1
00:00:12,000 --> 00:00:17,920
(ได้แรงบันดาลใจจากเรื่องและเหตุการณ์จริง
ทุกอย่างถูกดัดแปลงเพื่อการเล่าเรื่อง)

2
00:00:18,920 --> 00:00:21,160
{\an8}- พ่อคะ
- เป็นไง ชนะหรือแพ้

3
00:00:21,160 --> 00:00:23,160
{\an8}ถามได้ ชนะสิคะ

4
00:00:23,160 --> 00:00:24,840
{\an8}(มาดริด)

5
00:00:24,840 --> 00:00:27,360
{\an8}แน่อยู่แล้ว ลูกร้ายกาจซะขนาดนี้

6
00:00:28,720 --> 00:00:31,680
ขอบคุณนะคะที่ชม ถ้ามันเป็นคําชมนะ

7
00:00:32,760 --> 00:00:36,240
- แล้วพ่อล่ะคะ ทําอะไรอยู่
- คิดว่าไงล่ะ ทําความสะอาดตัวเป็นเกลียว

8
00:00:36,240 --> 00:00:38,960
{\an8}พ่อยังคงไม่อยากเชื่อ
ว่าคนเราจะโสโครกได้ขนาดนี้

9
00:00:38,960 --> 00:00:41,240
{\an8}เคยคิดไหมว่าพวกเขาทํามันเพื่อแก้แค้น

10
00:00:41,240 --> 00:00:44,440
ที่พ่อคิดค่าบริการเรือพ่อแพงๆ

11
00:00:45,040 --> 00:00:48,760
ก็คงจะอย่างนั้น ฟังนะ ลูกจะมาเมื่อไหร่

12
00:00:48,760 --> 00:00:53,120
หนูก็ไม่แน่ใจค่ะ งานเยอะขึ้นทุกวัน
มีคดีเข้ามาตลอด

13
00:00:53,120 --> 00:00:55,720
พ่อต้องจ้างไอ้งั่งพวกนั้นที่บริษัทลูก

14
00:00:55,720 --> 00:00:59,440
- เพื่อจะได้เจอลูกสาวพ่อหรือไงเนี่ย
- ไม่ต้องหรอก อีสเตอร์เป็นไงคะ

15
00:00:59,440 --> 00:01:02,120
- หนูจะหยุดงานไปให้ได้ โอเคไหม
- สัญญานะ

16
00:01:02,680 --> 00:01:03,880
มาต่อรองกันดีกว่า

17
00:01:03,880 --> 00:01:08,200
หนูจะสัญญา ถ้าพ่อสัญญาว่า
จะพาหนูไปเที่ยวที่อ่าวลับของพ่อ

18
00:01:08,200 --> 00:01:12,680
อ๋อ อ่าวที่พ่อไม่พานักท่องเที่ยวไป
โอเค ค่อยว่ากันนะ

19
00:01:12,680 --> 00:01:15,000
พ่อต้องวางสายแล้ว พวกเขามาถึงแล้ว โอเคนะ

20
00:01:15,000 --> 00:01:17,720
โธ่ แล้วก็ว่าหนูบ้างานเนี่ยนะ

21
00:01:19,040 --> 00:01:22,120
คู่รักน่ะ จ่ายเพิ่มพิเศษ เหมาลําเลย

22
00:01:22,120 --> 00:01:24,000
โอเค จุ๊บๆ จ้ะลูกรัก

23
00:01:24,520 --> 00:01:25,600
จุ๊บๆ ค่ะพ่อ

24
00:01:26,200 --> 00:01:27,800
บายลูก รักนะ

25
00:01:28,600 --> 00:01:29,720
หนูก็รักพ่อค่ะ

26
00:01:29,720 --> 00:01:31,000
- บ๊ายบาย
- บาย

27
00:01:56,280 --> 00:02:03,280
(เจ้าพ่อกาลิเซีย)

28
00:02:03,280 --> 00:02:06,240
{\an8}"ข้าพเจ้า ฆอร์เฆ กอนซาเลซ

29
00:02:06,240 --> 00:02:11,760
{\an8}เลขประจําตัว 08997361 เอ
อาศัยอยู่ที่ฟูเอร์เตเบนตูรา

30
00:02:11,760 --> 00:02:14,480
{\an8}ขอยกทรัพย์สินทั้งหมดของผมให้เท่าๆ กัน"

31
00:02:15,000 --> 00:02:18,400
{\an8}"เพราะฉะนั้น บ้านเลขที่ 42 ถนนนารันโฆ

32
00:02:18,400 --> 00:02:23,520
และเรือป้ายทะเบียน เอ 74874

33
00:02:23,520 --> 00:02:28,360
ขอยกให้ภรรยา เตเรซา ซอริอาโน และ
ลูกสาวข้าพเจ้า อานา กอนซาเลซ ซอริอาโน"

34
00:02:28,360 --> 00:02:30,800
มีบันทึกเพิ่มเติมด้วยครับ

35
00:02:32,080 --> 00:02:37,080
"สําหรับเงินคงเหลือในบัญชีเลขที่
อา เอเฟ 3474 88397..."

36
00:02:37,080 --> 00:02:38,400
นั่นบัญชีอะไร

37
00:02:39,760 --> 00:02:40,720
แม่ก็ไม่รู้

38
00:02:41,640 --> 00:02:43,840
- บัญชีค่าใช้จ่ายเรือเหรอ
- ไม่ใช่ครับ

39
00:02:44,640 --> 00:02:46,600
มันเป็นบัญชีส่วนตัว ในชื่อเขาคนเดียว

40
00:02:46,600 --> 00:02:50,720
"ให้แบ่งสรรยอดคงเหลือทั้งหมดเท่าๆ กัน
โดยทันทีและมอบให้

41
00:02:50,720 --> 00:02:53,320
เบร์ตา ฟิกาเรโดและเลาร่า ซิลบา

42
00:02:53,320 --> 00:02:56,720
อาศัยอยู่ในกัมบาโดส ปอนเตเบดรา"

43
00:02:56,720 --> 00:02:58,040
"และข้าพเจ้าประสงค์ที่จะ

44
00:02:58,040 --> 00:03:01,080
ไม่เปิดเผยตัวตนของข้าพเจ้ากับบุคคลดังกล่าว

45
00:03:01,080 --> 00:03:05,160
ดังนั้นทรัพย์สินและผลประโยชน์ทั้งหมด
จึงเป็นการบริจาคโดยไม่ประสงค์ออกนาม"

46
00:03:05,680 --> 00:03:10,800
"ลงชื่อวันที่ 14 พฤษภาคม 2018
ฆอร์เฆ กอนซาเลซ"

47
00:03:14,840 --> 00:03:15,840
พวกเธอเป็นใคร

48
00:03:17,720 --> 00:03:20,040
แม่ก็ไม่รู้จ้ะ ไม่รู้จริงๆ

49
00:03:21,520 --> 00:03:22,640
มันเป็นไปไม่ได้

50
00:03:22,640 --> 00:03:24,800
หนูค้นหาชื่อแล้วก็เจอนี่ ดูสิ

51
00:03:25,360 --> 00:03:27,880
เขานี่ไง แม่ ดูเขาสิคะ

52
00:03:27,880 --> 00:03:30,320
พ่อของลูกเป็นพยานในความคุ้มครองเหรอ

53
00:03:31,960 --> 00:03:35,840
มันเป็นคําอธิบายอย่างเดียวจริงๆ
มันอยู่ในหัวหนูมาสามเดือนแล้ว

54
00:03:35,840 --> 00:03:37,920
ชื่อใหม่ ชีวิตใหม่...

55
00:03:37,920 --> 00:03:39,920
อานา เขาบอกแม่ทุกเรื่องนะ

56
00:03:39,920 --> 00:03:42,640
การเดินทางรอบโลกของเขา
เรือพาณิชย์ ทุกอย่างที่...

57
00:03:42,640 --> 00:03:46,000
แม่ เขาแต่งเรื่องนั้นขึ้นมา เขากุมันขึ้นมา

58
00:03:46,000 --> 00:03:47,400
มันเป็นเรื่องเล่า

59
00:03:47,400 --> 00:03:50,040
แม่ มันอยู่ตรงหน้าแม่ แต่แม่ไม่ยอมดูมัน

60
00:03:50,040 --> 00:03:52,360
เขาเป็นผู้ลักลอบค้ายา เขาทรยศหุ้นส่วนของเขา

61
00:03:52,360 --> 00:03:55,960
ทิ้งครอบครัวของเขา และมาที่นี่เพื่อซ่อนตัว

62
00:03:55,960 --> 00:03:57,280
นั่นคือความจริง

63
00:03:58,240 --> 00:03:59,480
และอย่างอื่นทั้งหมด...

64
00:04:00,760 --> 00:04:02,080
อย่างอื่นทั้งหมดเป็นเรื่องโกหก

65
00:04:10,520 --> 00:04:15,160
(ซิลบาให้การปรักปรําแก๊งปาดิน)

66
00:04:17,160 --> 00:04:20,480
{\an8}รู้จักสํานวน "ขี้เกียจตัวเป็นขน" ไหม

67
00:04:20,480 --> 00:04:22,320
{\an8}เหมือนพวกหน่วยพิทักษ์พลเรือนไง

68
00:04:22,320 --> 00:04:25,000
- ไปตายซะ ปาดิน
- ไปตายซะ มุญญิซ

69
00:04:25,000 --> 00:04:27,560
ฉันให้ของขวัญนาย
แต่นายยังคงทําให้ฉันทุกข์ใจ

70
00:04:27,560 --> 00:04:30,800
นายกําลังชักใบให้เรือเสีย
ตํารวจแห่งชาติล่าตัวนายอยู่

71
00:04:30,800 --> 00:04:32,840
ใช่ ฉันรู้

72
00:04:32,840 --> 00:04:34,920
ดานิเอล เดี๋ยวจะสายนะ

73
00:04:39,400 --> 00:04:42,400
ว่าไง นายจะทําให้ฉันสายนะ
ฉันพึ่งนายได้หรือฉันควรหาคนอื่นทําแทน

74
00:04:43,000 --> 00:04:45,640
เพื่อนร่วมงานนายต่อแถวรองานนี้เพียบเลยนะ

75
00:04:45,640 --> 00:04:46,720
แค่บอกให้รู้ไว้น่ะ

76
00:04:48,200 --> 00:04:49,200
ฉันทําก็ได้

77
00:04:49,720 --> 00:04:53,600
เยี่ยม ชอบความกระตือรือร้นของนายจัง
ฉันก็รักนาย

78
00:05:10,120 --> 00:05:11,720
- เร็วเข้า มาร์ซิอัล
- เยี่ยม!

79
00:05:17,040 --> 00:05:20,960
- ดานิเอล มีสอง...
- ใช่ ฉันเห็นแล้ว จะไม่เห็นได้ไง

80
00:05:20,960 --> 00:05:23,240
ไอ้พวกตํารวจเฮงซวย กําจัดพวกมันไม่ได้เลย

81
00:05:23,240 --> 00:05:25,720
ไม่ต้องห่วง ดีแล้วที่พวกมันเห็นเรา

82
00:05:26,760 --> 00:05:27,600
นั่นแหละ!

83
00:05:27,600 --> 00:05:29,280
- ขึ้นไป!
- เย่!

84
00:05:29,280 --> 00:05:32,040
- เขาไปแล้ว เหยียบเลย นิโล
- เร็วเข้า

85
00:05:38,240 --> 00:05:39,200
มีข่าวอะไรบ้าง

86
00:05:40,440 --> 00:05:41,840
- ไม่มีเลย
- บ้าจริง

87
00:05:41,840 --> 00:05:45,240
- แปลกนะที่ยังไม่เจอพวกเขา
- ฉันรู้ อย่าพูดให้ฉันหงุดหงิดสิ

88
00:05:49,160 --> 00:05:50,320
ไปเร็ว!

89
00:05:58,120 --> 00:05:59,600
บ้าจริง ไม่นะ

90
00:05:59,600 --> 00:06:00,680
ไม่นะ!

91
00:06:01,680 --> 00:06:02,880
- นิโล!
- บ้าเอ๊ย!

92
00:06:04,040 --> 00:06:06,600
- หายนะจริงๆ
- ให้ตายสิ เฮ่!

93
00:06:06,600 --> 00:06:08,240
- เขาอยู่นั่น
- ออกมา

94
00:06:08,240 --> 00:06:09,600
ไปกันเถอะ

95
00:06:09,600 --> 00:06:10,960
- ไม่เป็นไรใช่ไหม
- ใช่

96
00:06:10,960 --> 00:06:12,760
- ให้ตายสิ
- พระเจ้า

97
00:06:12,760 --> 00:06:14,400
- เพื่อน
- เอาละ

98
00:06:14,400 --> 00:06:15,640
บอกแล้วไหมล่ะ

99
00:06:16,160 --> 00:06:18,400
นายตัวหนักเกินไปสําหรับรถ กินให้น้อยๆ หน่อย

100
00:06:18,400 --> 00:06:19,680
- ไม่เป็นไรนะ
- ไม่เป็นไร

101
00:06:19,680 --> 00:06:22,040
นายทําให้ฉันเสียเงินเพียบเลย

102
00:06:22,560 --> 00:06:25,120
เงินอะไร เลิกพูดไปเลย พวกนายรู้จักกัน

103
00:06:25,120 --> 00:06:26,800
นายไม่เคยควักกระเป๋าเลย

104
00:06:26,800 --> 00:06:29,760
- นายคอหักได้เลยนะ
- เห็นชัดเลยว่าพวกนายเป็นพี่น้องกัน

105
00:06:29,760 --> 00:06:33,160
- นายแข่งได้ห่วยกว่าทีมเดปอร์ติโบอีก
- ฉันก็ขับขึ้นไปได้นะ ไม่เห็นเหรอ

106
00:06:33,160 --> 00:06:34,440
ฉันเห็นนายร่วงลงมาด้วย

107
00:06:34,440 --> 00:06:36,360
นายอยากทํารถเราพังทุกคันเลยหรือไง

108
00:06:36,360 --> 00:06:38,600
- ฉันนี่โคตรซุ่มซ่ามเลย
- นายต้องจ่ายค่าซ่อมรถ

109
00:06:38,600 --> 00:06:40,840
- ตบอีกสิ อย่าหยุด
- ไม่เป็นไร

110
00:06:40,840 --> 00:06:43,320
- อะไรนะ เร็วเข้า
- ผมสบายดี

111
00:06:44,120 --> 00:06:46,920
ก็ไม่สบายเท่าไหร่ ประคองผมหน่อย
ผมอาจรู้สึกดีขึ้นก็ได้

112
00:06:46,920 --> 00:06:48,120
ไม่เคยพลาดโอกาสนะ

113
00:06:52,600 --> 00:06:55,120
- ว่าไง
- เราซวยแล้ว เจ้านาย

114
00:06:55,120 --> 00:06:56,040
เกิดอะไรขึ้น

115
00:06:56,040 --> 00:06:59,360
เราต้องขับวนหลายรอบเลย น้ํามันจะหมดแล้ว

116
00:06:59,360 --> 00:07:03,400
- ถ้าไม่เติมน้ํามัน เราไปไม่ถึงฝั่งแน่
- โอเค อย่าไปไหน รออยู่ตรงนั้น

117
00:07:05,160 --> 00:07:08,960
มาโนโล ดับเครื่องยนต์ซะ
ให้ตายสิ เขาบอกให้เรารอ

118
00:07:10,320 --> 00:07:12,000
รอตรงนี้กับโคเคนเนี่ยนะ

119
00:07:12,000 --> 00:07:14,040
นายจะให้ฉันทํายังไงล่ะ

120
00:07:17,360 --> 00:07:18,600
เขามาแล้ว

121
00:07:18,600 --> 00:07:21,600
- เกิดอะไรขึ้น ฉันจะไปแล้ว
- ไม่ต้องห่วง ใจเย็นๆ

122
00:07:21,600 --> 00:07:24,480
บอกว่าเวียนหัวและอยากให้ไปส่ง
ฉันจะกําจัดตํารวจเอง

123
00:07:24,480 --> 00:07:27,160
โอเค ดี

124
00:07:27,160 --> 00:07:30,400
นี่ เขาวูบไปแล้ว

125
00:07:57,360 --> 00:07:58,800
พวกเขาอยู่ไหน

126
00:08:00,360 --> 00:08:01,320
ไม่รู้เหมือนกัน

127
00:08:03,080 --> 00:08:04,520
พวกเขาไม่ได้อยู่ที่นั่นเหรอ

128
00:08:04,520 --> 00:08:07,680
รถพยาบาลนําตัวนิโลไปแล้ว
แต่ดานิเอลกับคนอื่นๆ หายตัวไป

129
00:08:08,280 --> 00:08:10,880
เราจะไปดูที่โรงพยาบาล
ว่าพวกเขาอยู่ที่นั่นหรือเปล่า

130
00:08:10,880 --> 00:08:13,520
ไม่ต้องไป พวกเขาไม่ได้อยู่ที่โรงพยาบาลหรอก

131
00:08:14,040 --> 00:08:16,280
มีบางอย่างเกิดขึ้น มีคนส่งข่าวพวกเขา

132
00:08:17,200 --> 00:08:19,920
เป็นไปได้ว่ากําลังจะออกทะเล
พวกเขาต้องมีเรือซ่อนไว้แน่

133
00:08:19,920 --> 00:08:21,480
เราต้องหามันให้เจอ โอเคนะ

134
00:08:22,640 --> 00:08:23,480
โอเค

135
00:08:24,440 --> 00:08:25,400
ลุยเลย

136
00:08:27,400 --> 00:08:31,680
{\an8}(มาดริด)

137
00:08:48,960 --> 00:08:49,840
อานา

138
00:08:49,840 --> 00:08:51,720
มีแฟ้มของมาชาโดไหม

139
00:08:52,520 --> 00:08:54,920
มีค่ะ ซูซานากําลังถ่ายสําเนาอยู่

140
00:08:54,920 --> 00:08:56,080
คุณคิดว่าไง

141
00:08:57,480 --> 00:08:59,400
คดีนี้ยากนะ แต่เราจะชนะ

142
00:08:59,400 --> 00:09:01,680
ดีครับ คุณเก่งที่สุด

143
00:09:17,520 --> 00:09:18,960
หนูรู้สึกเหมือนถูกทรยศ

144
00:09:18,960 --> 00:09:22,560
- เขาไม่เหมือนพ่อคนอื่นน่ะ
- จ้ะ ก็จริง

145
00:09:22,560 --> 00:09:26,080
หนูรู้สึกว่าเรามีข้อตกลงพิเศษ

146
00:09:26,080 --> 00:09:27,680
- ข้อตกลงเหรอ
- ใช่ค่ะ แบบว่า...

147
00:09:28,760 --> 00:09:32,040
เหมือนเขารู้ทุกอย่างเกี่ยวกับหนูน่ะค่ะ

148
00:09:32,040 --> 00:09:34,880
หนูบอกเขาหลายเรื่องที่หนูไม่ได้บอกแม่

149
00:09:34,880 --> 00:09:39,720
และหนูก็ไม่เข้าใจว่าทําไมเขาไม่เคยไว้ใจหนู

150
00:09:39,720 --> 00:09:41,880
แม่ด้วย เขาก็ไม่ไว้ใจแม่เหมือนกัน

151
00:09:41,880 --> 00:09:43,040
ไม่รู้สิ อานา

152
00:09:44,400 --> 00:09:49,080
แต่แม่รู้อยู่อย่างหนึ่ง
แม่ทนอยู่กับความแค้นเคืองนี้ไม่ได้

153
00:09:49,720 --> 00:09:53,000
มันไม่ได้เปลี่ยนความรู้สึกที่แม่มีต่อพ่อของลูก...

154
00:09:53,000 --> 00:09:55,840
- แม่ ขอโทษค่ะ
- สิ่งที่เรามีชีวิตอยู่กับมัน

155
00:09:55,840 --> 00:09:57,920
- ไว้หนูโทรกลับได้ไหม
- ได้จ้ะ

156
00:09:57,920 --> 00:10:00,240
- ไม่ต้องห่วงนะคะ หนูไม่เป็นไร
- แล้วโทรหาแม่นะ

157
00:10:00,240 --> 00:10:02,040
ได้ค่ะ แล้วค่อยคุยกันนะคะ

158
00:10:07,360 --> 00:10:12,600
จุดหมายของคุณคือกัมบาโดส กาลิเซีย
เวลาถึงโดยประมาณ 14.45 น.

159
00:11:17,920 --> 00:11:18,760
สวัสดีค่ะ แม่

160
00:11:19,560 --> 00:11:22,600
- สวัสดีจ้ะ สบายดีไหม
- สบายดีค่ะ

161
00:11:23,560 --> 00:11:24,920
ที่นั่นเสียงดังมากเลย

162
00:11:26,680 --> 00:11:28,720
ค่ะ มีปาร์ตี้อยู่แถวนี้น่ะ

163
00:11:29,240 --> 00:11:30,760
ลูกอยู่มาดริดไม่ใช่เหรอ

164
00:11:33,400 --> 00:11:35,760
เปล่าค่ะ หนูไม่ได้อยู่ที่มาดริด หนูแค่...

165
00:11:36,880 --> 00:11:41,880
หนูหยุดคิดเรื่องทุกอย่างไม่ได้
แล้วสติแตกนิดหน่อยก็เลย...

166
00:11:43,280 --> 00:11:45,000
ต้องหยุดทํางานสักพักน่ะค่ะ

167
00:11:45,520 --> 00:11:47,200
อ๋อ งั้นก็เยี่ยมเลย

168
00:11:48,600 --> 00:11:49,640
นานแค่ไหน

169
00:11:52,800 --> 00:11:55,040
นานแค่ไหนเหรอ หนูก็ไม่รู้ค่ะ

170
00:11:56,240 --> 00:11:58,760
หนูว่าจะด้นสดสักครั้งในชีวิต

171
00:11:58,760 --> 00:12:01,200
เยี่ยมเลยจ้ะ

172
00:12:01,200 --> 00:12:03,120
- แม่ ไว้หนูจะโทรหานะคะ
- โอเค

173
00:12:03,120 --> 00:12:04,200
โอเค บาย

174
00:12:16,760 --> 00:12:17,880
เปิดประตู!

175
00:12:20,160 --> 00:12:21,120
ไปกันเลย

176
00:12:24,040 --> 00:12:25,800
ถอยมาเลย

177
00:12:29,200 --> 00:12:31,640
ช้าๆ ค่อยๆ

178
00:12:32,840 --> 00:12:34,360
ช้าๆ

179
00:12:34,360 --> 00:12:37,520
- โตญโญ ไปยกถังน้ํามันขึ้นเรือสิ
- กําลังจะไปยกอยู่เนี่ย

180
00:12:38,040 --> 00:12:41,160
- เร็วเข้า
- เป็นอะไร นิโล ยังไม่ตื่นหรือไง

181
00:12:41,160 --> 00:12:43,000
- รีบๆ หน่อย เร็วเข้า
- เร็วๆ

182
00:12:56,160 --> 00:12:57,680
เร็วเข้า ไปเร็ว

183
00:12:58,200 --> 00:13:01,240
- ทีงี้ทําเป็นมารีบนะ
- ไม่ใช่ความผิดฉัน ขอร้อง อินเดียน่า โจนส์

184
00:13:01,920 --> 00:13:04,760
จับไว้ มาโนโล จับเชือกไว้ มาแล้ว ดานิเอล

185
00:13:04,760 --> 00:13:07,040
ทีนี้นายจะต้องรอบ้าง ให้ตายสิ

186
00:13:07,040 --> 00:13:08,440
ศุลกากรได้รับแจ้งแล้ว

187
00:13:08,440 --> 00:13:10,640
ตอร์เรส ทําไมพวกเขายังไม่ขึ้นบินอีก

188
00:13:11,880 --> 00:13:15,200
นายต้องกินเยอะๆ พวกเขาโทรมาแล้ว ถือนี่ไว้

189
00:13:16,840 --> 00:13:17,680
โอเค

190
00:13:18,360 --> 00:13:19,200
ว่าไง

191
00:13:19,920 --> 00:13:21,200
พวกมันขึ้นบินแล้ว

192
00:13:21,200 --> 00:13:23,720
- กําลังบินมาทางนี้เหรอ
- กําลังบินไปทางนาย

193
00:13:23,720 --> 00:13:28,960
เวรเอ๊ย เปเป้ ไปทางตะวันออก
ทิ้งสมอถ่วงสินค้าไว้ห่างออกไปสองไมล์

194
00:13:28,960 --> 00:13:31,640
- แล้วเฮลิคอปเตอร์ล่ะ
- เราจะจัดการเอง

195
00:13:31,640 --> 00:13:33,280
- โอเค
- เร็วเข้า ไปเลย

196
00:13:41,880 --> 00:13:43,880
เราจะไปถึงเรีย เด อาเราซา

197
00:13:46,160 --> 00:13:47,360
เห็นเป้าหมายแล้ว

198
00:13:47,360 --> 00:13:50,240
พวกเขามุ่งหน้าไปทางใต้ กําลังส่งพิกัด

199
00:13:50,840 --> 00:13:52,240
เรือศุลกากรกําลังไป

200
00:13:59,320 --> 00:14:00,520
พนันกันไหมล่ะ

201
00:14:01,640 --> 00:14:04,000
- พนันอะไร
- นายคิดว่าไงล่ะ

202
00:14:04,000 --> 00:14:06,400
พวกเขาจับเราได้แน่ถ้านายเป็นคนขับ

203
00:14:07,560 --> 00:14:11,040
- หนึ่งพันยูโร
- หมื่นยูโร นายไปไม่ถึงฝั่ง

204
00:14:12,600 --> 00:14:13,840
สงสารนายจังเลยว่ะ

205
00:14:18,840 --> 00:14:20,800
เราต้องทําให้พวกเขายุ่งสักพัก

206
00:14:20,800 --> 00:14:23,080
ซามูเอลกับเปเป้คงไม่เสร็จเร็วนักหรอก

207
00:14:25,360 --> 00:14:27,200
พวกเขากําลังไปที่แพ จับตาดูพวกเขาไว้

208
00:14:31,560 --> 00:14:32,920
เจ้าหน้าที่ศุลกากรอยู่ที่นั่น

209
00:14:38,880 --> 00:14:41,000
สะเทินน้ําสะเทินบกหนึ่ง ไปที่พิกัด

210
00:14:41,000 --> 00:14:42,480
อยู่ทางขวา!

211
00:14:42,480 --> 00:14:44,560
นี่ตํารวจ ดับเครื่องยนต์

212
00:14:45,160 --> 00:14:46,560
ทําให้พวกเขาลําบากกันหน่อย

213
00:14:47,520 --> 00:14:48,360
(ศุลกากร)

214
00:14:53,200 --> 00:14:54,040
วู้!

215
00:14:56,840 --> 00:14:58,600
ดับเครื่องยนต์

216
00:14:59,960 --> 00:15:02,000
ดับเครื่องยนต์เดี๋ยวนี้

217
00:15:04,800 --> 00:15:06,280
เรือนั่นมาจากไหน

218
00:15:06,920 --> 00:15:09,720
เร็วๆ สิ บ้าเอ๊ย! พวกมันไล่จี้เรามาแล้ว

219
00:15:11,040 --> 00:15:13,560
พวกมันมากันสองลํา
มีเรือลาดตระเวนอยู่ที่นี่อีกลํา

220
00:15:14,080 --> 00:15:15,600
เร็วๆ อีก!

221
00:15:21,280 --> 00:15:22,720
ไปตายซะ!

222
00:15:27,000 --> 00:15:29,760
นี่ตํารวจ ดับเครื่องยนต์

223
00:15:35,880 --> 00:15:36,760
เป็นไงบ้าง

224
00:15:36,760 --> 00:15:39,400
เราซวยแล้ว พวกมันตามติดเราหนึบเลย

225
00:15:40,920 --> 00:15:42,080
ดับเครื่องยนต์

226
00:15:53,440 --> 00:15:55,200
สะเทินน้ําสะเทินบกสอง ไปที่เป้าหมาย

227
00:15:55,960 --> 00:15:59,480
นายขับช้าเกินไป
ถ้าฉันขับ ป่านนี้เราคงถึงบ้านแล้ว

228
00:16:02,720 --> 00:16:05,280
ไปที่ซ่อนตัวเลย

229
00:16:07,120 --> 00:16:08,520
ตามเป้าหมายไป

230
00:16:10,480 --> 00:16:11,960
เร็วๆ อีก

231
00:16:14,880 --> 00:16:16,600
พวกเขาเล่นอะไรกันอยู่

232
00:16:17,760 --> 00:16:19,720
เร็วเข้า หยุดล่องเรือได้แล้ว

233
00:16:21,320 --> 00:16:24,760
เร็วเข้า ครั้งสุดท้าย เลี้ยว นั่นแหละ แชมป์

234
00:16:24,760 --> 00:16:27,120
จับไว้ อย่าล้มนะ

235
00:16:36,760 --> 00:16:38,640
ไปเร็ว เข้าไปในป่า

236
00:16:38,640 --> 00:16:41,840
ให้ตายสิ ใครสอนนายจอดเรือวะ

237
00:16:50,440 --> 00:16:51,400
เร็วเข้า

238
00:16:54,680 --> 00:16:58,760
- มาโนโล ได้พิกัดหรือยัง
- ได้แล้ว บ้าเอ๊ย ได้แล้ว

239
00:17:06,280 --> 00:17:07,280
พวกเขามานั่นแล้ว

240
00:17:10,240 --> 00:17:14,560
ห้ามโทรศัพท์ ตรงไปที่ห้องขังเลย
ผมไม่ต้องการให้พวกเขาคุยกับใคร

241
00:17:21,760 --> 00:17:24,320
นี่ เห็นที่ฉันจอดเรือไหม

242
00:17:24,920 --> 00:17:26,560
- เห็นแล้ว
- สุดยอดมาก

243
00:17:26,560 --> 00:17:30,200
- วันนี้นายซวยจริง
- ใช่เลย มาดูกันซิว่า...

244
00:17:31,640 --> 00:17:32,720
ไง!

245
00:17:34,280 --> 00:17:36,640
บ้าเอ๊ย มุญญิซ อย่าทําให้เราตกใจแบบนี้สิ

246
00:17:37,400 --> 00:17:39,320
เร็วเข้า ขึ้นรถ

247
00:17:40,600 --> 00:17:41,440
อะไร

248
00:17:41,440 --> 00:17:43,760
- นายติดหนี้ฉันหมื่นยูโร
- ฝันไปเถอะ

249
00:17:43,760 --> 00:17:45,320
เราหนีรอดก็เพราะฉัน

250
00:17:46,960 --> 00:17:47,880
มาเร็ว

251
00:17:47,880 --> 00:17:51,280
มุญญิซจงเจริญ กษัตริย์
กฎหมายและความสงบเรียบร้อย

252
00:17:51,280 --> 00:17:53,600
(หน่วยพิทักษ์พลเรือน)

253
00:18:05,360 --> 00:18:06,360
สวัสดีค่ะ แม่

254
00:18:07,160 --> 00:18:10,680
สวัสดีจ้ะ ไม่ได้คุยกับลูกหลายวันเลย เป็นไงบ้าง

255
00:18:10,680 --> 00:18:13,120
ทํางานเยอะมากค่ะ

256
00:18:13,120 --> 00:18:15,400
งานท่วมหัวเลยตั้งแต่กลับมา

257
00:18:15,400 --> 00:18:19,240
เฟร์รันให้งานหนูเยอะจนจะทําไม่ไหวอยู่แล้ว

258
00:18:19,240 --> 00:18:21,400
- จ้ะ
- หนูรู้ค่ะ

259
00:18:21,920 --> 00:18:24,240
ว่าไม่ได้รับโทรศัพท์แม่หลายสาย

260
00:18:24,240 --> 00:18:26,400
แต่ขนาดซักผ้าหนูยังไม่มีเวลาเลย

261
00:18:26,400 --> 00:18:28,200
อานา พอเถอะลูก

262
00:18:29,160 --> 00:18:31,200
บอกแม่ได้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้น

263
00:18:31,200 --> 00:18:33,160
เกิดอะไรขึ้นเรื่องอะไรคะ

264
00:18:33,160 --> 00:18:36,560
ลูกไม่ได้โทรหาแม่ แม่เลยเป็นห่วง
แล้วก็โทรไปที่ที่ทํางานลูก

265
00:18:36,560 --> 00:18:38,040
แม่อะไรนะ

266
00:18:38,040 --> 00:18:41,600
ใช่ แม่รู้ว่าลูกไม่ได้ทํางานที่นั่นแล้ว
ทําไมไม่บอกแม่ล่ะ

267
00:18:45,840 --> 00:18:46,680
บ้าจริง

268
00:18:48,160 --> 00:18:50,160
เพราะหนูไม่อยากให้แม่เป็นห่วงน่ะค่ะ

269
00:18:51,440 --> 00:18:52,760
ลูกเลยเลือกที่จะโกหกแม่เหรอ

270
00:18:53,440 --> 00:18:55,520
- หนูอยู่ที่กัมบาโดส
- อะไรนะ

271
00:18:55,520 --> 00:18:58,000
แม่คะ ฟังนะ

272
00:18:58,000 --> 00:19:00,480
หนูต้องรู้ให้ได้ และคําตอบก็อยู่ที่นี่

273
00:19:00,480 --> 00:19:03,000
ไม่ อานา ฟังนะ นั่นมันบ้าสิ้นดี

274
00:19:03,000 --> 00:19:05,320
หนูถึงได้ไม่อยากบอกอะไรแม่ไง

275
00:19:05,920 --> 00:19:07,080
พูดตามตรงนะ แม่

276
00:19:07,880 --> 00:19:09,520
หนูควบคุมทุกอย่างได้ เชื่อหนูสิ

277
00:19:09,520 --> 00:19:11,280
- ไว้หนูจะโทรหานะ
- อย่า...

278
00:19:49,200 --> 00:19:50,160
โอเค แล้วไง

279
00:19:50,160 --> 00:19:52,880
- แม่จะให้หนูไปช่วยที่บาร์หรือไงคะ
- แม่บอกว่าไม่ มาเรีย

280
00:19:52,880 --> 00:19:54,400
อย่าทําให้แม่โกรธนะ

281
00:20:14,560 --> 00:20:15,880
เอาละ

282
00:20:17,760 --> 00:20:20,600
คุณจะจ่ายค่าเช่าทั้งเดือน
ค่ามัดจํา และค่านายหน้า

283
00:20:20,600 --> 00:20:23,320
ไม่มีปัญหาค่ะ ฉันเก็บเฟอร์นิเจอร์ไว้ได้ไหม

284
00:20:23,320 --> 00:20:26,360
- ค่ะ ทุกอย่างจะอยู่ครบเหมือนเดิม
- โอเค เยี่ยมเลย

285
00:20:26,360 --> 00:20:29,840
ย่านนี้ดีนะคะ ทุกอย่างอยู่ใกล้ๆ
คุณไม่รู้จักเมืองนี้ใช่ไหม

286
00:20:29,840 --> 00:20:31,120
ค่ะ ฉันไม่เคยมาที่นี่

287
00:20:31,880 --> 00:20:35,400
- และคุณก็ไม่ได้มาจากกาลิเซียด้วย
- เปล่าค่ะ ฉันมาไกลมาก

288
00:20:35,960 --> 00:20:38,200
ดีค่ะ ที่นี่เหมือนเดิมตลอด

289
00:20:38,200 --> 00:20:39,960
ดีใจที่ได้เห็นคนหน้าใหม่ๆ

290
00:20:41,000 --> 00:20:43,160
คุณบอกว่าอยากได้ออฟฟิศไว้ทําอะไรนะคะ

291
00:20:44,080 --> 00:20:45,280
ฉันยังไม่ได้บอก

292
00:20:46,840 --> 00:20:47,880
ฉันเป็นทนายค่ะ

293
00:20:49,080 --> 00:20:52,240
{\an8}(หนึ่งเดือนต่อมา)

294
00:20:53,600 --> 00:20:56,360
{\an8}(ปอนเตเบดรา)

295
00:20:56,840 --> 00:20:59,000
ล้อเล่นน่า นาซาริโอ อย่าพูดแบบนั้นสิ

296
00:20:59,000 --> 00:21:00,440
ผมจะบอกให้ว่าเกิดอะไรขึ้น

297
00:21:00,440 --> 00:21:03,600
มันดูไม่ดีเลย เราโชคร้ายสุดๆ

298
00:21:03,600 --> 00:21:05,960
เราเจอผู้พิพากษาที่โหดมาก

299
00:21:09,000 --> 00:21:10,040
นั่นใครเหรอ

300
00:21:10,760 --> 00:21:14,520
เธอเพิ่งมาใหม่ ข้อมูลในอินเทอร์เน็ต
บอกว่าเธอเป็นทนายด้านการเงิน

301
00:21:14,520 --> 00:21:18,120
สิ่งแรกที่เธอทําคือสมัครเป็นทนายรัฐ

302
00:21:18,840 --> 00:21:20,400
เราอาจจะโชคดีก็ได้

303
00:21:21,960 --> 00:21:23,200
เธอชื่ออะไร

304
00:21:23,200 --> 00:21:25,040
ขอโทษครับ อานา

305
00:21:25,040 --> 00:21:26,000
ค่ะ

306
00:21:26,720 --> 00:21:27,560
อานา

307
00:21:28,200 --> 00:21:30,800
ผมดานิเอลครับ ดานิเอล ปาดิน ยินดีที่ได้รู้จัก

308
00:21:30,800 --> 00:21:32,480
ขอโทษนะครับ ผมขอคุยกับเธอสักครู่

309
00:21:32,480 --> 00:21:34,400
- เราคุยกันได้ไหม
- ขอโทษนะคะ ได้ค่ะ

310
00:21:38,120 --> 00:21:40,960
ผมอยากให้คุณเป็นทนายให้ผม
จะมีปัญหาอะไรไหมครับ

311
00:21:42,000 --> 00:21:43,200
ไม่ค่ะ ไม่มี

312
00:21:43,200 --> 00:21:46,120
ฉันจะให้นามบัตรคุณไว้ พรุ่งนี้คุณไปที่ออฟฟิศฉัน...

313
00:21:46,120 --> 00:21:47,600
ไม่ครับ จะมีการพิจารณาคดีตอนนี้

314
00:21:48,640 --> 00:21:50,120
- ตอนนี้เหรอ
- ตอนนี้

315
00:21:53,120 --> 00:21:54,040
- ได้ไหม
- ค่ะ

316
00:21:54,680 --> 00:21:55,560
ทางนี้ครับ

317
00:21:57,800 --> 00:22:00,720
แฟ้มคดี 2840 ดานิเอล ปาดิน

318
00:22:00,720 --> 00:22:03,640
ละเมิดกฎจราจร ข้อหาขับรถโดยประมาท

319
00:22:04,360 --> 00:22:07,000
- จําเลยอยู่ที่นี่หรือเปล่า
- อยู่ครับท่าน

320
00:22:07,000 --> 00:22:08,080
ขออนุญาตค่ะ ใต้เท้า

321
00:22:08,080 --> 00:22:10,400
ฉันอยากแจ้งการเปลี่ยนทนายฝ่ายจําเลย

322
00:22:10,400 --> 00:22:12,120
- คุณเป็นทนายคนใหม่เหรอ
- ใช่ค่ะ

323
00:22:12,120 --> 00:22:13,200
คุณเห็นด้วยไหม

324
00:22:15,800 --> 00:22:17,640
เยี่ยม งั้นก็เริ่มกันเลย

325
00:22:20,520 --> 00:22:22,360
ไม่แย่เท่าไหร่ คิดงั้นไหมคะ

326
00:22:22,360 --> 00:22:26,920
"ไม่แย่เท่าไหร่" เหรอ ปาฏิหาริย์เลยละ
ผมคิดว่าคราวนี้พวกเขายึดใบขับขี่ผมแน่

327
00:22:26,920 --> 00:22:29,000
คุณเหลืออีกแค่สองคะแนน มันไม่เยอะนะ

328
00:22:29,000 --> 00:22:31,400
มันเยอะสําหรับผม รู้ไหมว่าสําคัญแค่ไหน...

329
00:22:32,080 --> 00:22:34,960
ขอโทษครับ คุณทนาย
ผมเรียกคุณแบบเป็นกันเองได้ไหม

330
00:22:34,960 --> 00:22:35,960
ได้ค่ะ

331
00:22:35,960 --> 00:22:38,520
คุณรู้ไหมว่ามันสําคัญแค่ไหนที่ผมขับรถเองได้

332
00:22:38,520 --> 00:22:41,000
ไม่ต้องพึ่งใครเพื่อที่จะไปไหนมาไหน

333
00:22:41,520 --> 00:22:43,000
ในธุรกิจของผมน่ะ

334
00:22:44,680 --> 00:22:46,200
เพราะคุณทําอาชีพอะไรคะ

335
00:22:46,200 --> 00:22:47,760
ขอโทษนะ งานของคุณน่ะ

336
00:22:48,920 --> 00:22:49,880
คุณไม่รู้เหรอ

337
00:22:50,400 --> 00:22:53,840
- ไม่รู้ค่ะ ถ้ารู้ก็คงไม่ถาม
- ผมไม่ค่อยเชื่อคุณเท่าไหร่

338
00:22:54,680 --> 00:22:56,760
ที่นี่เป็นเมืองเล็กๆ ไม่มีความลับหรอก

339
00:22:56,760 --> 00:23:00,480
ฉันเพิ่งมาอยู่ที่นี่ คือฉันอยู่ที่นี่แค่เดือนเดียวเอง

340
00:23:00,480 --> 00:23:03,360
โอเค เอาเป็นว่าผมทําธุรกิจนําเข้า

341
00:23:04,800 --> 00:23:05,640
อะไรครับ

342
00:23:06,400 --> 00:23:09,680
ไม่ค่ะ มีคนบอกฉันก่อนหน้านี้ว่า
ทนายคนก่อนของคุณ...

343
00:23:09,680 --> 00:23:13,000
- นาซาริโอ
- ใช่ค่ะ พวกเขาบอกว่าเขามีประสบการณ์มาก

344
00:23:13,000 --> 00:23:13,920
ใช่ครับ

345
00:23:14,680 --> 00:23:16,840
แต่คุณอยากให้ฉันเป็นทนายให้คุณ

346
00:23:17,520 --> 00:23:19,880
ใช่ คุณเห็นนาซาริโอแล้วใช่ไหม

347
00:23:19,880 --> 00:23:22,600
ผมชอบเขามาก
เขาจัดการเรื่องของผมเยอะมากเลย

348
00:23:22,600 --> 00:23:24,800
แต่มองแวบเดียวก็รู้ว่า...

349
00:23:25,440 --> 00:23:29,160
เขาไม่ซื่อสัตย์ เขาว่าความให้อาชญากรตลอด

350
00:23:29,160 --> 00:23:30,240
- ส่วนคุณ...
- ผม...

351
00:23:30,240 --> 00:23:34,600
คุณเป็นผู้หญิงที่ซื่อสัตย์
มีอุดมการณ์ ไม่มีอคติ ใช่ไหม

352
00:23:34,600 --> 00:23:38,560
- ค่ะ มันได้ผล ก็เลย...
- ไม่ มันไม่ใช่แค่ได้ผล

353
00:23:39,360 --> 00:23:41,960
มันเป็นปาฏิหาริย์ และก็ควรฉลองให้กับปาฏิหาริย์

354
00:23:41,960 --> 00:23:43,880
คืนนี้ผมจะเลี้ยงมื้อค่ําคุณในกัมบาโดส

355
00:23:43,880 --> 00:23:46,880
ร้านเยี่ยมๆ ระดับดาวมิชลิน
มันเป็นของเพื่อนผมเอง

356
00:23:48,160 --> 00:23:50,320
- อะไรครับ
- ก็แค่ว่า...

357
00:23:50,320 --> 00:23:52,040
ขอโทษค่ะ ฉันติดธุระน่ะ

358
00:23:52,040 --> 00:23:54,720
งั้นพรุ่งนี้ก็ได้ ยังไงคุณก็ต้องกินอยู่แล้ว

359
00:23:55,920 --> 00:23:57,960
พรุ่งนี้ฉันก็ไปไม่ได้ค่ะ

360
00:23:58,520 --> 00:24:00,880
- ไม่ได้เหรอ
- ไม่ได้ค่ะ ขอโทษนะคะ

361
00:24:02,240 --> 00:24:04,360
เพิ่งมาใหม่แต่ธุระเยอะจริงๆ

362
00:24:05,560 --> 00:24:08,560
ไม่ต้องห่วงค่ะ ไว้เราจะติดต่อกัน

363
00:24:09,720 --> 00:24:10,560
จริงเหรอ

364
00:24:11,360 --> 00:24:14,280
จริงค่ะ ฉันยังต้องส่งบิลให้คุณนี่คะ

365
00:24:28,160 --> 00:24:31,080
(ตํารวจจับผู้ลักลอบขนยาเสพติด
สมุนสองคนของดานิเอล ปาดิน)

366
00:24:40,640 --> 00:24:42,920
- นี่มันอะไรกัน
- คุณคิดว่าอะไรล่ะคะ

367
00:24:45,440 --> 00:24:46,520
ปาดินเหรอ

368
00:24:46,520 --> 00:24:49,160
พระเจ้า อานา ฉันรู้ว่ามันไม่ใช่เรื่องของฉัน...

369
00:24:49,160 --> 00:24:52,680
โรซา ไม่เป็นไร
เขาเป็นลูกความที่รู้คุณคน ก็แค่นั้น

370
00:24:53,400 --> 00:24:57,680
ไม่ใช่ลูกความที่รู้คุณธรรมดาๆ
เขาคือดานิเอล ปาดิน ลูกของปาดินซีเนียร์

371
00:24:57,680 --> 00:24:59,400
เรื่องนั้นฉันรู้ดี

372
00:25:00,000 --> 00:25:03,600
คุณรู้ใช่ไหมว่าพวกเขาเป็นใคร
คดีของพวกเขาออกข่าวทั่วประเทศ

373
00:25:04,120 --> 00:25:05,840
ได้ยินชื่อแล้วนึกขึ้นได้เลย ใช่

374
00:25:06,360 --> 00:25:08,240
- ปฏิบัติการราโปโซ
- โอเค

375
00:25:08,240 --> 00:25:10,600
เขาเป็นเจ้าพ่อค้ายาคนแรกที่ถูกจับที่นี่

376
00:25:10,600 --> 00:25:12,240
พ่อเขายังอยู่ในคุกเหรอ

377
00:25:12,240 --> 00:25:14,400
ใช่ แต่เขาใกล้จะถูกปล่อยตัวแล้ว

378
00:25:14,400 --> 00:25:17,440
มีคดีให้ตัดสินตามมาอีกหลายคดี

379
00:25:17,440 --> 00:25:20,520
และเขาก็ยังอยู่ในคุก
ตอนนี้เขาได้รับการภาคทัณฑ์

380
00:25:21,400 --> 00:25:24,200
ตอนกลางวันเขาทํางานที่ลานจอดรถในอัลเฆซิรัส

381
00:25:31,320 --> 00:25:34,840
{\an8}(อัลเฆซิรัส)

382
00:25:48,560 --> 00:25:49,720
ผมจะไปส่งคุณที่มาดริด

383
00:25:50,760 --> 00:25:54,080
{\an8}(มาดริด)

384
00:25:54,080 --> 00:25:57,480
ตามติดพวกเขาไว้
พวกเขาเร่งเครื่องหนีได้ทุกเมื่อ

385
00:25:58,080 --> 00:25:59,080
ให้ตายเถอะ

386
00:25:59,720 --> 00:26:01,840
- รถสามคันสลับกันเหรอ
- ใช่

387
00:26:01,840 --> 00:26:04,640
นี่เป็นคันแรกที่เริ่มตามเราในกัมบาโดส

388
00:26:04,640 --> 00:26:08,440
- พวกเขาคิดว่าเราโง่
- พวกเขาคิดถูกในกรณีของนาย

389
00:26:09,280 --> 00:26:11,360
ไปลงนรกซะไป ไอ้เวร

390
00:26:11,360 --> 00:26:13,760
ใจเย็นๆ พวกเขาทําเรื่องของพวกเขา
เราทําเรื่องของเรา

391
00:26:13,760 --> 00:26:14,680
ใช่

392
00:26:16,360 --> 00:26:17,480
เร็วเข้า ไปกันเลย

393
00:26:18,480 --> 00:26:20,240
เหยียบเลย พวกเขาจะหนีหายไปแล้ว

394
00:26:41,080 --> 00:26:46,040
(โรงพยาบาลเจนเนรัล)

395
00:26:55,320 --> 00:26:56,160
นั่นไง

396
00:27:01,880 --> 00:27:04,600
บ้าจริง พวกเขาอยู่ชั้นสอง ไปเร็ว

397
00:27:05,960 --> 00:27:08,040
ลองขึ้นไปที่ชั้นสามกัน อาจอยู่ที่นั่นก็ได้

398
00:27:08,040 --> 00:27:09,640
ขึ้นบันไดกันเถอะ

399
00:27:32,200 --> 00:27:34,080
เราเจออุปสรรค มาการิโอ

400
00:27:35,200 --> 00:27:36,320
ดูจะเป็นอย่างนั้น

401
00:27:37,400 --> 00:27:38,840
แต่เราวางทุ่นบอกที่ซ่อนของไว้

402
00:27:39,360 --> 00:27:42,600
เราจะรอให้ทุกอย่างซาลง
แล้วค่อยไปเอามันมา คอยดูสิ

403
00:27:44,920 --> 00:27:46,240
ไม่ดีพอสําหรับเรา

404
00:27:47,360 --> 00:27:50,280
ไม่ได้ว่านะ พวก แต่เราตกลงกับพ่อนายแล้ว

405
00:27:51,320 --> 00:27:56,680
เราไว้ใจให้เขาจัดการและควบคุมสิ่งต่างๆ
แม้แต่จากในคุก

406
00:27:56,680 --> 00:27:58,280
แต่กลายเป็นว่าเขาทําไม่ได้

407
00:27:59,560 --> 00:28:02,000
กลายเป็นว่าเราควบคุมตํารวจไม่ได้

408
00:28:02,920 --> 00:28:03,920
ไม่ใช่ทุกครั้ง

409
00:28:06,560 --> 00:28:07,400
งั้นบอกหน่อยสิ

410
00:28:07,400 --> 00:28:11,040
ฉันจะรู้ได้ไงว่าพวกมันจะไม่โผล่มา
ตอนนายไปเอาของ

411
00:28:14,960 --> 00:28:16,960
เพราะฉันบอกอย่างนั้น จบ

412
00:28:21,400 --> 00:28:22,640
เราไม่แน่ใจหลายอย่าง

413
00:28:23,480 --> 00:28:26,000
ความไม่แน่ใจไม่ดีในธุรกิจนี้

414
00:28:26,960 --> 00:28:27,800
ไม่รู้สิ

415
00:28:28,800 --> 00:28:31,280
บางทีพวกปาดินอาจไม่เหมือนเดิมแล้วก็ได้

416
00:28:32,280 --> 00:28:35,760
หรือไม่เราก็อาจต้องค้าขายกับเจ้าอื่น

417
00:28:37,160 --> 00:28:39,840
เชื่อฉันสิ เราเป็นเจ้าเดียวที่นายสนใจ

418
00:28:40,760 --> 00:28:41,680
ตามฉันมา

419
00:28:55,560 --> 00:28:59,240
- ไปดูที่ลานจอดรถ ฉันจะขึ้นไปข้างบน
- ถ้าเห็นอะไรแล้วผมจะบอก

420
00:29:07,040 --> 00:29:08,120
คุณติดหนี้ผมมื้อนึง

421
00:29:09,160 --> 00:29:12,480
ได้ทุกเมื่อ อาหารทะเลเต็มจาน คุณก็รู้ดี

422
00:29:13,000 --> 00:29:14,440
ขอบคุณนะ โฆเซ ลูอิส

423
00:29:19,600 --> 00:29:21,040
เรามีเวลาไม่มากแล้ว

424
00:29:21,880 --> 00:29:24,680
อีกหกชั่วโมง ฉันต้องอยู่ในคุกอัลเฆซิรัส

425
00:29:51,800 --> 00:29:53,680
- งั้นมันก็จริงเหรอ
- อะไรคะ

426
00:29:53,680 --> 00:29:55,800
มีคนบอกว่าคุณวิ่งมาที่นี่ทุกวัน

427
00:29:57,440 --> 00:29:58,680
อ๋อ มีคนบอกเหรอ

428
00:29:58,680 --> 00:30:01,200
ผมบอกคุณแล้ว ที่นี่ไม่มีความลับหรอก

429
00:30:01,720 --> 00:30:02,560
ใช่

430
00:30:03,400 --> 00:30:05,120
ดูเหมือนฉันจะเป็นข่าวดังประจําเดือน

431
00:30:05,120 --> 00:30:07,760
- อย่างน้อยก็ประจําสัปดาห์
- เราเดินคุยกันไปได้ไหม

432
00:30:07,760 --> 00:30:09,640
ได้สิ มันดีสําหรับผม

433
00:30:12,400 --> 00:30:14,880
แล้วผู้หญิงอย่างคุณมาทําอะไรในที่แบบนี้

434
00:30:15,400 --> 00:30:16,240
ก็...

435
00:30:17,080 --> 00:30:18,320
ทํามาหากินน่ะค่ะ

436
00:30:19,520 --> 00:30:22,840
ผมถึงได้มาที่นี่ไง ผมต้องใช้บริการของคุณอีกครั้ง

437
00:30:23,520 --> 00:30:27,560
มีเรื่องอะไรคะ โดนใบสั่งจราจรอีกหรือไง

438
00:30:27,560 --> 00:30:29,560
ก็อาจใช่ แต่ไม่ใช่สําหรับผม

439
00:30:30,320 --> 00:30:33,600
ผมอยากให้คุณเป็นทนาย
ให้คนบางคนที่ถูกจับเมื่อไม่กี่วันก่อน

440
00:30:33,600 --> 00:30:34,520
ค่ะ

441
00:30:36,440 --> 00:30:38,400
- "บางคน"
- ใช่

442
00:30:39,680 --> 00:30:41,120
ประเด็นคือ

443
00:30:41,120 --> 00:30:43,240
ถ้าคุณพยายามจะใช้อุบายนั้น

444
00:30:43,240 --> 00:30:47,520
ที่ว่าเป็นทนายที่ซื่อสัตย์และมีอุดมการณ์
เพื่อทําให้ผู้พิพากษาใจอ่อน

445
00:30:48,280 --> 00:30:49,480
ตัดฉันออกได้เลย ขอโทษนะ

446
00:30:49,480 --> 00:30:52,840
ไม่ จริงๆ แล้ว
"ซื่อสัตย์ มีอุดมการณ์ และไม่มีอคติ"

447
00:30:52,840 --> 00:30:55,040
- ขอโทษค่ะ
- แต่นั่นไม่จริงแล้วใช่ไหม

448
00:30:56,040 --> 00:31:00,200
คุณรู้เรื่องผมแล้วและตัดสินว่า
ต้องโทษผมสําหรับทุกอย่างที่เกิดขึ้นที่นี่

449
00:31:01,320 --> 00:31:02,280
คุณไม่คิดงั้นเหรอ

450
00:31:03,440 --> 00:31:04,280
ก็...

451
00:31:04,880 --> 00:31:07,960
ผมร้องเพลงไม่เก่ง
แต่ไม่ใช่ความผิดผมที่ฝนตกที่นี่

452
00:31:08,600 --> 00:31:11,520
แต่ไม่เป็นไร ผมไม่ควรพูดถึงมัน

453
00:31:12,320 --> 00:31:14,400
ผมจะจําไว้สําหรับคราวหน้า

454
00:31:16,240 --> 00:31:18,240
ยังไงก็เถอะ มื้อค่ําที่ว่านั่นยังอยู่นะ

455
00:31:21,320 --> 00:31:22,320
อย่าเป็นหวัดล่ะ

456
00:31:38,600 --> 00:31:40,600
ลองคิดดูหรือยัง

457
00:31:41,600 --> 00:31:44,320
ผมจะไม่พูดจนกว่าคุณจะโทรหาทนายของผม

458
00:31:46,120 --> 00:31:47,800
ประเด็นคือ ผมคิดว่า...

459
00:31:50,000 --> 00:31:52,680
มันเป็นผลดีที่สุดสําหรับคุณที่เขาไม่อยู่ที่นี่

460
00:31:53,440 --> 00:31:54,440
งั้นเหรอ

461
00:31:55,080 --> 00:31:58,760
คุณควรรู้ว่าผมจะรายงานเรื่องนี้
แล้วคุณก็เอาเสื้อผ้าผมไป

462
00:32:00,680 --> 00:32:03,160
- นี่เสื้อผ้าคุณเหรอ
- ใช่ ให้ตายสิ

463
00:32:03,160 --> 00:32:06,480
คุณบังคับให้ผมใส่เสื้อยืดห่วยๆ นี่
เพราะงั้นขอร้อง เอาคืนมาเถอะ

464
00:32:06,480 --> 00:32:09,520
คุณโชคร้ายมาก ซามูเอล คุณซวยแล้ว

465
00:32:09,520 --> 00:32:11,760
เพราะนอกจากกลิ่นน้ํามันแล้ว

466
00:32:11,760 --> 00:32:13,640
ผลตรวจโคเคนเป็นบวกด้วย

467
00:32:14,160 --> 00:32:17,440
คงเพราะสัมผัสกับโคเคนมากไป...

468
00:32:17,440 --> 00:32:18,640
เขาพูดว่าเป็นบวกเหรอ

469
00:32:18,640 --> 00:32:20,680
มีโคเคนอยู่บนเสื้อคุณ

470
00:32:20,680 --> 00:32:21,640
เขาหลอกให้เชื่อน่ะ

471
00:32:21,640 --> 00:32:23,240
หลอกได้เยี่ยมจริงๆ

472
00:32:23,240 --> 00:32:26,560
แต่พอเขาบอกทนายและทนายถามหาหลักฐาน
แล้วยังไงล่ะ

473
00:32:26,560 --> 00:32:28,040
เพื่อนร่วมงานสามคน...

474
00:32:28,040 --> 00:32:31,240
รอดูก่อน ถ้ามันได้ผล เขาจะไม่โทรหาทนาย

475
00:32:31,840 --> 00:32:32,800
ผมคิดอย่างนั้น

476
00:32:32,800 --> 00:32:34,240
ใช่ ผมมั่นใจว่าโคเคนติดเสื้อ...

477
00:32:34,240 --> 00:32:37,240
คุณโชคไม่ดี เพื่อนๆ คุณออกไปจากที่นี่แล้ว

478
00:32:37,240 --> 00:32:40,720
แต่คุณต้องอยู่ต่ออีกสักพัก รอโทษจําคุกยาวๆ

479
00:32:43,200 --> 00:32:44,600
เว้นแต่เราจะทําข้อตกลงกัน

480
00:32:46,440 --> 00:32:47,480
ถ้าคุณช่วยผม

481
00:32:48,680 --> 00:32:51,280
ผมจะกําจัดเสื้อยืดและทุกอย่างให้หมด

482
00:32:51,280 --> 00:32:53,920
แล้วคุณจะได้กลับบ้านไปหาเพื่อน

483
00:32:53,920 --> 00:32:57,280
และจะไม่มีใครรู้เรื่องที่เราคุยกันนี่

484
00:32:57,960 --> 00:32:59,080
ให้ตายสิ

485
00:33:00,000 --> 00:33:02,640
เราทําแบบนั้นไม่ได้ใช่ไหม

486
00:33:02,640 --> 00:33:04,000
แต่ถ้าคุณต้องการ

487
00:33:04,880 --> 00:33:07,000
ผมโทรหาทนายของคุณตอนนี้ก็ได้

488
00:33:07,560 --> 00:33:08,760
เขียนรายงาน

489
00:33:10,000 --> 00:33:11,040
แล้วก็...

490
00:33:12,720 --> 00:33:14,280
ขึ้นอยู่กับคุณนะ ซามูเอล

491
00:33:15,600 --> 00:33:16,640
คุณจะให้ผมทํายังไง

492
00:33:18,120 --> 00:33:21,960
ผมอยากให้คุณติดอุปกรณ์ติดตามไว้
ตอนทํางานครั้งต่อไป

493
00:33:24,640 --> 00:33:27,680
ง่ายมาก ซามูเอล คุณติดอุปกรณ์ติดตาม
บอกเราว่าคุณอยู่ที่ไหน

494
00:33:27,680 --> 00:33:30,080
มันจะเกิดขึ้นเมื่อไหร่และยังไง กับใคร...

495
00:33:30,800 --> 00:33:32,040
เราจะตามคุณไป

496
00:33:33,160 --> 00:33:34,280
จะไม่มีใครรู้

497
00:33:35,560 --> 00:33:36,640
และคุณก็ได้เป็นอิสระ

498
00:33:54,040 --> 00:33:55,120
- สวัสดีค่ะ
- สวัสดีค่ะ

499
00:33:55,960 --> 00:33:58,520
- เอสเปรสโซแก้วนึงค่ะ
- ได้ค่ะ

500
00:34:09,600 --> 00:34:11,000
ตอร์ติยาอยู่ไหน

501
00:34:13,800 --> 00:34:15,000
เดี๋ยวไปเอามาให้

502
00:34:15,000 --> 00:34:17,680
นั่นแม่ฉันเอง เธอสแกนคุณแล้ว

503
00:34:17,680 --> 00:34:18,680
ค่ะ

504
00:34:20,080 --> 00:34:21,440
ใช่ ฉันสังเกตเห็นแล้ว

505
00:34:21,440 --> 00:34:24,360
- เธอทําแบบนั้นกับทุกคนที่มาอยู่ใหม่
- เหรอคะ

506
00:34:26,080 --> 00:34:29,600
แต่ฉันเคยเห็นคุณแถวๆ นี้ ที่หน้าบาร์

507
00:34:30,280 --> 00:34:33,600
อ๋อ ใช่ค่ะ ฉันมีลูกความอยู่ที่ท่าเรือน่ะ

508
00:34:33,600 --> 00:34:36,760
- ฉันเป็นทนาย
- อ๋อ คุณเก่งไหมคะ

509
00:34:38,760 --> 00:34:40,520
จนถึงตอนนี้ยังไม่มีใครบ่นเลยค่ะ

510
00:34:42,080 --> 00:34:45,040
ทนายที่อยู่ที่นี่มาหลายปีเป็นพวกอีแร้ง

511
00:34:45,040 --> 00:34:47,320
พวกเขาแค่อยากหาเงินจากพ่อค้ายา

512
00:34:47,320 --> 00:34:50,360
เพราะงั้นยิ่งพวกเขา
มีปัญหามากเท่าไหร่ก็ยิ่งดีเท่านั้น

513
00:34:50,360 --> 00:34:52,640
คงไม่ใช่ทุกคนหรอกค่ะที่เป็นแบบนั้น

514
00:34:53,720 --> 00:34:54,760
ถ้าคุณว่าอย่างนั้น

515
00:34:58,240 --> 00:35:00,160
คุณเป็นทนายให้เอล รูบิโอใช่ไหม

516
00:35:01,280 --> 00:35:03,840
เอล รูบิโอเหรอ ใช่ค่ะ ในฐานะทนายของรัฐน่ะ

517
00:35:03,840 --> 00:35:06,000
อ๋อ ค่ะ คุณไม่มีสิทธิ์เลือก

518
00:35:06,600 --> 00:35:09,160
ได้คดีไหนก็ต้องทํา ไม่ว่าจะดีหรือไม่ดี

519
00:35:12,480 --> 00:35:15,440
ทุกคนควรได้สู้คดี ใช่ไหมคะ

520
00:35:16,720 --> 00:35:17,720
ก็คงงั้น

521
00:35:20,960 --> 00:35:21,960
เท่าไหร่คะ

522
00:35:22,560 --> 00:35:26,720
- ไม่เป็นไรค่ะ ดื่มฟรี
- ขอบคุณค่ะ

523
00:36:10,960 --> 00:36:12,440
อะไร เกิดอะไรขึ้น

524
00:36:12,440 --> 00:36:16,120
ไม่รู้ จู่ๆ เขาก็มีอาการ
แล้วหมดสติบนรถแทรกเตอร์ ฉันรู้แค่นั้น

525
00:36:16,120 --> 00:36:18,640
หมอบอกว่าพ่ออาการไม่ดี

526
00:36:18,640 --> 00:36:21,840
แต่พ่อจะต้องหายดีแน่นอน

527
00:36:26,760 --> 00:36:29,320
มีเรื่องหนึ่งที่ผมอยากถามพ่อ

528
00:36:31,880 --> 00:36:33,640
เรื่องที่พ่อรู้น่ะ

529
00:36:34,760 --> 00:36:38,480
เงินที่พ่อซ่อนไว้เผื่ออะไรๆ มันย่ําแย่...

530
00:36:38,480 --> 00:36:41,680
- นายพูดบ้าอะไรของนาย
- ให้ฉันจัดการเอง

531
00:36:42,880 --> 00:36:44,720
พ่อไม่เคยบอกผมว่ามันอยู่ที่ไหน

532
00:36:45,760 --> 00:36:48,520
ปุบปับพ่ออาจเป็นอะไรไปก็ได้
ขออย่าให้เป็นอย่างนั้นเลย

533
00:36:49,200 --> 00:36:52,600
แต่มันคงจะดีถ้าลูกๆ พ่อรู้ว่าเงินอยู่ไหน

534
00:36:52,600 --> 00:36:53,680
พ่อคิดงั้นไหม

535
00:36:57,360 --> 00:37:01,720
- เขาแย่แล้ว อยู่ได้ไม่นานแน่
- ใช่ เขาแย่หนัก ไอ้เวรนั่น

536
00:37:04,240 --> 00:37:06,800
นายรู้เรื่องเงินได้ยังไง ฉันไม่รู้เลย

537
00:37:06,800 --> 00:37:08,160
โรเบร์โตบอกฉัน

538
00:37:08,160 --> 00:37:09,400
- โรเบร์โตเหรอ
- ใช่

539
00:37:09,400 --> 00:37:10,920
- โรเบร์โต คนทําขนมปังน่ะเหรอ
- ใช่

540
00:37:11,720 --> 00:37:14,920
พ่อบอกเขาว่า มีไอ้พวกสารเลวอยู่เต็มเมือง

541
00:37:14,920 --> 00:37:16,560
เขาเลยไม่ไว้ใจธนาคาร

542
00:37:17,120 --> 00:37:19,040
ผู้พิพากษาอาจสั่งธนาคาร

543
00:37:19,040 --> 00:37:21,760
ให้เปิดเผยว่าลูกค้ามีเงินเท่าไหร่
และพวกเขาก็จะยอมทําตาม

544
00:37:21,760 --> 00:37:23,040
เขาเลยฝังมันไว้

545
00:37:24,560 --> 00:37:28,080
- ถ้าเขาไม่มีโอกาสได้พูดอีกแล้วล่ะ
- นายคิดว่าไง

546
00:37:28,080 --> 00:37:30,840
เราจะค้นหาให้ทั่วจนกว่าจะเจอเงินหกล้าน

547
00:37:30,840 --> 00:37:33,400
หกล้านเหรอ
เขาฝังเงินหกล้านยูโรไว้ที่ไหนสักแห่งเหรอ

548
00:37:33,400 --> 00:37:36,400
คิดโง่ๆ อะไรของเขาที่ฝังมันไว้
มันต้องชื้นจนเปื่อยหมดแน่

549
00:37:44,840 --> 00:37:46,080
เราต้องไปตอนนี้เลยเหรอ

550
00:37:46,080 --> 00:37:47,880
ยัง เราต้องรอก่อน

551
00:37:50,720 --> 00:37:52,720
- รับอะไรดีคะ
- การาฆิโย

552
00:37:55,000 --> 00:37:58,080
- เรามาเจอกันที่นี่ทําไม
- มีปัญหาอะไร

553
00:37:58,080 --> 00:37:59,760
ดานิเอลไม่ชอบให้เรามาที่นี่

554
00:37:59,760 --> 00:38:03,240
ฉันก็ไม่ชอบวิธีที่เขาทําธุรกิจ แล้วไง

555
00:38:03,240 --> 00:38:05,040
ร้านนี้การาฆิโยอร่อยสุดแล้ว

556
00:38:05,040 --> 00:38:07,200
อีกอย่าง สาวราโปซานั่นสวยมาก

557
00:38:08,040 --> 00:38:08,880
โอเค

558
00:38:15,000 --> 00:38:15,880
มีอะไรเหรอคะ

559
00:38:17,040 --> 00:38:17,920
ไม่มีอะไร

560
00:38:18,720 --> 00:38:20,040
ผมชอบมองคุณน่ะ

561
00:38:20,960 --> 00:38:23,760
ถ้าคุณจะยิ้มเยอะๆ แบบนี้ คุณควรไปทําฟันซะ

562
00:38:26,720 --> 00:38:27,880
บ้าจริง

563
00:38:27,880 --> 00:38:29,320
เธอปิ๊งฉันว่ะ

564
00:38:32,280 --> 00:38:34,720
ไอ้สารเลวพวกนั้นวางแผนอะไรอยู่แน่ๆ

565
00:38:36,200 --> 00:38:38,880
- คิดเรื่องที่หนูบอกแม่หรือยัง
- เรื่องอะไร

566
00:38:39,400 --> 00:38:41,960
คุยกับทนายคนใหม่เรื่องขั้นตอนการประมูลงานน่ะ

567
00:38:41,960 --> 00:38:44,120
เธอเพิ่งมาอยู่ที่นี่ เธอจะไปรู้อะไร

568
00:38:44,120 --> 00:38:47,120
ก็ใช่น่ะสิ พวกเขาถึงยังไม่ได้จ้างเธอร่วมมือด้วย

569
00:38:47,920 --> 00:38:49,760
ทนายคนอื่นๆ เกาะคนพวกนั้นกิน

570
00:38:49,760 --> 00:38:52,440
เราไว้ใจพวกเขาไม่ได้
เมื่อชีวิตเราตกอยู่ในความเสี่ยง

571
00:38:52,440 --> 00:38:53,560
ฟังแม่นะ

572
00:38:54,320 --> 00:38:57,040
ถ้าพวกปาดินตั้งใจจะยึดบาร์ของเรา

573
00:38:57,040 --> 00:39:00,200
พวกเขาจะเสนอราคาสูงลิ่ว
จนเราทําอะไรไม่ได้เลย

574
00:39:02,840 --> 00:39:04,440
ไม่ว่าทนายของเราจะเก่งแค่ไหน

575
00:39:12,560 --> 00:39:14,240
เราต้องไปแล้ว พวกเขากําลังมา

576
00:39:14,960 --> 00:39:17,560
- เท่าไหร่ครับ
- หนึ่งยูโร

577
00:39:21,440 --> 00:39:23,920
(ซามูเอล - เราจะไปกันแล้ว)

578
00:39:33,400 --> 00:39:34,240
เสียใจด้วยนะ

579
00:39:35,440 --> 00:39:36,320
ขอบคุณครับ

580
00:39:38,200 --> 00:39:39,160
ขอบคุณครับ

581
00:39:40,720 --> 00:39:41,840
ขอบคุณมากครับ

582
00:39:42,640 --> 00:39:43,680
ขอบคุณครับ

583
00:39:45,480 --> 00:39:49,560
- นิโล เสียใจเรื่องพ่อนาย
- ขอบคุณนะ

584
00:39:49,560 --> 00:39:51,520
- มากับฉันแป๊บนึงสิ
- ได้

585
00:39:55,680 --> 00:39:56,640
ฟังนะ

586
00:39:57,880 --> 00:39:59,840
- พวกเขาออกจากคุกหมดแล้ว
- เยี่ยม

587
00:39:59,840 --> 00:40:03,000
- อัยการขอให้จําคุกเจ็ดปี
- อะไรนะ พวกเขาไม่เจออะไรเลย

588
00:40:03,000 --> 00:40:07,120
ฉันบอกพวกเขาให้วางใจได้ว่า
พวกนั้นจะยกฟ้องแน่นอน

589
00:40:07,120 --> 00:40:10,680
งั้นเราไว้ใจพวกเขาได้ไหม
หรือเราควรหาคนอื่น

590
00:40:10,680 --> 00:40:13,840
ตอนนี้ไม่ต้องสนใจพวกเขา
ตํารวจอาจตามพวกเขาอยู่ก็ได้

591
00:40:13,840 --> 00:40:16,120
นั่นอาจมีประโยชน์สําหรับเรา

592
00:40:16,120 --> 00:40:18,560
- จะลงมือกันคืนนี้
- ล้อเล่นน่า

593
00:40:18,560 --> 00:40:20,760
ใจเย็น ทุกอย่างเรียบร้อยดี

594
00:40:20,760 --> 00:40:21,960
- แน่ใจนะ
- แน่ใจ

595
00:40:21,960 --> 00:40:23,040
โอเค ขอบคุณ

596
00:40:24,480 --> 00:40:26,520
- บาย ฉันต้องไปแล้ว
- ได้

597
00:40:34,760 --> 00:40:37,520
- ดานิเอล
- ลูกทูนหัวคนโปรดของฉัน

598
00:40:38,200 --> 00:40:39,680
- ฉันเสียใจด้วยจริงๆ
- ผมรู้ครับ

599
00:40:39,680 --> 00:40:41,360
- แย่จังเลย
- แย่มากครับ

600
00:40:42,200 --> 00:40:44,720
ฟังนะ ผมอยากขอให้คุณไว้ใจผม

601
00:40:45,480 --> 00:40:48,240
- ฉันไว้ใจนายนะ เรื่องอะไรเหรอ
- คิดว่าไงล่ะ ดานิเอล

602
00:40:49,320 --> 00:40:53,080
ถ้ามีอะไรที่ผมทําได้ ผมต้องการใช้เงินจริงๆ

603
00:40:53,080 --> 00:40:54,520
- นายต้องการเงินเหรอ
- เปล่า

604
00:40:54,520 --> 00:40:58,680
- ฉันจะให้นาย เท่าไหร่ล่ะ
- ไม่ ไม่ใช่อย่างนั้น คุณก็รู้ว่าผมหมายถึงอะไร

605
00:40:58,680 --> 00:41:02,360
เลิกไร้สาระได้แล้ว ตั้งใจเรียนนะ เข้าใจไหม

606
00:41:02,360 --> 00:41:05,560
การเรียนมันเทียบกับงานของคุณไม่ได้
ช่วยผมหน่อยนะ

607
00:41:05,560 --> 00:41:09,160
ฉันกําลังช่วยนายอยู่ ยังไงก็อย่ายุ่งกับเรื่องนี้

608
00:41:09,160 --> 00:41:11,160
มันได้ผลดีสําหรับคุณ

609
00:41:13,200 --> 00:41:16,640
- คืนนี้มีงานบางอย่างใช่ไหม
- จริงเหรอ ไปได้ยินมาจากไหน

610
00:41:16,640 --> 00:41:18,960
- ผมไม่ใช่คนโง่นะ
- ไม่ นายฉลาดเกินไป

611
00:41:19,800 --> 00:41:22,240
ถ้าพ่อแม่นายรู้เข้า...
พวกเขาเป็นคนที่น่าเคารพนับถือ

612
00:41:22,760 --> 00:41:24,840
พวกเขาไม่รู้หรอก ถ้าคุณไม่บอกพวกเขา

613
00:41:24,840 --> 00:41:27,360
- นี่ เอาไปสิ
- ไม่

614
00:41:27,360 --> 00:41:30,040
นี่ 400 ยูโร
ฉันว่าจะเอาไปให้บาทหลวงเพื่อการกุศล

615
00:41:30,920 --> 00:41:32,720
ต้องอย่างนี้สิ ร่าเริงหน่อย

616
00:41:34,880 --> 00:41:35,840
ไปได้แล้ว

617
00:41:43,600 --> 00:41:45,760
- ครับ นารันโฆ
- เรามีการเคลื่อนไหว

618
00:41:46,520 --> 00:41:48,520
พวกเขากําลังไปที่สุสาน

619
00:41:48,520 --> 00:41:51,160
- โอเค แล้วดานิเอลล่ะ
- เขายังอยู่ที่นี่

620
00:41:51,760 --> 00:41:53,560
โอเค ขอบคุณ

621
00:41:54,880 --> 00:41:56,000
สักครู่นะ

622
00:41:56,000 --> 00:41:57,480
โทรศัพท์มือถือของคุณ

623
00:42:00,800 --> 00:42:01,760
เอาไปทําไม

624
00:42:01,760 --> 00:42:04,240
แฟนน่ารําคาญของนายจะได้โทรหาไม่ได้

625
00:42:04,240 --> 00:42:07,760
ให้ตายสิ นายดูเหมือนพวกมือใหม่เลย
เอาโทรศัพท์มา

626
00:42:10,280 --> 00:42:12,360
- ทําไมเราต้องไปด้วยล่ะ
- อะไรนะ

627
00:42:12,360 --> 00:42:15,760
- ทําไมเราต้องไป
- ไม่รู้สิ นายถามฉันเหรอ

628
00:42:16,720 --> 00:42:19,560
ดูเหมือนไม่มีใครรู้เรื่องอะไรเลย

629
00:42:22,560 --> 00:42:25,800
เรือน่าจะอยู่ที่นี่ สัญญาณมือถือหยุดเคลื่อนที่

630
00:42:25,800 --> 00:42:28,480
อีกเครื่องทํางานอยู่ใช่ไหม เครื่องนี้

631
00:42:28,480 --> 00:42:31,760
อุปกรณ์ติดตามที่เราให้เขายังทํางานอยู่
พวกเขากําลังมุ่งหน้าออกทะเล

632
00:42:31,760 --> 00:42:34,720
ใช่ เราเหลือเวลาอีกสองสามชั่วโมง

633
00:42:34,720 --> 00:42:37,480
ดูเหมือนคืนนี้จะมีอะไรบางอย่าง

634
00:42:38,000 --> 00:42:40,520
อย่าบอกให้หน่วยพิทักษ์พลเรือนรู้เด็ดขาด

635
00:42:40,520 --> 00:42:44,760
งงจริงๆ ที่พวกเขาไม่พูดสักคําว่าจะทําอะไรกัน

636
00:42:44,760 --> 00:42:47,760
เราเป็นคนดีไม่ใช่เหรอ
เราไม่เหมือนพวกเขาเหรอ

637
00:42:47,760 --> 00:42:49,160
ไม่เหมือนพวกเขาหรอก

638
00:42:49,920 --> 00:42:51,200
พวกเขาพิเศษ

639
00:42:51,720 --> 00:42:53,560
ไม่ทุจริต

640
00:42:53,560 --> 00:42:55,160
ไอ้พวกเกรโค่

641
00:42:56,920 --> 00:43:00,120
ด้วยความหวังอันยิ่งใหญ่
เราขออําลาพี่อามาโดของเรา

642
00:43:00,840 --> 00:43:02,640
ชีวิตของเขาในหมู่พวกเราคือข้อพิสูจน์

643
00:43:02,640 --> 00:43:05,040
ว่าเราไม่มีที่อยู่ถาวรในโลกนี้

644
00:43:05,040 --> 00:43:08,480
ตราบใดที่เรายังมีชีวิต
เราถูกเนรเทศให้อยู่ห่างไกลจากพระเจ้า

645
00:43:09,440 --> 00:43:13,920
มานิ่งเงียบภาวนากัน
ขอให้พี่ชายของเราได้พักอย่างสงบชั่วนิรันดร์

646
00:43:15,680 --> 00:43:17,680
ในเวลานี้ เรามองไปที่พระคริสต์...

647
00:43:17,680 --> 00:43:20,000
- มีอะไรเหรอ
- เจออาหารทะเลหรือยัง

648
00:43:22,080 --> 00:43:25,120
อยากโดนจับและเพิกถอนภาคทัณฑ์หรือไง

649
00:43:25,120 --> 00:43:26,760
แกจะไปรู้อะไร

650
00:43:26,760 --> 00:43:29,160
ได้ปูแมงมุมทั้งหมดมาหรือเปล่า

651
00:43:29,680 --> 00:43:30,560
พวกเขากําลังไปจับ

652
00:43:30,560 --> 00:43:33,560
{\an8}ดานิเอล คราวนี้ปาร์ตี้ต้องสมบูรณ์แบบ

653
00:43:33,560 --> 00:43:38,240
{\an8}- เดิมพันมันสูงมากนะ รู้ไหม
- ไม่ต้องห่วง ปาร์ตี้จะต้องสนุกมากแน่

654
00:43:38,240 --> 00:43:40,600
- ผมมีวงที่ดีที่สุดในกาลิเซีย
- ใช่

655
00:43:40,600 --> 00:43:41,920
- ขอให้เป็นไปตามพระทัย...
- บาย

656
00:43:41,920 --> 00:43:43,720
บนโลก เฉกเช่นในสวรรค์

657
00:43:44,520 --> 00:43:48,240
มาสวดภาวนาขอให้พระบิดาแห่งความเมตตา
ทรงรับอามาโดผู้รับใช้พระองค์ไว้

658
00:43:48,240 --> 00:43:50,880
และให้เขาอยู่ท่ามกลาง
ผู้ชอบธรรมอย่างมีความสุขกันเถอะ

659
00:43:50,880 --> 00:43:53,800
- ในนามของพระเจ้าของเรา พระเยซูคริสต์
- อาเมน

660
00:43:53,800 --> 00:43:58,080
ขอให้พระพรของพระเจ้า
พระบิดา พระบุตร และพระจิต

661
00:43:58,080 --> 00:44:00,600
จงอยู่กับคุณตลอดไปด้วยเถิด

662
00:44:01,200 --> 00:44:02,680
ขอบคุณนะที่มาร่วมงาน

663
00:44:03,400 --> 00:44:04,520
- บาย
- บาย

664
00:44:05,280 --> 00:44:08,760
- เป็นไงบ้าง โรเบร์โต
- นิโล ให้ตายสิ เสียใจด้วยจริงๆ

665
00:44:09,880 --> 00:44:13,800
- ฉันรักพ่อนายมากเลย
- เขาก็รักคุณ เราก็เหมือนกัน

666
00:44:13,800 --> 00:44:18,200
ฟังนะ เรื่องเงินที่เขาฝังไว้ในที่ดินของเรา...

667
00:44:18,200 --> 00:44:21,120
- พอจะรู้ไหมว่ามันอยู่ที่ไหน
- ฉันก็ไม่รู้ เขาไปที่ที่ดินของเขา

668
00:44:21,120 --> 00:44:24,520
- แต่ฉันไม่รู้อะไรเลย
- คุณไม่รู้

669
00:44:25,120 --> 00:44:28,320
- ดูแลตัวเองด้วยนะ
- ถ้านึกอะไรออกก็บอกผมด้วยนะ

670
00:44:28,320 --> 00:44:29,480
- โอเค
- แล้วเจอกัน

671
00:44:30,360 --> 00:44:31,360
ขอบคุณนะ โรเบร์โต

672
00:44:32,200 --> 00:44:34,640
เขาพูดอะไรไหม
พ่อบอกเขาหรือเปล่าว่าซ่อนเงินไว้ที่ไหน

673
00:44:34,640 --> 00:44:37,280
มันอยู่ในที่ดินแปลงหนึ่งของเขา แต่เขาไม่รู้

674
00:44:37,280 --> 00:44:40,200
ล้อเล่นน่า ต้องมีอย่างน้อย 70 แปลง

675
00:44:40,200 --> 00:44:41,680
ไอ้แก่สารเลวนั่น

676
00:44:41,680 --> 00:44:44,680
ถ้านาตาเลียได้มันในพินัยกรรม
นายก็ลืมมันไปได้เลย

677
00:44:44,680 --> 00:44:46,640
การ์เมโลจะเก็บเงินไว้คนเดียว

678
00:44:46,640 --> 00:44:49,880
- เลิกพูดไปเลย เขาซื่อสัตย์จะตาย
- ซื่อสัตย์บ้าอะไร

679
00:44:50,640 --> 00:44:53,200
- เขาขี้ขลาด
- นายทนพี่เขยนายไม่ได้

680
00:44:53,200 --> 00:44:54,200
ใช่แล้ว

681
00:45:01,320 --> 00:45:03,120
- มุญญิซ
- ปล่อยให้มันดังไป

682
00:45:08,800 --> 00:45:10,720
รับสายสิ ไอ้เวร

683
00:45:12,360 --> 00:45:13,920
ไอ้บัดซบเอ๊ย

684
00:45:25,960 --> 00:45:29,200
กําลังตามเป้าหมาย
ไปทางเหนือของตะวันตกเฉียงเหนือ รอคําสั่งอยู่

685
00:45:29,200 --> 00:45:32,560
พอเห็นเป้าหมาย เริ่มปฏิบัติการได้เลย โอเคนะ

686
00:45:32,560 --> 00:45:35,360
- เราต้องรอเฮลิคอปเตอร์ไหม
- ไม่ เราจะไม่รอใครทั้งนั้น

687
00:45:35,360 --> 00:45:36,440
รับทราบ

688
00:45:41,320 --> 00:45:44,040
- โอเค แม่ครับ ผมไปก่อนนะ
- จะไปแล้วเหรอ

689
00:45:44,800 --> 00:45:46,960
- ไม่กลับบ้านเหรอ
- อีกแล้วเหรอ

690
00:45:46,960 --> 00:45:49,400
เราต้องส่งแขกเหรื่อก่อนนะ มาร์โก
เราต้องดูแล...

691
00:45:49,400 --> 00:45:50,880
ผมกลับบ้านไม่ได้ นัดเจอคนไว้

692
00:45:51,400 --> 00:45:54,200
นัดเจอคนเหรอ แกนัดเจอใครตอนงานศพตาแก

693
00:45:54,200 --> 00:45:57,120
เพื่อนๆ ที่อยากแสดงความเสียใจน่ะ

694
00:45:57,120 --> 00:45:59,240
- โอเค บาย
- อย่าพูดกับแม่แบบนั้นสิ

695
00:45:59,240 --> 00:46:01,160
พูดอะไรหน่อยสิ

696
00:46:02,760 --> 00:46:04,920
- อะไรนะ
- ทําไมไม่พูดอะไรเลยล่ะ

697
00:46:04,920 --> 00:46:07,840
ให้เขาไปเถอะ เขาพูดถูก นี่มันน่าเบื่อชะมัด

698
00:46:07,840 --> 00:46:10,240
- ผมจะไปดูบอลแล้ว
- การ์เมโล

699
00:46:14,600 --> 00:46:16,400
มอนโช เดี๋ยว ฟังนะ

700
00:46:18,400 --> 00:46:19,320
ว่าไง มาร์โก

701
00:46:19,320 --> 00:46:22,320
- คืนนี้ผมไปกับคุณด้วยนะ
- นายจะไปด้วยเหรอ

702
00:46:22,840 --> 00:46:24,680
ดานิเอลบอกให้มาคุยกับคุณ

703
00:46:24,680 --> 00:46:27,680
- ดานิเอล งั้นเหรอ
- กลับไปถามเขาดูก็ได้นะ

704
00:46:27,680 --> 00:46:30,040
ไม่ ใจเย็น ไม่ต้องหรอก

705
00:46:31,600 --> 00:46:35,120
นี่ จดเบอร์นี้ไว้ แล้วรอให้ฉันโทรหานาย

706
00:46:36,080 --> 00:46:37,040
เยี่ยมเลย

707
00:46:37,840 --> 00:46:39,080
อาจจะดึกหน่อยนะ

708
00:46:39,080 --> 00:46:41,200
เมื่อไหร่ก็ได้ บอกมาเลย ผมจะไป

709
00:46:42,200 --> 00:46:43,200
โอเค

710
00:46:44,640 --> 00:46:45,640
เอาละ

711
00:47:12,480 --> 00:47:14,040
ตํารวจมาทําอะไรที่นี่

712
00:47:14,040 --> 00:47:16,960
อะไรวะ คุณมาทําอะไรที่นี่

713
00:47:16,960 --> 00:47:19,400
- ดานิเอลอยู่ไหน
- คุณมาทําอะไรที่นี่

714
00:47:19,400 --> 00:47:21,040
ดานิเอลอยู่ไหน ให้ตายสิ

715
00:47:22,320 --> 00:47:23,400
นี่

716
00:47:24,160 --> 00:47:26,880
ไม่เป็นไร มานี่

717
00:47:26,880 --> 00:47:27,960
ฟังฉันนะ

718
00:47:31,200 --> 00:47:34,400
- นายมาทําอะไรที่นี่
- นายต้องยกเลิกคืนนี้

719
00:47:34,920 --> 00:47:37,240
- คืนนี้อะไร
- อย่ามาแกล้งโง่

720
00:47:37,240 --> 00:47:38,840
นายวางแผนจะทําอะไรก็ตาม

721
00:47:39,880 --> 00:47:41,840
เกิดอะไรขึ้นเหรอ

722
00:47:42,800 --> 00:47:45,120
เกรโค่ตามนายอยู่น่ะสิ

723
00:47:45,120 --> 00:47:47,960
พวกเขารอนายอยู่ แล้วนายก็ไม่รับสายฉัน

724
00:47:48,480 --> 00:47:51,800
ไม่ต้องอารมณ์เสียก็ได้
เราจะได้เห็นกันว่าใครรอใครกันแน่

725
00:48:01,240 --> 00:48:03,960
นี่มันตลกสิ้นดี นายว่ามันดูคุ้นๆ ไหม

726
00:48:04,480 --> 00:48:07,560
คุ้นๆ เหรอ คิดว่าฉันมีโซนาร์ติดไว้ที่ก้นหรือไง

727
00:48:08,480 --> 00:48:11,760
เราจดพิกัดผิดตอนที่เราทิ้งสมอถ่วงของไว้

728
00:48:12,400 --> 00:48:13,920
มาโนโลต่างหากล่ะ

729
00:48:15,200 --> 00:48:17,080
มาโนโลน่าจะมาดําน้ําที่นี่

730
00:48:20,320 --> 00:48:21,800
- เรือศุลกากร
- ซวยแล้ว

731
00:48:21,800 --> 00:48:23,960
เตรียมตัวให้เจ้าหน้าที่ขึ้นเรือ

732
00:48:23,960 --> 00:48:25,560
- เราจะทํายังไงดี
- ยกมือขึ้น

733
00:48:25,560 --> 00:48:27,760
ทําตามที่พวกเขาบอก ยกมือขึ้น

734
00:48:42,120 --> 00:48:44,240
อะไร พวกเขาโดนจับแล้วเหรอ

735
00:48:48,920 --> 00:48:50,120
นายนี่เหลือเชื่อจริงๆ

736
00:48:51,000 --> 00:48:53,040
นายโคตรเจ๋งเลย รู้ตัวไหม

737
00:48:59,560 --> 00:49:01,800
- ข้างหลังนั่นไม่มีอะไร
- ตรงนี้ก็ไม่มีอะไร

738
00:49:08,240 --> 00:49:11,000
ไม่มีอะไรครับ เรือว่างเปล่า
ไม่มีร่องรอยของสินค้า

739
00:49:13,440 --> 00:49:14,280
อะไรคะ

740
00:49:15,800 --> 00:49:17,480
ไม่มีอะไร พวกเขาไม่พบอะไรเลย

741
00:49:18,480 --> 00:49:19,560
บ้าจริง

742
00:49:19,560 --> 00:49:22,000
ขอบคุณมากนะที่พยายาม

743
00:49:46,040 --> 00:49:48,400
หย่อนลงมา เราต้องเอาที่เหลือขึ้นมาให้หมด

744
00:49:50,320 --> 00:49:52,800
เร็วเข้า เราไม่มีเวลาทั้งวัน

745
00:50:12,080 --> 00:50:12,920
โอเค

746
00:50:14,600 --> 00:50:17,200
ห้ามใครไปไหนจนกว่าผมจะบอก

747
00:50:17,200 --> 00:50:19,520
- ไปตรวจค้นเรือกัน
- เราตรวจแล้ว ไม่มีอะไรเลย

748
00:50:19,520 --> 00:50:20,840
ตรวจค้นอีกรอบ

749
00:50:41,680 --> 00:50:45,240
โทรมาซะที ให้ตายสิ
ผมรออยู่ที่นี่ทั้งคืน คุณอยู่ที่ไหน

750
00:50:46,640 --> 00:50:48,000
อยู่ที่นี่ บนที่เดินเล่น

751
00:50:50,320 --> 00:50:52,640
ได้ ฟังดูดีเลย

752
00:50:53,560 --> 00:50:54,600
ได้ครับ

753
00:50:56,120 --> 00:50:57,280
มาเร็ว

754
00:50:57,280 --> 00:51:00,520
- เร็วเข้า ให้ตายสิ
- ไปเร็ว ทุกคน

755
00:51:02,720 --> 00:51:06,560
เร็วเข้า ให้ตายสิ เร่งมือหน่อย

756
00:51:10,640 --> 00:51:13,560
เฮ้ย นายมาทําอะไรที่นี่

757
00:51:13,560 --> 00:51:15,000
- รับไป
- มาเร็ว

758
00:51:16,840 --> 00:51:18,600
เร็วเข้า รีบๆ เลย!

759
00:51:36,800 --> 00:51:37,760
ว่าไง

760
00:51:37,760 --> 00:51:40,960
โอเค เรามีปลาหมึกยักษ์สําหรับงานปาร์ตี้แล้ว

761
00:51:40,960 --> 00:51:43,480
ดูดีแล้วนะว่าหนวดมันอยู่ครบ

762
00:51:43,480 --> 00:51:45,920
ครบทุกอย่าง หนวด หัว และทุกอย่าง

763
00:51:46,440 --> 00:51:47,400
เยี่ยมเลย

764
00:51:48,360 --> 00:51:49,200
บาย

765
00:54:12,760 --> 00:54:16,760
คําบรรยายโดย ประเมิน ปิ่นทอง