‫"هذا العمل مُستوحى من قصص وأحداث حقيقية‬ ‫أُضفي عليها طابع درامي لأجل التأثير القصصي"‬
‫- أبي.‬ ‫- إذًا؟ هل ربحت القضية أم خسرتها؟‬
‫أي سؤال هذا؟ ربحتها طبعًا.‬
‫"(مدريد)"‬
‫كنت واثقًا بهذا. أنت محامية شرسة.‬
‫شكرًا على المجاملة،‬ ‫إن كنت قلتها على سبيل المجاملة.‬
‫- وماذا عنك؟ ماذا تفعل؟‬ ‫- ماذا تظنين؟ أُنظف بلا كلل.‬
‫ما زالت لا أصدّق‬ ‫أن بعض الناس مقززون إلى هذا الحد.‬
‫"جزيرة (فويرتيفنتورا)"‬
‫هل فكرت قبلًا في أن هذا قد يكون انتقامًا منك‬
‫بسبب الرسوم الباهظة التي تتقاضاها‬ ‫مقابل نزهة على متن قاربك؟‬
‫هذا هو السبب حتمًا. اسمعي، متى ستأتين؟‬
‫لست متأكدة. لديّ أعمال كثيرة تتزايد كل يوم.‬ ‫لا أنفكّ أُكلّف بقضايا جديدة.‬
‫هل ينبغي لي‬ ‫أن أوكّل أولئك الحمقى في مكتب محاماتك‬
‫كي تتسنى لي رؤية ابنتي؟‬
‫لا. ماذا عن عيد الفصح؟‬
‫- سآخذ إجازة من عملي بشكل ما، اتفقنا؟‬ ‫- أتعدينني؟‬
‫لنتفاوض.‬
‫سأعدك إذا وعدتني‬ ‫بأن تأخذني إلى خليجك السري.‬
‫الخليج الذي لا آخذ السياح إليه.‬ ‫حسنًا، سنرى.‬
‫عليّ إنهاء المكالمة. لقد وصلا توًا. اتفقنا؟‬
‫وتصفني بأنني مدمنة على عملي؟‬
‫إنهما زوجان. سأتقاضى أجرًا إضافيًا.‬ ‫سيكونان بمفردهما.‬
‫حسنًا، مع قبلاتي يا عزيزتي.‬
‫مع قبلاتي يا أبي.‬
‫إلى اللقاء يا عزيزتي. أحبّك.‬
‫وأنا أحبّك أيضًا.‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫"عصابات (غاليسيا)"‬
‫"أنا، (خورخي غونزاليس)،‬
‫"صاحب بطاقة هوية رقم (08997361 إي)‬ ‫والمقيم في جزيرة (فويرتيفنتورا)،‬
‫أورّث كل ممتلكاتي بالتساوي."‬
‫"بعد ثلاثة أشهر"‬
‫"وبناءً عليه،‬ ‫المنزل الواقع في 42 شارع (نارانخو)،‬
‫والقارب الذي يحمل لوحة تسجيل‬ ‫رقم (إي 74874)،‬
‫أورّثهما لزوجتي (تيريسا سوريانو)‬ ‫وابنتي (آنا غونزاليس سوريانو)."‬
‫أُضيف مُلحق هنا.‬
‫"وبالنسبة إلى رصيد الحساب المصرفي‬ ‫رقم (إيه إف 347488397)..."‬
‫أي حساب هذا؟‬
‫لا أدري.‬
‫- أهذا حساب مصرفي لنفقات القارب؟‬ ‫- لا.‬
‫إنه حساب شخصي باسمه وحده.‬
‫"يجب أن يُسلّم الرصيد على الفور‬ ‫ويُوزّع بالتساوي‬
‫على السيدتين (بيرتا فيغاريدو)‬ ‫و(لاورا سيلفا)،‬
‫المقيمتين في (كامبادوس)، (بونتيفيدرا).‬
‫وتقتضي وصيتي أيضًا‬
‫ألّا يُفصح عن هويتي أبدًا للمذكورتين،‬
‫بحيث يبدو المبلغ تبرعًا من مجهول.‬
‫كُتبت هذه الوصية في 14 مايو 2018.‬ ‫توقيع (خورخي غونزاليس)."‬
‫من هاتان المرأتان؟‬
‫لا أدري يا عزيزتي.‬
‫"مطعم (أو فارو)‬ ‫يفوز بمسابقة الـ(تورتيا) السنوية الـ26"‬
‫هذا أمر لا يُعقل.‬
‫وجدت هذا الخبر عندما بحثت عن الاسم. انظري.‬
‫"(سيلفا) يشهد ضد عصابة (بادين)"‬
‫هذا هو يا أمي. انظري إلى صورته، أرجوك.‬
‫أبوك كان شاهدًا محميًا؟‬
‫هذا هو التفسير الوحيد.‬ ‫ظلّ هذا الأمر يؤرقني لثلاثة أشهر.‬
‫اسم جديد وحياة جديدة...‬
‫كان أبوك يخبرني بكل شيء يا "آنا".‬
‫رحلاته حول العالم‬ ‫والأسطول التجاري، كل ذلك...‬
‫اختلق كل تلك الأمور يا أمي.‬
‫كانت مجرد قصة.‬
‫الحقيقة أمام عينيك يا أمي‬ ‫لكنك ترفضين رؤيتها.‬
‫كان مهرّبًا وخان شركاءه،‬
‫وتخلى عن أسرته وجاء إلى هنا كي يختبئ.‬
‫هذه هي الحقيقة.‬
‫وكل الأمور الأخرى...‬
‫كل الأمور الأخرى كانت أكاذيب.‬
‫"(سيلفا) يشهد ضد عصابة (بادين)"‬
‫"(كامبادوس)"‬
‫هل سمعت قبلًا مقولة "أكسل من معطف حارس"؟‬
‫المقصود بهذه المقولة حارس مدني.‬
‫- تبًا لك يا "بادين".‬ ‫- بل تبًا لك يا "مونييز".‬
‫أقدّم لك هدية، لكنك ما زلت تضايقني.‬
‫أنت تثير المتاعب. الشرطة الوطنية تستهدفك.‬
‫أعلم هذا يا رجل.‬
‫سنتأخر يا "دانيال".‬
‫إذًا؟ تؤخرني عن موعدي.‬ ‫أيمكنني الاعتماد عليك أم أجد شخصًا آخر؟‬
‫يتهافت الكثير من زملائك‬ ‫على المشاركة في هذا الأمر.‬
‫لعلمك فحسب.‬
‫حسنًا، أنا معك.‬
‫رائع. أحب حماستك هذه. وأحبّك أيضًا.‬
‫- هيا يا "مارسيال"!‬ ‫- مرحى!‬
‫- اسمع يا "دانيال". هناك اثنان...‬ ‫- نعم، رأيتهما. كيف لي ألّا ألاحظهما؟‬
‫لا نستطيع‬ ‫التخلّص من هؤلاء الشرطيين الملاعين.‬
‫لا تقلق. من الجيد أنهما يرياننا.‬
‫ها أنت ذا!‬
‫- تسلّق!‬ ‫- مرحى!‬
‫- ها هو ذا! أسرع يا "نيلو"!‬ ‫- هيا!‬
‫هل من جديد بشأن العمل؟‬
‫- لا شيء.‬ ‫- تبًا.‬
‫- من الغريب أنهم لم يُعتقلوا بعد.‬ ‫- أعلم هذا. لا توتّر أعصابي.‬
‫هيا!‬
‫سحقًا، لا.‬
‫بئسًا!‬
‫- "نيلو"!‬ ‫- تبًا لهذا!‬
‫- يا لها من كارثة!‬ ‫- تبًا لهذا. أنت!‬
‫- ها هو ذا!‬ ‫- اخرج من السيارة.‬
‫هيا بنا.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل.‬
‫- تبًا لهذا.‬ ‫- حمدًا للرب.‬
‫- سحقًا.‬ ‫- ها نحن أولاء.‬
‫حذّرتك قبلًا.‬
‫وزنك ثقيل بالنسبة إلى السيارة.‬ ‫يجب أن تأكل أقل.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- نعم.‬
‫خسرت مالًا طائلًا بسببك.‬
‫أي مال؟ سحقًا لك.‬ ‫أنت ومنظم الرهانات صديقان.‬
‫لم تدفع له أي مبلغ رهان مقدمًا.‬
‫- ستكسر عنقك.‬ ‫- من الواضح أنكما أخوان.‬
‫- أنتما متعثران أكثر من فريق "ديبورتيفو".‬ ‫- كنت أبلي بلاءً حسنًا، ألم تر؟‬
‫ورأيت سيارتك تنقلب أيضًا.‬
‫أتريد أن تخرّب كل سياراتنا؟‬
‫- أنا في غاية الحماقة.‬ ‫- ستدفع ثمن هذه السيارة.‬
‫- استمر في توبيخ نفسك.‬ ‫- أنا بخير.‬
‫- ما الأمر؟ بحقك.‬ ‫- أنا بخير.‬
‫لست بخير تمامًا.‬ ‫أمسكي بي. ربما سأشعر بتحسّن.‬
‫لا تضيّع أي فرصة للمغازلة.‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- نحن في ورطة أيها الزعيم.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫اضطُررنا إلى التجوال بالقارب لفترة طويلة.‬ ‫ونفد الوقود.‬
‫- لن نصل إلى وجهتنا ما لم نتزود بالوقود.‬ ‫- حسنًا، لازموا موقعكم. انتظروا.‬
‫أطفئ المحركات يا "مانولو".‬ ‫تبًا لهذا. طلب منا أن ننتظر.‬
‫هل سننتظر هنا مع كل هذا الكوكايين؟‬
‫ماذا تريدني أن أفعل؟‬
‫ها قد أتى.‬
‫- ماذا حدث؟ سأذهب.‬ ‫- لا تقلق. اهدأ.‬
‫قل إنك تشعر بدوار وتحتاج إلى من يقلّك.‬ ‫سأفلت من الشرطيين.‬
‫حسنًا. هذا جيد.‬
‫أنت، لقد فقد وعيه!‬
‫أين هم؟‬
‫لا أدري.‬
‫أليسوا هناك؟‬
‫نقلت سيارة الإسعاف "نيلو"،‬ ‫بينما اختفى "دانيال" والآخران.‬
‫سنذهب إلى المستشفى كي نرى إن كانوا هناك.‬
‫لا، ليسوا في المستشفى.‬
‫لقد حدث شيء ما. ثمّة شخص حذرهم.‬
‫إنهم في طريقهم إلى البحر على الأرجح.‬ ‫لا بد أن لديهم قاربًا مخبأ.‬
‫يجب أن نعثر عليه، مفهوم؟‬
‫مفهوم.‬
‫امضيا قدمًا.‬
‫"(مدريد)"‬
‫"آنا".‬
‫هل ملف "ماتشادو" في حوزتك؟‬
‫نعم. "سوزانا" تنسخه.‬
‫ما رأيك في هذه القضية؟‬
‫إنها صعبة، لكننا سنربحها.‬
‫هذا جيد. أنت الفضلى.‬
‫أشعر بالخيانة.‬
‫- لم يكن كباقي الآباء.‬ ‫- أجل، هذا صحيح.‬
‫كنت أشعر بأن بيننا اتفاقًا خاصًا.‬
‫- اتفاق؟‬ ‫- نعم، كأنه...‬
‫كأنه كان يعلم كل شيء عني.‬
‫أخبرته بأمور لم أخبرك بها،‬
‫ولا أفهم لماذا لم يثق بي قطّ.‬
‫ولا بك! لم يثق بك أيضًا!‬
‫لا أدري يا "آنا".‬
‫لكن ما أعلمه يقينًا هو أنني لا أستطيع العيش‬ ‫مُثقلة بهذه الضغينة.‬
‫لا شيء من هذا‬ ‫يغيّر المشاعر التي كنت أكنّها لأبيك...‬
‫- آسفة يا أمي.‬ ‫- وما عشناه جميعًا.‬
‫- أيمكنني أن أتصل بك لاحقًا؟‬ ‫- لا بأس.‬
‫- لا تقلقي، أنا بخير.‬ ‫- عاودي الاتصال بي.‬
‫حسنًا، سأتصل بك لاحقًا.‬
‫وجهتك "كامبادوس"، "غاليسيا".‬ ‫موعد الوصول المُقدّر 2:45 مساءً.‬
‫مرحبًا يا أمي.‬
‫- مرحبًا يا عزيزتي، كيف حالك؟‬ ‫- أنا بخير.‬
‫يبدو أنك في مكان صاخب.‬
‫نعم، هناك حفل قريب مني.‬
‫ألست في "مدريد"؟‬
‫لا، أنا لست في "مدريد". في الواقع...‬
‫لم أستطع الكفّ عن التفكير في كل ما حدث‬ ‫وشعرت بأنني أكاد أفقد صوابي، لذا...‬
‫أخذت إجازة.‬
‫هذا رائع.‬
‫إلى متى؟‬
‫إلى متى؟ لا أدري.‬
‫أظن أنني سأرتجل ولو لمرة في حياتي.‬
‫هذا رائع يا عزيزتي.‬
‫"للإيجار"‬
‫- سأتصل بك لاحقًا يا أمي، اتفقنا؟‬ ‫- حسنًا.‬
‫حسنًا، إلى اللقاء.‬
‫افتح البوابة!‬
‫هيا بنا.‬
‫تحرك.‬
‫ببطء. على رسلك.‬
‫ببطء.‬
‫- حمّل أوعية الوقود يا "تونيو".‬ ‫- سأذهب.‬
‫- هيا.‬ ‫- ما الأمر يا "نيلو"؟ أما زلت مُخدرًا؟‬
‫- أسرعوا. هيا بنا.‬ ‫- هيا.‬
‫هيا بنا، تحركوا.‬
‫- هل أنت في عجلة من أمرك الآن؟‬ ‫- هذه ليست غلطتي. هيا يا "إنديانا جونز".‬
‫توقّف يا "مانولو".‬ ‫خذ الحبل. أنا آت يا "دانيال".‬
‫حان دورك لتنتظر الآن.‬
‫أُخطرت شرطة الجمارك.‬
‫لماذا لم يقلعوا بالمروحية بعد يا "توريس"؟‬
‫يجب أن تتغذى بشكل أفضل.‬ ‫لديّ اتصال وارد. أمسك هذا.‬
‫حسنًا.‬
‫نعم؟‬
‫لقد أقلعوا توًا.‬
‫- هل يتحركون في اتجاهنا؟‬ ‫- نعم، إنهم آتون صوبكم.‬
‫تبًا لهذا. اتجه شرقًا يا "بيبي" واربط الشحنة‬ ‫مع عوامة وألقها على مسافة 3.2 كيلومترات.‬
‫- ماذا عن المروحية؟‬ ‫- سنتولى أمرها.‬
‫- اتفقنا.‬ ‫- هيا! تحركوا!‬
‫وصلنا إلى مصبّ "ريا دي أروسا".‬
‫عثرنا على الهدف.‬
‫يتجهون جنوبًا. جار إرسال الإحداثيات.‬
‫دورية شرطة الجمارك تتحرك.‬
‫أتريد أن نتراهن؟‬
‫- علام نتراهن؟‬ ‫- أليس هذا بديهيًا؟‬
‫على أنهم سيمسكون بنا وأنت تقود القارب.‬
‫ألف يورو!‬
‫أراهنك بعشرة آلاف يورو‬ ‫على أننا لن نبلغ اليابسة.‬
‫أشفق عليك لأنك ستخسر الرهان.‬
‫علينا أن نشتت انتباههم لبعض الوقت.‬
‫يحتاج "سامويل" و"بيبي" إلى بعض الوقت.‬
‫إنهما عند المزارع العائمة. راقبهما.‬
‫شرطة الجمارك هناك.‬
‫المركبة البرمائية واحد،‬ ‫اتجه إلى الإحداثيات.‬
‫إلى يمينك!‬
‫هنا الشرطة، أوقفا المحرك.‬
‫فلنرهقهم قليلًا.‬
‫"شرطة الجمارك"‬
‫أوقفا المحرك.‬
‫أوقفا محرك قاربكما على الفور.‬
‫من أين أتى هذا القارب؟‬
‫زد السرعة! سيلحقون بنا!‬
‫إنها مداهمة ثنائية.‬ ‫ثمة قارب دورية آخر هنا.‬
‫أسرع!‬
‫تبًا لكم!‬
‫هنا الشرطة. أوقفا محرك قاربكما.‬
‫كيف نبلي؟‬
‫نحن في مأزق! إنهم في إثرنا مباشرةً!‬
‫أوقفا محرك قاربكما.‬
‫هنا المركبة البرمائية اثنان،‬ ‫أتجه صوب الهدف.‬
‫أنت أبطأ مما ينبغي.‬ ‫لوصلنا إلى البيت بحلول الآن لو كنت أقود.‬
‫اتجه إلى المخبأ!‬
‫لاحق الهدف.‬
‫أسرع.‬
‫ما غرضهما من هذا العبث؟‬
‫هيا، لننه هذه الرحلة البحرية.‬
‫هيا، المناورة الأخيرة. انعطف!‬ ‫أحسنت يا بطل!‬
‫تمسّك جيدًا لكيلا تسقط!‬
‫أسرع! اركض إلى الغابة!‬
‫تبًا! من علّمك الركن بهذا الأسلوب الرديء؟‬
‫هيا.‬
‫- هل سجّلت الإحداثيات يا "مانولو"؟‬ ‫- أجل، سجلتها.‬
‫ها هم أولاء.‬
‫لا تسمحوا لهم بإجراء مكالمات. خذوهم مباشرةً‬ ‫إلى الزنزانة. لا أريدهم أن يتصلوا بأحد.‬
‫أرأيت كيف ركنت القارب؟‬
‫- أجل.‬ ‫- كنت مذهلًا.‬
‫- كان يومك شاقًا.‬ ‫- أجل، هذه هي الحقيقة. لنر إن...‬
‫مرحبًا!‬
‫تبًا يا "مونييز". لا تخيفنا بهذا الشكل.‬
‫هيا، اركبا السيارة.‬
‫ماذا؟‬
‫- تدين لي بعشرة آلاف يورو.‬ ‫- في أحلامك.‬
‫لقد أفلتنا منهم بفضلي.‬
‫هيا.‬
‫عاش الملك "مونييز"، نصير القانون والعدالة.‬
‫"فرقة الحرس المدني"‬
‫مرحبًا يا أمي.‬
‫مرحبًا. لم تتصلي بي منذ أيام. كيف حالك؟‬
‫أعمل بكثرة.‬
‫أنا منشغلة جدًا منذ عودتي.‬
‫"فيران" يرهقني بالعمل.‬ ‫أنا غارقة وسط الملفات حرفيًا.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- وأعلم أنني لم أردّ على مكالماتك،‬
‫لكنني لم أجد وقتًا حتى لغسل ثيابي.‬
‫توقّفي يا "آنا". من فضلك.‬
‫هلّا تخبرينني بما يجري.‬
‫ماذا تعنين؟‬
‫انتابني القلق عندما لم تتصلي بي،‬ ‫فاتصلت بمكتبك.‬
‫ماذا؟‬
‫أجل، أعلم أنك استقلت من عملك.‬ ‫لماذا لم تخبريني بهذا؟‬
‫سحقًا.‬
‫لأنني لم أرد أن أقلقك يا أمي.‬
‫لذا اخترت أن تكذبي عليّ؟‬
‫- أنا في "كامبادوس".‬ ‫- ماذا؟‬
‫اسمعي يا أمي.‬
‫أردت معرفة الحقيقة، وسأجد الإجابات هنا.‬
‫لا يا "آنا". أصغي إليّ. هذا جنون.‬
‫لهذا لم أرد إخبارك بأي شيء.‬
‫صدّقيني يا أمي،‬
‫أمسك بزمام الأمور. ثقي بي.‬
‫- سأتصل بك لاحقًا.‬ ‫- لا...‬
‫حسنًا، إذًا؟‬
‫- أتحتاجين إليّ في الحانة أو ما شابه؟‬ ‫- قلت لا يا "ماريا".‬
‫لا تثيري حنقي.‬
‫ها نحن ذان.‬
‫ستدفعين إيجار الشهر‬ ‫والتأمين وعمولة السمسار.‬
‫هذه ليست مشكلة. أيمكنني الاحتفاظ بالأثاث؟‬
‫- نعم، سيظل كل شيء هنا.‬ ‫- حسنًا، ممتاز.‬
‫هذه المنطقة جيدة. كل شيء قريب منك.‬ ‫لا تعرفين بلدتنا جيدًا، أليس كذلك؟‬
‫لا، لم آت إلى هنا قبلًا.‬
‫- وأنت لست من "غاليسيا" أيضًا.‬ ‫- لا، أنا من مكان بعيد.‬
‫هذا أمر لطيف، هذا المكان على حاله دائمًا.‬
‫من الجيد أن نرى وجوهًا جديدة هنا.‬
‫أخبريني مجددًا، لم تحتاجين إلى المكتب؟‬
‫لم أخبرك قبلًا.‬
‫أنا محامية.‬
‫"بعد شهر"‬
‫"(بونتيفيدرا)"‬
‫لا بد أنك تمزح يا "نازاريو". لا تقل هذا.‬
‫سأخبرك بما يجري.‬
‫الوضع لا يبشّر بخير. حظنا عاثر جدًا.‬
‫القاضي الذي سيتولى القضية صارم جدًا.‬
‫من تلك المرأة؟‬
‫إنها مستجدة هنا.‬ ‫تقول على الإنترنت إنها محامية مالية.‬
‫كان أول شيء فعلته‬ ‫هو تسجيل نفسها كمحامية دفاع عامة.‬
‫ربما حالفنا الحظ بوجودها.‬
‫ما اسمها؟‬
‫إذا سمحت، "آنا"؟‬
‫نعم.‬
‫"آنا"؟‬
‫أنا "دانيال". "دانيال بادين". يسرّني لقاؤك.‬
‫عفوًا. سأستعيرها منكم للحظة.‬
‫- أيمكننا التحدّث؟‬ ‫- اسمحوا لي. بالطبع.‬
‫أريدك أن تمثّليني قانونيًا.‬ ‫ألديك مشكلة بهذا الصدد؟‬
‫لا. بالطبع لا.‬
‫سأعطيك بطاقة عملي،‬ ‫يمكنك الحضور إلى مكتبي غدًا و...‬
‫لا. جلسة الاستماع الآن.‬
‫- الآن؟‬ ‫- أجل.‬
‫هيا بنا؟‬
‫من هنا.‬
‫ملف القضية رقم 2840. "دانيال بادين".‬
‫انتهاك قواعد المرور.‬ ‫تهمة القيادة المتهورة.‬
‫- هل المُتهم حاضر؟‬ ‫- أجل يا سيدي.‬
‫عفوًا يا عدالة القاضي.‬
‫أودّ الإبلاغ عن تغيير في دفاع المُتهم.‬
‫- هل أنت محاميته الجديدة؟‬ ‫- أجل.‬
‫هل توافق على هذا؟‬
‫ممتاز. لنبدأ من فضلك.‬
‫لم يكن هذا سيئًا، ألا تظن هذا؟‬
‫"لم يكن سيئًا"؟ كانت هذه معجزة.‬ ‫ظننت أنهم سيلغون رخصة قيادتي هذه المرة.‬
‫لديك نقطتان متبقيتان في رخصتك.‬ ‫هذا ليس بكثير.‬
‫هذا كثير بالنسبة إليّ. هل تعلمين مدى أهمية...‬
‫عفوًا أيتها المحامية.‬ ‫أيمكنني مخاطبتك بأسلوب غير رسمي؟‬
‫أجل، بالتأكيد.‬
‫هل تدرين كم من المهم أن أتمكن من القيادة‬
‫وألّا أعتمد على أحد في التنقّل؟‬
‫أعني في مجال عملي.‬
‫ما مجال عملك يا سيدي؟‬
‫عفوًا، أعني عملك.‬
‫ألا تعلمين؟‬
‫- لا. لو كنت أعلم لما سألتك.‬ ‫- لا أصدّقك.‬
‫هذه بلدة صغيرة. لا شيء يخفى هنا.‬
‫أنا مستجدّة هنا. لم يمض على مجيئي سوى شهر.‬
‫حسنًا. لنقل إنني أعمل في مجال الاستيراد.‬
‫ماذا؟‬
‫لا، أخبرني أحدهم قبلًا إن محاميك السابق...‬
‫- "نازاريو".‬ ‫- أجل. أخبرني بأنه محام متمرس جدًا.‬
‫هذا صحيح.‬
‫لكنك أردت أن أمثّلك قانونيًا.‬
‫أجل. أنت رأيت "نازاريو"، أليس كذلك؟‬
‫يروق لي جدًا ويتولى أغلب شؤوني،‬
‫لكن عندما تنظرين إليه بتمعّن تدركين‬
‫أنه محام غير شريف ويدافع عن مجرمين دائمًا.‬
‫- بينما أنت...‬ ‫- أنا...‬
‫أنت امرأة نزيهة‬ ‫ومثالية وغير متحيزة، ألست كذلك؟‬
‫- أجل، سار الأمر على ما يُرام، لذا...‬ ‫- لا، ليس على ما يُرام فقط.‬
‫كانت هذه معجزة. والمعجزات تستحق الاحتفال.‬
‫سأدعوك إلى العشاء الليلة في "كامبادوس".‬
‫هناك مطعم رائع حاصل على نجمة "ميشلان"‬ ‫وملك لصديق لي.‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- في الواقع...‬
‫آسفة، لكنني مرتبطة بالتزام آخر.‬
‫غدًا إذًا.‬ ‫تحتاجين إلى الأكل إن آجلًا أو عاجلًا.‬
‫ولا أستطيع غدًا أيضًا.‬
‫- لا تستطيعين؟‬ ‫- بلى، آسفة.‬
‫هذه التزامات كثيرة‬ ‫بالنسبة إلى وافدة جديدة.‬
‫لا تقلق، سنظل على اتصال.‬
‫حقًا؟‬
‫بالطبع. يجب أن أرسل إليك فاتورة أتعابي.‬
‫"الشرطة تعتقل‬ ‫مساعديّ مهرّب المخدرات (دانيال بادين)"‬
‫- ما كل هذه الأزهار؟‬ ‫- ماذا تظنين؟‬
‫هل أرسلها "بادين"؟‬
‫عجبًا يا "آنا". أعلم أن هذا ليس من شأني...‬
‫الأمر على ما يُرام يا "روسا".‬ ‫إنه موكّل ممتن، هذا كل شيء.‬
‫ليس موكّلًا ممتنًا عاديًا.‬ ‫إنه "دانيال بادين"، ابن "بادين" الأب.‬
‫أجل، أعلم هذا.‬
‫تعلمين من يكونان، أليس كذلك؟‬ ‫نقلت نشرات الأخبار الوطنية قضيتهما.‬
‫أجل، هذا الاسم مألوف لي.‬
‫- عملية "مصيدة الفأر".‬ ‫- حسنًا.‬
‫كان أول زعيم عصابة مخدرات يُعتقل هنا.‬
‫أما زال أبوه في السجن؟‬
‫نعم، لكن سيُفرج عنه قريبًا.‬
‫أُدين بعدها في قضايا أخرى متتالية،‬
‫ولا يزال في السجن.‬
‫يغادر السجن بشكل مشروط حاليًا.‬
‫يعمل في موقف سيارات في "ألخيسيراس"‬ ‫في فترة النهار.‬
‫"(ألخيسيراس)"‬
‫سأقلّك إلى "مدريد".‬
‫"(مدريد)"‬
‫لا تفقد أثرهما. سيسرعان في أي لحظة.‬
‫تبًا لهذا.‬
‫- أهناك ثلاث سيارات تتعقبنا بالتناوب؟‬ ‫- أجل.‬
‫هذه هي السيارة الأولى‬ ‫التي بدأت تتعقبنا في "كامبادوس".‬
‫- يظنون أننا أحمقان.‬ ‫- ليسوا مخطئين بشأنك.‬
‫تبًا لك أيها الوغد.‬
‫اهدأ. دعهم يؤدون عملهم ولنؤد عملنا.‬
‫حسنًا.‬
‫هيا، أسرع.‬
‫زد السرعة، سيفلتان منا.‬
‫"المستشفى العام"‬
‫هناك.‬
‫تبًا لهذا. إنهما في الطابق الثاني، تحرك.‬
‫لنجرّب الثالث. قد يكونان في أي منهما.‬
‫لنستخدم الدرج.‬
‫تعرّضنا إلى عقبة يا "ماكاريو".‬
‫يبدو الأمر كذلك.‬
‫لكننا أخفينا الشحنة في مكان مُحدد.‬
‫سننتظر حتى تهدأ الأوضاع ثم نسترجعها. سترى.‬
‫هذا ليس جيدًا بما يكفي لنا.‬
‫لا أقصد إساءة يا أخي،‬ ‫لكننا أبرمنا اتفاقًا مع أبيك.‬
‫وثقنا بقدرته على إدارة الأمور‬ ‫والإمساك بزمامها، حتى من داخل السجن.‬
‫لكن تبيّن أنه لا يستطيع هذا.‬
‫تبيّن أن الشرطة لا يمكن السيطرة عليها.‬
‫ليس دائمًا.‬
‫أخبرني إذًا،‬
‫ما أدراني أن الشرطة لن تداهمكم‬ ‫عندما تذهبون لاستعادة الشحنة؟‬
‫لأنني أعدك بهذا، ووعدي كاف.‬
‫هناك شكوك تراودنا.‬
‫الشكوك ليست محمودة في مجال عملنا هذا.‬
‫لا أدري.‬
‫ربما لم يعد آل "بادين" كسابق عهدهم.‬
‫أو ربما يجب أن نبدأ البحث عن سبل أخرى.‬
‫صدّقني، سبيلنا هو الوحيد الذي يهمّكم.‬
‫اتبعني.‬
‫- تحقق من مرأب السيارات. سأصعد إلى الأعلى.‬ ‫- سأخطرك إن وجدت شيئًا.‬
‫تدين لي بوجبة.‬
‫وقتما تشاء. طبق مأكولات بحرية فاخر.‬ ‫تعلم أنني أفي بوعودي.‬
‫شكرًا يا "خوسيه لويس".‬
‫وقتنا ضيّق.‬
‫يجب أن أكون داخل سجن "ألخيسيراس" اللعين‬ ‫في غضون ست ساعات.‬
‫- هل الأمر صحيح إذًا؟‬ ‫- ماذا تعني؟‬
‫قيل لي إنك تركضين هنا يوميًا.‬
‫قيل لك هذا؟‬
‫حذّرتك قبلًا. لا شيء يخفى في هذه البلدة.‬
‫صحيح.‬
‫يبدو أنني محور الاهتمام لهذا الشهر.‬
‫- أو لهذا الأسبوع على الأقل.‬ ‫- أتمانع أن نتمشى قليلًا؟‬
‫بكل تأكيد. التمشية مفيدة لي.‬
‫ماذا تفعل فتاة مثلك في بلدة كهذه؟‬
‫في الواقع،‬
‫أحاول أن أجني قوتي.‬
‫هذا سبب مجيئي لمقابلتك.‬ ‫أريد الاستعانة بخدماتك مجددًا.‬
‫ما الأمر؟ ألديك مخالفة سير أخرى أم ماذا؟‬
‫ربما. لكن الأمر لا يتعلق بي هذا المرة.‬
‫أريدك أن تمثّلي أناسًا‬ ‫اعتُقلوا قبل أيام قليلة.‬
‫فهمت.‬
‫- "أناس."‬ ‫- أجل.‬
‫في الواقع،‬
‫إذا كنت تحاول استخدام حيلة‬
‫المحامية النزيهة المثالية‬ ‫كي تستعطف القاضي،‬
‫فلن أفعل هذا، آسفة.‬
‫لا، ما قلته في الواقع كان،‬ ‫"نزيهة ومثالية وغير متحيزة."‬
‫- عفوًا.‬ ‫- لكن هذا لم يعد صحيحًا، أليس كذلك؟‬
‫عرفت معلومات بشأني‬
‫وقررت أنني الملوم على كل ما يحدث هنا.‬
‫ألست كذلك حقًا؟‬
‫في الواقع،‬
‫لعلي لست مغنيًا بارعًا،‬ ‫لكنني لست سبب الأمطار الغزيرة هنا.‬
‫لكن لا بأس، ما كان يجب أن أذكر هذا الأمر.‬
‫سأضع هذا في حسباني في المرة المقبلة.‬
‫ما زالت دعوة العشاء قائمة على أي حال.‬
‫لا تجعلي جسدك يبرد.‬
‫هل فكرت في الأمر بعد؟‬
‫لن أقول شيئًا حتى تتصلوا بمحاميّ.‬
‫أظن...‬
‫أن عدم وجوده هنا أمر لصالحك.‬
‫حقًا؟‬
‫اعلم أنني سأبلّغ عن هذا.‬ ‫وسأخبرهم بأنك أخذت ثيابي.‬
‫- أهذه ثيابك؟‬ ‫- أجل.‬
‫جعلتني أرتدي هذا القميص الحقير.‬ ‫أعد ثيابي إليّ من فضلك.‬
‫حظك عاثر جدًا يا "سامويل". أنت في مأزق.‬
‫لأن بالإضافة إلى رائحة الوقود،‬ ‫كانت نتيجة الفحص إيجابية أيضًا للكوكايين.‬
‫لا بد أن ذلك‬ ‫كان بسبب احتكاكك بالكوكايين بشكل مفرط...‬
‫هل قال "إيجابية"؟‬
‫...ما أدى إلى وصول المخدر إلى قميصك.‬
‫يخدعه فحسب.‬
‫هذه خدعة ماكرة.‬
‫لكن ماذا سنفعل عندما يخبر محاميه بهذا‬ ‫ويطلب الأخير رؤية الأدلة؟‬
‫ثلاثة زملاء...‬
‫لنر ما سيحدث. إن نجحت هذه الحيلة،‬ ‫فلن يتصل بمحاميه.‬
‫هذا ما حدث في ظني.‬
‫نعم، أنا واثق بأن الكوكايين يلتصق...‬
‫لم يحالفك الحظ. لقد أُفرج عن صديقيك،‬
‫لكنك ستظل هنا لبعض الوقت.‬ ‫هناك حكم قاس بالسجن ينتظرك.‬
‫إلا إذا أبرمنا اتفاقًا.‬
‫إن ساعدتني،‬
‫فسأتخلص من القميص وسائر الأدلة،‬
‫وستعود إلى أصدقائك،‬
‫ولن يعلم أحد بهذه المحادثة.‬
‫سحقًا.‬
‫لا نستطيع فعل هذا، صحيح؟‬
‫لكن إن كنت تحبذ،‬
‫فبإمكاني أيضًا أن أتصل بمحاميك الآن،‬
‫وأكتب تقريرًا‬
‫و...‬
‫الأمر مرهون بك يا "سامويل".‬
‫ماذا تريدني أن أفعل؟‬
‫أريدك أن تحمل معك جهاز تعقّب‬ ‫في مهمتكم التالية.‬
‫الأمر سهل يا "سامويل".‬ ‫ستتزود بجهاز تعقّب كي يرشدنا إلى موقعك،‬
‫وسنعرف موعد‬ ‫وكيفية تنفيذ العملية، ومع من ستتمّ.‬
‫سنتعقبك.‬
‫لن يعلم أحد بهذا.‬
‫وستخرج حرًا طليقًا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- أريد قهوة "إسبريسو" من فضلك.‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫أين طبق الـ"تورتيا"؟‬
‫سأحضره.‬
‫هذه أمي. لقد فحصتك وحللت شخصيتك توًا.‬
‫حسنًا.‬
‫أجل، لاحظت هذا.‬
‫- تفعل هذا مع كل الوافدين الجدد.‬ ‫- حقًا؟‬
‫لكنني رأيتك هنا قبلًا بالفعل أمام الحانة.‬
‫أجل. لديّ موكّلون هنا في الميناء.‬
‫- أنا محامية.‬ ‫- هل أنت بارعة في عملك؟‬
‫لم أسمع أي شكاوى حتى الآن.‬
‫المحامون الموجودون هنا منذ أعوام‬ ‫انتهازيون ومحتالون.‬
‫يريدون فقط جني المال‬ ‫من وراء تجار المخدرات،‬
‫لذا كلما يتورطون في متاعب أكثر،‬ ‫يكون هذا أفضل للمحامين.‬
‫لا أظن أن كل المحامين هكذا.‬
‫هذا رأيك.‬
‫دافعت عن "إل روبيو"، أليس كذلك؟‬
‫"إل روبيو"؟ نعم، بصفتي محامية دفاع عامة.‬
‫أجل. لا يحقّ لك اختيار موكليك.‬
‫سواءً كانوا صالحين أم طالحين.‬
‫حق الدفاع مكفول لكل شخص، أليس كذلك؟‬
‫ربما.‬
‫كم ثمن القهوة؟‬
‫- لا شيء. هذه على حساب الحانة.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫ما الأمر؟ ماذا حدث؟‬
‫لا أدري. أُصيب بنوبة مرضية وفقد وعيه‬ ‫وهو يقود الجرار. هذا كل ما أعلمه.‬
‫يقول الطبيب إن حالتك سيئة.‬
‫لكن لا تقلق، ستتعافى بكل تأكيد.‬
‫أودّ أن أسألك عن أمر ما يا أبي.‬
‫ذلك الأمر الذي تعلم بشأنه.‬
‫ذلك المال الذي أخفيته في حال ساءت الأمور...‬
‫- عمّ تتحدث؟‬ ‫- دع هذا الأمر لي.‬
‫لم تخبرني بمكانه قطّ.‬
‫قد تتدهور صحتك، حاشا لله.‬
‫لكن سيكون من الجيد‬ ‫أن يعلم ولداك مكان المال.‬
‫ألا تظن هذا؟‬
‫- حالته سيئة. لن يظل حيًا.‬ ‫- نعم، ذلك الوغد هالك لا محالة.‬
‫كيف تعلم بأمر المال؟ لم أكن أعلم بهذا.‬
‫أخبرني "روبيرتو".‬
‫- "روبيرتو"؟‬ ‫- أجل.‬
‫- "روبيرتو" الخباز؟‬ ‫- أجل.‬
‫أخبره بأنه يخشى بطش الشرطة ووكالة الضرائب،‬
‫لذا لا يثق بالمصارف.‬
‫قد يصدر قاض أمرًا للمصارف‬
‫بالكشف عن حجم أرصدتك‬ ‫وتُصادر على بكرة أبيها.‬
‫لذا دفن أمواله.‬
‫- ماذا إن وافته المنية؟‬ ‫- ماذا تظن؟‬
‫سيتعين علينا البحث عن الستة ملايين‬ ‫حتى نعثر عليها.‬
‫ستة ملايين؟‬ ‫هل دفن ستة ملايين يورو في مكان ما؟‬
‫من الحماقة أن يدفن ذلك المال.‬ ‫سيفسد بفعل الرطوبة حتمًا.‬
‫هل سنذهب الآن؟‬
‫ليس بعد. يجب أن ننتظر قليلًا.‬
‫- ماذا تريد؟‬ ‫- أريد شراب "كاراخيو".‬
‫- لماذا التقينا هنا؟‬ ‫- ما المشكلة؟‬
‫لا يحب "دانيال" مجيئنا إلى هنا.‬
‫لا يعجبني أيضًا أسلوبه في إدارة العمل،‬ ‫لكن ماذا عسانا نفعل؟‬
‫هذا المكان يقدّم أفضل "كاراخيو".‬
‫وكذلك ابنة الواشي جذابة.‬
‫حسنًا.‬
‫ما خطبك؟‬
‫لا شيء.‬
‫أحب النظر إليك.‬
‫إن كنت ستبتسم بشكل مفرط،‬ ‫فيجدر بك معالجة أسنانك أولًا.‬
‫تبًا.‬
‫إنها مُعجبة بي.‬
‫يخطط هذان الوغدان لشيء ما.‬
‫- هل فكرت فيما أخبرتك به؟‬ ‫- ماذا تعنين؟‬
‫أعني التحدّث إلى المحامية الجديدة‬ ‫بصدد تقديم العطاءات.‬
‫إنها مستجدة هنا، لا تعلم شيئًا عن البلدة.‬
‫بالضبط، لم يشتروا ولاءها بعد.‬
‫سائر المحامين منحازون لأولئك القوم.‬
‫لا نستطيع الوثوق بهم‬ ‫عندما يكون مورد رزقنا على المحكّ.‬
‫أنصتي إليّ.‬
‫إن كان آل "بادين"‬ ‫عازمين على الاستيلاء على حانتنا،‬
‫فسيقدّمون عرضًا سخيًا جدًا‬ ‫ولن نستطيع فعل أي شيء.‬
‫مهما كان محامينا بارعًا.‬
‫علينا الذهاب، إنهم آتون.‬
‫- كم ثمن شرابي؟‬ ‫- يورو واحد.‬
‫"(سامويل)، سنغادر الآن"‬
‫يؤسفني مصابك.‬
‫شكرًا لك.‬
‫شكرًا جزيلًا.‬
‫شكرًا لك.‬
‫- خالص تعازيّ في وفاة أبيك يا "نيلو".‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫- تعال معي للحظة.‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫اسمع.‬
‫- لقد خرجوا جميعًا من الحجز.‬ ‫- رائع.‬
‫- يريد الادعاء عقوبة بالسجن سبع سنوات.‬ ‫- ماذا؟ لم تجد الشرطة شيئًا.‬
‫قلت لهم أن يطمئنوا‬ ‫لأن هذه التهم ستسقط حتمًا.‬
‫أيمكننا أن نعتمد عليهم إذًا‬ ‫أم يجدر بنا البحث عن آخرين؟‬
‫دعك منهم في الوقت الحالي.‬ ‫تتعقبهم الشرطة على الأرجح.‬
‫قد يفيدنا هذا.‬
‫- سننفّذ العملية الليلة.‬ ‫- لا بد أنك تمزح.‬
‫لا تقلق. كل شيء تحت السيطرة.‬
‫- متأكد؟‬ ‫- نعم.‬
‫حسنًا. شكرًا.‬
‫- إلى اللقاء. عليّ الذهاب.‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫- "دانيال".‬ ‫- ها هو ابني بالمعمودية المُفضّل.‬
‫- يؤسفني مصابك.‬ ‫- أعلم هذا.‬
‫- يا له من أمر مؤسف!‬ ‫- هذا قاس.‬
‫اسمع، أردت أن أطلب منك الاعتماد عليّ.‬
‫- أعتمد عليك بالفعل. ماذا تعني؟‬ ‫- ماذا تظن يا "دانيال"؟‬
‫إن كان هناك أي شيء أستطيع فعله،‬ ‫لأنني أحتاج إلى مال بصورة ماسّة.‬
‫- أتحتاج إلى مال؟‬ ‫- لا.‬
‫- سأعطيك مالًا. كم تحتاج؟‬ ‫- لا، الأمر ليس هكذا. تفهم مقصدي.‬
‫كفاك هراءً وركّز على دراستك، اتفقنا؟‬
‫لا تتعارض دراستي مع العمل لحسابك. ساعدني.‬
‫أساعدك بالفعل.‬ ‫ما زال يمكنك ألّا تتورط في هذه المهنة.‬
‫لكنني أرى أنها أفادتك.‬
‫- هناك أمر ما سيتمّ الليلة، صحيح؟‬ ‫- حقًا؟ أين سمعت هذا؟‬
‫- أنا لست أحمق.‬ ‫- لا، أنت أذكى من اللازم.‬
‫إن اكتشف أبواك هذا... إنهما مُحترمان.‬
‫لن يعرفا إن لم تخبرهما.‬
‫- هاك. خذ هذا المال.‬ ‫- لا.‬
‫هذه 400 يورو. سأعطيها للقسّ كصدقات.‬
‫ها أنت ذا. ابتهج.‬
‫اذهب الآن.‬
‫- نعم يا "نارانخو"؟‬ ‫- نرصد تحركات.‬
‫سيذهبون إلى المقابر الآن.‬
‫- حسنًا، ماذا عن "دانيال"؟‬ ‫- ما زال هنا.‬
‫حسنًا. شكرًا.‬
‫لحظة واحدة.‬
‫أعطوني هواتفكم الخلوية.‬
‫لماذا؟‬
‫لكيلا تتصل بك حبيبتك المزعجة.‬
‫بحقكم. تتصرفون كمستجدين. هيا بنا.‬
‫- لم ينبغي لنا الذهاب يا رجل؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫- لم ينبغي لنا الذهاب؟‬ ‫- لا أدري. هذا ليس قراري.‬
‫أشعر دائمًا بأن لا أحد يعلم ما يجري هنا.‬
‫يُفترض أن يكون القارب هنا.‬ ‫توقفت إشارة الهاتف الخلوي.‬
‫الآخر يعمل، أليس كذلك؟ هذه الإشارة.‬
‫ما زال جهاز التعقّب الذي زودناه به يعمل.‬ ‫يتجهون إلى البحر المفتوح.‬
‫نعم. يجب أن نصبر لبضع ساعات.‬
‫يبدو أن هناك عملية ستُنفّذ الليلة.‬
‫"الشرطة الوطنية"‬
‫لا يطلعون الحرس المدني على شيء أبدًا.‬
‫من المحيّر أنهم لا يقولون شيئًا عن خططهم.‬
‫ألسنا الأخيار؟ ألسنا مثلهم؟‬
‫لسنا مثلهم يا رجل.‬
‫إنهم مُميزون.‬
‫شرفاء.‬
‫تبًا لوحدة مكافحة الجريمة المُنظمة.‬
‫نودّع أخانا "أمادو" بقلوب مليئة بالأمل.‬
‫كانت حياته فيما بيننا برهانًا‬
‫على أننا لن نُخلّد في هذا الدنيا.‬
‫نحن مُبعدون عن الرب ما دمنا أحياءً.‬
‫لنصلّ في صمت لأجل راحة أخينا الأبدية.‬
‫نلجأ إلى "يسوع" في لحظة كهذه...‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- هل عثرتم على المأكولات البحرية؟‬
‫هل تريد أن يُفتضح أمرك‬ ‫ويلغوا تصريح خروجك اليومي من السجن؟‬
‫لا شأن لك بهذا.‬
‫هل وجدتم كل السلطعون العنكبوتي أم لا؟‬
‫يبحثون عنه حاليًا.‬
‫يجب أن يكون الحفل ممتازًا‬ ‫هذه المرة يا "دانيال".‬
‫"(فيفو)، غادرا توًا"‬
‫- هناك أشياء كثيرة على المحكّ.‬ ‫- لا تقلق، سيكون الحفل رائعًا.‬
‫- لديّ أفضل فرقة موسيقية في "غاليسيا".‬ ‫- حسنًا.‬
‫- لتكن مشيئتك...‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫...على الأرض كما هي في السماء.‬
‫لنصلّ معًا لرب الرحمة كي يرحب بعبده "أمادو"‬
‫ويهبه مكانًا بين الأبرار في الفردوس.‬
‫- باسم ربنا، "السيد المسيح".‬ ‫- آمين.‬
‫لتحلّ عليكم بركات الرب القدير.‬ ‫الأب والابن والروح القدُس،‬
‫ولتكن معكم دومًا.‬
‫شكرًا على مجيئك.‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫- كيف الحال يا "روبيرتو"؟‬ ‫- "نيلو". يؤسفني مصابك.‬
‫- أحببت أباك حبًا جمًا.‬ ‫- وكان يحبّك بدوره. وكلنا نحبّك.‬
‫اسمع. بالنسبة إلى ذلك المال‬ ‫الذي دفنه في إحدى أراضينا...‬
‫- ألديك أي فكرة عن مكانه؟‬ ‫- لا. كان يذهب إلى أراضيه.‬
‫- لكنني لا أعلم شيئًا.‬ ‫- لا تعلم شيئًا.‬
‫- صحبتك السلامة.‬ ‫- أخطرني إن تذكّرت أي شيء.‬
‫- اتفقنا.‬ ‫- أراك لاحقًا.‬
‫شكرًا يا "روبيرتو".‬
‫هل قال شيئًا؟ هل أخبره أبونا بمكان المال؟‬
‫المال مدفون في إحدى أراضي أبينا،‬ ‫لكنه لا يعلم أين.‬
‫هذا غير معقول. هناك 70 رقعة أرض على الأقل.‬
‫ذلك الوغد العجوز.‬
‫إن حظيت "ناتاليا" بالرقعة المنشودة‬ ‫في الوصية، فانس أمر المال.‬
‫سيحتفظ "كارميلو" بالمال لنفسه.‬
‫- بحقك، إنه شخص نزيه.‬ ‫- لا يمتّ للنزاهة بصلة.‬
‫- إنه جبان.‬ ‫- أنت لا تطيق زوج أختنا.‬
‫هذا صحيح.‬
‫- إنه "مونييز".‬ ‫- لا تردّ عليه.‬
‫أجب أيها الوغد.‬
‫أيها اللعين.‬
‫جار تعقّب الهدف في اتجاه الشمال‬ ‫والشمال الغربي. ننتظر التعليمات.‬
‫ابدؤوا تنفيذ العملية‬ ‫فور أن تروا الهدف. مفهوم؟‬
‫- هل ننتظر وصول المروحية؟‬ ‫- لا. لن ننتظر أحدًا.‬
‫مفهوم.‬
‫- حسنًا يا أمي، سأغادر الآن.‬ ‫- ستغادر؟‬
‫- ألن تعود إلى البيت؟‬ ‫- هل ستقولين هذا مجددًا؟‬
‫يجب أن نودّع المعزّين يا "ماركو".‬ ‫يجب أن نتولى...‬
‫لا أستطيع، سأقابل شخصًا ما.‬
‫ستقابل شخصًا ما؟‬ ‫من ستقابل في أثناء جنازة جدّك؟‬
‫سأقابل أصدقاء يريدون تقديم العزاء.‬
‫- حسنًا، إلى اللقاء.‬ ‫- لا تتحدث إليّ هكذا.‬
‫هل ستقول شيئًا؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لم لا تقول شيئًا؟‬
‫دعيه يغادر. إنه محقّ. هذا أمر مضجر.‬
‫- سأذهب لمشاهدة مباراة كرة القدم.‬ ‫- "كارميلو".‬
‫انتظر يا "مونشو". اسمع.‬
‫ما الأمر يا "ماركو"؟‬
‫- سآتي معكم الليلة، اتفقنا؟‬ ‫- ستأتي؟‬
‫طلب مني "دانيال" أن أتحدّث إليك.‬
‫- "دانيال"؟ تمزح حتمًا.‬ ‫- لنعد إليه ونسأله إن أردت.‬
‫لا. على رسلك، هذا ليس ضروريًا.‬
‫هاك، سجّل هذا الرقم وانتظر اتصالًا مني.‬
‫رائع يا رجل.‬
‫قد أتصل بك في ساعة متأخرة.‬
‫لا يهمّ. اتصل بي فقط وسآتي فورًا.‬
‫اتفقنا.‬
‫حسنًا.‬
‫ماذا يفعل شرطي هنا؟‬
‫ما الأمر؟ ماذا تفعل هنا؟‬
‫- أين "دانيال"؟‬ ‫- ماذا أتى بك إلى هنا؟‬
‫أين "دانيال"؟‬
‫أنت.‬
‫لا بأس. تعال هنا.‬
‫أصغ إليّ.‬
‫- ماذا تفعل هنا؟‬ ‫- يجب أن تلغي عملية الليلة.‬
‫- ماذا سيحدث الليلة؟‬ ‫- لا تتصنع الغباء.‬
‫أيًا يكن ما تخططون لفعله.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫وحدة مكافحة الجريمة المُنظمة تترصدكم،‬ ‫هذا ما يحدث.‬
‫يتربصون بكم، ولا تردّون على مكالماتي.‬
‫لا داعي للاستياء. سنرى من يتربص بمن.‬
‫هذه مزحة حتمًا. أيبدو هذا المكان مألوفًا لك؟‬
‫مألوف؟ أتظن أن لديّ جهاز سونار في مؤخرتي؟‬
‫لا بد أننا سجّلنا إحداثيات خطأ‬ ‫عندما ألقينا الشحنة في البحر.‬
‫"مانولو" اللعين من سجّلها.‬
‫يجدر بـ"مانولو" أن يكون هنا كي يغوص.‬
‫- دورية شرطة الجمارك.‬ ‫- تبًا.‬
‫- اللعنة.‬ ‫- استعدوا لمجيئنا على متن قاربكم.‬
‫- ماذا عسانا نفعل؟‬ ‫- ارفعوا أيديكم.‬
‫نفّذ ما يقولونه. ارفع يديك فوق رأسك.‬
‫ماذا حدث؟ هل قبضوا عليهما؟‬
‫أنت لا تُصدّق.‬
‫أنت داهية، أتعلم هذا؟‬
‫- لا شيء في المؤخرة.‬ ‫- لا شيء هنا.‬
‫لا شيء، القارب خاو. لا أثر للشحنة.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫لا شيء. لم يجدوا شيئًا.‬
‫سحقًا.‬
‫شكرًا جزيلًا على جهودكم.‬
‫أنزل الحبل. يجب أن ننتشل بقية البضاعة.‬
‫أسرع، لا وقت لدينا.‬
‫حسنًا.‬
‫لا يذهب أحد إلى أي مكان‬ ‫قبل أن يستأذنني، مفهوم؟‬
‫- لنفتش القارب.‬ ‫- فتشناه بالفعل ولم نجد شيئًا.‬
‫فتشوه مجددًا.‬
‫أخيرًا. ظللت هنا طوال الليل. أين أنتم؟‬
‫أنا هنا على الممشى.‬
‫حسنًا، رائع.‬
‫اتفقنا.‬
‫هيا بنا!‬
‫- أسرعوا.‬ ‫- هيا بنا يا رفاق!‬
‫هيا! أسرعوا!‬
‫أنت! ماذا تفعل هنا؟‬
‫- خذ هذا.‬ ‫- هيا بنا.‬
‫هيا، أسرعوا!‬
‫نعم؟‬
‫حسنًا. الأخطبوط جاهز للحفل.‬
‫هل تأكدتم من أن أذرعه كاملة؟‬
‫كل شيء موجود. الأذرع والرأس وكل الأجزاء.‬
‫ممتاز.‬
‫إلى اللقاء.‬