी का इस्तेमाल करके
वह रेडसन को बाहर लेकर जाएगा।

1349
01:23:19,541 --> 01:23:20,458
शेखर, फिर कह रहा हूँ,

1350
01:23:20,541 --> 01:23:22,833
[हिंदी में] कोई भी उस विमान से बाहर नहीं निकलेगा।

1351
01:23:22,916 --> 01:23:24,125
[अंग्रेज़ी में] एक इंसान भी नहीं।

1352
01:23:24,208 --> 01:23:25,916
[विक्रम, हिंदी में] मैं पास ही हूँ।
मैं मुड़कर वहीं आता हूँ।

1353
01:23:26,000 --> 01:23:27,083
[अंग्रेज़ी में] ठीक है, सर।

1354
01:23:35,500 --> 01:23:36,416
[घंटी की आवाज़]

1355
01:23:36,500 --> 01:23:38,625
[मनीष, अंग्रेज़ी में] सभी को शुभ संध्या।
मैं आपका कैप्टन बोल रहा हूँ।

1356
01:23:38,708 --> 01:23:40,041
यहाँ एक चिकित्सा आपात स्थिति हुई है

1357
01:23:40,125 --> 01:23:42,291
जिसके कारण हमने विमान को
इस्तांबुल की ओर मोड़ दिया है।

1358
01:23:42,375 --> 01:23:44,916
हमने अतातुर्क हवाई अड्डे पर
उतरना शुरू कर दिया है

1359
01:23:45,000 --> 01:23:47,875
और लगभग दस मिनट में उतर जाएँगे।

1360
01:23:47,958 --> 01:23:50,708
[लोगों की अपष्ट बातचीत]

1361
01:23:52,208 --> 01:23:53,541
[रेहान] हालत अच्छी नहीं लग रही।

1362
01:23:53,625 --> 01:23:54,958
[गुमुनु दर्द में गहरी साँसें भर रहा है]

1363
01:23:55,041 --> 01:23:56,916
मुझे कैप्टन से फिर से बात करनी होगी।

1364
01:23:57,000 --> 01:23:58,583
[गंभीर धुन जारी]

1365
01:23:58,666 --> 01:23:59,541
ठीक है।

1366
01:24:04,916 --> 01:24:05,791
अब क्या?

1367
01:24:05,875 --> 01:24:08,708
[हिंदी में] मिस विकी,
मरीज़ की जाकर निगरानी कीजिए।

1368
01:24:08,791 --> 01:24:10,833
[अंग्रेज़ी में] अगर आपको कोई बदलाव दिखे,
तो मुझे तुरंत सूचित करें।

1369
01:24:10,916 --> 01:24:11,875
ठीक है।

1370
01:24:11,958 --> 01:24:14,708
[गंभीर धुन रहस्यमय धुन में बदलती है]

1371
01:24:22,041 --> 01:24:23,458
[अंग्रेज़ी में] चलाओ।

1372
01:24:26,000 --> 01:24:27,208
[अंग्रेज़ी में] प्लीज़ हमें बचा लो।

1373
01:24:27,291 --> 01:24:30,166
मेरा परिवार?
[हिंदी में] क्या बकवास है यह?

1374
01:24:32,500 --> 01:24:33,666
[हिंदी में] अभी तक तो सब सुरक्षित हैं।

1375
01:24:35,083 --> 01:24:37,500
[सलीम] अगर चाहते हो आगे सब सुरक्षित रहें,

1376
01:24:37,583 --> 01:24:41,833
तो विमान को हवाईअड्डे पर नहीं,
यहाँ लैन्ड कराओ।

1377
01:24:44,125 --> 01:24:48,041
यह… यह तो इस्तांबुल शहर के
बीच की कोई जगह है।

1378
01:24:48,125 --> 01:24:49,500
[अंग्रेज़ी में] तुम बिलकुल सही कह रहे हो।

1379
01:24:49,583 --> 01:24:50,666
पागल हो तुम?

1380
01:24:50,750 --> 01:24:54,041
[हिंदी में] बिना किसी मार्ग के शहर के
बीचो-बीच विमान को उतार दूँ?

1381
01:24:54,125 --> 01:24:55,500
सबको मारना चाहते हो क्या?

1382
01:24:57,583 --> 01:25:00,458
[हिचकिचाते हुए, अंग्रेज़ी में] क्या तुम…?
क्या यह अपहर…?

1383
01:25:01,208 --> 01:25:02,541
मेरा एक… प्लीज़।

1384
01:25:02,625 --> 01:25:04,375
प्लीज़ ऐसा मत करो। प्लीज़, प्लीज़।

1385
01:25:04,458 --> 01:25:05,875
[हिंदी में] आतंकवादी नहीं हैं हम,

1386
01:25:05,958 --> 01:25:06,875
[मनीष की काँपती साँसें]

1387
01:25:06,958 --> 01:25:08,708
और परिवार के लिए कभी-कभी,

1388
01:25:10,000 --> 01:25:12,541
सही लोगों को भी कुछ गलत करना पड़ता है।

1389
01:25:14,125 --> 01:25:17,041
जैसे कह रहा हूँ, वैसे करो।
किसी को कुछ नहीं होगा।

1390
01:25:17,125 --> 01:25:18,125
[तुतराते हुए]

1391
01:25:18,208 --> 01:25:19,083
[अंग्रेज़ी में, धीमी आवाज़ में] कैसे?

1392
01:25:19,166 --> 01:25:21,000
विमान उतारो, कैप्टन।

1393
01:25:25,416 --> 01:25:27,291
[रहस्यमय धुन जारी]

1394
01:25:29,291 --> 01:25:30,208
[अंग्रेज़ी में] क्या है यह?

1395
01:25:30,833 --> 01:25:33,208
[हिंदी में] पायलट,
लैन्डिंग के पते में थोड़ा बदलाव है।

1396
01:25:35,250 --> 01:25:36,250
[अंग्रेज़ी में] हमें यहीं उतारना होगा।

1397
01:25:38,166 --> 01:25:39,458
[हिचकिचाते हुए] पर… पर, सर…

1398
01:25:39,541 --> 01:25:41,791
[हिंदी में] कोई चारा नहीं है।
मेरा परिवार है इनके पास।

1399
01:25:42,500 --> 01:25:43,958
[अंग्रेज़ी में] बस वही करो
जो मैं कह रहा हूँ।

1400
01:25:44,875 --> 01:25:45,916
अभी!

1401
01:25:50,500 --> 01:25:52,500
इस्तांबुल
हवाई अड्डा

1402
01:25:52,583 --> 01:25:53,541
अली काराबुलुत।

1403
01:25:53,625 --> 01:25:55,000
-विक्रम।
-[अंग्रेज़ी में] आपसे मिलकर खुशी हुई।

1404
01:25:55,083 --> 01:25:58,541
विमान अब अंतिम चरण में है।
मेरे पास एक हथियारबंद प्रतिक्रिया इकाई है।

1405
01:25:58,625 --> 01:26:00,000
आपको क्या लगता है कि कितने हैं?

1406
01:26:00,083 --> 01:26:01,208
-[मोबाइल की घंटी]
-मुझे लगता है…

1407
01:26:01,791 --> 01:26:03,125
पुलिस

1408
01:26:04,500 --> 01:26:05,375
[अंग्रेज़ी में] हैलो?

1409
01:26:05,958 --> 01:26:07,291
क्या?

1410
01:26:08,333 --> 01:26:09,458
पक्का?

1411
01:26:09,541 --> 01:26:10,791
ठीक है।

1412
01:26:10,875 --> 01:26:12,041
[मंद जोशीली धुन]

1413
01:26:12,125 --> 01:26:13,458
इसने दिशा बदल दी।

1414
01:26:14,500 --> 01:26:15,458
क्या?

1415
01:26:15,541 --> 01:26:16,541
विमान।

1416
01:26:16,625 --> 01:26:18,833
यह इस्तांबुल के बिलकुल बीच में उतर रहा है।

1417
01:26:20,375 --> 01:26:23,083
कोई शहर के बीच में विमान क्यों उतारेगा?

1418
01:26:29,333 --> 01:26:31,000
[जोशली धुन तेज़ होती है]

1419
01:26:31,083 --> 01:26:32,166
[आदमी 1, अंग्रेज़ी में] जल्दी करो, दोस्तों।

1420
01:26:32,250 --> 01:26:35,458
हमारे पास ज़्यादा समय नहीं बचा है।
चलो, चलें। जल्दी करो।

1421
01:26:35,541 --> 01:26:38,208
उसे वहाँ रखो। चलो, चलो। जल्दी, जल्दी।

1422
01:26:46,791 --> 01:26:47,791
हैलो?

1423
01:26:47,875 --> 01:26:49,708
[जोशीली धुन रहस्यमय धुन में बदलती है]

1424
01:26:58,708 --> 01:27:02,666
[मुक्के की आवाज़]

1425
01:27:17,166 --> 01:27:18,750
[रहस्यमय धुन गंभीर धुन में बदलती है]

1426
01:27:21,166 --> 01:27:22,083
[अंग्रेज़ी में] वह क्या है?

1427
01:27:22,166 --> 01:27:23,625
वह सेंट्रल पार्क है।

1428
01:27:28,791 --> 01:27:30,291
क्या बकवास है?

1429
01:27:32,250 --> 01:27:33,583
[मनीष, अंग्रेज़ी में] यह बहुत बड़ी गलती है।

1430
01:27:34,291 --> 01:27:35,583
[हिंदी में] सब के सब मरेंगे।

1431
01:27:36,458 --> 01:27:38,083
कुछ दिखाई नहीं दे रहा है। पूरा अंधेरा है।

1432
01:27:38,166 --> 01:27:40,666
अंधेरे को खत्म करने रोशनी आ ही जाती है।

1433
01:27:40,750 --> 01:27:42,500
[गंभीर धुन जोशीली धुन में बदलती है]

1434
01:27:46,208 --> 01:27:47,125
[रेहान, अंग्रेज़ी में] यह लीजिए, कैप्टन।

1435
01:27:47,875 --> 01:27:50,625
[हिंदी में] इस्तांबुल सेंट्रल पार्क के
बीचो-बीच उतारने का रास्ता।

1436
01:27:53,333 --> 01:27:55,625
[अंग्रेज़ी में] आठ सौ मीटर लम्बा,
करीब 40 मीटर चौड़ा।

1437
01:27:56,250 --> 01:27:57,416
[हिंदी में] लंदन जितना अच्छा नहीं है,

1438
01:27:57,500 --> 01:27:59,208
[अंग्रेज़ी में] पर मुझे यकीन है
कि आप संभाल लेंगे।

1439
01:27:59,916 --> 01:28:01,041
और कितनी देर लगेगी?

1440
01:28:01,625 --> 01:28:03,083
और दस मिनट।

1441
01:28:03,166 --> 01:28:04,458
[हवाई जहाज़ के इंजन की दहाड़]

1442
01:28:06,208 --> 01:28:07,291
[राजन, हिंदी में] पाँच मिनट हैं हमारे पास।

1443
01:28:08,375 --> 01:28:10,333
[जोशीली धुन]

1444
01:28:20,500 --> 01:28:22,458
[नाटकीय संगीत]

1445
01:28:25,500 --> 01:28:27,250
[मनीष, अंग्रेज़ी में] यात्रीगण,
कृपया अपनी सीटबेल्ट बांध लें।

1446
01:28:27,333 --> 01:28:28,750
आगे का रास्ता थोड़ा खराब है।

1447
01:28:29,833 --> 01:28:31,666
[सीटबेल्ट चालू होने की घंटी]

1448
01:28:40,916 --> 01:28:42,375
[जोशीली धुन जारी]

1449
01:28:46,833 --> 01:28:48,750
[राजन, हिंदी में] जल्दी। समय बहुत कम है।

1450
01:28:48,833 --> 01:28:50,083
[अंग्रेज़ी में] मुझे ध्यान लगाने दो।

1451
01:28:50,166 --> 01:28:51,083
डिक्रिप्टिंग

1452
01:28:53,708 --> 01:28:54,958
[रेहान, हिंदी में] यह पहला ताला है।

1453
01:28:55,041 --> 01:28:56,125
डिकोडिंग

1454
01:28:56,875 --> 01:28:57,791
ऐसे चार हैं।

1455
01:28:58,833 --> 01:29:00,250
[लॉक खुलने की क्लिक]

1456
01:29:14,750 --> 01:29:17,291
[अंग्रेज़ी में] दो खुल गए, दो बाकी हैं।

1457
01:29:20,041 --> 01:29:21,458
[भयभीत चीखें]

1458
01:29:21,541 --> 01:29:22,791
[तेज़ बीप बजता है]

1459
01:29:28,958 --> 01:29:30,291
[हिंदी में] सिर्फ ढाई मिनट है।

1460
01:29:31,500 --> 01:29:33,333
[अंग्रेज़ी में] रेड सन कहीं नहीं जा रहा है, मेरे दोस्त।

1461
01:29:39,375 --> 01:29:40,500
[तेज़ बीप बजता है]

1462
01:29:46,791 --> 01:29:48,416
[जोशीली धुन जारी]

1463
01:29:50,791 --> 01:29:51,625
डिक्रिप्टिंग

1464
01:30:05,333 --> 01:30:07,500
[तेज़ बीप बजता है]

1465
01:30:12,625 --> 01:30:14,458
[तेज़ बीप बजता है]

1466
01:30:39,458 --> 01:30:41,541
[तेज़ बीप बजता है]

1467
01:30:43,125 --> 01:30:44,708
[जोशीली धुन जारी]

1468
01:30:52,500 --> 01:30:54,250
[तेज़ बीप जारी]

1469
01:30:56,791 --> 01:30:57,958
[रेहान की कराहट]

1470
01:31:07,375 --> 01:31:08,750
[मशीन की बीप]

1471
01:31:14,333 --> 01:31:15,250
तैयार?

1472
01:31:16,333 --> 01:31:18,166
[अंग्रेज़ी में] ब्रेक लगाओ।

1473
01:31:23,291 --> 01:31:24,625
[अंग्रेज़ी में] ब्रेक, ब्रेक, ब्रेक!

1474
01:31:27,375 --> 01:31:29,458
[ब्रेक की चित्कार]

1475
01:31:44,125 --> 01:31:46,791
[थीम धुन]

1476
01:32:25,041 --> 01:32:26,125
पार्क बंद
निर्माणाधीन

1477
01:32:44,708 --> 01:32:47,458
[थीम धुन जारी]

1478
01:33:02,000 --> 01:33:03,208
[जोशीली धुन बंद होती है]

1479
01:33:03,291 --> 01:33:05,291
[मोबाइल की घंटी]

1480
01:33:07,500 --> 01:33:09,166
[गंभीर धुन]

1481
01:33:09,250 --> 01:33:12,125
[मूसा, हिंदी में] रेड सन मिला, पर लगा था

1482
01:33:12,208 --> 01:33:14,625
तू फिर नाकाम होगा।

1483
01:33:16,125 --> 01:33:18,208
[अंग्रेज़ी में] पर, क्या खूब काम किया।

1484
01:33:18,291 --> 01:33:21,958
मैं रेड सन को खरीदार के पास ले जा रहा हूँ।

1485
01:33:22,041 --> 01:33:25,666
[हिंदी में] तू वहाँ बैठकर आराम मत करना।

1486
01:33:25,750 --> 01:33:28,916
याद है न? काम खत्म,

1487
01:33:29,000 --> 01:33:30,666
साझेदार खत्म।

1488
01:33:32,416 --> 01:33:34,791
[अंग्रेज़ी में] मिलते हैं बाद में।

1489
01:33:38,708 --> 01:33:42,000
[गंभीर धुन बंद होती है]

1490
01:33:44,750 --> 01:33:46,000
[हिंदी में] राजन सही कहता था।

1491
01:33:46,083 --> 01:33:47,541
[रूमानी धुन]

1492
01:33:47,625 --> 01:33:49,750
रेड सन को सिर्फ तुम ही चुरा सकते हो।

1493
01:33:51,416 --> 01:33:53,208
लेकिन इस बार मैं अकेला नहीं था।

1494
01:33:54,500 --> 01:33:55,708
मेरे साथ कोई और भी थी।

1495
01:33:57,375 --> 01:33:58,666
मैं चोर नहीं हूँ।

1496
01:33:58,750 --> 01:34:00,000
हो।

1497
01:34:00,708 --> 01:34:01,916
[रेहान] फर्क सिर्फ इतना है,

1498
01:34:04,041 --> 01:34:06,250
तुम जो चुराती हो, वह दिखता नहीं है।

1499
01:34:08,416 --> 01:34:09,458
तो अब?

1500
01:34:09,541 --> 01:34:11,125
[अंग्रेज़ी में] अलविदा कहने का समय आ गया है।

1501
01:34:11,208 --> 01:34:13,125
[रूमानी धुन उदास धुन में बदलती है]

1502
01:34:15,625 --> 01:34:16,791
अलविदा, रेहान।

1503
01:34:16,875 --> 01:34:18,291
मुझे नहीं।

1504
01:34:20,208 --> 01:34:21,291
राजन को।

1505
01:34:22,875 --> 01:34:24,083
[हिंदी में] क्या किया तुमने?

1506
01:34:24,166 --> 01:34:25,291
[रेहान] मैंने कहा था ना,

1507
01:34:25,375 --> 01:34:26,791
तुम्हें और हीरा,

1508
01:34:27,875 --> 01:34:29,708
दोनों को चुराकर ले जाऊँगा।

1509
01:34:29,791 --> 01:34:31,333
[अंग्रेज़ी में] रेहान, प्लीज़ ऐसा मत करो।

1510
01:34:32,166 --> 01:34:34,375
[हिंदी में] वह हम दोनों को मार देगा।

1511
01:34:34,458 --> 01:34:35,833
सवाल यह है,

1512
01:34:36,500 --> 01:34:37,958
राजन का डर ज़्यादा है,

1513
01:34:40,125 --> 01:34:41,916
या मुझपर भरोसा।

1514
01:34:42,000 --> 01:34:44,375
[उदास धुन डरावनी धुन में बदलती है]

1515
01:34:49,125 --> 01:34:50,416
[डरावनी धुन बंद होती है]

1516
01:34:54,500 --> 01:34:56,375
[गंभीर धुन]

1517
01:35:03,958 --> 01:35:05,625
[हिंदी में] बाबा की दानी संस्था के कागज़ात हैं।

1518
01:35:06,416 --> 01:35:07,750
ओह।

1519
01:35:09,416 --> 01:35:11,083
मैंने अपना काम कर लिया।

1520
01:35:11,166 --> 01:35:12,750
अब तुम्हारी बारी।

1521
01:35:13,541 --> 01:35:15,000
[अंग्रेज़ी में] दस्तखत कर दो, प्लीज़।

1522
01:35:16,250 --> 01:35:17,333
ज़रूर।

1523
01:35:27,166 --> 01:35:28,125
[अंग्रेज़ी में] जाम?

1524
01:35:32,708 --> 01:35:34,500
[हिंदी में] चलो भी, एक जाम तो बनता है।

1525
01:35:35,416 --> 01:35:37,250
[अंग्रेज़ी में] हमारी जीत का जश्न मनाने के लिए।

1526
01:35:40,916 --> 01:35:41,916
प्लीज़।

1527
01:35:42,000 --> 01:35:43,416
[रेहान की दबी हँसी]

1528
01:35:51,125 --> 01:35:52,291
[राजन, अंग्रेज़ी में] असल में…

1529
01:35:54,333 --> 01:35:55,791
तुम्हारी आखिरी जीत के लिए।

1530
01:35:56,458 --> 01:35:57,541
[राजन] चीयर्स।

1531
01:35:59,041 --> 01:36:00,875
[गंभीर धुन जारी]

1532
01:36:02,875 --> 01:36:04,083
[हिंदी में] एक कहानी सुनाऊँ?

1533
01:36:07,625 --> 01:36:11,125
एक शेर था और उसका एक वफादार भेड़िया।

1534
01:36:14,833 --> 01:36:16,291
एक दिन शेर को पता चला

1535
01:36:16,375 --> 01:36:18,416
कि जंगल में कहीं एक खज़ाना गड़ा है।

1536
01:36:19,791 --> 01:36:22,500
कहानी में आया एक रैबिट, खरगोश।

1537
01:36:23,083 --> 01:36:24,916
जो खोदने में माहिर था।

1538
01:36:25,000 --> 01:36:26,666
शेर ने उसे बुलाकर बोला,

1539
01:36:26,750 --> 01:36:30,666
"मुझे खज़ाना खोदकर दे, वरना मैं
तुझे और तेरे परिवार को खा जाऊँगा।"

1540
01:36:30,750 --> 01:36:32,583
खरगोश बोला, "ठीक है, सर, ज़रूर।"

1541
01:36:32,666 --> 01:36:34,458
अब तीनों उस जगह पहुँचे।

1542
01:36:34,541 --> 01:36:37,833
और खरगोश ने खज़ाने की तलाश में
खड्डा खोदना शुरू कर दिया।

1543
01:36:41,000 --> 01:36:44,458
बहुत देर हो गई
और खरगोश की कोई आवाज़ ही नहीं आई।

1544
01:36:44,541 --> 01:36:47,541
[रेहान] थका हुआ भेड़िया
पास की झील से पानी पीने लगा।

1545
01:36:47,625 --> 01:36:51,041
समय बीत गया, शेर परेशान हो गया।

1546
01:36:51,125 --> 01:36:52,375
और…

1547
01:36:53,041 --> 01:36:55,125
उसने खुद अंदर छलांग लगा दी।

1548
01:36:55,208 --> 01:36:58,083
[गंभीर धुन जोशीली धुन में बदलती है]

1549
01:36:59,708 --> 01:37:03,208
वह खड्डे में ना सोना था, ना खरगोश।

1550
01:37:03,791 --> 01:37:06,125
तब शेर ने एक सिटी की आवाज़ सुनी।

1551
01:37:06,750 --> 01:37:07,750
[सीटी बजाता है]

1552
01:37:08,291 --> 01:37:11,041
ऊपर देखा, तो खरगोश ऊपर खड़ा था।

1553
01:37:11,125 --> 01:37:15,625
शेर गुर्राया, "तू ऊपर कैसे पहुँचा?
मेरा सोना कहाँ है?"

1554
01:37:15,708 --> 01:37:17,208
खरगोश बोला, "सोना यहाँ है।"

1555
01:37:17,291 --> 01:37:19,083
और शेर गुस्सा हो गया।

1556
01:37:19,166 --> 01:37:23,250
बोला, "मैं जंगल का राजा,
सबसे शक्तिशाली। तुझे खा जाऊँगा।"

1557
01:37:24,416 --> 01:37:25,791
खरगोश हँसा।

1558
01:37:25,875 --> 01:37:30,125
"आप शक्तिशाली तो हो,
पर आप मेरी तरह खड्डा नहीं खोद सकते।

1559
01:37:32,208 --> 01:37:33,916
वरना आप ऊपर आ जाते।

1560
01:37:35,500 --> 01:37:36,750
और दूसरी बात,

1561
01:37:37,791 --> 01:37:39,041
आप राजा हो नहीं।

1562
01:37:39,916 --> 01:37:41,250
आप राजा थे।"

1563
01:37:43,958 --> 01:37:46,708
[सलीम] और, उस भेड़िये का क्या हुआ?

1564
01:37:46,791 --> 01:37:48,541
[अंग्रेज़ी में] दुखद घटना।

1565
01:37:48,625 --> 01:37:50,875
[जोशीली धुन डरावनी धुन में बदलती है]

1566
01:37:54,791 --> 01:37:58,833
जिस झील से उसने पानी पिया था,
उसमें ज़हर मिला था।

1567
01:38:08,208 --> 01:38:10,916
भेड़िया तो गया। अब राजा की बारी।

1568
01:38:11,000 --> 01:38:12,916
[डरावनी धुन बंद होती है]

1569
01:38:17,833 --> 01:38:20,000
मुझे पता है तू क्या चीज़ है, राजन।

1570
01:38:20,083 --> 01:38:24,500
मुझे पता था
कि जैसे ही रेड सन मैं तेरे हाथ में दूँगा,

1571
01:38:24,583 --> 01:38:26,750
तू मेरे परिवार को रास्ते से हटा देगा,

1572
01:38:26,833 --> 01:38:28,666
और वह मैं कभी नहीं होने दूँगा।

1573
01:38:28,750 --> 01:38:31,083
कला संस्था में मैं नाकाम नहीं हुआ था।

1574
01:38:31,875 --> 01:38:34,250
मैं चाहता था कि कला संस्था में कुछ ना हो।

1575
01:38:34,333 --> 01:38:36,000
[गंभीर धुन]

1576
01:38:36,083 --> 01:38:38,416
मैं चाहता था यह पूरा काम भारत के बाहर हो

1577
01:38:39,125 --> 01:38:41,250
जिसका आखिरी चरण हो इस्तांबुल।

1578
01:38:41,333 --> 01:38:43,875
तेरे साझेदार मूसा का शहर।

1579
01:38:43,958 --> 01:38:48,666
क्योंकि मुझे तेरा और मूसा
का इतिहास अच्छे से पता था।

1580
01:38:50,750 --> 01:38:53,416
इसलिए पहले मैंने ही
बाटलीवाला को रास्ते से हटाया।

1581
01:38:53,958 --> 01:38:55,500
योजना क्या है?

1582
01:38:55,583 --> 01:38:59,125
ज़र्कसेस बाटलीवाला
अपने कार्यालय में फेंटनिल बना रहा है।

1583
01:38:59,208 --> 01:39:00,791
वह तो सबको पता है।

1584
01:39:00,875 --> 01:39:02,625
सिवाय मुंबई पुलिस के।

1585
01:39:04,708 --> 01:39:07,000
[गंभीर धुन जोशीली धुन में बदलती है]

1586
01:39:11,333 --> 01:39:13,500
[हिंदी में] इसे बेचोगे कहाँ? बाटलीवाला?

1587
01:39:14,375 --> 01:39:16,250
तू सूबह उठकर सोशल मीडिया नहीं पढ़ता है क्या?

1588
01:39:16,333 --> 01:39:18,708
यह देख विक्रम ने छापा मारा था।

1589
01:39:18,791 --> 01:39:20,541
ज़र्कसेस बाटलीवाला गिरफ्तार हो गया है।

1590
01:39:20,625 --> 01:39:22,166
फिर तो एक ही आदमी है।

1591
01:39:23,541 --> 01:39:24,375
मूसा।

1592
01:39:25,625 --> 01:39:30,166
मूसा के साथ जो हीरा गया है,
वह रेड सन नहीं है।

1593
01:39:32,041 --> 01:39:33,375
[अंग्रेज़ी में] यह नकली है।

1594
01:39:34,041 --> 01:39:35,708
[रेहान, हिंदी में] उस दिन फ्लाइट में
कोई और भी था।

1595
01:39:36,583 --> 01:39:38,125
हमारे मूक साथी,

1596
01:39:38,916 --> 01:39:40,291
साइमन जार्विस।

1597
01:39:44,500 --> 01:39:45,833
[अंग्रेज़ी में] शानदार।

1598
01:39:45,916 --> 01:39:47,541
[महिला 1] यूके उच्चायोग,

1599
01:39:47,625 --> 01:39:49,875
मिस्टर साइमन जार्विस का एकदम नया सूटकेस।

1600
01:39:58,541 --> 01:39:59,791
उप निदेशक यूके उच्चायोग, मुंबई
साइमन जार्विस

1601
01:40:03,458 --> 01:40:05,625
[जोशीली धुन जारी]

1602
01:40:09,291 --> 01:40:11,541
[रेहान, हिंदी में] वह जो सूटकेस लेकर
फ्लाइट में चढ़ा था,

1603
01:40:11,625 --> 01:40:14,541
वह उसका नहीं मेरा था,
[अंग्रेज़ी में] नकली रेड सन के साथ।

1604
01:40:15,458 --> 01:40:16,666
[हिंदी में] थोड़ी मदद तुमने भी की मेरी…

1605
01:40:16,750 --> 01:40:18,333
[राजन] पता चल गया उनको।
ढूँढ रहे हैं तुम्हें।

1606
01:40:18,416 --> 01:40:19,875
मुझे गायब होना पड़ेगा।

1607
01:40:19,958 --> 01:40:21,750
…मुझे नीचे भेज कर।

1608
01:40:22,708 --> 01:40:24,583
और उसके बाद मिस्टर औलख,

1609
01:40:26,916 --> 01:40:28,500
[अंग्रेज़ी में] असली चोरी शुरू हुई।

1610
01:40:31,458 --> 01:40:33,583
[रेहान, हिंदी में] असली रेड सन
साइमन की बैग में।

1611
01:40:35,166 --> 01:40:36,708
और नकली वाला तिजोरी के अंदर…

1612
01:40:37,958 --> 01:40:39,083
जो अब मूसा के पास है।

1613
01:40:42,166 --> 01:40:44,916
[जोशीली धुन गंभीर धुन में बदलती है]

1614
01:41:08,666 --> 01:41:09,916
[रेहान ज़ोर लगाता है]

1615
01:41:14,166 --> 01:41:17,250
[रेहान और राजन की कराहट]

1616
01:41:23,583 --> 01:41:24,583
[रेहान की कराहट]

1617
01:41:25,833 --> 01:41:27,125
[राजन की कराहट]

1618
01:41:29,458 --> 01:41:30,666
[राजन की कराहट]

1619
01:41:30,750 --> 01:41:31,750
[रेहान गहरी साँसें भरता है]

1620
01:41:34,083 --> 01:41:36,166
[राजन गहरी साँसें भरता है, ज़ोर लगाता है]

1621
01:41:39,500 --> 01:41:40,416
[काँच की खनक]

1622
01:41:41,458 --> 01:41:42,916
[गंभीर धुन जारी]

1623
01:41:49,333 --> 01:41:50,500
[राजन ज़ोर लगाता है]

1624
01:41:52,416 --> 01:41:54,500
[राजन गहरी साँसें भरता है]

1625
01:42:01,291 --> 01:42:03,875
[रेहान की कराहट]

1626
01:42:11,958 --> 01:42:14,041
[राजन गहरी साँसें भरता है]

1627
01:42:29,958 --> 01:42:31,250
[गंभीर धुन मंद होती है]

1628
01:42:34,166 --> 01:42:35,333
[राजन की खाँसी]

1629
01:42:36,333 --> 01:42:37,708
[राजन गहरी साँसें भरता है]

1630
01:42:50,833 --> 01:42:51,875
[रेहान गहरी साँस भरता है]

1631
01:42:55,166 --> 01:42:56,166
[रेहान की दबी हँसी]

1632
01:42:58,125 --> 01:42:59,125
[नाक सुड़कता है]

1633
01:43:01,750 --> 01:43:03,000
उधार था।

1634
01:43:05,666 --> 01:43:06,666
[राजन गहरी साँसें भरता है]

1635
01:43:06,750 --> 01:43:07,833
चुका रहा हूँ।

1636
01:43:11,250 --> 01:43:13,250
[स्पैनिश में] अलविदा, मिस्टर औलख।

1637
01:43:18,125 --> 01:43:19,250
[गैस की सिसकार]

1638
01:43:22,375 --> 01:43:23,875
[राजन गहरी साँसें भरता है]

1639
01:43:25,916 --> 01:43:28,125
[गंभीर धुन डरावनी धुन में बदलती है]

1640
01:43:46,416 --> 01:43:51,750
वह फिर से तेरा बनाकर चला गया।

1641
01:43:53,708 --> 01:43:57,000
सिर्फ मेरा नहीं, हम दोनों का।

1642
01:44:09,458 --> 01:44:14,916
हाँ, पर आज मरेगा सिर्फ तू।

1643
01:44:18,750 --> 01:44:20,791
मैं जानता हूँ मैं कुछ भी कह लूँ,

1644
01:44:21,583 --> 01:44:23,083
तू मुझे ज़िंदा नहीं छोड़ेगा।

1645
01:44:24,666 --> 01:44:26,666
[डरावनी धुन जारी]

1646
01:44:28,708 --> 01:44:34,083
तो मरने वाले की
आखिरी ख़्वाहिश तो पूरी करना बनता है।

1647
01:44:49,708 --> 01:44:51,458
[मूसा] पुराना रिश्ता है अपना।

1648
01:44:52,583 --> 01:44:56,250
कुछ और भी माँग सकता था।

1649
01:44:58,041 --> 01:44:59,125
[अंग्रेज़ी में] पता है।

1650
01:45:00,791 --> 01:45:02,166
[हिंदी में] पर इस जन्म के लिए काफी है।

1651
01:45:04,666 --> 01:45:05,750
[अंग्रेज़ी में] धन्यवाद।

1652
01:45:11,458 --> 01:45:14,000
[डरावनी धुन जारी]

1653
01:45:27,875 --> 01:45:29,208
[अंग्रेज़ी में] मिलते हैं…

1654
01:45:30,208 --> 01:45:31,375
बाद में।

1655
01:45:42,291 --> 01:45:45,208
[डरावनी धुन जोशीली धुन में बदलती है]

1656
01:45:50,416 --> 01:45:52,666
लंदन

1657
01:46:02,041 --> 01:46:04,708
[जोशीली धुन]

1658
01:46:07,291 --> 01:46:08,333
[ताला खुलने की बीप]

1659
01:46:43,333 --> 01:46:44,541
[जोशीली धुन बंद होती है]

1660
01:46:44,625 --> 01:46:46,666
[रिपोर्टर 2, हिंदी में] ताज़ा खबर!
हाल ही में खबर मिली है

1661
01:46:46,750 --> 01:46:48,541
कि इस्तांबुल में हुए धमाकों में

1662
01:46:48,625 --> 01:46:51,125
मशहूर भारतीय कला संग्राहक

1663
01:46:51,208 --> 01:46:53,916
मिस्टर राजन औलख की मौत हुई है।

1664
01:46:54,000 --> 01:46:56,333
[गंभीर धुन]

1665
01:46:56,416 --> 01:46:58,416
[हिंदी में] जानने में आया है
कि मिस्टर राजन के

1666
01:46:58,500 --> 01:47:00,958
के अन्डरवर्ल्ड के साथ
काफी गहरे तालुकात थे।

1667
01:47:01,666 --> 01:47:05,083
इसके साथ-साथ वह
एक क्राइम रिंग में भी बड़े हिस्सेदार थे।

1668
01:47:06,375 --> 01:47:09,208
अपने काले धन के साथ
उन्होंने कई निवेश किए हैं

1669
01:47:09,291 --> 01:47:12,083
जो की अब ऑफिसर तहकीकात कर रहे हैं।

1670
01:47:12,166 --> 01:47:13,000
देखिए।

1671
01:47:13,083 --> 01:47:14,666
[रिपोर्टर 2] इस्तांबुल में भारतीय दूतावास की तरफ से

1672
01:47:14,750 --> 01:47:17,708
अब तक कोई आधिकारिक बयान जारी नहीं हुआ है।

1673
01:47:17,791 --> 01:47:22,083
भैया ने कुछ भी होने से पहले
सब कुछ संभाल लिया था।

1674
01:47:22,166 --> 01:47:23,750
[गंभीर धुन उदास धुन में बदलती है]

1675
01:47:23,833 --> 01:47:28,500
उसने उस दिन… मुझसे कुछ कहा नहीं।

1676
01:47:28,583 --> 01:47:30,875
[उदास धुन तीव्र होती है]

1677
01:47:51,833 --> 01:47:54,416
[उदास धुन मधुर धुन में बदलती है]

1678
01:47:54,500 --> 01:47:55,916
[अंग्रेज़ी में] यह बहुत अच्छा है।

1679
01:47:56,000 --> 01:47:57,250
हाँ।

1680
01:47:58,666 --> 01:48:01,333
[हिंदी में] मैं तो बोलता हूँ,
यह सब छोड़कर यहीं बस जाते हैं।

1681
01:48:02,541 --> 01:48:05,041
एक छोटा सा घर ले लेते है,
[अंग्रेज़ी में] नदी के पास।

1682
01:48:05,125 --> 01:48:08,375
[हिंदी में] तुम, मैं, हमारे दो बच्चे…

1683
01:48:10,041 --> 01:48:11,791
दिन में मछ्ली पकड़ेंगे,

1684
01:48:11,875 --> 01:48:14,083
रात को अलाव के सामने बैठकर…

1685
01:48:15,583 --> 01:48:16,541
[अंग्रेज़ी में] क्या?

1686
01:48:20,333 --> 01:48:22,000
तुम्हारा फ़ोन।

1687
01:48:22,083 --> 01:48:23,750
[अंग्रेज़ी में] आपका अगला लक्ष्य।

1688
01:48:23,833 --> 01:48:26,916
[हिंदी में] तुम्हें लगता है
तुम पूरी दुनिया को ठग सकते हो।

1689
01:48:28,916 --> 01:48:32,416
मुझे नहीं कर सकते, मिस्टर रेहान रॉय।

1690
01:48:32,500 --> 01:48:34,625
काफी जल्दी समझ लिया तुमने मुझे।

1691
01:48:34,708 --> 01:48:36,000
इतना मुश्किल नहीं था।

1692
01:48:36,916 --> 01:48:39,250
"ज्वेल थीफ़", तुम्हारे फ़ोन का पासवर्ड।

1693
01:48:40,083 --> 01:48:41,583
[अंग्रेज़ी में] सच में?

1694
01:48:47,666 --> 01:48:50,250
[मधुर धुन थीम धुन में बदलती है]

1695
01:49:11,041 --> 01:49:15,750
द हाइस्ट कॉन्टिन्यूज

1696
01:49:20,875 --> 01:49:24,250
["जादू" गाना बज रहा है]

1697
01:49:36,083 --> 01:49:39,625
♪  यह जहान जब-जब चैन से  ♪

1698
01:49:39,708 --> 01:49:43,000
♪  रातों को सोता है  ♪

1699
01:49:44,000 --> 01:49:47,208
♪  रात के काले-काले साये में  ♪

1700
01:49:47,291 --> 01:49:50,958
♪  दिन मेरा होता है  ♪

1701
01:49:51,041 --> 01:49:54,833
♪  सोने चाँदी के मेरे ख्वाब हैं  ♪

1702
01:49:54,916 --> 01:49:58,625
♪  सारे ख्वाब पूरे करूँ  ♪

1703
01:49:58,708 --> 01:50:02,541
♪  रहूँ सामने सबके मगर  ♪

1704
01:50:02,625 --> 01:50:06,541
♪  ना किसी को नज़र आऊँ  ♪

1705
01:50:07,041 --> 01:50:10,500
♪  जा जा जादू सा मेरा हुनर  ♪

1706
01:50:10,583 --> 01:50:14,333
♪  तू क्या सारे ही करते ज़िक्र  ♪

1707
01:50:14,416 --> 01:50:18,166
♪  जा जा जादू सा मेरा हुनर  ♪

1708
01:50:18,250 --> 01:50:22,166
♪  मैं तो लाखों में एक इधर  ♪

1709
01:50:33,625 --> 01:50:37,250
♪  मैं तो लाखों में एक इधर  ♪

1710
01:50:39,958 --> 01:50:43,791
♪  आगे मैं दुनिया पीछे
तारे कदम के नीचे  ♪

1711
01:50:43,875 --> 01:50:47,375
♪  रास्ते नहीं हैं मेरे सीधे सारे  ♪

1712
01:50:47,458 --> 01:50:51,541
♪  मेरी नज़र में धोखा
छोड़ूँ ना कोई मौका  ♪

1713
01:50:51,625 --> 01:50:55,041
♪  झूठी कसम है मेरी, झूठे वादे  ♪

1714
01:50:55,125 --> 01:51:01,875
♪  हर हाल में पूरी करूँ
जो बात मैं सोच लूं  ♪

1715
01:51:01,958 --> 01:51:05,875
♪  रहूँ सामने सबके मगर  ♪

1716
01:51:05,958 --> 01:51:09,958
♪  ना किसी को नज़र आऊँ  ♪

1717
01:51:10,041 --> 01:51:14,083
♪  जा जा जादू सा मेरा हुनर  ♪

1718
01:51:14,166 --> 01:51:17,375
♪  तू क्या सारे ही करते ज़िक्र  ♪

1719
01:51:18,041 --> 01:51:21,666
♪  जा जा जादू सा मेरा हुनर  ♪

1720
01:51:21,750 --> 01:51:25,458
♪  मैं तो लाखों में एक इधर  ♪

1721
01:51:37,375 --> 01:51:41,083
♪  मैं तो लाखों में एक इधर  ♪

1722
01:51:42,291 --> 01:51:44,000
["जादू" गाना बंद होता है]

1723
01:51:51,666 --> 01:51:54,375
[थीम संगीत]

1724
01:52:17,416 --> 01:52:19,666
["ज्वेल थीफ़" गाना बज रहा है]

1725
01:54:06,958 --> 01:54:08,583
["ज्वेल थीफ़" गाना बंद होता है]

1726
01:54:10,833 --> 01:54:13,750
["लुटेरा" गाना बज रहा है]

1727
01:55:53,875 --> 01:55:56,416
["लुटेरा" गाना बंद होता है]

1728
01:56:11,875 --> 01:56:16,875
संवाद अनुवादक: नीना किस