DRAMATISIERUNG NACH WAHREN BEGEBENHEITEN
- Papa. - Hast du gewonnen oder verloren?
Keine Frage. Ich habe gewonnen.
Natürlich. Du bist ein Hai.
Danke für das Kompliment, falls es eines war.
- Und du? Was machst du? - Was wohl? Ich putze wie verrückt.
Unglaublich, wie Leute so eklig sein können.
Vielleicht ist es ja die Rache dafür,
dass du ihnen so viel für eine Bootsfahrt abnimmst?
Das muss es sein. Hör mal, wann kommst du?
Ich weiß nicht. Ich habe viel zu tun. Jeden Tag kommen neue Fälle.
Muss ich die Idioten in der Firma anheuern,
um meine Tochter zu sehen, oder was?
Nein. An Ostern?
- Ich nehme mir frei, ok? - Versprochen?
Verhandeln wir.
Ich komme, wenn du mich zu deiner geheimen Bucht bringst.
Wo ich ich keine Touristen hinbringe. Ok, wir werden sehen.
Ich muss gehen. Sie sind da. Ok?
Und ich bin der Workaholic?
Es ist ein Paar. Extragebühr, weil sie allein sind.
Ok, dicker Kuss, Süße.
Küsschen, Papa.
Tschüss. Hab' dich lieb.
Ich dich auch.
- Tschüss. - Tschüss.
CLANS
"Ich, Jorge González,
Ausweisnummer 08997361-E, wohnhaft in Fuerteventura,
vererbe mein Vermögen zu gleichen Teilen.
Deshalb vermache ich das Haus in der Naranjo-Straße 42
und das Boot mit Kennzeichen E74874
meiner Partnerin Teresa Soriano und meiner Tochter Ana González Soriano."
Hier wurde ein Nachtrag hinzugefügt.
"Bezüglich des Saldos von Kontonummer 3474 88397..."
Welches Konto ist das?
Weiß nicht.
- Das für die Bootskosten? - Nein.
Es ist nur auf seinen Namen.
"Die Gesamtsumme soll unverzüglich und zu gleichen Teilen
an Berta Figaredo und Laura Silva
aus Cambados, Pontevedra überwiesen werden.
Ich verfüge,
meine Identität den Besagten vorzuenthalten,
damit es in jeder Hinsicht wie eine anonyme Spende erscheint."
Unterzeichnet am 14. Mai 2018. Jorge González."
Wer sind sie?
Ich weiß nicht, Schatz. Keine Ahnung.
Es kann nicht sein.
Eine Namenssuche zeigt es. Schau.
Er ist es, Mama. Sieh ihn dir an.
Dein Vater, ein geschützter Zeuge?
Das ist die einzige Erklärung. Ich denke seit drei Monaten daran.
Neuer Name, neues Leben...
Ana, er hat mir alles erzählt.
Seine Weltreisen, die Handelsflotte, alles...
Das hat er sich ausgedacht. Er hat es sich ausgedacht.
Das war erfunden.
Mama, du willst das Eindeutige nicht sehen.
Er schmuggelte Drogen, verriet seine Partner,
verließ seine Familie und versteckte sich hier.
Das ist die Wahrheit.
Und alles andere...
Ist eine Lüge.
SILVA SAGT GEGEN PADÍN-BANDE AUS
Kennst du den Spruch "Fauler als ein Bullenmantel?"
Der eines Guardia Civil.
- Fick dich, Padín. - Fick du dich, Muñiz.
Ich schenke dir was und du machst Stress.
Du machst Wellen. Die Nationalpolizei jagt dich.
Kein Witz. Ich weiß, Mann.
Daniel, wir kommen zu spät.
Ich verspäte mich. Bist du dabei oder nicht?
Deine Kollegen sind scharf auf den Job.
Nur so zur Info.
Ich bin dabei.
Toll. Toller Enthusiasmus. Ich dich auch.
- Komm, Marcial! - Ja!
- Hey, Daniel. Da sind zwei... - Ja, sie sind nicht zu übersehen.
Scheiß Cops. Ich werde sie nicht los.
Keine Sorge. Gut, dass sie uns sehen.
Geht doch!
- Hoch! - Ja!
- Da ist er! Gib Gas, Nilo! - Komm schon!
Wie läuft es?
- Nichts. - Verdammt.
- Sie wurden noch nicht gefunden. - Ja. Nerv mich nicht.
Auf geht's!
Nein, verdammt!
Oh nein!
- Nilo! - Verdammt!
- Was für eine Katastrophe. - Verdammt. Hey!
- Da ist er! - Raus mit dir.
Gehen wir.
- Alles ok? - Ja.
- Verdammt. - Meine Güte.
- Mann. - Los geht's.
Ich hab's gesagt.
Du bist zu schwer. Iss weniger.
- Ok? - Alles gut.
Ich habe wegen dir viel Geld verloren.
Welches Geld? Verpiss dich. Ihr kennt euch.
Dein Geldbeutel blieb drin.
- Du brichst dir das Genick. - Eindeutig Brüder.
- Deportivo sind nicht dein Problem. - Ich hatte es fast.
Du bist umgekippt.
Ruinierst du alle unsere Autos?
- Wie tollpatschig. - Du zahlst dafür.
- Kasteie dich weiter. - Alles gut.
- Was? Komm schon. - Mir geht's gut.
Ok, nicht ganz. Halt mich. Vielleicht hilft das.
Flirten geht immer.
- Was? - Wir sind am Arsch, Boss.
Was ist los?
Wir mussten viel rumfahren. Wir haben kein Benzin mehr.
- Ohne Tanken schaffen wir es nicht. - Ok, bleibt da. Wartet dort.
Manolo, mach die Motoren aus. Scheiße. Er will, dass wir warten.
Hier, mit dem ganzen Kokain?
Was soll ich machen, verdammt?
Da kommt er.
- Was ist? Ich gehe. - Keine Sorge. Entspann dich.
Sag, du wirst ohnmächtig. Ich hänge die Cops ab.
Oh, ok. Gut.
Hey, er wird ohnmächtig!
Wo zum Teufel sind sie?
Keine Ahnung.
Sind sie nicht da?
Nilo fuhr im Sani mit, Daniel und die anderen verschwanden.
Suchen wir sie im Krankenhaus.
Nein, sie sind nicht im Krankenhaus.
Etwas ist passiert. Jemand warnte sie.
Sie müssen ein verstecktes Boot auf See haben.
Wir müssen es finden, ok?
Ok.
Also los.
Ana.
Haben Sie die Machado-Akte?
Ja. Susana macht Kopien.
Was meinen Sie?
Schwierig, aber wir gewinnen.
Gut. Sie sind die Beste.
Ich fühle mich betrogen.
- Er war nicht wie andere Eltern. Weißt du? - Stimmt.
Wir hatten eine Art besonderen Pakt.
- Einen Pakt? - Ja...
Als wüsste er alles über mich.
Ich erzählte ihm mehr Dinge als dir,
und ich verstehe nicht, warum er mir nie vertraut hat.
Er vertraute auch dir nicht!
Wer weiß, Ana.
Aber ich weiß, dass ich mit diesem Groll nicht leben kann.
Nichts davon ändert, was ich für deinen Vater fühlte...
- Mama, tut mir leid. - Was wir alle erlebten.
- Kann ich dich zurückrufen? - Ok.
- Ich bin schon ok. - Ruf später an.
Ok. Bis später.
Ihr Ziel ist Cambados, Galizien. Geschätzte Ankunft: 14:45 Uhr
Hallo, Mama.
- Hi, Schatz, wie geht's? - Gut.
Ganz schön laut da.
Ja, in der Nähe ist eine Party.
Bist du nicht in Madrid?
Nein, ich bin nicht in Madrid. Ich...
Ich musste dauernd über alles nachdenken und drehte etwas durch.
Ich nahm mir eine Auszeit.
Das ist toll.
Wie lange?
Wie lange? Keine Ahnung.
Ich werde ausnahmsweise mal improvisieren.
Das ist toll, Liebes.
- Ich rufe später an, ok? - Ok.
Ok, tschüss.
Macht auf!
Los!
Fahr raus.
Langsam. Sachte.
Langsam.
- Toño! Die Kanister! - Ich mach' ja, verdammt.
- Komm schon. - Was geht, Nilo? Immer noch sediert?
- Schnell. Beeilung. - Kommt.
Los, mach schon.
- Hast du es eilig? - Nicht meine Schuld. Komm.
Warte, Manolo. Nimm das Seil. Ich komme, Daniel.
Jetzt wartest du, verdammt noch mal.
Der Zoll weiß es.
Torres, warum fliegen sie nicht?
Du musst mehr essen. Sie rufen an. Halt mal.
Ok.
Ja?
Sie flogen eben los.
- Kommen sie hierher? - In eure Richtung.
Verdammt. Pepe, nach Osten. Wirf die Ladung zwei Meilen weit raus ab.
- Was ist mit dem Vogel? - Das machen wir.
- Ok. - Kommt schon! Los!
Wir erreichen die Ría de Arousa.
Ziel gesichtet.
Sie fahren nach Süden. Sende Koordinaten.
Zoll im Einsatz.
Willst du wetten?
- Worauf wetten? - Was denkst du denn?
Sie erwischen uns mit dir am Steuer.
- Tausend Euro! - 10.000 €, dass wir nicht landen.
Du tust mir leid.
Wir müssen sie beschäftigen.
Samuel und Pepe brauchen eine Weile.
Sie sind bei den Flößen. Dranbleiben.
Der Zoll ist dort.
Amphibious 1, zu den Koordinaten.
Rechts!
Polizei, stellen Sie den Motor ab.
Ärgern wir sie.
ZOLL
Hoppla!
Motor abstellen.
Stellen Sie sofort den Motor ab.
Wo kam das Boot her?
Tritt drauf, verdammt! Sie verfolgen uns!
Es sind zwei. Noch ein Patrouillenboot.
Schneller!
Leckt mich am Arsch!
Hier ist die Polizei. Stellen Sie den Motor ab.
Wie läuft es?
Wir sind am Arsch! Sie kleben an uns!
Motor aus!
Amphibious 2 unterwegs zum Ziel.
Du bist zu langsam. Mit mir am Steuer wären wir daheim.
Zum Versteck!
Folgt dem Ziel.
Schneller.
Was zum Teufel spielen die?
Los, beenden wir die Kreuzfahrt.
Komm, letzte Runde. Wenden! Na also, Champion!
Festhalten, nicht rausfallen!
Los! In Richtung Wald!
Scheiße! Wer hat dir das Parken beigebracht?
Komm schon.
- Manolo, hast du die Koordinaten? - Ich hab sie ja, verdammt.
Da sind sie ja.
Keine Anrufe. Direkt in die Zelle. Sie sollen mit keinem reden.
Hey, hast du gesehen, wie ich geparkt habe?
- Ja. - Klasse.
- Harter Tag. - Ja, und ob. Mal sehen...
Hey!
Verdammt, Muñiz. Erschreck uns nicht so.
Kommt schon, steigt ins Auto.
Was?
- Du schuldest mir 10.000 €. - Ja, klar.
Dank mir entkamen wir.
Kommt schon.
Es lebe Muñiz, der König und Recht und Ordnung!
Hallo, Mama.
Hi. Ich habe ewig nichts von dir gehört. Wie geht es dir?
Na ja, ich arbeite viel.
Seit ich zurück bin, ist es krass.
Ferrán fordert mich bis zur Erschöpfung. Es ist echt zu viel.
- Aha. - Und ich weiß,
ich habe deine Anrufe verpasst.
Es war nicht mal Zeit zum Waschen.
Ana, hör auf. Bitte.
Sagst du mir, was los ist?
Was ist mit was los?
Ich war besorgt, also rief ich bei dir im Büro an.
Du hast was getan?
Du arbeitest nicht mehr da. Warum hast du nichts gesagt?
Verdammt.
Um dich nicht zu beunruhigen.
Also lügst du lieber?
- Ich bin in Cambados. - Was?
Mama, sieh mal. Hör zu.
Hier gibt es die nötigen Antworten.
Nein, Ana. Hör zu. Das ist verrückt.
Deshalb wollte ich dir nichts sagen.
Ehrlich, Mama,
ich hab's im Griff. Echt.
- Ich rufe dich zurück - Nicht...
Ok, und?
- Brauchst du mich in der Bar? - Nein, María.
Mach mich nicht wütend.
So, bitte.
Da wäre Monatsmiete, Kaution und Maklergebühr.
Kein Problem. Darf ich die Möbel behalten?
- Ja, alles bleibt, wie es ist. - Ok, perfekt.
Hier im Viertel gibt es alles. Sie kennen die Stadt nicht?
Nein, noch nicht.
- Sie sind auch nicht aus Galizien. - Nein, von weit her.
Schön. Hier ist es immer gleich.
Schön, neue Leute zu sehen.
Wozu brauchen Sie das Büro nochmal?
Sagte ich nicht.
Ich bin Anwältin.
EINEN MONAT SPÄTER
Du verarschst mich, Nazario. Nein!
Ich sage dir, was ist.
Es sieht nicht gut aus. Wir hatten verdammtes Pech.
Unser Richter ist sehr streng.
Wer ist das?
Sie ist neu. Online steht, sie sei Finanzanwältin.
Sie hat sich sofort als Pflichtverteidigerin eingetragen.
Haben wir Glück?
Wie ist ihr Name?
Entschuldigung, Ana?
Ja.
Ana?
Ich bin Daniel. Daniel Padín. Freut mich.
Pardon. Ich klaue sie kurz.
- Können wir reden? - Pardon. Ja.
Sie müssen mich vertreten. Wäre das ein Problem?
Nein. Gar nicht.
Ich gebe Ihnen meine Karte, Kommen Sie ins Büro...
Verhandlung ist jetzt.
- Jetzt? - Jetzt sofort.
Sollen wir?
Hier entlang.
Fallakte 2840. Daniel Padín.
Verkehrsverstoß. Anzeige wegen Gefährdung.
- Ist der Angeklagte anwesend? - Ja, Sir.
Euer Ehren,
die Verteidigung hat gewechselt.
- Sie sind die Anwältin? - Ja.
Stimmen Sie zu?
Gut. Fahren wir fort, bitte.
Nicht schlecht, oder?
"Nicht schlecht"? Ein Wunder! Ich dachte, diesmal ist der Schein weg.
Sie haben nur noch zwei Punkte.
Für mich schon. Weißt du, wie wichtig...
Verzeihung. Darf ich du sagen?
Ja, natürlich.
Weißt du, wie wichtig es für mich ist,
selbst zu fahren, unabhängig zu sein?
In meiner Branche.
Was ist Ihr Beruf?
Pardon, dein "Job"?
Weißt du es nicht?
- Nein. Sonst würde ich nicht fragen. - Ich glaube dir nicht.
Hier hat niemand Geheimnisse.
Ich bin gerade erst seit einem Monat hier.
Ok. Sagen wir, ich bin im Importgeschäft.
Was?
Nein, jemand hat mir gesagt, dass dein früherer Anwalt...
- Nazario. - Ja. Es hieß, er sei sehr erfahren.
Ja.
Aber ich sollte dich vertreten.
Ja. Du hast Nazario gesehen, oder?
Ich mag ihn sehr, er übernimmt viel für mich,
aber man merkt auf den ersten Blick...
...dass er ein Gauner ist und immer Kriminelle verteidigt.
- Während du... - Ich...
Du bist eine ehrliche, idealistische, unvoreingenommene Frau. Nicht wahr?
- Ja, es hat funktioniert... - Nein, es hat nicht nur funktioniert.
Es war ein Wunder. Und die sollte man feiern.
Ich lade dich zum Essen ein.
Ein Lokal mit Michelin-Stern, gehört einem Freund.
- Was? - Es ist nur...
Ich habe leider Termine.
Dann morgen. Irgendwann muss man essen.
Ich kann morgen auch nicht.
- Du kannst nicht? - Nein. Tut mir leid.
Viele Termine für einen Neuling.
Keine Sorge, wir sprechen uns bald.
Wirklich?
Natürlich. Die Rechnung steht noch aus.
POLIZEI VERHAFTET SCHMUGGLER PADÍNS FRONTMÄNNER
- Was ist das alles? - Was glaubst du?
Padín?
Mein Gott, Ana. Es geht mich ja nichts an...
Rosa, es ist ok. Er ist ein dankbarer Klient, sonst nichts.
Er ist mehr als das. Er ist Daniel Padín, der Sohn von Padín Senior.
Ja, so viel weiß ich.
Du kennst sie, oder? Ihr Fall machte landesweit Schlagzeilen.
Der Name klingt bekannt, ja.
- Operation Raposo. - Ok.
Er war der erste Drogenboss im Knast.
Sitzt sein Vater noch ein?
Ja, aber er wird bald entlassen.
Es folgten Verurteilungen für weitere Fälle,
er sitzt immer noch.
Er hat Bewährung.
Er arbeitet in einem Parkhaus in Algeciras.
Fahren wir nach Madrid.
Bleib dran. Sie geben jeden Moment Gas.
Verdammter Mist.
- Drei Autos abwechselnd? - Ja.
Das ist der erste, der uns seit Cambados folgt.
- Sie halten uns für dumm. - Sie haben nicht unrecht.
Fahr zur Hölle, du Clown.
Chill. Die machen ihr Ding, wir unseres.
Stimmt.
Los, auf geht's.
Gib Gas, sie hängen uns ab.
KRANKENHAUS
Dort.
Verdammt. Sie sind im zweiten Stock, los.
Sie könnten auch im dritten sein.
Nehmen wir die Treppe.
Es gab ein Problem, Macario.
Scheint so.
Die Fracht ist markiert.
Wir warten, bis sich alles beruhigt hat und holen sie.
Das reicht uns nicht.
Bruder, wir haben einen Deal mit deinem Vater.
Wir vertrauten ihm die Führung und Kontrolle an, sogar aus dem Gefängnis.
Aber er kann es nicht.
Die Polizei ist nicht zu kontrollieren.
Nicht immer.
Woher weiß ich,
dass sie nicht kommen, wenn du die Ware holst?
Weil ich es sage, Punkt.
Wir haben Zweifel.
Zweifel sind nicht gut in diesem Geschäft.
Weiß nicht.
Sind die Padíns nicht mehr so effizient?
Sollten wir an andere Türen klopfen?
Glaub mir, euch interessiert nur unsere Tür.
Folge mir.
- Check den Parkplatz. Ich gehe hoch. - Ich melde mich.
Ein Essen, bitte.
Jederzeit. Eine volle Fischplatte, du weißt Bescheid.
Danke, José Luis.
Die Zeit ist knapp.
In sechs Stunden muss ich im Gefängnis sein.
- Also ist es wahr? - Was?
Es hieß, du läufst hier jeden Tag.
Heißt es das?
Ich habe dich gewarnt. Keine Geheimnisse.
Stimmt.
Bin ich die News des Monats?
- Mindestens der Woche. - Laufen wir etwas?
Klar. Das tut mir gut.
Was macht ein Mädchen wie du hier?
Na ja,
Geld verdienen.
Genau. Ich muss wieder deine Dienste in Anspruch nehmen.
Was ist los? Hast du noch einen Strafzettel?
Vielleicht. Ist nicht für mich.
Du musst Leute vertreten, die neulich verhaftet wurden.
Aha.
-"Leute." - Ja.
Die Sache ist die,
wenn du den Trick der ehrlichen,
idealistischen Anwältin versuchst, um den Richter zu erweichen, sorry,
da bin ich raus.
Es war "ehrlich, idealistisch und unvoreingenommen."
- Sorry. - Das stimmt nicht mehr, oder?
Du kennst mich
und denkst, ich sei schuld an allem, was hier läuft.
Nicht wahr?
Nun,
ich bin nicht derjenige, der es hier regnen lässt.
Aber es ist ok. Ich hätte nicht fragen sollen.
Das merke ich mir fürs nächste Mal.
Aber das Abendessen steht noch an.
Nicht erkälten.
Hast du schon darüber nachgedacht?
Ich rede, wenn Sie meinen Anwalt anrufen.
Also, ich glaube...
...es ist zum Besten, dass er nicht da ist.
Ist es das?
Ich melde das. Und dass Sie meine Kleidung genommen haben.
- Sind das deine Klamotten? - Ja, verdammt.
Ich musste dieses Shirt tragen. Geben Sie es mir.
Du hast großes Pech, Samuel. Du bist erledigt.
Denn neben dem Benzingeruch
sind auch Kokainreste daran.
Du hast dich wohl an dem Zeug gerieben.
Kokainreste?
Da blieb Kokain auf deinem Shirt.
Er blufft nur.
Ein krasser Bluff.
Aber wenn er es dem Anwalt sagt und Beweise will?
Drei Kollegen...
Warte. Wenn es klappt, ruft er den Anwalt nicht an.
Das denke ich.
Ja, klar. Koks-Sticks.
Du hattest Pech. Deine Freunde sind hier raus,
aber du musst bleiben und mit einer langen Strafe rechnen.
Oder es gibt einen Deal.
Hilf mir,
und ich entsorge das T-Shirt und all das,
du gehst nach Hause zu deinen Freunden,
und niemand wird je von dem hier erfahren.
Verdammter Mist.
Das geht nicht, oder?
Aber wenn du willst,
rufe ich jetzt deinen Anwalt an,
berichte alles,
und, na ja...
Es liegt an dir, Samuel.
Was soll ich tun?
Trag bei deinem nächsten Auftrag ein Ortungsgerät.
Du trägst einen Peilsender, sagst uns, wo du bist,
wann und wie es stattfindet, mit wem...
Wir verfolgen dich.
Keiner weiß es.
Du bist frei.
- Hi. - Hallo.
- Könnte ich einen Espresso bekommen? - Klar.
Wo ist die Tortilla?
Ich hole sie.
Das ist meine Mutter. Sie hat dich gescannt.
Ach was.
Ist mir aufgefallen.
- Sie macht das mit allen Neuen. - Tut sie das?
Aber ich habe dich schon hier gesehen, vor der Bar.
Ja. Ich habe Klienten hier auf den Docks.
- Ich bin Anwältin - Oh, bist du gut?
Bisher keine Beschwerden.
Die, die seit Jahren hier sind, sind Geier.
Sie wollen nur an Dealern verdienen.
Je mehr Ärger die kriegen, desto besser.
Ich schätze, nicht jeder ist so.
Meinst du?
Du hast El Rubio verteidigt.
El Rubio? Ja, als Pflichtanwältin.
Ja. Da hast du keine Wahl.
Da kann Gutes oder Schlechtes kommen.
Jeder verdient eine Verteidigung, oder?
Vielleicht.
Was kostet er?
- Nichts. Der geht aufs Haus. - Danke.
Was? Was ist los?
Er wurde auf dem Traktor ohnmächtig. Mehr weiß ich nicht.
Der Arzt sagt, dir geht es schlecht.
Aber hey, du wirst sicher wieder gesund.
Ich wollte dich etwas fragen, Papa.
Diese Sache, du weißt schon.
Das Geld, das du versteckt hast, falls es wirklich schiefläuft...
- Wovon redest du da? - Überlass das mir.
Du hast nie gesagt, wo es ist.
Das hier könnte böse enden, Gott bewahre.
Aber es wäre gut, deine Söhne wüssten, wo das Geld ist.
Findest du nicht?
- Er ist erledigt. Er schafft es nicht. - Ja, er ist erledigt. Der Bastard.
Woher wusstest du von dem Geld? Ich wusste nichts.
Roberto sagte es mir.
- Roberto? - Ja.
- Der Bäcker? - Ja.
Er sagte, bei all den Bastarden da draußen
traue er den Banken nicht.
Ein Richter könnte anordnen,
alles offenzulegen, sie würden es tun.
Er vergrub es.
- Was, wenn er nie wieder redet? - Was meinst du?
Dann suchen wir die sechs Millionen.
Er hat sechs Millionen Euro vergraben?
Was für eine dumme Idee. Es wird bestimmt feucht.
Müssen wir jetzt los?
Noch nicht. Wir warten.
- Was möchtest du? - Einen Carajillo.
- Warum treffen wir uns hier? - Was ist das Problem?
Daniel mag das nicht.
Mir gefällt auch nicht, wie er das Geschäft führt, na und?
Ihr Carajillo ist der beste.
Außerdem ist die Verräterin scharf.
Ok.
Was hast du?
Nichts.
Ich sehe dich gern an.
Wenn du so viel lächelst, richte deine Zähne.
Verdammt.
Sie steht auf mich.
Diese Penner führen etwas im Schilde.
- Hast du darüber nachgedacht? - Worüber?
Die neue Anwältin zum Bietvorgang zu fragen.
Sie ist neu. Was sollte sie wissen?
Genau, sie haben sie noch nicht in der Tasche.
Die Üblichen leben von denen.
Wir vertrauen denen nicht unsere Existenz an.
Hör mir zu.
Wenn die Padíns uns die Bar stehlen wollen,
bieten sie so viel, dass wir nichts tun können.
Gute Anwältin oder nicht.
Wir müssen los, sie kommen.
- Was bekommst du? - Einen Euro.
WIR GEHEN JETZT
Tut mir leid.
Danke.
Vielen Dank.
Danke.
- Nilo. Das mit deinem Vater tut mir leid. - Danke.
- Komm kurz mit. - Klar.
Hör mal.
- Sie sind alle frei. - Toll.
- Der Staatsanwalt will 7 Jahre. - Was? Sie fanden nichts.
Ich habe ihnen gesagt, dass sie die Anklage fallen lassen werden.
Können wir auf sie zählen oder sollen wir andere suchen?
Vergiss sie jetzt. Sie werden sicher verfolgt.
Das kann uns nützlich sein.
- Es läuft heute Nacht. - Du machst Witze.
Entspann dich. Alles ist gebongt.
- Sicher? - Ja.
Gut. Danke.
- Tschüss. Ich muss gehen. - Klar.
- Daniel. - Mein liebster Patensohn.
- Tut mir leid. - Ich weiß.
- So schade. - Es ist hart.
Ich will dich bitten, auf mich zu zählen.
- Ja. Wofür? - Was meinst du, Daniel?
Wenn ich etwas tun kann, ich könnte das Geld gebrauchen.
- Brauchst du? - Nein.
- Ich gebe dir was. Wie viel? - Nein. Du weißt, was ich meine.
Hör auf mit dem Blödsinn und konzentrier dich aufs Lernen, ok?
Das schließt einander nicht aus. Hilf mir.
Ich helfe dir ja. Du kannst dich da raushalten.
Für dich lief es doch gut.
- Heute Abend ist was, oder? - Echt? Wo hast du das gehört?
- Ich bin kein Idiot. - Du bist zu klug.
Wenn deine anständigen Eltern das hören...
Nicht, wenn du ihnen nichts sagst.
- Hier. Nimm es. - Nein.
Es sind 400 Euro. Ich spende es dem Pfarrer.
Bitte sehr. Kopf hoch.
Verdufte.
- Ja, Naranjo? - Es bewegt sich was.
Sie gehen jetzt zum Friedhof.
- Ok. Was ist mit Daniel? - Er ist noch hier.
Gut. Danke.
Einen Moment.
Eure Handys.
Wofür?
Damit deine nervige Freundin nicht anruft.
Meine Güte. Ihr seht aus wie Anfänger. Legen wir los.
- Warum müssen wir gehen? - Was?
- Warum müssen wir gehen? - Weiß nicht. Frag mich nicht.
Hier scheint nie jemand etwas zu wissen.
Das Boot sollte hier sein. Das Handysignal steht still.
Das andere funktioniert, oder? Das hier.
Der Peilsender geht. Sie fahren auf die offene See.
Ja. Wir haben ein paar Stunden vor uns.
Heute Abend wird wohl was passieren.
Immer bleibt die Öffentlichkeit im Dunkeln.
Unglaublich, dass sie kein Wort darüber sagen, was sie vorhaben.
Sind wir nicht die Guten? Sind wir nicht wie sie?
Wie sie nicht, Mann.
Sie sind speziell.
Unbestechlich.
Verdammte GRECO.
Wir verabschieden uns von unserem Bruder Amado.
Sein Leben unter uns bezeugt,
dass wir nur als Besucher hier wandeln.
Solange wir leben, sind wir verbannt, fern vom Herrn.
Beten wir still für die ewige Ruhe unseres Bruders.
Wir blicken nun auf Christus...
- Was? - Habt ihr die Meeresfrüchte?
Willst du deinen Freigang verlieren?
Was weißt du denn?
Habt ihr alle Seespinnen oder nicht?
Sie sind dran.
Daniel, die Party muss dieses Mal perfekt werden.
- Es steht viel auf dem Spiel. - Keine Sorge, die Party wird toll.
- Ich habe die beste Band Galiziens. - Ok.
- Dein Wille... - Tschüss.
...wie im Himmel so auf Erden.
Möge der Barmherzige Vater seinen Diener Amado aufnehmen,
an seinem Platz unter den Gerechten.
- Im Namen unseres Herrn Jesus Christus. - Amen.
Gottes Segen, des Vaters, des Sohnes und des Hl. Geistes,
sei alle Zeit mit euch.
Danke fürs Kommen.
- Tschüss. - Leb wohl.
- Was geht, Roberto? - Nilo. Verdammt, es tut mir so leid.
- Ich liebte deinen Vater sehr. - Er liebte dich auch. Und wir auch.
Hör zu. Das Geld, das er in einer unserer Ländereien vergraben hat...
- Wo könnte es sein? - Weiß nicht. Er war dort.
- Aber ich weiß nichts. - Du weißt es nicht.
- Pass auf dich auf. - Sag es, wenn du dich erinnerst.
- Ok. - Bis dann.
Danke, Roberto.
Hat er was gesagt? Sagte Papa, wo es ist?
Auf seinem Land, aber er hat keine Ahnung.
Witzig. Es gibt mindestens 70 Grundstücke.
Dieser alte Mistkerl.
Wenn Natalia es vererbt kriegt, dann vergiss es.
Carmelo behält das Geld dann.
- Unsinn, er ist ein ehrlicher Kerl. - Von wegen!
- Er ist feige. - Du hasst deinen Schwager.
Stimmt.
- Muñiz. - Lass es klingeln.
Geh ran, du Mistkerl.
Hurensohn.
Verfolgen Ziel in Nord-Nordwest. Erwarte Anweisungen.
Sowie Sie das Ziel sehen, starten Sie die Operation. Ok?
- Warten wir auf den Heli? - Nein. Auf niemanden.
Verstanden.
- Ok, Mama, ich gehe. - Du gehst?
- Kommst du nicht heim? - Schon wieder?
Wir müssen Leute verabschieden, Marco.
Ich bin verabredet.
Auf der Totenwache deines Großvaters?
Mit Freunden, die mir kondolieren wollen.
- Tschüss. - Rede nicht so mit mir.
Sagst du denn nichts?
- Was? - Warum sagst du nichts?
Lass ihn gehen. Er hat recht. Das ist langweilig.
- Ich gucke Football. - Carmelo.
Moncho, warte. Hör zu.
Hi, Marco.
- Ich komme heute Abend mit, ok? - Du kommst mit?
Ich soll mit dir reden.
- Sagt Daniel? Na klar. - Fragen wir ihn doch.
Nein, schon gut.
Schreib dir die Nummer auf und warte, bis ich dich anrufe.
Toll, Mann.
Könnte spät werden.
Egal wie spät, ich komme.
Ok.
In Ordnung.
Was macht ein Bulle hier?
Was zum Teufel? Was zum Teufel tust du hier?
- Wo ist Daniel? - Was machst du hier?
Wo ist Daniel, verdammt?
Hey!
Schon gut. Komm her.
Hör mir zu.
- Was machst du hier? - Du musst heute Abend abblasen.
- Was ist heute Abend? - Tu nicht so dumm.
Was immer ihr vorhabt.
Was ist los?
Was los ist?
GRECO ist hinter euch her, das ist los.
Sie warten auf dich, und du gehst nicht ran.
Kein Grund zu stressen. Mal sehen, wer auf wen wartet.
Das ist ein Witz. Kommt dir das bekannt vor?
Bekannt? Glaubst du, ich habe ein Echolot im Arsch?
Wir haben beim Abladen die falschen Koordinaten notiert.
Das war Manolo, der Sack.
Manolo sollte hier tauchen.
- Zollpatrouille. - Mist.
- Scheiße. - Klarmachen, wir entern.
- Und jetzt? - Hände hoch.
Tu, was sie sagen. Hände hoch.
Was? Haben sie sie erwischt?
Du bist unglaublich.
Du bist ein Tier, weißt du das?
- Leer da hinten. - Hier ist nichts.
Nichts, es ist sauber. Keine Spur von der Ware.
Was?
Nichts. Sie fanden nichts.
Scheiße.
Danke für Ihre Bemühungen.
Lass ab. Wir müssen den Rest rausholen.
Komm, wir haben nicht ewig Zeit.
Ok.
Niemand geht, bis ich es sage, ok?
- Prüfen wir das Boot. - Da war nichts.
Prüft es noch mal.
Endlich, Mann. Ich war die ganze Nacht hier. Wo seid ihr?
Auf der Promenade.
Ok, hört sich gut an.
In Ordnung.
Auf geht's!
- Beeilung, verdammt! - Los, Jungs!
Kommt schon, verdammt! Gebt Gas!
Hey, du! Was zum Teufel tust du hier?
- Nimm das. - Komm schon.
Komm schon, los!
Ja?
Ok. Wir haben den Oktopus für die Party.
Sind alle Arme noch dran?
Er hat alles. Arme, Kopf und alles.
Perfekt.
Macht's gut.
Untertitel von: Alexandra Marx