1
00:00:25,600 --> 00:00:26,840
AUTOBUSOVÉ NÁDRAŽÍ

2
00:00:41,880 --> 00:00:43,840
PÁNSKÉ TOALETY, POSLEDNÍ KABINKA.

3
00:00:51,160 --> 00:00:52,680
MIMO PROVOZ

4
00:01:14,160 --> 00:01:15,320
Otevři.

5
00:01:16,840 --> 00:01:17,880
Mobil.

6
00:01:20,760 --> 00:01:21,600
Tvůj taky.

7
00:01:25,000 --> 00:01:26,280
Ruce nahoru.

8
00:01:31,120 --> 00:01:32,080
Zavři.

9
00:01:44,760 --> 00:01:48,960
Snad to chápeš a omluvíš můj postup.

10
00:01:49,600 --> 00:01:53,240
Máme spolupracovat.
Nevím jak, když mi nevěříte.

11
00:01:53,320 --> 00:01:57,760
Mladá dámo, v téhle branži
se věřit lidem nevyplácí.

12
00:01:58,880 --> 00:02:00,600
Natož tobě…

13
00:02:00,680 --> 00:02:04,880
A upřímně, nemám nejmenší tušení,

14
00:02:04,960 --> 00:02:09,760
jak jsi mé dobré přátele přesvědčila,
aby tě ušetřili.

15
00:02:09,840 --> 00:02:13,400
Ale rozhodně si od tebe
nenechám komplikovat život.

16
00:02:13,480 --> 00:02:16,440
Zapojit tě do téhle operace mi nepomůže…

17
00:02:18,120 --> 00:02:19,440
Jen si tím uškodím.

18
00:02:20,680 --> 00:02:22,840
Vaši přátelé si očividně myslí opak.

19
00:02:22,920 --> 00:02:25,000
A na tom záleží především, ne?

20
00:02:25,080 --> 00:02:31,480
- A koho budeme operovat?
- To se dozvíte, až přijde čas.

21
00:02:32,080 --> 00:02:33,200
Zatím chtějí…

22
00:02:33,280 --> 00:02:36,520
Chtějí, abych ti věřil.

23
00:02:36,600 --> 00:02:39,520
Ale jsem to já, kdo o tom rozhoduje.

24
00:02:40,120 --> 00:02:41,680
Jako notáři.

25
00:02:41,760 --> 00:02:44,600
Nenechám si nic diktovat.
Na to nezapomínej.

26
00:02:44,680 --> 00:02:45,680
Dobře…

27
00:02:48,240 --> 00:02:52,320
Tohle potřebuju,
abych mohla začít pracovat.

28
00:02:52,400 --> 00:02:55,640
K tomu musíte zařídit
přepravu strojů z Brazílie,

29
00:02:55,720 --> 00:02:57,400
které kupuju.

30
00:03:01,400 --> 00:03:02,480
Haló?

31
00:03:18,720 --> 00:03:25,720
GANGY GALICIE

32
00:03:38,640 --> 00:03:40,200
Mám jít s tebou?

33
00:03:40,760 --> 00:03:43,600
- Ne, počkej tady.
- Dobře, jak chceš.

34
00:03:48,640 --> 00:03:50,560
Sakra…

35
00:04:16,560 --> 00:04:20,840
Jak jsem říkal do telefonu,
výsledky jsme vám mohli poslat e-mailem.

36
00:04:20,920 --> 00:04:24,240
Jak spolehlivé ty genetické testy jsou?

37
00:04:24,840 --> 00:04:26,920
Na 99,9 %.

38
00:04:29,280 --> 00:04:31,000
Dobře, díky.

39
00:04:31,080 --> 00:04:34,840
Když už jste vážil cestu,
nechcete prodiskutovat výsledek?

40
00:04:34,920 --> 00:04:39,120
Při 99,9% spolehlivosti
není o čem diskutovat, ne?

41
00:04:40,880 --> 00:04:43,000
- Díky, pane doktore.
- Děkuju.

42
00:04:59,000 --> 00:05:00,480
A kurva.

43
00:05:33,600 --> 00:05:35,480
OSTROV A TOXA

44
00:05:36,680 --> 00:05:40,520
Prostory mají 240 metrů čtverečních,
ale část potřebuje renovaci.

45
00:05:40,600 --> 00:05:43,960
- Takže cena musí dolů.
- A o dost.

46
00:05:44,040 --> 00:05:48,720
Mají dvě patra.
Dole je přípojka na vodu a plyn…

47
00:05:48,800 --> 00:05:52,480
Problém je, že když je rozdělíme,
budeme muset zařídit,

48
00:05:52,560 --> 00:05:56,400
aby měli oddělené přívody, a to by bylo…

49
00:05:56,480 --> 00:06:00,520
Jasně. Promiň, Juliáne,
musím něco vyřešit. Pak ti zavolám.

50
00:06:00,600 --> 00:06:01,680
Jasně.

51
00:06:57,680 --> 00:06:59,200
Ahoj, tady Daniel.

52
00:06:59,280 --> 00:07:01,320
- Nechte mi vzkaz.
- Kde sakra seš?

53
00:07:35,560 --> 00:07:38,320
A CORUÑA – RYBÍ TRH

54
00:08:10,040 --> 00:08:11,280
- Danieli!
- Ahoj.

55
00:08:11,360 --> 00:08:13,480
Takový nadšení… To mě ani neobejmeš?

56
00:08:13,560 --> 00:08:14,560
Čau.

57
00:08:16,320 --> 00:08:17,440
To je doba.

58
00:08:17,520 --> 00:08:20,240
Co tady pracuju, do Cambados moc nejezdím.

59
00:08:20,320 --> 00:08:23,680
A do toho jsem já byl tři roky pryč, co?

60
00:08:24,680 --> 00:08:26,640
Máma říkala, že tě pustili.

61
00:08:27,240 --> 00:08:28,440
Máš chvilku?

62
00:08:30,280 --> 00:08:31,200
Tak půl hoďky.

63
00:08:31,280 --> 00:08:33,880
To stihneme. Naskoč, někam tě vezmu.

64
00:08:47,000 --> 00:08:48,000
Pojď dál.

65
00:08:57,560 --> 00:08:59,840
Tak co na to říkáš?

66
00:09:03,440 --> 00:09:04,720
Chceš to tu koupit?

67
00:09:05,800 --> 00:09:07,320
Ne, jen si to pronajmout.

68
00:09:07,880 --> 00:09:10,400
Chci rozjet autosalon s luxusníma vozama.

69
00:09:11,360 --> 00:09:12,400
Jako pračku?

70
00:09:14,200 --> 00:09:16,000
Jak jako pračku?

71
00:09:16,080 --> 00:09:18,560
Abych si vydělal. Legálně.

72
00:09:18,640 --> 00:09:22,440
Ale autosalonů už je v okolí hrozně moc.

73
00:09:32,360 --> 00:09:35,240
Vím, že se pořád nebavíš se strejdama.

74
00:09:35,760 --> 00:09:38,640
Ale já jsem přece tvůj kmotr, sakra.

75
00:09:39,360 --> 00:09:41,440
Můžeš se na mě spolehnout.

76
00:09:41,520 --> 00:09:42,760
Víš to, ne?

77
00:09:43,480 --> 00:09:45,320
Kdybys chtěl něco probrat…

78
00:09:47,920 --> 00:09:51,160
Ve vězení může člověk
tak akorát přemýšlet.

79
00:09:51,760 --> 00:09:54,720
Tys jedinej věděl,
kde k tý operaci mělo dojít.

80
00:09:54,800 --> 00:09:56,240
- Ne, Danieli.
- Cože?

81
00:09:58,200 --> 00:09:59,320
Mrzí mě to.

82
00:10:00,440 --> 00:10:02,960
- Chtěl jsem tě varovat.
- Jo, já vím.

83
00:10:03,840 --> 00:10:07,680
Když jsi jim poslal mou polohu,
řekls mi, ať zahodím mobil.

84
00:10:08,640 --> 00:10:09,640
Já vím.

85
00:10:14,320 --> 00:10:16,000
Co bych měl udělat?

86
00:10:17,520 --> 00:10:20,080
Jak jsem říkal, dost jsem o tom přemýšlel.

87
00:10:20,880 --> 00:10:23,800
Popravdě, nejdřív jsem
z tebe chtěl vymlátit duši.

88
00:10:26,960 --> 00:10:31,040
Ale pak jsem si představil,
jak ti asi bylo. A došlo mi…

89
00:10:32,840 --> 00:10:36,960
Kdyby mi najednou ve vteřině
vzali to, na čem mi nejvíc záleží…

90
00:10:40,040 --> 00:10:43,240
Bez Maríi… už je mi všechno jedno.

91
00:10:44,280 --> 00:10:46,720
Marco, nemůžu to dostat z hlavy.

92
00:10:47,440 --> 00:10:52,760
Byla to nešťastná náhoda,
že jste tam byli oba najednou a spolu.

93
00:10:56,480 --> 00:10:57,320
Danieli, já…

94
00:10:57,400 --> 00:10:58,800
Jo, za chvilku.

95
00:11:07,280 --> 00:11:08,240
Marco.

96
00:11:09,000 --> 00:11:11,640
Potřebuju vědět, co můžu u soudu čekat.

97
00:11:11,720 --> 00:11:13,080
- Mluvils s někým?
- Ne.

98
00:11:13,160 --> 00:11:16,320
- Dohodl ses, že tě nezavřou?
- S nikým jsem nemluvil.

99
00:11:16,400 --> 00:11:20,280
Jen jsem si psal s Naranjem,
šéfem policie.

100
00:11:20,880 --> 00:11:21,880
Naranjo je pryč.

101
00:11:23,200 --> 00:11:25,040
Já proti nikomu svědčit nebudu.

102
00:11:34,520 --> 00:11:35,600
Ještě něco.

103
00:11:36,600 --> 00:11:38,000
Dávej si bacha.

104
00:11:38,600 --> 00:11:41,040
Kolumbijci a můj táta zatím nic nevětří,

105
00:11:41,120 --> 00:11:45,560
ale jak se bude blížit soud,
mohli by si dát dvě a dvě dohromady.

106
00:11:45,640 --> 00:11:47,080
Chápeš?

107
00:11:47,160 --> 00:11:48,800
A co mám dělat? Zmizet?

108
00:11:50,680 --> 00:11:52,760
Jen si dávej pozor.

109
00:12:10,000 --> 00:12:12,000
Jestli jsi vyrazil z Madridu sem,

110
00:12:12,080 --> 00:12:15,400
hádám, že sis nepřijel
vyhlídnout letní byt.

111
00:12:16,360 --> 00:12:18,040
Ale není to špatný nápad.

112
00:12:19,840 --> 00:12:21,560
Je tu krásně.

113
00:12:22,400 --> 00:12:23,520
Všechno je zelený.

114
00:12:25,160 --> 00:12:27,760
Připomíná mi to dům mých prarodičů.

115
00:12:27,840 --> 00:12:30,160
Jen bez komárů a partyzánů.

116
00:12:31,760 --> 00:12:35,040
Že by tu protidrogový někoho sledovalo?
To jsou mi novinky.

117
00:12:36,920 --> 00:12:38,920
Proč jsi sledoval Padínovy?

118
00:12:41,120 --> 00:12:44,000
Přemohla mě zvědavost.

119
00:12:45,440 --> 00:12:50,600
Prý už spolu nepečou,
ale pak jsem oba našel v jednom autě.

120
00:12:50,680 --> 00:12:53,520
Tak jsem si řekl,
že bych měl zjistit, kam jedou.

121
00:12:55,800 --> 00:12:58,800
A máš ještě
nějakej další důvod než zvědavost?

122
00:12:58,880 --> 00:13:00,080
A podělíš se o něj?

123
00:13:04,560 --> 00:13:05,560
Vím o…

124
00:13:08,400 --> 00:13:09,720
nakládce.

125
00:13:11,200 --> 00:13:13,880
Před týdnem vyrazila do Portsmouthu.

126
00:13:14,400 --> 00:13:17,600
Až se přiblíží sem,
plánují vyložit náklad.

127
00:13:17,680 --> 00:13:18,800
Odesílatelů je víc,

128
00:13:18,880 --> 00:13:22,840
ale většina patří Macariovi Sánchezovi
a jeho partnerům…

129
00:13:22,920 --> 00:13:23,960
Padínovým.

130
00:13:24,040 --> 00:13:25,120
Přesně tak.

131
00:13:25,200 --> 00:13:26,840
O Macariovi víme.

132
00:13:26,920 --> 00:13:30,320
Poslední dvě zásilky jsme odchytili.
Skoro všechny balíky byly jeho.

133
00:13:30,400 --> 00:13:32,960
- Tak vidíš.
- Odposloucháváte jim hovory?

134
00:13:33,040 --> 00:13:36,160
Nevíš, jestli otec nebo syn
mluvili se svým kontaktem?

135
00:13:36,240 --> 00:13:38,920
- Co?
- To mi řekni ty.

136
00:13:42,040 --> 00:13:43,080
Ne?

137
00:13:43,160 --> 00:13:44,080
Hele.

138
00:13:44,720 --> 00:13:47,680
Pracuju pro civilní gardu a celníky.

139
00:13:47,760 --> 00:13:51,960
Jestli tě ještě něco zajímá,
zeptej se svýho nadřízenýho.

140
00:13:52,560 --> 00:13:56,880
Jasně. Ale než se něco dozvím,
bude dávno po operaci.

141
00:13:57,520 --> 00:14:01,480
Co ti na to mám říct?
Jsem tu jako nezaujatý pozorovatel.

142
00:14:05,720 --> 00:14:06,720
Fajn.

143
00:14:15,040 --> 00:14:16,400
Zjistilas něco?

144
00:14:16,480 --> 00:14:18,640
Civilní garda a celní hlídka.

145
00:14:18,720 --> 00:14:19,800
Tak co teď?

146
00:14:19,880 --> 00:14:22,520
Padínovi jsou naši.
Ať už se protidrogový přidá, nebo ne.

147
00:14:25,520 --> 00:14:28,400
Proč mi to nebereš, Danieli? Kdes byl?

148
00:14:28,480 --> 00:14:29,520
Měl jsem práci.

149
00:14:30,040 --> 00:14:31,640
Co tu děláš? Nemáš kam jít?

150
00:14:31,720 --> 00:14:34,160
Když ti to neberu, nechci s tebou mluvit.

151
00:14:34,240 --> 00:14:37,000
Tohle tě bude zajímat a dost ti to ušetří.

152
00:14:37,080 --> 00:14:40,960
Nemusíš najímat další lidi,
aby ti ji našli.

153
00:14:42,240 --> 00:14:43,320
Anu?

154
00:14:43,400 --> 00:14:44,400
Jo.

155
00:14:45,720 --> 00:14:48,080
Je tady. V Sanxenxu.

156
00:14:48,920 --> 00:14:50,240
Děláš si srandu?

157
00:14:52,880 --> 00:14:54,360
Sledoval jsem ji.

158
00:15:01,920 --> 00:15:04,200
Tak co? Budeš pomáhat tátovi?

159
00:15:30,200 --> 00:15:31,440
Dobrý?

160
00:15:31,520 --> 00:15:32,640
V pohodě.

161
00:15:32,720 --> 00:15:36,320
- Nechceš napít? Možná tu je voda.
- Ne, netřeba.

162
00:15:42,120 --> 00:15:44,880
- Nilo, vidíš ty sklady?
- Jo.

163
00:15:44,960 --> 00:15:46,360
Tady sjeď.

164
00:15:47,080 --> 00:15:49,280
- Tímhle výjezdem?
- Jo, tady.

165
00:15:49,360 --> 00:15:50,240
Dobře.

166
00:16:04,560 --> 00:16:06,560
V kufru je taška, tak ji vyndej.

167
00:16:13,120 --> 00:16:14,480
Co tady děláme?

168
00:16:15,000 --> 00:16:17,280
- Bouchačku nemáš, že ne?
- Proč taky?

169
00:16:17,360 --> 00:16:19,520
- Měl jsem snad?
- Ne, to je dobře.

170
00:16:19,600 --> 00:16:21,560
Já myslel, že jedeme k doktorovi.

171
00:16:21,640 --> 00:16:24,360
Dělej, co já, a hlavně buď klidu, jo?
Tak pojď.

172
00:17:10,200 --> 00:17:12,600
- Kde je ten dárek?
- Tady.

173
00:17:16,480 --> 00:17:18,560
To je půlka toho, co jsme si řekli.

174
00:17:19,400 --> 00:17:21,960
Měl jsem problém. Nesehnal jsem všechno.

175
00:17:22,040 --> 00:17:23,320
To se Riadovi nebude líbit.

176
00:17:24,200 --> 00:17:26,560
Příští týden dodáme zbytek.

177
00:17:27,480 --> 00:17:29,800
- Zůstane, dokud nezaplatíš.
- Co kurva?

178
00:17:29,880 --> 00:17:31,600
- Jak jako?
- Klid, Nilo.

179
00:17:32,560 --> 00:17:35,560
- Odejde se mnou.
- Tvůj syn zůstane, dokud nezaplatíš.

180
00:17:35,640 --> 00:17:37,160
Není to můj syn.

181
00:17:50,080 --> 00:17:51,520
Už je tady.

182
00:17:53,080 --> 00:17:56,080
Peníze nepřivezl. Kolik máš?

183
00:17:56,160 --> 00:17:57,320
Do prdele.

184
00:17:58,920 --> 00:17:59,880
Dobře.

185
00:18:00,960 --> 00:18:02,280
Jasný.

186
00:18:09,600 --> 00:18:11,320
Víc času, víc peněz.

187
00:18:11,400 --> 00:18:13,520
Dobře. Žádný problém.

188
00:18:19,880 --> 00:18:23,040
Ježíši Kriste. Jsou ty lidi normální?

189
00:18:24,400 --> 00:18:26,120
Klid, nic se nestalo.

190
00:18:26,200 --> 00:18:29,120
Jasně. Jenom blbým zázrakem.

191
00:18:29,680 --> 00:18:32,440
Zvykej si. Albánci jsou budoucnost.

192
00:18:32,520 --> 00:18:36,120
Do pár let přeberou všechno,
co patří Kolumbijcům.

193
00:18:36,200 --> 00:18:38,760
Tak to si moc nepolepšíme.

194
00:18:38,840 --> 00:18:42,600
Proto jsem tě vzal s sebou.
Abys věděl, proti komu stojíme.

195
00:18:42,680 --> 00:18:44,840
Nebudu tu věčně, Nilo.

196
00:18:45,360 --> 00:18:48,360
A když Daniel nechce převzít kormidlo,
padne to na jinýho.

197
00:18:50,360 --> 00:18:51,520
Máš s tím problém?

198
00:18:53,240 --> 00:18:55,760
Ne, žádnej. Nemám s tím vůbec problém.

199
00:19:01,120 --> 00:19:05,480
Jediná možnost na obhajobu
je přiznat dočasnou nepříčetnost.

200
00:19:05,560 --> 00:19:06,480
Že jsem blázen?

201
00:19:06,560 --> 00:19:08,840
Ne tak docela.

202
00:19:08,920 --> 00:19:10,200
Musíme dokázat,

203
00:19:10,280 --> 00:19:15,520
že jste si v době činu a ve dnech před ním
procházel velkým psychickým vypětím.

204
00:19:15,600 --> 00:19:18,880
A to by mohlo znamenat,
že nejste za čin zodpovědný.

205
00:19:18,960 --> 00:19:22,200
- Dělali ti testy, pamatuješ?
- Jo, ale byly negativní.

206
00:19:22,280 --> 00:19:25,160
Ne, výsledky byly neprůkazné.

207
00:19:25,240 --> 00:19:26,840
Takže to není vyloučené.

208
00:19:26,920 --> 00:19:28,120
A co s tím?

209
00:19:28,200 --> 00:19:30,160
Potřebujeme posudek odborníka.

210
00:19:30,240 --> 00:19:33,440
Námi najatého psychiatra,
který tuto diagnózu potvrdí.

211
00:19:33,520 --> 00:19:36,080
- Na to nemáme peníze.
- Samueli.

212
00:19:36,160 --> 00:19:39,800
Řekl jsem ne! Aby řekli totéž?
Že je to slovo proti slovu?

213
00:19:39,880 --> 00:19:43,200
Nechápeš, že říká něco úplně jinýho?
Vyslechni si ji.

214
00:19:43,280 --> 00:19:46,240
Trochu jsem pátrala. A…

215
00:19:46,320 --> 00:19:49,200
Vím, že vás pár dní před činem napadli.

216
00:19:49,280 --> 00:19:52,000
Ano, policie ho našla na stavbě.

217
00:19:52,080 --> 00:19:55,520
Měl nohy až po kolena v betonu.
Je zázrak, že to přežil.

218
00:19:55,600 --> 00:19:56,960
A předtím ho unesli.

219
00:19:58,320 --> 00:20:01,360
Ale v žádné zprávě se o tom nepíše.

220
00:20:03,720 --> 00:20:06,560
Ne. Nechtěli jsme to hlásit.

221
00:20:06,640 --> 00:20:09,840
Ale chápu správně,
že to souvisí s jistými lidmi,

222
00:20:09,920 --> 00:20:12,760
kterých se týká
tenhle projednávaný případ?

223
00:20:13,360 --> 00:20:17,160
Samozřejmě. Udělali mu to Padínovi lidi.
Toño a Nilo.

224
00:20:17,240 --> 00:20:20,720
Kdyby to vyšlo u soudu najevo…
Ale museli byste to nahlásit.

225
00:20:21,240 --> 00:20:23,280
Kdo by tomu teď věřil?

226
00:20:23,360 --> 00:20:24,320
Porota.

227
00:20:25,480 --> 00:20:29,240
Pamatujte, že když došlo k úmrtí,
čeká vás proces s porotou.

228
00:20:32,280 --> 00:20:36,360
Mají spoustu právníků, co řeknou,
že to dělám, jen abych nešel sedět.

229
00:20:36,920 --> 00:20:38,720
Která porota mi uvěří?

230
00:20:38,800 --> 00:20:40,400
Ale fakt to tak bylo.

231
00:20:40,480 --> 00:20:42,520
Kdybychom našli svědka,

232
00:20:42,600 --> 00:20:45,440
který by mohl vaši výpověď potvrdit…

233
00:20:45,520 --> 00:20:47,040
Dost by nám to pomohlo.

234
00:20:47,120 --> 00:20:51,640
Ale byl v té díře sám, s Toñem.
Nikdo jiný to neviděl.

235
00:20:51,720 --> 00:20:53,240
Viděl mě jeho synovec.

236
00:20:54,320 --> 00:20:57,680
Když mě drželi v továrně,
objevil se u dveří a viděl mě.

237
00:21:28,800 --> 00:21:30,600
- Je to kamarád!
- Jasně.

238
00:21:30,680 --> 00:21:31,800
Zkrásnělas.

239
00:21:31,880 --> 00:21:35,520
Najednou celá záříš. Hele, kdo jde.

240
00:21:35,600 --> 00:21:37,560
- Marco!
- Všechno nejlepší, mami.

241
00:21:37,640 --> 00:21:38,720
Tak ráda tě vidím.

242
00:21:38,800 --> 00:21:41,480
Čím tě to krmí?
Za chvíli na tobě praskne triko.

243
00:21:43,720 --> 00:21:45,120
Pojď se posadit.

244
00:21:46,200 --> 00:21:48,840
Máma říkala,
že dřeš v přístavu jako mezek.

245
00:21:48,920 --> 00:21:50,480
Jo, prospívá mi to.

246
00:21:50,560 --> 00:21:54,560
Přesně tak. Marco je jako já.
Taky jsem nebyl na školu stavěnej.

247
00:21:54,640 --> 00:21:58,160
Protože jsi tupej jak tágo.
Tady mladýmu to pálí.

248
00:21:58,240 --> 00:22:01,080
- Jen škoda, že se tak zahazuješ.
- Do prdele…

249
00:22:01,160 --> 00:22:02,760
Ty máš co říkat.

250
00:22:03,640 --> 00:22:06,160
To teda mám, krucinál.

251
00:22:06,800 --> 00:22:07,760
No nic.

252
00:22:07,840 --> 00:22:09,040
Co?

253
00:22:09,960 --> 00:22:11,240
Něco ti řeknu.

254
00:22:11,320 --> 00:22:14,200
Jestli tě tu někdo může učit,
jak začít podnikat,

255
00:22:14,280 --> 00:22:15,600
jsem to já. Tak bacha.

256
00:22:15,680 --> 00:22:18,040
Myslíš ten šroťák? Tomu říkáš podnikání?

257
00:22:18,120 --> 00:22:20,400
- To si piš. A jak je úspěšný.
- Jasně.

258
00:22:20,480 --> 00:22:21,840
Nilo, nenuť mě to říct.

259
00:22:21,920 --> 00:22:24,880
Co chceš říct?
Tak se vyžvejkni. Jsem jedno ucho!

260
00:22:24,960 --> 00:22:27,360
Takhle s mámou mluvit nebudeš, jasný?

261
00:22:27,960 --> 00:22:30,240
Ty se uklidni a jdi vyložit ryby.

262
00:22:30,320 --> 00:22:32,160
Dejte pokoj, sakra.

263
00:22:32,240 --> 00:22:34,240
Jednou jsme zase spolu…

264
00:22:34,880 --> 00:22:36,040
Marco, sluší ti to.

265
00:22:36,840 --> 00:22:37,880
To je pravda.

266
00:22:42,640 --> 00:22:45,320
Tak kde je dort? Tomu říkáte oslava?

267
00:22:45,400 --> 00:22:46,880
Jo, dort bude. Neboj.

268
00:22:46,960 --> 00:22:48,920
- Se svíčkama.
- Tak ho přines.

269
00:22:49,000 --> 00:22:51,040
Těším se, až ti dám hobla.

270
00:22:51,120 --> 00:22:53,560
- Ty mně?
- Bude se ti to líbit, uvidíš.

271
00:22:59,280 --> 00:23:02,680
- Proč jsi mi neřekla, že tu budou?
- Jsou to mí bratři.

272
00:23:03,240 --> 00:23:06,040
Přišli za mnou, když mám ty narozeniny.

273
00:23:06,120 --> 00:23:08,160
Jo. Zvlášť když jsem teď sama.

274
00:23:08,240 --> 00:23:09,920
Takhle to nefunguje.

275
00:23:10,880 --> 00:23:11,760
A jak teda?

276
00:23:11,840 --> 00:23:15,200
Víš, že jsem mluvil
se Samuelovou právničkou?

277
00:23:15,280 --> 00:23:16,640
S jakou právničkou?

278
00:23:16,720 --> 00:23:18,720
Chtějí, abych svědčil.

279
00:23:18,800 --> 00:23:21,200
Abych jim řekl o tom únosu.

280
00:23:22,160 --> 00:23:23,320
Koho unesli?

281
00:23:23,400 --> 00:23:25,240
Samuela.

282
00:23:25,320 --> 00:23:28,240
Mám dosvědčit,
že jsem viděl Toña, jak ho unesl.

283
00:23:29,960 --> 00:23:30,880
Je to pravda?

284
00:23:31,680 --> 00:23:32,680
Je.

285
00:23:34,840 --> 00:23:36,080
Opravdu jsi to viděl?

286
00:23:36,800 --> 00:23:39,480
- Neřekl ti to náhodou někdo?
- Viděl jsem to.

287
00:23:42,360 --> 00:23:43,760
A kdy?

288
00:23:46,760 --> 00:23:48,160
Mami, já…

289
00:23:48,960 --> 00:23:51,240
Chtěl jsem dokázat…

290
00:23:53,520 --> 00:23:56,520
Maríe, že se plete.

291
00:23:56,600 --> 00:23:58,800
Že jsou Padínovi slušný lidi.

292
00:23:59,400 --> 00:24:01,960
A že s tím únosem nemají nic společnýho.

293
00:24:02,920 --> 00:24:03,840
Ale nakonec…

294
00:24:04,880 --> 00:24:06,320
Nakonec měla pravdu ona.

295
00:24:07,960 --> 00:24:09,840
Přesně tak.

296
00:24:12,120 --> 00:24:15,080
- Je nějakej divnej.
- To je normální. Byl v lochu.

297
00:24:15,160 --> 00:24:18,440
- Kolik? Čtyři dny?
- Jo, ale napoprvý je to děsivý.

298
00:24:19,040 --> 00:24:21,720
Zvláštní je, že ho nechali být, fešáka…

299
00:24:25,360 --> 00:24:27,800
Měli bychom ti dávat kapesný.

300
00:24:27,880 --> 00:24:29,520
Seš úplně mimo.

301
00:24:29,600 --> 00:24:32,240
Vycucni si tu krevetu a drž hubu.

302
00:24:33,280 --> 00:24:34,200
Blbečku.

303
00:24:36,040 --> 00:24:37,720
A protože nechtěla.

304
00:24:38,760 --> 00:24:41,360
- Nebylo to špatný.
- Protože kdyby chtěla…

305
00:24:44,560 --> 00:24:45,680
To je Padín.

306
00:24:57,600 --> 00:24:58,800
Co to bude?

307
00:24:59,480 --> 00:25:00,840
Espresso.

308
00:25:52,080 --> 00:25:53,160
Kolik to bude?

309
00:25:53,240 --> 00:25:54,400
Euro třicet.

310
00:25:59,400 --> 00:26:00,560
Co to je?

311
00:26:01,200 --> 00:26:02,480
Dej to mámě.

312
00:26:14,720 --> 00:26:16,920
VÝSLEDEK TESTU DNA

313
00:26:18,560 --> 00:26:20,440
PRAVDĚPODOBNOST OTCOVSTVÍ: 0 %

314
00:27:14,640 --> 00:27:17,680
SBĚRNÝ DVŮR MÉNDEZ

315
00:27:40,920 --> 00:27:44,360
Vaše nabídka je… velmi štědrá.

316
00:27:45,160 --> 00:27:47,520
Ale upřímně, pořád mám pochybnosti.

317
00:27:48,120 --> 00:27:49,120
Jistě.

318
00:27:53,040 --> 00:27:54,120
Co to je?

319
00:27:54,200 --> 00:27:55,760
Dalších 20 %.

320
00:27:56,320 --> 00:27:58,120
Vyřeší to vaše pochybnosti?

321
00:27:58,760 --> 00:28:00,920
Podívejte, nejde ani tak o peníze…

322
00:28:01,720 --> 00:28:02,680
Myslím, že jde.

323
00:28:03,760 --> 00:28:04,840
Promiňte?

324
00:28:04,920 --> 00:28:07,640
Máme vaše záznamy z posledních dvou let.

325
00:28:08,280 --> 00:28:11,840
Dluh na sociálním pojištění,
úvěry po splatnosti…

326
00:28:13,000 --> 00:28:17,800
Tímhle tempem budete muset
činnost firmy do konce roku ukončit.

327
00:28:18,920 --> 00:28:19,840
Ale…

328
00:28:20,640 --> 00:28:22,640
Ty údaje… Jak je to možné?

329
00:28:22,720 --> 00:28:24,520
To teď není důležité.

330
00:28:24,600 --> 00:28:27,280
Pane Méndezi, nabízíme vám možnost

331
00:28:27,360 --> 00:28:30,920
být i nadále majitelem vaší společnosti,

332
00:28:31,000 --> 00:28:34,480
ale zároveň budete moct
za dva, tři roky odejít do důchodu.

333
00:28:34,560 --> 00:28:35,680
S malým jměním.

334
00:28:37,680 --> 00:28:42,040
- Výměnou za nákup strojů v Brazílii.
- Koupíte je a necháte je sem dovézt.

335
00:28:42,640 --> 00:28:45,560
O zbytek se postaráme my. A tím to skončí.

336
00:28:47,320 --> 00:28:49,040
Musíte si vybrat.

337
00:28:49,600 --> 00:28:53,840
Buď přijdete o všechno,
kvůli čemu jste tolik let dřel,

338
00:28:53,920 --> 00:28:57,920
nebo až do konce života
nebudete muset vůbec nic řešit.

339
00:28:58,520 --> 00:29:00,040
Je to prosté.

340
00:29:20,040 --> 00:29:23,520
POČKEJ NA MĚ V SUPERMARKETU EL BURGO

341
00:30:10,720 --> 00:30:11,720
Ano.

342
00:30:23,880 --> 00:30:25,400
Nenapadlo tě zavolat?

343
00:30:31,480 --> 00:30:33,000
Proč ses vrátila?

344
00:30:36,600 --> 00:30:39,040
Co tady děláš? Pro koho pracuješ?

345
00:30:41,600 --> 00:30:42,520
Pro Macaria.

346
00:30:44,120 --> 00:30:45,280
Macaria?

347
00:30:47,480 --> 00:30:49,000
Můžu se zeptat proč?

348
00:30:52,440 --> 00:30:54,320
Uzavřela jsem s ním dohodu.

349
00:30:55,800 --> 00:30:58,000
Na chvíli mu dopomůžu k bohatství

350
00:30:58,880 --> 00:31:01,240
a on nás nechá na pokoji. Mě…

351
00:31:02,480 --> 00:31:03,440
a mou dceru.

352
00:31:06,440 --> 00:31:07,400
Jak se jmenuje?

353
00:31:10,720 --> 00:31:11,920
Sara.

354
00:31:12,920 --> 00:31:13,960
Sara…

355
00:31:14,040 --> 00:31:14,920
Jsou jí…

356
00:31:16,720 --> 00:31:18,600
tři roky a tři měsíce.

357
00:31:29,800 --> 00:31:31,000
Je nádherná.

358
00:31:33,360 --> 00:31:34,280
Kde je?

359
00:31:36,160 --> 00:31:38,680
S mou mámou někde v bezpečí,

360
00:31:39,480 --> 00:31:42,080
dokud to neskončí
a nebude moct normálně žít.

361
00:31:42,160 --> 00:31:44,080
Kde? Chci ji vidět.

362
00:31:44,680 --> 00:31:45,800
Je to i moje dcera.

363
00:31:45,880 --> 00:31:49,760
Já vím, Danieli. Nezapomněla jsem.
Ale budeš muset počkat.

364
00:31:50,280 --> 00:31:51,680
- Do kdy?
- To nevím.

365
00:31:51,760 --> 00:31:53,000
Dokud to neskončí.

366
00:31:53,080 --> 00:31:55,360
Slibuju, že se pak uvidíte.

367
00:31:55,440 --> 00:31:56,480
Ano.

368
00:31:56,560 --> 00:31:57,560
Danieli.

369
00:32:03,680 --> 00:32:04,760
Musím jít.

370
00:32:20,720 --> 00:32:24,440
Ana něco chystá.
Chodí za lidma z různých firem.

371
00:32:24,520 --> 00:32:25,680
Z jakých?

372
00:32:25,760 --> 00:32:29,240
Co vím, zajímá ji textil,
recyklace, nemovitosti…

373
00:32:29,920 --> 00:32:34,520
Kdo ví? Třeba hledá obchodní příležitosti.

374
00:32:34,600 --> 00:32:35,560
Tady?

375
00:32:36,160 --> 00:32:38,120
Kde po ní jde spousta lidí?

376
00:32:39,160 --> 00:32:41,320
Včetně Kolumbijců.

377
00:32:41,400 --> 00:32:44,440
Přijde mi dost divný, že ji doteď nenašli.

378
00:32:44,520 --> 00:32:48,200
Ne, to není divný. Je to nemožný, Nazario.

379
00:32:49,720 --> 00:32:51,920
Myslíš, že za tím můžou být oni?

380
00:32:52,000 --> 00:32:55,200
Vsadím se, že tu něco s místníma plánujou.

381
00:32:55,280 --> 00:32:59,120
Je dobrá v tom, co dělá. Proto tu je.
Jinak je jim k ničemu.

382
00:32:59,200 --> 00:33:02,240
Musí ale vědět,
že na to dřív nebo pozdějc přijdeme.

383
00:33:02,320 --> 00:33:06,040
Myslíš, že je to zajímá?
Dávají nám najevo, abychom se probrali.

384
00:33:06,120 --> 00:33:09,720
Když nebudeme makat, najdou si zálohu.
To nám tím vzkazujou.

385
00:33:10,680 --> 00:33:12,200
Co je to za lidi, Padíne?

386
00:33:13,880 --> 00:33:16,040
Na to se musíme zeptat jí.

387
00:33:19,480 --> 00:33:23,480
Dávej bacha,
aby ses neutopil, až přijde příliv.

388
00:33:28,320 --> 00:33:30,760
- Bože!
- Co tady sakra děláš?

389
00:33:30,840 --> 00:33:32,400
Přišel jsem za tebou.

390
00:33:33,240 --> 00:33:34,480
Chci si promluvit.

391
00:33:39,600 --> 00:33:42,960
Dneska přijde zboží
a tvůj táta mě pověřil, ať to zařídím.

392
00:33:43,880 --> 00:33:44,920
Fakt?

393
00:33:45,800 --> 00:33:47,880
To je dobře. Paráda.

394
00:33:47,960 --> 00:33:50,240
Jo, paráda. Do jistý míry.

395
00:33:50,320 --> 00:33:53,400
Při posledních dvou dodávkách
šla půlka chlapů ke dnu

396
00:33:53,480 --> 00:33:55,600
a druhá půlka je posraná strachy.

397
00:33:56,440 --> 00:34:00,320
Navíc se jich teď
spousta bratříčkuje s Flanďákem.

398
00:34:00,920 --> 00:34:05,040
Říkají, že je tvůj táta nad hrobem
a že s ním je to pro ně bezpečnější.

399
00:34:07,080 --> 00:34:11,560
A moc nepomáhá, že ho prý ignoruješ.

400
00:34:11,640 --> 00:34:14,080
To není můj problém. Řeším teď jiný věci.

401
00:34:14,160 --> 00:34:15,440
Vyslechni mě.

402
00:34:18,360 --> 00:34:20,280
- Co?
- Tvůj táta…

403
00:34:21,640 --> 00:34:25,920
Musel jsem ho odvézt na kliniku v Madridu.
Není na tom dobře.

404
00:34:26,640 --> 00:34:27,760
Má to spočítaný.

405
00:34:28,360 --> 00:34:29,720
Proč šel na kliniku?

406
00:34:30,560 --> 00:34:32,040
To nevím.

407
00:34:32,120 --> 00:34:34,560
Asi chtěl druhej názor.

408
00:34:35,640 --> 00:34:36,800
Na co?

409
00:34:36,880 --> 00:34:41,720
Z toho papíru jsem pochytil jen část,
ale stálo tam něco jako:

410
00:34:42,800 --> 00:34:47,760
„Metastáze postihující některé orgány.“
To vůbec nezní dobře.

411
00:34:54,320 --> 00:34:57,560
Nevím, jestli víš, že táta
požádal pár lidí o prachy a…

412
00:34:57,640 --> 00:34:58,920
Jo, Albánce.

413
00:34:59,000 --> 00:35:00,160
Přesně tak.

414
00:35:01,280 --> 00:35:04,840
Dneska to musí dopadnout dobře,
jinak budeme nahraný.

415
00:35:04,920 --> 00:35:07,280
My všichni, Danieli. Úplně všichni.

416
00:35:08,200 --> 00:35:12,000
Viděl jsem je. S ničím se neserou.

417
00:35:17,320 --> 00:35:21,560
- Bojíš se, že to nezvládneš?
- Já? To si piš, že to zvládnu.

418
00:35:23,520 --> 00:35:25,880
Ale jedině s tebou.

419
00:35:41,680 --> 00:35:42,520
Prosím?

420
00:35:45,040 --> 00:35:48,440
Jen jsem ti chtěl říct,
že na tu párty dorazím.

421
00:35:49,160 --> 00:35:51,520
To jsem nečekal, ale budu rád.

422
00:35:52,560 --> 00:35:53,480
Poslyš.

423
00:35:54,120 --> 00:35:57,240
Já nevím, jestli ti řekli, že tam nebudu.

424
00:35:57,320 --> 00:35:58,520
Jo, to mi říkali.

425
00:35:59,120 --> 00:36:00,640
Nedělej si starosti.

426
00:36:00,720 --> 00:36:03,320
Dobře. Takže o dárek se postaráš ty?

427
00:36:04,240 --> 00:36:05,600
Od nás obou.

428
00:36:06,920 --> 00:36:08,840
Tak to je mi hned líp.

429
00:36:08,920 --> 00:36:11,320
- Ještě něco.
- Co?

430
00:36:11,400 --> 00:36:14,280
Bude to má poslední párty.
Další pořádat nebudu.

431
00:36:14,360 --> 00:36:16,880
Jasně, synku. Jak chceš. Zatím.

432
00:36:17,480 --> 00:36:19,040
Už jsi zase prohrál.

433
00:36:21,000 --> 00:36:22,040
Můžeme?

434
00:36:23,320 --> 00:36:26,360
Koukám, že ses udobřil se synem.

435
00:36:27,280 --> 00:36:28,760
My byli rozhádaný?

436
00:36:30,640 --> 00:36:33,160
Já za to nemůžu, jenom tlumočím…

437
00:36:34,240 --> 00:36:36,880
co se tak povídá. Že jo, Roberto?

438
00:36:38,000 --> 00:36:39,480
Lidi se tu nudí.

439
00:36:40,720 --> 00:36:43,280
Vypadá to, že už zase vedu, co?

440
00:36:47,080 --> 00:36:48,680
- Dvacet tři.
- Tři.

441
00:36:48,760 --> 00:36:50,400
- A tady devět.
- Dva.

442
00:36:55,320 --> 00:36:57,040
- Haló?
- Germáne.

443
00:36:57,120 --> 00:36:58,840
Syn bude taky hrát.

444
00:36:59,600 --> 00:37:02,920
Možná dokonce už dneska večer.
Promluv si s kamarádem.

445
00:37:04,600 --> 00:37:08,120
Minule to jen o vlásek přežil, Paco.
Nebude chtít riskovat.

446
00:37:08,960 --> 00:37:12,480
Poslyš, řekni tomu kamarádovi,
ať se ničeho nebojí.

447
00:37:12,560 --> 00:37:16,000
Můžu se zaručit,
že tentokrát bude čistej vzduch.

448
00:37:17,160 --> 00:37:18,160
Dobře.

449
00:37:23,080 --> 00:37:24,160
Pepe!

450
00:37:56,080 --> 00:37:57,080
Fajn.

451
00:37:58,400 --> 00:38:01,160
Zavolej klukům. Ať ví, že jsem zpátky.

452
00:38:24,800 --> 00:38:26,840
POLICEJNÍ STANICE

453
00:38:31,440 --> 00:38:33,480
A kurva! Hej, sledujte to!

454
00:38:35,720 --> 00:38:37,160
Loď je na vodě.

455
00:38:48,160 --> 00:38:50,120
Informujte celníky o pozici lodi.

456
00:38:50,800 --> 00:38:52,560
Musíme je dostat na pevninu.

457
00:38:53,920 --> 00:38:55,560
CELNÍ SPRÁVA

458
00:39:00,680 --> 00:39:02,040
Jak dlouho ještě?

459
00:39:02,720 --> 00:39:04,400
Dokud neřeknu, ty vole.

460
00:39:08,920 --> 00:39:10,520
Už se dlouho nepohnuli.

461
00:39:10,600 --> 00:39:12,360
Možná převážejí náklad.

462
00:39:12,440 --> 00:39:14,800
Ale v okolí žádné lodě neregistrujeme.

463
00:39:14,880 --> 00:39:17,400
Vypnuli systémy, abychom je nenašli.

464
00:39:17,480 --> 00:39:19,360
Však se objeví.

465
00:39:32,840 --> 00:39:33,880
Jak to vypadá?

466
00:39:33,960 --> 00:39:35,160
Už tam budem!

467
00:39:38,040 --> 00:39:39,080
Zastav.

468
00:39:40,240 --> 00:39:42,800
- Vidíš něco?
- Ne, ani hovno.

469
00:39:42,880 --> 00:39:44,040
Kde je?

470
00:39:55,920 --> 00:39:56,760
Tamhle!

471
00:39:56,840 --> 00:39:57,760
Kde je?

472
00:39:57,840 --> 00:40:00,520
Přímo před náma. Málem jsme ji trefili.

473
00:40:00,600 --> 00:40:01,560
Tak jedem.

474
00:40:06,160 --> 00:40:08,760
Tam se nachází nákladní loď?

475
00:40:08,840 --> 00:40:11,080
Už dvě hodiny se nepohnula.

476
00:40:12,720 --> 00:40:15,440
Tak to nejspíš dorazili na místo předání.

477
00:40:16,480 --> 00:40:21,080
Zatím lokátor funguje.
Náklad vydává silný signál.

478
00:40:23,880 --> 00:40:26,320
DANIEL: UŽ TAM BUDU

479
00:40:28,960 --> 00:40:29,920
NOVÁ ZPRÁVA

480
00:40:30,000 --> 00:40:31,800
NILO: DO AKCE

481
00:40:31,880 --> 00:40:35,480
Tak jedem, lidi.
Šlápni na to, vyrážíme! Dělejte!

482
00:40:38,680 --> 00:40:40,200
Pohybuje se na sever.

483
00:40:40,840 --> 00:40:43,320
Rychle, tak to bude loď
a náklad přehodili.

484
00:40:43,400 --> 00:40:45,720
A s ním i lokátor.

485
00:40:45,800 --> 00:40:46,840
Perfektní.

486
00:41:01,040 --> 00:41:01,880
Hýbou se.

487
00:41:01,960 --> 00:41:03,760
- Už jedou.
- Míří na jih.

488
00:41:03,840 --> 00:41:06,520
Jsou kousek od vás, posílám vám polohu.

489
00:41:35,400 --> 00:41:38,160
Je divný, že tu není nikdo na vykládku.

490
00:41:52,720 --> 00:41:53,760
Už jedou.

491
00:41:53,840 --> 00:41:55,760
Civilní garda nikde?

492
00:41:55,840 --> 00:41:57,760
Ani civilní garda, ani Padínovi.

493
00:41:57,840 --> 00:41:59,320
Nikdo nepřišel vykládat.

494
00:41:59,400 --> 00:42:01,520
Tak je zatkněte, už jedeme.

495
00:42:22,400 --> 00:42:23,280
Stát!

496
00:42:24,520 --> 00:42:27,120
Nezastavujte a jděte s kolegou, prosím.

497
00:42:27,200 --> 00:42:29,320
No tak! Hledejte dál!

498
00:42:29,400 --> 00:42:30,640
Nic tu není!

499
00:42:34,040 --> 00:42:37,120
Loď je prázdná.
Našli jsme jen dvě bedny s rybama.

500
00:42:39,080 --> 00:42:41,320
Myslíš, že náklad někde zahodili?

501
00:42:41,400 --> 00:42:42,480
Pochybuju.

502
00:42:43,000 --> 00:42:45,360
Celý je to hrozně zvláštní. Podívej.

503
00:42:45,880 --> 00:42:46,760
Co?

504
00:42:46,840 --> 00:42:48,400
Nikdo nepřišel vykládat.

505
00:42:49,080 --> 00:42:52,960
Jo. A civilní garda taky nepřijela.
Do háje.

506
00:42:53,040 --> 00:42:55,200
Vypadá to, že si nás povodili.

507
00:43:13,400 --> 00:43:14,480
Už je u pevniny.

508
00:43:14,560 --> 00:43:15,600
Dobře.

509
00:43:15,680 --> 00:43:17,000
Všechno v pořádku?

510
00:43:17,080 --> 00:43:20,320
Jednotky jsou rozmístěné jinde
a nikdo nezasáhne.

511
00:43:20,400 --> 00:43:21,560
Výborně.

512
00:43:22,160 --> 00:43:26,280
Teď musíme počkat,
až si kupci zboží vyzvednou,

513
00:43:26,360 --> 00:43:27,720
pak je sledovat

514
00:43:28,320 --> 00:43:30,600
a zjistit, u koho skončí.

515
00:43:41,360 --> 00:43:43,520
- Pohyb!
- Dělejte!

516
00:43:43,600 --> 00:43:45,840
- Rychle!
- Makejte, chlapi! Tady.

517
00:43:45,920 --> 00:43:48,240
- No tak!
- Pohněte! Rychle!

518
00:43:48,320 --> 00:43:49,400
Máme to!

519
00:43:51,800 --> 00:43:54,360
Zaberte! Dělejte!

520
00:43:54,440 --> 00:43:56,800
Rychle, makáme.

521
00:43:57,680 --> 00:44:00,440
- Pohyb, pospěšte si!
- Rychle!

522
00:44:00,520 --> 00:44:02,520
Nemáme na to celou noc!

523
00:44:08,160 --> 00:44:10,680
Jsem na místě. Cíl mám na dohled.

524
00:44:11,440 --> 00:44:12,720
Vidím pohyb.

525
00:44:15,600 --> 00:44:16,720
Dělejte!

526
00:44:16,800 --> 00:44:18,000
Rychle, makejte!

527
00:44:18,080 --> 00:44:20,080
- No tak, rychle!
- Pohyb!

528
00:44:20,160 --> 00:44:21,000
Opatrně!

529
00:44:21,080 --> 00:44:22,200
Jsem snad pomalej?

530
00:44:22,280 --> 00:44:23,960
Dodělejte to a vypadneme.

531
00:44:24,040 --> 00:44:26,000
Co to s váma je? Makejte!

532
00:44:26,080 --> 00:44:28,760
- Vytáhnuls je z postele.
- Do vody!

533
00:44:28,840 --> 00:44:30,480
Fízlové!

534
00:44:30,560 --> 00:44:31,600
- No tak!
- Rychle!

535
00:44:31,680 --> 00:44:34,120
Ven! Všichni ven! Na loď! Dělejte!

536
00:44:34,200 --> 00:44:36,440
Pepe! Pepe, naskoč!

537
00:44:36,520 --> 00:44:38,240
- Pepe!
- Dělej!

538
00:44:39,600 --> 00:44:41,160
Nastartuj!

539
00:44:53,920 --> 00:44:56,160
Nějak se dlouho nehýbou.

540
00:44:56,920 --> 00:44:58,280
Nebudou vykládat.

541
00:44:59,000 --> 00:45:01,160
Obvykle to trvá pár minut.

542
00:45:02,560 --> 00:45:04,200
Nemohl někdo zasáhnout?

543
00:45:04,280 --> 00:45:05,880
Od nás rozhodně ne.

544
00:45:07,600 --> 00:45:08,720
Kde jsou?

545
00:45:10,560 --> 00:45:12,840
- Kde sakra jsou?
- Kde je kdo?

546
00:45:12,920 --> 00:45:15,760
Vrtulník! Hlídkový čluny! Tak kde jsou?

547
00:45:17,760 --> 00:45:20,640
- Napálili nás.
- To snad není možný, kurva!

548
00:45:23,080 --> 00:45:24,200
Do prdele!

549
00:45:28,880 --> 00:45:32,160
NILO: VŠECHNO JE V HÁJI.

550
00:45:40,200 --> 00:45:42,040
Policie zboží zabavila.

551
00:45:44,080 --> 00:45:47,440
- Policie zboží zabavila.
- Cože

552
00:45:50,680 --> 00:45:53,520
Torresová, můžeš mi říct,
co se sakra stalo?

553
00:45:54,120 --> 00:45:55,720
Dokončili jsme zátah.

554
00:45:55,800 --> 00:45:59,280
My na tom případu pracujeme celý měsíce.

555
00:45:59,360 --> 00:46:03,000
Jeden z našich mužů
označil náklad lokátorem,

556
00:46:03,080 --> 00:46:05,320
abychom ho mohli sledovat na souši.

557
00:46:05,400 --> 00:46:08,760
Bylo by fajn,
kdybys mi to řekl, jak jsme se viděli.

558
00:46:08,840 --> 00:46:11,280
Řekl jsem ti všechno, cos potřebovala.

559
00:46:11,360 --> 00:46:15,600
Spolupracuju s civilní gardou a celníkama.
Neměli jste se do toho plést.

560
00:46:15,680 --> 00:46:17,360
Počkej, něco tu nesedí.

561
00:46:17,880 --> 00:46:19,200
To je mi jasný.

562
00:46:19,280 --> 00:46:22,160
Zatkli jsme několik lidí, ale zboží nikde.

563
00:46:22,240 --> 00:46:23,280
Co?

564
00:46:23,360 --> 00:46:24,560
Vůbec žádný.

565
00:46:25,160 --> 00:46:26,520
To není možný.

566
00:46:30,680 --> 00:46:31,920
Do háje.

567
00:46:37,720 --> 00:46:39,000
Tak do práce.

568
00:47:02,040 --> 00:47:03,960
GUZMÁN

569
00:49:05,520 --> 00:49:08,840
Překlad titulků: Anna Farrow