A CORUÑA BUS STATION
MEN'S BATHROOM. LAST STALL.
OUT OF ORDER
Open up.
Cell phone.
Yours too.
Raise your arms.
Close the door.
I hope you understand and excuse my conduct.
We're supposed to work together. I don't know how if you don't trust me.
Young lady, it's poor policy to trust people in this job.
Let alone you…
And, to be honest, I can't even begin to imagine
how you managed to get my good friends to spare your life.
That said, I'm not willing to let you complicate mine.
Having you involved in this operation doesn't help me…
It hinders me.
Well, it seems they think otherwise.
And that's all that matters, isn't it?
And who is the patient we have to operate on?
You'll know when the time comes.
For now, they want--
What they want is for me to have faith in you.
But I'm the one who gives that faith,
like notaries.
I'm not the one who receives it. Don't forget that.
Well…
For now, that is what I need to start working.
That, and for you to take care of the transportation from Brazil
of some machinery I'm purchasing.
Hello?
GANGS OF GALICIA
Want me to come with you?
-No, wait for me here. -Okay, whatever you say.
Goddammit…
As I told you on the phone, we could've emailed you the results.
So how reliable are these genetic tests?
99.9% reliable.
Well, thank you very much.
Since you've come all this way, don't you want to open it and discuss it?
Well, if it's 99.9% reliable, there's not much to discuss, is there?
-Thank you, Doctor. -Thank you.
Fuck…
A TOXA ISLAND
The premises are 2,600 square feet, but some of it still needs renovation.
-So the price has to come down. -It has to come down a lot.
There are two floors. Downstairs, the connections to the water and gas…
The problem is that if we do the split, we'd have to do some work
to bring in separate utility supplies, and that…
Sure. Excuse me, Julián, something's come up.
-No problem. -I'll call you later.
Hi, this is Daniel.
-Leave a message. -Where the hell are you?
A CORUÑA FISH MARKET
So?
Such enthusiasm… Don't I get a hug?
Hey.
We never see you, man.
Since I started work here, I don't go to Cambados much.
That, and me being away for over three years, right?
My mom told me when you got out.
Do you have a minute now?
Thirty minutes.
Enough. Get in, I'll take you somewhere.
Come in.
So? What do you think?
You're buying it?
No, I'm going to rent it.
To set up a dealership. Luxury cars.
To launder?
The hell do you mean, "launder"?
To make money. All legal.
But, Daniel, there are lots of dealerships in this area.
I know you're still not talking to your uncles and all that.
But, I don't know, I'm your godfather, damn it.
If you need anything, you can count on me.
You know that?
Or if you need to talk about something…
In prison, there's not much else to do but think.
You were the only one who knew where the operation was that night.
-No, Daniel. -What?
I'm sorry.
-I wanted to warn you. -Yes, I know.
As soon as you sent them my location, you asked me to get rid of the phones.
I know that.
What do you think I should do?
I already told you I thought about it a lot…
I won't lie. At first, I wanted to beat the hell out of you.
And then I put myself in your shoes.
And I thought…
If suddenly, in a second, someone took away what I love most…
María was gone… I didn't care about anything, Daniel.
Marco, I can't get it out of my head.
But it was bad luck you were both there at the same time, together.
Daniel, I…
Yeah, let's go.
Marco.
I need to know what to expect when the trial comes.
-Did you talk to anyone? -No.
-Did you make a deal to get off? -No, I didn't talk to anyone.
I only texted with Naranjo, the head of police.
Naranjo's gone.
I won't testify against anyone, Daniel.
One more thing.
You have to be careful.
The Colombians and my dad are looking the other way.
But when the trial gets closer, they just might put two and two together.
Do you understand?
And what do I do? Leave?
I'm just telling you to be careful.
If you've left Madrid and you're hanging out,
I imagine it's not because you're looking for a vacation apartment.
That's not a bad idea though.
It's beautiful around here.
So green.
It reminds me of my grandparents' house. Well…
Without the mosquitoes, the guerrillas…
A DEA agent on surveillance in our country? That's new.
Why were you following the Padíns?
The truth is curiosity got the best of me.
They said they weren't together anymore, and then I find them both in the same car.
I said, "I have to follow them and find out where they're going."
Is there anything else you're doing that's not out of curiosity?
Anything you can tell me?
There's a…
A cargo ship.
It left for Portsmouth a week ago.
They plan to unload their cargo when they're near here.
There are many senders,
but most of it belongs to Macario Sánchez, and his partners…
The Padíns.
Exactly.
We know Macario.
We intercepted the last two drops. Almost all the bundles had his stamp.
-There you go. -Are you tapping their phones?
Do you know if the father or son has spoken to their contact?
-What? -Well, you tell me.
Huh?
Look.
I work for the Civil Guard and Customs.
So I recommend that you ask your superior any other questions.
Right. But by the time I get an answer, the operation will have already blown up.
What do you want me to say? I'm just a mere spectator here.
Fine.
Did you get anything?
Civil Guard and Customs Surveillance.
So now what?
The Padíns are ours. With or without the DEA.
Why didn't you pick up, Daniel? Where were you?
I was busy.
Why are you here? Nowhere to go?
If I don't pick up the phone, I don't want to talk.
This will interest you, and save you a lot of money.
You don't have to hire more people to look for her.
Ana?
Yes.
She's right here. In Sanxenxo.
You're kidding me.
I followed her there.
So now what? Are you going to work with your dad?
Are you okay?
I'm fine.
Do you want water or what?
No. I'm fine.
-Nilo, you see those warehouses? -Yeah.
Take this exit.
-You want me to take this exit? -Yes, this one.
Okay.
Grab the bag that's in the trunk.
What are we doing here?
-You have no weapons, right? -What weapons, dammit?
-Was I supposed to? -No, it's better this way.
I thought we were going to the doctor.
Just follow my lead and stay calm, okay? Come on.
-Where's the gift? -It's here.
It's half of what we agreed.
There was a problem. I couldn't get all the money.
Riad won't like it.
Well, you'll have it all by next week.
-He stays here until you pay. -What the fuck…?
-What the fuck? -Easy, Nilo.
-He's coming with me. -Your son stays until you pay.
He's not my son, dammit.
The guy's here.
He didn't bring the money. How much have you got?
Fuck.
Okay.
Understood.
More time, more money.
I know. No problem.
Jesus Christ. What the fuck is wrong with those people?
Relax, man, nothing happened.
Right. It's a fucking miracle nothing happened.
Get used to it. The Albanians are the future.
These guys will have the Colombians' turf in a couple of years, I'm telling you.
We're going from bad to worse, dammit.
That's why I wanted you to be here, so you could see what we're up against.
I won't be around forever, Nilo.
And if Daniel doesn't want to take the helm, someone has to.
Is there a problem?
No, no problem, dammit. No problem at all.
Our only possible defense is temporary insanity.
Say I was crazy?
No, not exactly.
It's to prove that,
at the time of the events and the days previous,
you were going through a period of mental stress.
And this may mean you're not responsible for your actions.
-They did some tests on you, remember? -Yes, but they were negative.
No, the results were non-conclusive.
So it hasn't been ruled out.
So?
We would need a private expert's report.
A psychiatrist hired by us to support that diagnosis.
-We don't have money for that. -Samuel.
I said no! For them to say the same thing? That it's neither a yes nor a no?
Don't you see she's saying it's not the same? Listen to her.
I've done some research, and…
I know that days before the events, you were attacked.
Yes, the police found him at a construction site.
He had cement up to his knees. It was a miracle he didn't die.
And before that, he was kidnapped.
However, there's no report about any of that.
No.
We didn't want to report it.
But I understand it's related
to some of the people involved in the case being tried now.
Yes, of course. It was Padín's people, it was Toño and Nilo.
Well, if that comes out in the trial… But you have to report it.
And who would believe it now?
The jury.
Remember that, since there was a death, it will be a trial with a jury.
They have plenty of lawyers. They'll say I'm doing it now to get off.
What jury's going to believe me?
Well, it's the truth.
Look, if we could find a witness,
someone who could corroborate your story…
That would help us a lot.
But he was in that rathole alone, with Toño. There's no witness.
His nephew saw me.
When I was locked up in the factory, he appeared at the door and saw me.
-He's a friend! -Sure…
Well, you look prettier.
And your skin is glowing. Hey, look who's here!
Marco!
Happy birthday, Mom!
Great to see you!
What the hell are they feeding you? You're bigger every day.
Sit here, come on.
Your mom said you're working your ass off at the port.
Yes, work is good for me.
That's right, Marco's just like me. I didn't like that studying shit either.
Because you're as dumb as a rock, dammit. This guy has brains.
-Shame you're wasting your time. -Fuck's sake…
Look who's giving lessons.
I can, dammit. I can.
Anyway…
Anyway, what?
Let me tell you something.
If anyone here can teach the kid about setting up a business,
it's me, okay? Watch it.
That junkyard? Is that a business?
-Yes, ma'am, and a good one. -Sure…
Nilo, don't get me started.
Don't get you started? Speak, dammit, say what you want to say!
Hey. Don't talk to my mother like that, you hear?
You, calm down. Go unload some fish, huh? Okay?
Let's have some peace, dammit!
For one day we're together…
Marco, you look great.
That's right.
So? Don't we have a cake to celebrate or what?
Yes, we do. Yes!
-With candles. -Come on. Put them on.
I can't wait to give you birthday punches.
-You? Punch me? -You're gonna love it, you'll see.
-Why didn't you tell me they were here? -Marco, they're my brothers.
At least they're here for my birthday and supporting me.
-Yes. Especially now that I'm alone. -It doesn't work like that.
How does it work?
Did you know I've talked to Samuel's lawyer? Huh?
Samuel's lawyer?
They want me to testify, Mom.
They want me to tell them about the kidnapping.
What kidnapping?
Samuel's kidnapping.
They want me to say I saw Toño had him kidnapped.
Is that true?
Yes.
Did you see it?
-Did you see it or did someone tell you? -I saw it.
When did you see that?
Look, I…
I wanted to prove to…
To María that she was wrong,
that the Padíns were good guys,
that they had nothing to do with the kidnapping and…
And in the end…
And in the end, she was right.
In the end, she was right.
-The kid's acting weird. -It's normal. He was in the slammer.
-What? Four days? -Yeah, but it's scary the first time.
The weird thing is that he was left alone with that hair…
We should get an allowance for you.
You're so dumb, man.
Suck the head of that shrimp and shut up, dammit.
Dumbass…
And because she didn't want to.
-And it wasn't bad, of course. -Because if she wanted to…
It's Padín.
What can I get you?
An espresso.
How much is it?
€1.30.
What's that?
It's for your mother.
DNA TEST RESULTS
PROBABLE PATERNITY: 0%
MÉNDEZ RECYCLING
I mean, your offer is… It's very generous.
But, to be honest, I still have doubts.
I see.
What's this?
Another 20%.
Does that solve your doubts?
Look, it's not so much a matter of money…
I think it is.
Excuse me?
We have your figures from the last two years.
The debt with Social Security, the overdue loans…
If you continue like this,
you will have to close your company by the end of the year.
But…
That data… How is it possible that--?
"How" is not important.
Mr. Méndez, what we are offering
is not only a way for you to continue being the owner of your company,
but also the possibility of retiring
in two or three years with a small fortune.
In exchange for buying machinery in Brazil.
Buying it for us and receiving it here.
We'll take care of the rest. That's all.
It's about choosing
between losing everything you've achieved after so many years of work,
or simply forgetting about any problems for the rest of your life.
It's as simple as that.
MEET ME AT EL BURGO SUPERMARKET
Ana.
You didn't think to call?
Why did you come back?
What are you doing here? Who are you working with?
With Macario.
Macario?
Can I ask you why?
Because I've made a deal with him.
I make him richer for a while,
and he leaves us alone. Me…
and my daughter.
What's her name?
Her name is Sara.
Sara…
She's…
three years and three months old.
She's gorgeous.
Where is she?
She's with my mother in a safe place,
until all this is over and she can have a normal life.
Where? I want to see her.
She's my daughter too.
I know, Daniel, and I haven't forgotten. But that will have to wait.
-Until when? -I don't know.
Until all this is over.
-I promise you'll be able to see her then. -Ana.
Daniel.
I have to go.
She's up to something. She's seeing people in a few companies.
Which companies?
Well, as far as I know, textiles, recycling, real estate…
I don't know, maybe she's looking for a business opportunity.
Here?
With all the people who are after her?
Including the Colombians.
But I find it very strange they haven't found out yet.
No, it's not strange. It's impossible, Nazario.
So you think they might be behind it?
I bet they're setting something up with people here.
They brought her 'cause she's good at what she does. Alone, she's worthless.
But they must know that sooner or later we'd find out.
And what do they care?
It's a message for us to wake up.
If we don't work like we did, they have others.
That's their message.
Who are those people, Padín?
We'll have to ask her that.
Hey. Be careful, you'll drown if the tide comes in.
-Jesus Christ! -What the hell are you doing here?
I came to see you, dammit.
To talk to you.
There's a drop tonight and your dad asked me to take care of it.
Did he?
Very good. Amazing.
Amazing, yeah. Up to a point.
Because half the guys went down in the last two drop-offs,
and the other half are scared shitless.
Besides, a lot of them are cozying up to the Priest now.
They say your dad's old and it's safer to work with the other guy.
And word is you're ignoring him, and that doesn't help.
That's not my problem. I have other things on my mind.
Listen to me for a moment.
-What? -Your dad, he…
I had to take him to a clinic in Madrid, and he's not well.
The old man's fucked.
Why did he go to the clinic?
I don't know.
A second opinion, I guess, but I don't know.
A second opinion on what?
From what little I understood from that report, it said…
"Metastasis affecting some organs," which doesn't sound good at all.
I don't know if you know that your dad asked some people for money and…
The Albanians, yeah.
There you go.
So tonight has to go well no matter what, or we're gonna be screwed.
Really screwed. All of us, Daniel. All of us.
I was there. Those people don't mess around.
-Do you think you won't be able to do it? -Me? Of course I can, dammit.
With you. With you, I can.
Yes?
Listen, I just wanted to tell you I'm going to the party after all.
What a surprise. I'm glad to hear that.
Hey…
I don't know if they told you I won't be there.
Yes, they told me.
Don't worry about it.
Okay. So you'll take care of the gift, right?
From both of us.
That makes me feel better.
-One more thing. -What?
This is the last party I organize. There won't be any more.
Okay, son, sure. Whatever you say. Bye.
You're losing, as always.
Ready?
I heard you patched things up with your son.
What was there to patch up?
Don't shoot the messenger, that's what…
That's what everyone is saying. Right, Roberto?
People get bored easily.
Looks like I'm back on top, doesn't it?
-Twenty-three. -Three.
-Nine here. -Two.
-Hello? -Germán.
The son is playing too.
They might even be playing tonight. You should talk to your friend.
He barely made it out last time, Paco. He won't want to risk it.
Listen. Tell your friend not to worry about anything.
I give him my word that this time the coast will be clear.
Okay.
Pepe!
Okay.
Call the guys. Let them know I'm back.
POLICE STATION
Fuck! Hey! Keep an eye on this!
The boat's in the water.
Inform Customs of the boat's position.
We have to get them on land.
CUSTOMS TAX AGENCY
How long like this?
Until I fucking say so.
It hasn't moved in a while.
They might be transferring the cargo.
But no boats have been detected nearby.
They'll have gone quiet to avoid detection.
We'll find out soon enough.
How are we doing?
We're almost there!
Stop it there.
-See anything? -No. I don't see shit.
Where is it?
It's there!
Where, dammit?
Right in front of us. We almost hit it.
Start it up.
Is that the position of the cargo ship right now?
It hasn't moved in two hours.
HEADQUARTERS
So they must have arrived at the meeting point.
For now, the tracker is working well. There's a strong signal from the cargo.
DANIEL: ARRIVING
NEW MESSAGE
NILO: LET'S GO
Let's go! Come on, guys! Step on it, we're leaving! Come on, dammit!
It's moving north.
It's going faster. It's the boat. Cargo transferred.
And with it, the tracker.
Perfect.
They're moving.
-They're on their way. -Heading south.
They're near your position. Location's just been sent.
This is very strange. There's no one here to unload.
They're coming in now.
No one from the Civil Guard?
Neither the Civil Guard nor the Padíns.
There's no one here to unload.
Proceed with the arrest. We're on our way.
Stop!
Don't stop and go with my partner, please.
Come on! Keep searching!
There's nothing here!
It's empty. Just two boxes of fish, nothing else.
Do you think he threw it away or something?
I don't think so.
This is all very strange. Look.
What?
No one came to unload.
Yeah. And the Civil Guard didn't come either. Damn it.
I think someone's pulled a fast one.
Making landfall.
Got it.
Everything in order?
All units are assigned to other points. No one's going to intervene.
Perfect.
Then we'll have to wait for the buyers to pick up the goods,
follow them,
and find out who the end recipient is.
-Move it! -Come on!
-Come on! Let's go! -Come on, guys! Here!
-Come on! -Move it, come on! Quick!
We have it!
Let's go, dammit. Let's go!
Come on, let's go!
-Let's go. Fucking move it! -Let's go.
We don't have all night. Let's go!
In position. Target in sight.
We have movement.
Come on! Hey!
Come on, dammit, quick!
-Come on, quick! -Move it!
Careful!
And I'm slow? Wrap it up and let's get out of here.
What's up with your guys? Move it!
-They just got out of bed. -Into the water!
The cops!
-Come on! -Quick!
Out! Everybody out! To the boat! Let's go!
Pepe! Pepe, get in the boat!
-Pepe! -Come on!
Start it up!
Too long without moving.
They're not unloading.
Normally, it's quick, just a few minutes.
Could someone have intervened?
Definitely none of ours.
Where are they?
-Where the hell are they? -Where's who?
The helicopter! The patrol boats! Where are they?
-They tricked us. -I don't fucking believe it!
God!
NILO: EVERYTHING'S GONE TO HELL.
The police have seized the goods.
What?
Torres, can you tell me what the hell's going on?
We just finished an operation.
Look, we've been working on this case for months, okay?
We put one of our men on the cargo ship to mark the goods
so we could track them on land.
It would've been nice if you'd explained this when we met.
I told you everything you needed to know.
I work with the Civil Guard and Customs. You shouldn't have interfered.
Wait, something's wrong here.
You bet there is.
We've made several arrests but found no goods.
What?
There was nothing.
That's impossible.
Goddammit…
Come on, dammit!
TEXTING GERMÁN
Subtitle translation by: W. Donlon