LẤY CẢM HỨNG TỪ CÁC CÂU CHUYỆN VÀ SỰ KIỆN CÓ THẬT
TẤT CẢ ĐƯỢC KỊCH TÍNH HÓA ĐỂ TĂNG HIỆU QUẢ KỂ CHUYỆN
- Bố ạ. - Sao? Con thắng hay thua?
Hỏi kiểu gì thế ạ. Con thắng chứ.
Dĩ nhiên là con thắng rồi. Con là cá mập mà.
Cảm ơn bố đã khen ạ, nếu bố định khen.
- Còn bố? Bố đang làm gì? - Con nghĩ là làm gì? Dọn như điên.
Bố vẫn không tin nổi người ta có thể tởm thế.
Bố có từng nghĩ đó là cách họ trả thù
số tiền bố đòi để họ được đi thuyền của bố chưa?
Chắc thế rồi. Này, thế bao giờ con về?
Con chưa chắc nữa, nhiều việc quá. Ngày một nhiều. Con cứ nhận án hoài thôi.
Bố phải thuê lại bọn đần ở công ty con
thì mới được gặp con gái bố hay gì?
Không. Hay đợi Lễ Phục Sinh?
- Để con tìm cách trốn đi, nhé? - Hứa không?
Thương lượng đi ạ.
Con sẽ hứa, nếu bố hứa sẽ đưa con đến cái vịnh bí mật của bố.
Cái vịnh bố không dẫn khách du lịch đến ấy à. Ờ, để xem nhé.
Bố phải đi đây. Họ vừa đến rồi. Nhé?
Thế mà người nghiện công việc lại là con ạ?
Họ là một đôi. Trả thêm phí. Để được ở riêng.
- Thôi nhé, thơm con thật kêu, cưng. - Con thơm bố ạ.
- Thế nhé cưng. Yêu con. - Con cũng thế ạ.
- Bái bai. - Chào bố.
CÁC BĂNG ĐẢNG GALICIA
"Tôi, Jorge González,
số chứng minh thư 08997361-E, cư trú tại Fuerteventura,
sau đây để lại hết tài sản, chia thành các phần bằng nhau.
BA THÁNG SAU
Theo đó, ngôi nhà ở số 42 Đường Naranjo
và chiếc thuyền mang biển số E74874,
tôi để lại cho Teresa Soriano, vợ tôi, và Ana González Soriano, con gái tôi".
Ở đây có thêm một điều khoản bổ sung.
"Về phần số dư trong tài khoản số AF 3474 88397..."
Tài khoản gì đấy ạ?
Mẹ không biết.
- Cho chi phí thuyền ạ? - Không.
Tài khoản riêng, chỉ đứng tên ông ấy. "Tổng số dư sẽ được trao ngay và chia đều
cho bà Berta Figaredo và Laura Silva,
cư trú tại Cambados, Pontevedra.
Tôi còn có nguyện vọng là không bị tiết lộ danh tính với những người đó,
nên thực tế là sẽ xuất hiện dưới dạng khoản hiến tặng ẩn danh.
Ký ngày 14 tháng Năm năm 2018. Jorge González".
Họ là ai ạ?
Mẹ không biết, cưng. Mẹ chịu.
Sao lại thế được.
Tìm tên thì thấy thế. Nhìn này.
Bố đấy, mẹ. Mẹ nhìn đi ạ.
Bố con, nhân chứng được bảo vệ ư?
Thật sự là có mỗi lời giải thích đấy. Con nghĩ vắt óc ba tháng rồi.
Tên mới, cuộc sống mới...
Ana, bố kể hết rồi mà. Những chuyến quanh thế giới, hồi ở đội tàu buôn, tất cả...
Mẹ, bố bịa ra đấy. Bố bịa ra thôi.
Chuyện bịa thôi. Sự thật ở ngay trước mặt mà mẹ không chịu thấy.
Bố là tay buôn lậu, phản bội đám cộng sự, bỏ rơi gia đình mình rồi đến đây trốn.
Đấy mới là sự thật.
Còn mọi chuyện khác...
Mọi chuyện khác là nói dối.
NHÂN CHỨNG ĐƯỢC BẢO VỆ JOSÉ SILVA ĐƯỢC TÌM THẤY ĐÃ TỬ VONG
Biết câu "Lười hơn áo khoác của vệ binh" chứ? Áo khoác của Hiến Binh thì đúng hơn.
- Im đi, Padín. - Anh im đi ấy, anh Muñiz.
Tôi vẽ đường cho rồi mà anh còn càm ràm.
Cậu làm loạn rồi.
- Cảnh sát Quốc gia đang lùng cậu. - Chứ sao nữa. Tôi biết mà.
Daniel, muộn bây giờ.
Sao? Anh làm tôi muộn đấy. Anh theo không hay để tôi tìm người khác?
Nhiều đồng nghiệp của anh đang xếp hàng để được vào lắm đấy. Nói để anh biết thôi.
Rồi, tôi theo.
Tốt quá. Anh hăng hái thế tôi vui lắm. Tôi cũng yêu anh.
- Cố lên, Marcial! - Đúng!
- Ê, anh Daniel. Có hai... - Ờ, tao thấy rồi. Chẳng lẽ không thấy?
Bọn cớm chết tiệt. Không cắt đuôi nổi.
Yên trí đi. Chúng thấy ta là tốt mà.
Đúng rồi!
- Lên đi! - Đúng rồi!
- Đấy! Khẩn trương đi, anh Nilo! - Cố lên!
Sao rồi?
- Chả có gì. - Khỉ thật.
- Lạ nhỉ, vẫn chưa thấy. - Tao biết. Đừng làm tao cáu thêm nữa.
Lên đi!
Chết tiệt, không.
Không!
- Nilo! - Khỉ thật!
- Hỏng bét rồi. - Khỉ thật. Ê!
- Anh ấy kìa! - Ra đi.
Đi thôi.
- Anh ổn không? - Ổn.
- Chết tiệt. - Trời ạ.
- Đây rồi.
Tôi đã bảo rồi. Xe này không đỡ nổi anh đâu. Anh phải ăn ít đi.
- Anh ổn chứ? - Anh ổn.
Tại anh mà tôi mất cả đống tiền rồi.
Tiền gì? Im đi. Bọn mày quen nhau mà. Mày có bao giờ phải rút ví ra đâu.
- Ngã gãy cổ bây giờ. - Đúng anh em ruột.
- Anh chật vật còn hơn Deportivo. - Anh suýt lên được rồi, không thấy à?
- Tôi thấy anh ngã lộn cổ nữa. - Anh định đâm hỏng hết xe của ta à?
- Anh vụng quá. - Anh phải đền đi nhé.
- Tự đập đầu nữa vào. - Tôi không sao.
- Gì đấy? Đi. - Tôi không sao.
À, cũng hơi sao. Ôm tôi đi. Biết đâu tôi đỡ.
Hở ra cái là.
- Gì? - Tiêu rồi, sếp.
Sao đấy?
Bọn tôi phải đi lòng vòng mãi. Bọn tôi hết xăng rồi.
- Không đổ xăng thì không đến được đâu. - Ừ, ở yên đấy. Ở đấy đợi nhé.
Ông Manolo, tắt máy đi. Chết tiệt. Cậu ta bảo ta đợi.
- Chở ngần này cocaine mà ở đây đợi? - Mày muốn tao làm gì?
Nó lên kìa.
- Sao đấy? Để anh đi. - Thôi, yên tâm. Bình tĩnh.
Bảo anh chóng mặt, cần chở về. Tôi cắt đuôi cớm.
Ừ. Tốt.
Ê, anh ấy ngất này!
Chết tiệt, chúng đâu rồi?
Chịu luôn.
Chúng không ở đấy nữa?
Xe cấp cứu chở Nilo đi, Daniel và đám kia biến mất rồi.
Để bọn tôi vào viện xem chúng có ở đó không.
Không, chúng không vào viện đâu.
Có chuyện gì rồi. Chúng được phím rồi.
Khả năng cao là ra biển. Chắc chúng giấu thuyền ở đâu đó. Phải tìm đi!
Vâng.
Đi đi.
Ana.
Có hồ sơ vụ Machado không?
Có ạ. Susana đang sao lưu.
Cô thấy sao?
- Vụ đấy khó, nhưng ta thắng được ạ. - Tốt. Cô là số một đấy.
Con thấy bị phản bội.
- Bố khác bố mẹ bình thường. Mẹ hiểu chứ? - Ừ, đúng.
Con cảm giác bọn con giao kèo nhưng khác kiểu bình thường.
- Giao kèo? - Vâng, kiểu...
Kiểu, cái gì về con bố cũng biết, mẹ hiểu không?
Con kể cho bố chuyện mà đến mẹ con còn chẳng kể,
nhưng con không hiểu sao bố lại chưa bao giờ tin tưởng con.
- Hoặc là mẹ! Bố không tin cả mẹ! - Mẹ không biết nữa, Ana.
Nhưng mẹ biết một chuyện, đấy là mẹ không sống mà oán giận thế được.
Không gì thay đổi được tình cảm mẹ dành cho bố con...
- Con xin lỗi. - Những gì ta đã cùng trải qua.
- Con gọi lại mẹ sau nhé ạ? - Được.
- Yên tâm, con ổn. - Gọi lại sau nhé.
Vâng. Nói chuyện với mẹ sau ạ.
Điểm đến của bạn là Cambados, Galicia. Thời gian tới dự kiến: 2:45 chiều.
Mẹ à.
- Cưng à, con sao rồi? - Ổn ạ.
Ở đấy ồn quá nhỉ.
- Vâng, cạnh đây đang có tiệc ạ. - Con đang không ở Madrid à?
Vâng, con không ở Madrid. Chỉ là, con...
Con cứ nghĩ mãi đến mọi chuyện và thấy hơi điên đầu, nên...
- Con xin nghỉ một thời gian rồi ạ. - Ồ, tốt quá.
Bao lâu hả con?
Bao lâu ấy ạ? Con chịu. Chắc là con sẽ thử đến đâu hay đến đấy một lần trong đời xem.
Tốt quá, cưng.
- Con gọi lại mẹ sau nhé ạ? - Ừ.
Vâng, chào mẹ.
Mở ra!
Đi thôi.
Tiếp đi.
Từ từ. Chậm thôi.
Từ từ thôi.
- Toño! Chất đống thùng lên đi! - Đây, chết tiệt.
- Nhanh lên. - Sao đấy anh Nilo? Chưa tỉnh thuốc mê à?
- Nhanh. Mau lên. - Đi.
Mau, nhanh.
- Giờ anh lại vội à? - Có phải tại tôi đâu. Mau, Indiana Jones.
Từ từ, Manolo. Cầm dây đi. Tôi qua nhé, Daniel.
Chết tiệt, giờ đến các cậu đợi đi.
- Báo cho hải quan rồi ạ. - Torres, sao họ vẫn chưa bay?
Anh phải ăn thêm vào. Chúng gọi. Cầm đi.
Rồi.
Sao?
Chúng vừa bay.
- Bay đến đây à? - Đến chỗ các anh đấy.
Chết tiệt. Anh Pepe, đi về phía Đông đi. Neo lô hàng cách hơn ba cây ở ngoài nhé.
- Cái máy bay thì sao? - Để bọn tôi xử lý.
- Ừ. - Mau lên! Đi đi!
Ta sắp đến Ría de Arousa.
Đã thấy mục tiêu.
Chúng đi về phía Nam. Đang gửi tọa độ.
Đã triển khai tuần tra hải quan.
Cá không?
- Cá gì? - Mày nghĩ là cá gì?
Cá mày lái thì chúng sẽ tóm được ta.
- 1.000 euro! - Cá 10.000 euro là chả đến được đất liền.
Thương anh lắm.
Phải cầm chân chúng một lúc. Samuel, Pepe không xong nhanh thế được.
Chúng đến chỗ bè nổi. Để ý đi.
Hải quan đã đến.
Tàu đổ bộ một, đến chỗ tọa độ đi.
Bên phải kìa!
Cảnh sát đây, tắt máy đi.
Làm khó chúng tí nhé.
HẢI QUAN
Ui!
Tắt máy đi.
Tắt máy ngay.
Cái tàu kia ở đâu ra đấy?
Nhanh lên, chết tiệt! Chúng đuổi sát đít ta rồi!
Có hai tàu. Còn một tàu tuần tra nữa kìa.
Nhanh lên!
Hôn đít tao đi!
Cảnh sát đây. Tắt máy đi.
Sao rồi?
Toi rồi! Chúng bám ta như đỉa rồi!
Tắt máy đi.
- Tàu đổ bộ Hai, đang đến chỗ mục tiêu. - Mày chậm quá. Anh lái thì giờ về rồi.
Đến chỗ ẩn náu đi!
Bám theo mục tiêu.
Nhanh lên.
Chúng làm trò quái gì đây?
Thôi, đừng đi lượn biển nữa.
Nào, pha cuối. Rẽ đi! Đúng rồi đấy, ông vua!
Bám chắc này, đừng ngã nhé!
Đi! Chạy vào rừng đi!
Chết tiệt! Thằng quái nào dạy mày đậu thuyền đấy?
Nào.
- Manolo, ông ghi tọa độ chưa đấy? - Ghi rồi, chết tiệt, ghi rồi.
Chúng kia rồi.
Cấm gọi điện. Về thẳng buồng giam. Tôi không muốn chúng nói chuyện với ai.
Ê, anh thấy tôi đậu thuyền không?
- Thấy. - Đỉnh nhỉ.
- Hôm nay anh vất vả rồi. - Ờ, đúng. Để xem có...
Ê!
Chết tiệt, Muñiz. Đừng dọa bọn tôi thế chứ.
Khỉ gió, nhanh, lên xe đi.
Gì thế?
- Anh nợ tôi 10.000 euro nhé. - Mơ đi.
Có anh mới thoát đấy.
Nhanh.
Muñiz, Đức vua, luật pháp và trật tự muôn năm.
LỮ ĐOÀN HIẾN BINH
Mẹ ạ.
Con à. Mấy hôm nay không thấy con gọi. Con ổn không?
Vâng, con đang lắm việc quá.
Từ hôm về con bận ngập đầu.
Ông Ferrán bắt con làm bục mặt. Hồ sơ chất đống trong văn phòng.
- Ừ. - Con biết...
Mẹ gọi mấy cuộc con không nghe, nhưng giờ con còn chẳng kịp giặt quần áo.
Ana, thôi. Mẹ xin con.
- Kể mẹ nghe đang có chuyện gì đi? - Chuyện gì là chuyện gì ạ?
Chả thấy con gọi, mẹ lo nên mẹ gọi đến văn phòng con rồi.
Mẹ làm gì cơ ạ?
Ừ, mẹ biết con không làm ở đấy nữa rồi. Sao con không kể với mẹ?
Chết tiệt.
Vì con không muốn mẹ lo thôi ạ.
Nên con chọn nói dối?
- Con đang ở Cambados. - Cái gì?
Mẹ, nghe đã. Nghe con này, con cần phải biết, mà câu trả lời thì đang ở đây.
Không, Ana. Con nghe này. Con điên quá.
Con không muốn kể gì cho mẹ là vì thế này đấy ạ. Thật mà mẹ,
con kiểm soát được. Tin con.
- Con gọi lại sau nhé. - Đừng...
Ừ, sao?
- Cần con ở quán rượu hay sao? - Mẹ bảo không, María. Đừng làm mẹ cáu.
Đây.
Cô đóng tiền thuê tháng này, tiền cọc, phí môi giới.
Không vấn đề gì. Tôi giữ nội thất được chứ?
- Được, tất cả sẽ y như bây giờ. - Vâng, tốt quá.
Khu này ổn. Quanh đây không thiếu gì. Cô không rành thành phố nhỉ?
Vâng, tôi chưa đến đây bao giờ.
- Cô cũng không phải dân Galicia hả. - Vâng, tôi ở xa đến.
Hay quá, ở đây chẳng bao giờ có gì khác. Có người mới đến cũng vui.
Cô bảo cần văn phòng làm gì nhỉ?
Tôi đã bảo gì đâu.
Tôi là luật sư.
MỘT THÁNG SAU
- Ông đùa à, ông Nazario. Đừng có nói thế. - Thế này nhé.
Tình hình không ổn đâu. Ta cứ xui xẻo liên tục.
Thẩm phán ta bị chỉ định cho rắn lắm.
Ai kia?
Cô ấy mới đến. Thấy trên mạng ghi cô ấy là luật sư tài chính.
Nhưng cô ấy lại đăng ký làm luật sư công đầu tiên.
Vậy có khi ta gặp may rồi.
Cô ấy tên gì?
Xin lỗi, Ana đúng không?
Ừ.
Ana nhỉ? Tôi là Daniel. Daniel Padín. Rất vui được gặp cô.
Xin lỗi. Tôi mượn cô ấy một lúc.
- Nói chuyện nhé? - Xin phép. Được.
Tôi cần cô đại diện cho tôi. Có vấn đề gì không?
Không. Dĩ nhiên. Tôi đưa anh danh thiếp, mai đến văn phòng tôi đi, rồi...
Không. Đang điều trần.
- Đang? - Ngay bây giờ ấy.
Ta đi nhé?
Đi theo tôi.
Hồ sơ vụ án 2840. Daniel Padín.
Vi phạm luật giao thông. Bị buộc tội lái xe ẩu.
- Bị cáo có ở đây không? - Có ạ.
Thưa Tòa, nếu được thì tôi muốn thông báo là bên biện hộ có sự thay đổi ạ.
- Cô là luật sư mới? - Vâng.
Ông đồng ý không?
Tốt lắm. Vậy mời cô tiến hành.
Cũng được đấy chứ, nhỉ?
"Cũng được"? Cô như làm phép thì có. Tưởng lần này tôi bị tước bằng rồi cơ.
Anh còn hai điểm thôi. Cũng không nhiều đâu.
Với tôi thì nhiều. Cô hiểu tầm quan trọng...?
Xin lỗi Luật sư. Tôi nói chuyện xã giao được chứ?
Được mà.
Cô có hiểu tầm quan trọng của việc tôi được tự lái xe
chứ không phải nhờ người khác chở không? Ý tôi là trong ngành tôi làm ấy.
Vì sao, anh theo ngành gì? Xin lỗi, anh "làm gì".
Cô không biết à?
- Không. Biết thì tôi hỏi làm gì. - Tôi không tin cô lắm.
Nơi này bé. Đâu giữ được bí mật gì.
Nhưng tôi mới đến đây mà. Ý là, tôi mới ở đây được một tháng.
Ừ. Vậy cứ tạm nói là tôi ở trong ngành nhập khẩu.
Sao?
Không, ban nãy có người bảo tôi là luật sư trước của anh...
- Ông Nazario à. - Ừ. Họ bảo là ông ấy lão làng lắm.
- Đúng. - Nhưng anh lại muốn tôi đại diện cho anh.
Thì, ừ. Cô gặp ông Nazario rồi còn gì?
Tôi rất quý ông ta, ông ta xử lý cho tôi nhiều việc, nhưng nhìn qua thôi là cô biết
là ông ta không đáng tin rồi, ông ta toàn biện hộ cho tội phạm.
- Còn cô... - Tôi...
Cô thì là một phụ nữ trung thực, đầy lý tưởng, không định kiến. Đúng chứ?
- Ừ, thôi thì cũng có tác dụng rồi, nên... - Không chỉ có tác dụng đâu.
Cô như làm phép. Mà phép màu thì đáng ăn mừng.
Tối nay tôi mời cô ăn tối ở Cambados.
Có nhà hàng sao Michelin này, ngon. Của bạn tôi.
- Sao? - Chỉ là... Xin lỗi, tôi có lịch trước rồi.
Thế thì mai thôi. Cô cũng phải có lúc ăn chứ.
Mai tôi cũng không đi được.
- Không được à? - Ừ. Tôi xin lỗi.
Người mới đến mà lắm lịch trước nhỉ.
Yên tâm, ta còn liên lạc nhiều.
Thế à?
Chứ sao. Tôi còn phải gửi anh hóa đơn mà.
CẢNH SÁT BẮT HAI KẺ LÀM BÌNH PHONG CHO TAY BUÔN LẬU MA TÚY DANIEL PADÍN
- Gì mà lắm thế này? - Cô nghĩ là gì?
Padín gửi à?
Chúa ơi, Ana. Tôi biết là không phải việc của tôi...
Rosa, không sao. Anh ta là thân chủ muốn cảm ơn, thế thôi.
Đâu chỉ là thế. Anh ta là Daniel Padín, con trai Padín Cha mà.
Ừ, cái đấy tôi biết rồi.
Cô biết họ là ai đúng không? Vụ án của họ lên thời sự cả nước.
Tôi có nhớ cái tên đấy, ừ.
- Chiến dịch Chuột chũi. - Ừ.
- Ông ta là trùm ma túy đầu bị tóm ở đây. - Bố anh ta vẫn ngồi tù à?
Ừ, nhưng ông ta sắp được thả rồi.
Sau đấy có bao nhiêu vụ án, kết án liên tiếp mà ông ta vẫn chỉ phải ngồi tù.
Giờ ông ta đang bị quản chế. Ban ngày ông ta làm tại một bãi đỗ xe ở Algeciras.
Để tôi chở ông đến Madrid.
Bám theo chúng. Chúng tăng tốc ngay bây giờ đấy.
Chết tiệt.
- Ba xe thay phiên à? - Ừ.
Đây là xe đầu bắt đầu bám theo ta ở Cambados.
- Chúng nghĩ ta ngu đấy. - Là anh thì chúng có sai đâu.
- Cút đi, thằng hề này. - Bình tĩnh.
- Chúng làm việc của chúng, ta làm của ta. - Ờ.
Nào, đi thôi.
Tăng tốc đi, mất dấu chúng đấy.
BỆNH VIỆN ĐA KHOA
Kìa.
Chết tiệt. Chúng lên tầng hai rồi, đi.
- Thử tầng ba đi. Chắc là một trong hai. - Leo thang đi.
Bọn tôi gặp trục trặc, anh Macario.
Có vẻ là thế.
Mà bọn tôi đã đánh dấu lô hàng,
đợi tình hình lắng xuống rồi lấy lại. Rồi anh xem.
Thế chưa được. Không có ý gì nhé, ông em, nhưng bọn tôi giao kèo với bố cậu cơ.
Bọn tôi tin ông ta sẽ quản lý và kiểm soát được tình hình, kể cả là từ trong tù.
Mà hóa ra không được.
Hóa ra là không kiểm soát được bọn cớm. Không phải lúc nào cũng được.
Tôi hỏi nhé, sao cậu biết chắc được lúc cậu đi lấy lô hàng, chúng không đến?
Vì tôi bảo thế, thế thôi.
Bọn tôi nghi ngờ đấy. Trong ngành này mà nghi ngờ là không ổn đâu.
Chẳng biết nữa. Nhà Padín không được như trước nữa rồi cũng nên.
Hoặc là có khi bọn tôi phải đi gõ cửa nhà khác dần.
Tin tôi đi, anh chỉ nên quan tâm đến cửa nhà bọn tôi thôi. Đi theo tôi.
- Xem bãi đỗ xe đi. Để tôi lên tầng. - Thấy gì thì tôi báo cho.
Ông nợ tôi một bữa nhé.
Lúc nào cũng được. Một đĩa hải sản đầy ụ, cậu biết rồi đấy. Cảm ơn José Luis.
Không có nhiều thì giờ.
Sáu tiếng nữa tao phải về nhà tù ở Algeciras.
- Ra là thật hả? - Gì cơ?
Nghe nói hôm nào cô cũng chạy ở đây.
Anh nghe nói?
Tôi cảnh báo rồi. Ở đây không giữ được bí mật gì đâu.
Ừ. Tôi là tin sốt dẻo của tháng thì phải.
- Ít nhất là của tuần. - Ta đi bộ một tí nhé?
Được chứ. Cũng tốt cho tôi.
Một cô gái như cô đến nơi như này làm gì?
Thì,
để kiếm ăn.
Tôi đến đây chính vì thế đấy. Tôi lại cần thuê cô giúp.
Sao thế? Lại bị ghi vé phạt giao thông à hay gì?
Có thể. Nhưng không phải tôi bị.
Tôi cần cô đại diện cho mấy người vừa bị bắt cách đây vài hôm.
Ừ.
- "Mấy người" à. - Ừ.
Vấn đề là,
anh mà định dùng cái chiêu
thuê luật sư trung thực, đầy lý tưởng để xoa dịu thẩm phán, tôi chả nhận, xin lỗi.
Không, đúng phải là "trung thực, đầy lý tưởng và không định kiến".
- Lỗi tôi. - Nhưng khác rồi hả?
Cô biết về tôi rồi, quyết định là mọi chuyện xảy ra ở đây là tại tôi.
Không phải à?
Ờ thì, tôi hát không hay, nhưng ở đây mưa cũng không phải tại tôi.
Nhưng không sao. Đáng lẽ tôi không nên nhắc đến.
Để lần sau tôi nhớ.
Nói chung còn vụ bữa tối nhé.
Đừng để nguội người.
Sao, cậu suy nghĩ chưa?
Ông chưa gọi luật sư thì tôi không nói gì đâu.
Vấn đề là, tôi nghĩ...
anh ta không có ở đây lại tốt cho cậu hơn cả.
Thế à? Ông nên biết là tôi sẽ tố cáo vụ này đấy. Ông còn lấy quần áo của tôi nữa.
- Quần áo của cậu đây à? - Đúng.
Ông bắt tôi mặc cái áo phông mắc dịch này. Trả tôi đi.
Cậu đen lắm, Samuel ạ. Cậu toi rồi.
Vì ngoài mùi xăng, nó còn cho kết quả dương tính với cocaine nữa cơ.
Chắc là vì cọ vào cái của nợ ấy nhiều quá đấy...
- Ông ấy bảo là dương tính à? - ...áo phông dính cocaine.
Dọa rồ thôi.
Dọa hay đấy. Nhưng lúc hắn kể với luật sư xong luật sư đòi chứng cứ thì sao?
Ba đồng nghiệp...
Cứ đợi đi. Nếu thành công thì hắn không gọi luật sư đâu.
Tôi cũng nghĩ thế. Hẳn là cocaine dính...
Cậu đen rồi. Các bạn cậu được ra rồi
còn cậu sẽ phải ở lại đây một thời gian, đợi bản án dài hơn.
Trừ khi ta thỏa thuận.
Cậu mà giúp tôi
thì tôi sẽ quẳng cái áo phông đi, vân vân,
cậu sẽ được về nhà với các bạn cậu
và sẽ chẳng ai biết là từng có cuộc nói chuyện này hết.
Chết tiệt.
Ta đâu có làm thế được đúng không?
Nhưng nếu cậu muốn
thì tôi cũng có thể gọi cho luật sư của cậu luôn, viết biên bản
và, đấy,
tùy cậu nhé, Samuel.
Ông muốn tôi làm gì?
Tôi muốn phi vụ tới của các cậu, cậu đeo một thiết bị định vị.
Dễ mà, Samuel. Cậu đeo máy định vị, nói cậu ở đâu,
bao giờ phi vụ diễn ra, như thế nào, với ai...
Bọn tôi sẽ theo dõi cậu.
Sẽ chẳng ai biết đâu.
Thế là cậu được đi.
- Chào cô. - Xin chào.
- Cho tôi một Espresso nhé ạ? - Ừ, được.
Cái Tortilla đâu ạ?
Để mẹ đi lấy.
Mẹ tôi đấy. Mẹ vừa soi cô ấy mà.
À.
Vâng, tôi có thấy.
- Ai mới đến mẹ cũng làm thế. - Thế à?
Nhưng cô thì tôi có gặp ở đây rồi, hôm ở trước quán rượu.
Vâng. Tôi có mấy khách hàng ở đoạn bến tàu.
- Tôi là luật sư. - Cô giỏi không?
Tới giờ vẫn chưa bị kêu ca.
Cái đám ở đây lâu rồi như kền kền ấy, chỉ muốn kiếm tiền từ đám buôn ma túy
nên đám buôn ma túy càng gây chuyện nhiều càng tốt.
Chắc là không phải ai cũng như họ.
Nếu cô nói thế.
Cô biện hộ cho El Rubio nhỉ?
El Rubio? À vâng, tôi là luật sư công.
À. Cô không được chọn hả.
Đưa gì thì cô nhận nấy. Dù tốt hay xấu.
Ai cũng đáng được biện hộ cho mà, đúng không?
Có thể.
Hết bao nhiêu ạ?
Không cần đâu. Quán mời.
Cảm ơn cô.
Sao? Sao đấy?
Em chịu. Ông ta lên cơn xong ngất trên máy kéo. Em biết mỗi thế.
Rồi, bác sĩ bảo bố đang lệt bệt lắm.
Nhưng mà này, chắc chắn bố sẽ qua được quả này thôi.
Bố, con định hỏi bố cái này.
Cái vụ bố biết ấy.
Chỗ tiền bố giấu phòng khi có chuyện rất xấu ấy...
- Anh nói cái quái gì đấy? - Cứ để anh.
Bố chưa bao giờ cho con biết nó ở đâu. Nói dại chứ, có khi quả này nặng đấy bố ạ.
Nên các con bố biết chỗ tiền đấy ở đâu thì sẽ tốt hơn mà. Bố nghĩ thế không?
- Ông ta toi chắc rồi, không qua nổi đâu. - Ờ, ông ta toi chắc rồi. Lão khốn nạn.
Sao anh biết vụ tiền đấy? Em chẳng biết gì.
Chú Roberto bảo anh.
- Chú Roberto? - Ừ.
- Roberto làm bánh? - Ừ.
Ông ta bảo ông ấy là ngoài kia lắm đứa khốn nạn quá
nên ông ta không tin đám ngân hàng. Thẩm phán có thể lệnh cho ngân hàng
xì ra mày có bao nhiêu tiền và ngân hàng sẽ tuân thủ. Nên ông ta đem chôn.
- Ông ta không nói được nữa thì sao? - Thì mày nghĩ là sao?
Phải xới tung hết lên đến khi thấy sáu triệu.
Sáu triệu? Ông ta đang chôn sáu triệu euro ở đâu đấy á?
Nghĩ quái gì mà đem chôn nhỉ. Bị mục là cái chắc.
- Ta phải đi rồi à? - Chưa đâu. Ta phải đợi đã.
- Anh dùng gì? - Một cốc Carajillo.
- Sao ta lại gặp ở đây? - Có vấn đề gì à?
Daniel có thích ta đến đây đâu.
Tao cũng đâu thích cách nó điều hành công việc, thì sao chứ?
Carajillo ở đây số một. Với cả con gái Chuột chũi cũng ngon mà.
Ờ.
Anh sao đấy?
Có sao đâu.
Anh thích ngắm em thôi.
Định cười lắm thế thì anh nên đi chữa răng đi.
Khỉ thật.
Em ấy mê tao kìa.
Bọn khốn đấy đang âm mưu gì đó.
- Mẹ nghĩ chuyện con bảo chưa? - Chuyện gì?
Hỏi cô luật sư mới về quy trình đấu thầu ấy.
- Cô ta vừa mới đến. Cô ta thì biết gì? - Chính thế, cô ấy chưa rơi vào túi chúng.
Đám bình thường ăn bám mấy kẻ đó. Dính đến sinh kế thì không tin chúng được.
Nghe mẹ này.
Nhà Padín mà đã quyết lấy quán rượu của ta,
chúng sẽ trả giá cao đến nỗi ta không thể làm gì được.
Dù luật sư của ta có giỏi đến mấy.
Phải đi thôi, họ sắp đến rồi.
Hết bao nhiêu?
Một euro.
SAMUEL GIỜ BỌN TÔI ĐI ĐÂY
Cha rất tiếc.
Cảm ơn cha.
Cảm ơn.
Cảm ơn cha nhiều ạ.
Cảm ơn.
- Anh Nilo. Tôi chia buồn về bố anh nhé. - Cảm ơn.
- Đi theo tôi một tí. - Được.
Nghe này.
- Họ được ra tù hết rồi. - Tốt quá.
- Công tố viên đòi bảy năm. - Hả? Chúng đâu thấy gì.
Tôi bảo họ là cứ yên tâm, chắc chắn chúng sẽ không kiện đâu.
Thế ta có tin được họ nữa không hay ta nên tìm người khác?
Cứ kệ họ đã. Chắc họ đang bị theo dõi.
Thế có khi lại lợi cho ta.
- Tối nay làm rồi. - Mày đùa à.
Bình tĩnh. Vẫn kiểm soát được hết.
- Chắc chứ? - Chắc.
Ừ. Anh cảm ơn.
- Thế nhé. Anh phải đi đây. - Ừ.
- Chú Daniel. - Thằng con đỡ đầu yêu quý đây rồi.
- Chú chia buồn nhé. - Cháu biết.
- Chắc buồn lắm hả. - Buồn thật.
Chú, cháu định bảo là chú tin cháu được.
- Tin. Mà để làm gì? - Chú nghĩ là để làm gì, Daniel?
Để làm bất cứ việc gì cháu làm được, nói thật cháu cũng cần tiền.
- Mày cần tiền à? - Không.
- Chú đưa mày một ít. Nhiêu? - Đâu phải thế. Chú hiểu ý cháu mà.
Thôi nói nhảm mà tập trung học đi, nghe chưa?
Làm được cả hai cùng lúc mà ạ. Giúp cháu đi.
Chú đang giúp mày đây. Giờ mày không dính vào vẫn kịp đấy.
Nhưng chú phất lên nhờ nó mà.
- Tối nay có vụ gì đúng không ạ? - Thế á? Ai bảo mày thế?
- Cháu có ngu đâu. - Ừ, mày quá khôn ấy.
- Bố mẹ mày mà biết... Họ là người tử tế. - Chú không mách họ thì sao họ biết được.
- Này. Cầm lấy. - Thôi ạ.
Bốn trăm euro đấy. Không là chú đưa cho linh mục để làm từ thiện. Đấy. Vui lên.
Đi đi.
- Vâng, ông Naranjo? - Có động tĩnh à.
Giờ chúng sẽ đến nghĩa trang ạ.
- Ừ. Daniel thì sao? - Hắn vẫn đang ở đây.
Rồi. Cảm ơn.
Từ từ. Điện thoại di động của mấy người.
Để làm gì?
Để con bồ phiền phức của mày đỡ gọi.
Trời đất. Mấy người như bọn gà mờ ấy. Nhanh lên.
- Sao bọn tao lại phải đi? - Cái gì?
- Sao bọn tao phải đi? - Tao chịu. Sao mày lại hỏi tao?
Lúc nào cũng như ở đây chẳng đứa nào biết gì ấy.
Cái thuyền chắc ở đây. Tín hiệu di động thôi di chuyển rồi.
Cái kia vẫn đang hoạt động nhỉ? Cái này này.
Máy theo dõi ta đưa hắn vẫn hoạt động. Chúng ra khơi.
Ừ. Ta vẫn còn mấy tiếng.
Tối nay sẽ ra quân thì phải.
CẢNH SÁT QUỐC GIA
Suốt ngày giấu Hiến Binh thôi.
Không hiểu sao họ không bao giờ cho ta biết họ định làm gì nhé.
Ta mới là người tốt cơ mà? Ta có giống họ đâu?
Không giống họ thật mà.
Họ đặc biệt.
Không mua chuộc được.
Bọn GRECO khốn kiếp.
Với hy vọng lớn lao, ta tiễn biệt người anh em Amado.
Quãng đời ông ấy ở bên ta là minh chứng ta chả có chốn dung thân vĩnh viễn trên đời.
Còn sống là ta còn bị lưu đày, không được ở bên Chúa.
Xin hãy im lặng cầu nguyện để người anh em của ta được yên nghĩ vĩnh hằng.
Thời khắc này, ta hướng về Chúa...
- Sao đấy ạ? - Bọn mày thấy hải sản chưa?
Bố định để bị bắt và bị thu hồi việc ra ngoài đấy à?
Mày thì biết gì?
- Mày lấy lại được hết cua nhện hay chưa? - Chúng đang lo rồi ạ.
Daniel, lần này tiệc phải hoàn hảo đấy nhé.
- Đang rủi ro lắm đấy, biết chưa? - Bố yên tâm, tiệc sẽ vui mà.
- Con mời nhóm số một Galicia rồi. - Ờ.
- Ý Cha thể hiện... - Chào bố.
...dưới đất cũng như trên trời.
Hãy cùng cầu xin Cha Nhân từ chào đón Amado, bầy tôi của Người,
và cho ông ấy chỗ đứng hạnh phúc giữa những kẻ công bình.
- Nhân danh Chúa ta, Chúa Giê-su. - Amen.
Cầu cho phước lành của Đấng Toàn Năng, Cha, Con và Thánh Thần
được ban cho ông và ở bên ông mãi mãi.
Cảm ơn ông đã đến ạ.
- Thế nhé. - Chào ông.
- Chào chú Roberto! - Nilo. Chết tiệt, tôi chia buồn nhé.
- Tôi yêu quý bố cậu lắm. - Ông ấy cũng yêu quý chú ạ. Bọn tôi nữa.
Này. Vụ chỗ tiền ông ấy chôn ở một trong mấy mảnh đất của nhà tôi ấy...
- Biết nó có thể ở đâu không? - Chịu. Ông ấy hay đến chỗ mấy mảnh đất.
- Chứ tôi chẳng biết gì nữa. - Chú không biết hả.
- Giữ sức khỏe nhé? - Chú nhớ ra gì thì báo tôi nhé.
- Ừ. - Chào chú.
Cảm ơn chú Roberto.
Ông ấy bảo gì không? Bố có kể giấu tiền ở đâu không?
Ở trong các mảnh đất, nhưng ông ấy không rõ.
Đùa nhau à. Ít nhất phải đến 70 mảnh ấy.
Lão già chết tiệt. Trong di chúc mà Natalia được nhận thì anh quên luôn đi.
Carmelo sẽ ôm hết tiền thôi.
- Mày thôi đi, anh ta tử tế mà. - Tử tế cái con khỉ!
- Anh ta là thằng hèn. - Mày ghét anh rể à.
Đúng rồi đấy.
- Muñiz này. - Cứ để đổ chuông đi.
Nghe đi, thằng khốn.
Thằng khốn nạn này.
Bám theo mục tiêu về phía Bắc - Tây Bắc. Đợi chỉ thị ạ.
Thấy mục tiêu thì triển khai chiến dịch luôn. Nhé?
- Đợi trực thăng không? - Không. Không đợi ai.
Rõ ạ.
- Thôi, con đi mẹ nhé. - Con đi?
- Con không về à? - Lại nữa ạ?
- Phải tiễn mọi người, Marco, lo... - Không được ạ, con có hẹn.
Con có hẹn? Thức canh ông con mà con hẹn gặp ai?
Mấy đứa bạn muốn chia buồn với con.
- Thế nhé ạ. - Đừng ăn nói thế. Anh nói gì đi chứ?
- Sao? - Sao anh không nói gì?
Cứ cho nó đi đi. Nó nói đúng mà. Ở đây chán òm.
- Anh đi xem bóng đá đây. - Carmelo.
Anh Moncho, từ từ. Em bảo.
Sao đấy Marco?
- Tối nay em đi với các anh nhé? - Mày cũng đi à?
Chú Daniel bảo em hỏi anh.
- Daniel? Ờ. - Anh muốn thì quay lại hỏi chú ấy xem.
Thôi. Bình tĩnh, không cần.
Đây, ghi lại số này đi, xong đợi anh gọi.
Ngon lành.
- Có thể muộn đấy. - Lúc nào cũng được. Gọi là em đến.
Ừ.
Rồi ạ.
Sao cớm lại đến đây?
Cái quái gì đấy? Anh đến đây làm quái gì?
- Daniel đâu rồi? - Anh đến đây làm gì?
Khốn kiếp, Daniel đâu?
Ê.
Không sao. Ra đây.
Nghe này.
- Anh đến đây làm gì? - Tối nay cậu phải hủy đi.
- Tối làm gì mà hủy? - Đừng giả ngơ.
Làm gì các cậu định làm ấy.
Có chuyện gì?
Có chuyện gì à?
GRECO đang bám theo cậu, chuyện ấy đấy.
Chúng rình cậu mà tôi gọi thì cậu cóc nghe.
Không việc gì phải lo. Rồi sẽ biết đứa nào rình đứa nào.
Như trò đùa. Mày thấy chỗ này quen không?
"Quen không"? Anh nghĩ đít tôi gắn định vị siêu âm chắc?
- Ta ghi sai tọa độ lúc neo lô hàng rồi. - Chết tiệt, lúc đấy là ông Manolo ghi.
Thế thì Manolo nên đến đây mà lặn chứ.
- Tuần tra Hải quan. - Chết tiệt.
- Khỉ thật. - Chuẩn bị để bọn tôi lên thuyền.
- Làm gì đây? - Giơ tay lên trời.
Làm như chúng bảo đi. Giơ tay lên.
Sao? Chúng tóm được người của ta chưa?
Bó tay với mày luôn. Mày là thiên tài đấy, mày biết không?
- Đằng sau không có gì. - Ở đây cũng thế.
Không có gì ạ, trống trơn. Không thấy tăm hơi lô hàng đâu.
Sao ạ?
Không có gì. Họ chả thấy gì.
Chết tiệt.
Cảm ơn nỗ lực của mọi người nhiều.
Hạ xuống đi. Ta phải lôi nốt lên.
Mau, không có nhiều thì giờ đâu.
Rồi.
Tôi chưa cho thì cấm ai đi đâu, nhé?
- Xem trên thuyền đi. - Xem rồi ạ. Không có gì.
Xem lại đi.
Chết tiệt, đợi mãi. Em ngồi đây cả đêm đấy. Các anh đâu rồi?
Đây, trên đường đi bộ.
Vâng, được đấy.
Rồi.
Nhanh lên!
- Chết tiệt, mau lên! - Nhanh lên, anh em!
Chết tiệt, mau lên! Khẩn trương!
Ê, mày! Mày ra đây làm quái gì?
- Đỡ này. - Nhanh lên.
Mau lên, đi đi!
Sao?
Con đây. Tiệc có bạch tuộc rồi ạ.
Mày nhớ lấy đủ hết chân không đấy?
Đủ hết rồi ạ. Chân, đầu, đủ cả.
Tốt lắm.
Thế nhé ạ.
Biên dịch: Ann