AUTOBUSOVÉ NÁDRAŽÍ
PÁNSKÉ TOALETY, POSLEDNÍ KABINKA.
MIMO PROVOZ
Otevři.
Mobil.
Tvůj taky.
Ruce nahoru.
Zavři.
Snad to chápeš a omluvíš můj postup.
Máme spolupracovat. Nevím jak, když mi nevěříte.
Mladá dámo, v téhle branži se věřit lidem nevyplácí.
Natož tobě…
A upřímně, nemám nejmenší tušení,
jak jsi mé dobré přátele přesvědčila, aby tě ušetřili.
Ale rozhodně si od tebe nenechám komplikovat život.
Zapojit tě do téhle operace mi nepomůže…
Jen si tím uškodím.
Vaši přátelé si očividně myslí opak.
A na tom záleží především, ne?
- A koho budeme operovat? - To se dozvíte, až přijde čas.
Zatím chtějí…
Chtějí, abych ti věřil.
Ale jsem to já, kdo o tom rozhoduje.
Jako notáři.
Nenechám si nic diktovat. Na to nezapomínej.
Dobře…
Tohle potřebuju, abych mohla začít pracovat.
K tomu musíte zařídit přepravu strojů z Brazílie,
které kupuju.
Haló?
GANGY GALICIE
Mám jít s tebou?
- Ne, počkej tady. - Dobře, jak chceš.
Sakra…
Jak jsem říkal do telefonu, výsledky jsme vám mohli poslat e-mailem.
Jak spolehlivé ty genetické testy jsou?
Na 99,9 %.
Dobře, díky.
Když už jste vážil cestu, nechcete prodiskutovat výsledek?
Při 99,9% spolehlivosti není o čem diskutovat, ne?
- Díky, pane doktore. - Děkuju.
A kurva.
OSTROV A TOXA
Prostory mají 240 metrů čtverečních, ale část potřebuje renovaci.
- Takže cena musí dolů. - A o dost.
Mají dvě patra. Dole je přípojka na vodu a plyn…
Problém je, že když je rozdělíme, budeme muset zařídit,
aby měli oddělené přívody, a to by bylo…
Jasně. Promiň, Juliáne, musím něco vyřešit. Pak ti zavolám.
Jasně.
Ahoj, tady Daniel.
- Nechte mi vzkaz. - Kde sakra seš?
A CORUÑA – RYBÍ TRH
- Danieli! - Ahoj.
Takový nadšení… To mě ani neobejmeš?
Čau.
To je doba.
Co tady pracuju, do Cambados moc nejezdím.
A do toho jsem já byl tři roky pryč, co?
Máma říkala, že tě pustili.
Máš chvilku?
Tak půl hoďky.
To stihneme. Naskoč, někam tě vezmu.
Pojď dál.
Tak co na to říkáš?
Chceš to tu koupit?
Ne, jen si to pronajmout.
Chci rozjet autosalon s luxusníma vozama.
Jako pračku?
Jak jako pračku?
Abych si vydělal. Legálně.
Ale autosalonů už je v okolí hrozně moc.
Vím, že se pořád nebavíš se strejdama.
Ale já jsem přece tvůj kmotr, sakra.
Můžeš se na mě spolehnout.
Víš to, ne?
Kdybys chtěl něco probrat…
Ve vězení může člověk tak akorát přemýšlet.
Tys jedinej věděl, kde k tý operaci mělo dojít.
- Ne, Danieli. - Cože?
Mrzí mě to.
- Chtěl jsem tě varovat. - Jo, já vím.
Když jsi jim poslal mou polohu, řekls mi, ať zahodím mobil.
Já vím.
Co bych měl udělat?
Jak jsem říkal, dost jsem o tom přemýšlel.
Popravdě, nejdřív jsem z tebe chtěl vymlátit duši.
Ale pak jsem si představil, jak ti asi bylo. A došlo mi…
Kdyby mi najednou ve vteřině vzali to, na čem mi nejvíc záleží…
Bez Maríi… už je mi všechno jedno.
Marco, nemůžu to dostat z hlavy.
Byla to nešťastná náhoda, že jste tam byli oba najednou a spolu.
Danieli, já…
Jo, za chvilku.
Marco.
Potřebuju vědět, co můžu u soudu čekat.
- Mluvils s někým? - Ne.
- Dohodl ses, že tě nezavřou? - S nikým jsem nemluvil.
Jen jsem si psal s Naranjem, šéfem policie.
Naranjo je pryč.
Já proti nikomu svědčit nebudu.
Ještě něco.
Dávej si bacha.
Kolumbijci a můj táta zatím nic nevětří,
ale jak se bude blížit soud, mohli by si dát dvě a dvě dohromady.
Chápeš?
A co mám dělat? Zmizet?
Jen si dávej pozor.
Jestli jsi vyrazil z Madridu sem,
hádám, že sis nepřijel vyhlídnout letní byt.
Ale není to špatný nápad.
Je tu krásně.
Všechno je zelený.
Připomíná mi to dům mých prarodičů.
Jen bez komárů a partyzánů.
Že by tu protidrogový někoho sledovalo? To jsou mi novinky.
Proč jsi sledoval Padínovy?
Přemohla mě zvědavost.
Prý už spolu nepečou, ale pak jsem oba našel v jednom autě.
Tak jsem si řekl, že bych měl zjistit, kam jedou.
A máš ještě nějakej další důvod než zvědavost?
A podělíš se o něj?
Vím o…
nakládce.
Před týdnem vyrazila do Portsmouthu.
Až se přiblíží sem, plánují vyložit náklad.
Odesílatelů je víc,
ale většina patří Macariovi Sánchezovi a jeho partnerům…
Padínovým.
Přesně tak.
O Macariovi víme.
Poslední dvě zásilky jsme odchytili. Skoro všechny balíky byly jeho.
- Tak vidíš. - Odposloucháváte jim hovory?
Nevíš, jestli otec nebo syn mluvili se svým kontaktem?
- Co? - To mi řekni ty.
Ne?
Hele.
Pracuju pro civilní gardu a celníky.
Jestli tě ještě něco zajímá, zeptej se svýho nadřízenýho.
Jasně. Ale než se něco dozvím, bude dávno po operaci.
Co ti na to mám říct? Jsem tu jako nezaujatý pozorovatel.
Fajn.
Zjistilas něco?
Civilní garda a celní hlídka.
Tak co teď?
Padínovi jsou naši. Ať už se protidrogový přidá, nebo ne.
Proč mi to nebereš, Danieli? Kdes byl?
Měl jsem práci.
Co tu děláš? Nemáš kam jít?
Když ti to neberu, nechci s tebou mluvit.
Tohle tě bude zajímat a dost ti to ušetří.
Nemusíš najímat další lidi, aby ti ji našli.
Anu?
Jo.
Je tady. V Sanxenxu.
Děláš si srandu?
Sledoval jsem ji.
Tak co? Budeš pomáhat tátovi?
Dobrý?
V pohodě.
- Nechceš napít? Možná tu je voda. - Ne, netřeba.
- Nilo, vidíš ty sklady? - Jo.
Tady sjeď.
- Tímhle výjezdem? - Jo, tady.
Dobře.
V kufru je taška, tak ji vyndej.
Co tady děláme?
- Bouchačku nemáš, že ne? - Proč taky?
- Měl jsem snad? - Ne, to je dobře.
Já myslel, že jedeme k doktorovi.
Dělej, co já, a hlavně buď klidu, jo? Tak pojď.
- Kde je ten dárek? - Tady.
To je půlka toho, co jsme si řekli.
Měl jsem problém. Nesehnal jsem všechno.
To se Riadovi nebude líbit.
Příští týden dodáme zbytek.
- Zůstane, dokud nezaplatíš. - Co kurva?
- Jak jako? - Klid, Nilo.
- Odejde se mnou. - Tvůj syn zůstane, dokud nezaplatíš.
Není to můj syn.
Už je tady.
Peníze nepřivezl. Kolik máš?
Do prdele.
Dobře.
Jasný.
Víc času, víc peněz.
Dobře. Žádný problém.
Ježíši Kriste. Jsou ty lidi normální?
Klid, nic se nestalo.
Jasně. Jenom blbým zázrakem.
Zvykej si. Albánci jsou budoucnost.
Do pár let přeberou všechno, co patří Kolumbijcům.
Tak to si moc nepolepšíme.
Proto jsem tě vzal s sebou. Abys věděl, proti komu stojíme.
Nebudu tu věčně, Nilo.
A když Daniel nechce převzít kormidlo, padne to na jinýho.
Máš s tím problém?
Ne, žádnej. Nemám s tím vůbec problém.
Jediná možnost na obhajobu je přiznat dočasnou nepříčetnost.
Že jsem blázen?
Ne tak docela.
Musíme dokázat,
že jste si v době činu a ve dnech před ním procházel velkým psychickým vypětím.
A to by mohlo znamenat, že nejste za čin zodpovědný.
- Dělali ti testy, pamatuješ? - Jo, ale byly negativní.
Ne, výsledky byly neprůkazné.
Takže to není vyloučené.
A co s tím?
Potřebujeme posudek odborníka.
Námi najatého psychiatra, který tuto diagnózu potvrdí.
- Na to nemáme peníze. - Samueli.
Řekl jsem ne! Aby řekli totéž? Že je to slovo proti slovu?
Nechápeš, že říká něco úplně jinýho? Vyslechni si ji.
Trochu jsem pátrala. A…
Vím, že vás pár dní před činem napadli.
Ano, policie ho našla na stavbě.
Měl nohy až po kolena v betonu. Je zázrak, že to přežil.
A předtím ho unesli.
Ale v žádné zprávě se o tom nepíše.
Ne. Nechtěli jsme to hlásit.
Ale chápu správně, že to souvisí s jistými lidmi,
kterých se týká tenhle projednávaný případ?
Samozřejmě. Udělali mu to Padínovi lidi. Toño a Nilo.
Kdyby to vyšlo u soudu najevo… Ale museli byste to nahlásit.
Kdo by tomu teď věřil?
Porota.
Pamatujte, že když došlo k úmrtí, čeká vás proces s porotou.
Mají spoustu právníků, co řeknou, že to dělám, jen abych nešel sedět.
Která porota mi uvěří?
Ale fakt to tak bylo.
Kdybychom našli svědka,
který by mohl vaši výpověď potvrdit…
Dost by nám to pomohlo.
Ale byl v té díře sám, s Toñem. Nikdo jiný to neviděl.
Viděl mě jeho synovec.
Když mě drželi v továrně, objevil se u dveří a viděl mě.
- Je to kamarád! - Jasně.
Zkrásnělas.
Najednou celá záříš. Hele, kdo jde.
- Marco! - Všechno nejlepší, mami.
Tak ráda tě vidím.
Čím tě to krmí? Za chvíli na tobě praskne triko.
Pojď se posadit.
Máma říkala, že dřeš v přístavu jako mezek.
Jo, prospívá mi to.
Přesně tak. Marco je jako já. Taky jsem nebyl na školu stavěnej.
Protože jsi tupej jak tágo. Tady mladýmu to pálí.
- Jen škoda, že se tak zahazuješ. - Do prdele…
Ty máš co říkat.
To teda mám, krucinál.
No nic.
Co?
Něco ti řeknu.
Jestli tě tu někdo může učit, jak začít podnikat,
jsem to já. Tak bacha.
Myslíš ten šroťák? Tomu říkáš podnikání?
- To si piš. A jak je úspěšný. - Jasně.
Nilo, nenuť mě to říct.
Co chceš říct? Tak se vyžvejkni. Jsem jedno ucho!
Takhle s mámou mluvit nebudeš, jasný?
Ty se uklidni a jdi vyložit ryby.
Dejte pokoj, sakra.
Jednou jsme zase spolu…
Marco, sluší ti to.
To je pravda.
Tak kde je dort? Tomu říkáte oslava?
Jo, dort bude. Neboj.
- Se svíčkama. - Tak ho přines.
Těším se, až ti dám hobla.
- Ty mně? - Bude se ti to líbit, uvidíš.
- Proč jsi mi neřekla, že tu budou? - Jsou to mí bratři.
Přišli za mnou, když mám ty narozeniny.
Jo. Zvlášť když jsem teď sama.
Takhle to nefunguje.
A jak teda?
Víš, že jsem mluvil se Samuelovou právničkou?
S jakou právničkou?
Chtějí, abych svědčil.
Abych jim řekl o tom únosu.
Koho unesli?
Samuela.
Mám dosvědčit, že jsem viděl Toña, jak ho unesl.
Je to pravda?
Je.
Opravdu jsi to viděl?
- Neřekl ti to náhodou někdo? - Viděl jsem to.
A kdy?
Mami, já…
Chtěl jsem dokázat…
Maríe, že se plete.
Že jsou Padínovi slušný lidi.
A že s tím únosem nemají nic společnýho.
Ale nakonec…
Nakonec měla pravdu ona.
Přesně tak.
- Je nějakej divnej. - To je normální. Byl v lochu.
- Kolik? Čtyři dny? - Jo, ale napoprvý je to děsivý.
Zvláštní je, že ho nechali být, fešáka…
Měli bychom ti dávat kapesný.
Seš úplně mimo.
Vycucni si tu krevetu a drž hubu.
Blbečku.
A protože nechtěla.
- Nebylo to špatný. - Protože kdyby chtěla…
To je Padín.
Co to bude?
Espresso.
Kolik to bude?
Euro třicet.
Co to je?
Dej to mámě.
VÝSLEDEK TESTU DNA
PRAVDĚPODOBNOST OTCOVSTVÍ: 0 %
SBĚRNÝ DVŮR MÉNDEZ
Vaše nabídka je… velmi štědrá.
Ale upřímně, pořád mám pochybnosti.
Jistě.
Co to je?
Dalších 20 %.
Vyřeší to vaše pochybnosti?
Podívejte, nejde ani tak o peníze…
Myslím, že jde.
Promiňte?
Máme vaše záznamy z posledních dvou let.
Dluh na sociálním pojištění, úvěry po splatnosti…
Tímhle tempem budete muset činnost firmy do konce roku ukončit.
Ale…
Ty údaje… Jak je to možné?
To teď není důležité.
Pane Méndezi, nabízíme vám možnost
být i nadále majitelem vaší společnosti,
ale zároveň budete moct za dva, tři roky odejít do důchodu.
S malým jměním.
- Výměnou za nákup strojů v Brazílii. - Koupíte je a necháte je sem dovézt.
O zbytek se postaráme my. A tím to skončí.
Musíte si vybrat.
Buď přijdete o všechno, kvůli čemu jste tolik let dřel,
nebo až do konce života nebudete muset vůbec nic řešit.
Je to prosté.
POČKEJ NA MĚ V SUPERMARKETU EL BURGO
Ano.
Nenapadlo tě zavolat?
Proč ses vrátila?
Co tady děláš? Pro koho pracuješ?
Pro Macaria.
Macaria?
Můžu se zeptat proč?
Uzavřela jsem s ním dohodu.
Na chvíli mu dopomůžu k bohatství
a on nás nechá na pokoji. Mě…
a mou dceru.
Jak se jmenuje?
Sara.
Sara…
Jsou jí…
tři roky a tři měsíce.
Je nádherná.
Kde je?
S mou mámou někde v bezpečí,
dokud to neskončí a nebude moct normálně žít.
Kde? Chci ji vidět.
Je to i moje dcera.
Já vím, Danieli. Nezapomněla jsem. Ale budeš muset počkat.
- Do kdy? - To nevím.
Dokud to neskončí.
Slibuju, že se pak uvidíte.
Ano.
Danieli.
Musím jít.
Ana něco chystá. Chodí za lidma z různých firem.
Z jakých?
Co vím, zajímá ji textil, recyklace, nemovitosti…
Kdo ví? Třeba hledá obchodní příležitosti.
Tady?
Kde po ní jde spousta lidí?
Včetně Kolumbijců.
Přijde mi dost divný, že ji doteď nenašli.
Ne, to není divný. Je to nemožný, Nazario.
Myslíš, že za tím můžou být oni?
Vsadím se, že tu něco s místníma plánujou.
Je dobrá v tom, co dělá. Proto tu je. Jinak je jim k ničemu.
Musí ale vědět, že na to dřív nebo pozdějc přijdeme.
Myslíš, že je to zajímá? Dávají nám najevo, abychom se probrali.
Když nebudeme makat, najdou si zálohu. To nám tím vzkazujou.
Co je to za lidi, Padíne?
Na to se musíme zeptat jí.
Dávej bacha, aby ses neutopil, až přijde příliv.
- Bože! - Co tady sakra děláš?
Přišel jsem za tebou.
Chci si promluvit.
Dneska přijde zboží a tvůj táta mě pověřil, ať to zařídím.
Fakt?
To je dobře. Paráda.
Jo, paráda. Do jistý míry.
Při posledních dvou dodávkách šla půlka chlapů ke dnu
a druhá půlka je posraná strachy.
Navíc se jich teď spousta bratříčkuje s Flanďákem.
Říkají, že je tvůj táta nad hrobem a že s ním je to pro ně bezpečnější.
A moc nepomáhá, že ho prý ignoruješ.
To není můj problém. Řeším teď jiný věci.
Vyslechni mě.
- Co? - Tvůj táta…
Musel jsem ho odvézt na kliniku v Madridu. Není na tom dobře.
Má to spočítaný.
Proč šel na kliniku?
To nevím.
Asi chtěl druhej názor.
Na co?
Z toho papíru jsem pochytil jen část, ale stálo tam něco jako:
„Metastáze postihující některé orgány.“ To vůbec nezní dobře.
Nevím, jestli víš, že táta požádal pár lidí o prachy a…
Jo, Albánce.
Přesně tak.
Dneska to musí dopadnout dobře, jinak budeme nahraný.
My všichni, Danieli. Úplně všichni.
Viděl jsem je. S ničím se neserou.
- Bojíš se, že to nezvládneš? - Já? To si piš, že to zvládnu.
Ale jedině s tebou.
Prosím?
Jen jsem ti chtěl říct, že na tu párty dorazím.
To jsem nečekal, ale budu rád.
Poslyš.
Já nevím, jestli ti řekli, že tam nebudu.
Jo, to mi říkali.
Nedělej si starosti.
Dobře. Takže o dárek se postaráš ty?
Od nás obou.
Tak to je mi hned líp.
- Ještě něco. - Co?
Bude to má poslední párty. Další pořádat nebudu.
Jasně, synku. Jak chceš. Zatím.
Už jsi zase prohrál.
Můžeme?
Koukám, že ses udobřil se synem.
My byli rozhádaný?
Já za to nemůžu, jenom tlumočím…
co se tak povídá. Že jo, Roberto?
Lidi se tu nudí.
Vypadá to, že už zase vedu, co?
- Dvacet tři. - Tři.
- A tady devět. - Dva.
- Haló? - Germáne.
Syn bude taky hrát.
Možná dokonce už dneska večer. Promluv si s kamarádem.
Minule to jen o vlásek přežil, Paco. Nebude chtít riskovat.
Poslyš, řekni tomu kamarádovi, ať se ničeho nebojí.
Můžu se zaručit, že tentokrát bude čistej vzduch.
Dobře.
Pepe!
Fajn.
Zavolej klukům. Ať ví, že jsem zpátky.
POLICEJNÍ STANICE
A kurva! Hej, sledujte to!
Loď je na vodě.
Informujte celníky o pozici lodi.
Musíme je dostat na pevninu.
CELNÍ SPRÁVA
Jak dlouho ještě?
Dokud neřeknu, ty vole.
Už se dlouho nepohnuli.
Možná převážejí náklad.
Ale v okolí žádné lodě neregistrujeme.
Vypnuli systémy, abychom je nenašli.
Však se objeví.
Jak to vypadá?
Už tam budem!
Zastav.
- Vidíš něco? - Ne, ani hovno.
Kde je?
Tamhle!
Kde je?
Přímo před náma. Málem jsme ji trefili.
Tak jedem.
Tam se nachází nákladní loď?
Už dvě hodiny se nepohnula.
Tak to nejspíš dorazili na místo předání.
Zatím lokátor funguje. Náklad vydává silný signál.
DANIEL: UŽ TAM BUDU
NOVÁ ZPRÁVA
NILO: DO AKCE
Tak jedem, lidi. Šlápni na to, vyrážíme! Dělejte!
Pohybuje se na sever.
Rychle, tak to bude loď a náklad přehodili.
A s ním i lokátor.
Perfektní.
Hýbou se.
- Už jedou. - Míří na jih.
Jsou kousek od vás, posílám vám polohu.
Je divný, že tu není nikdo na vykládku.
Už jedou.
Civilní garda nikde?
Ani civilní garda, ani Padínovi.
Nikdo nepřišel vykládat.
Tak je zatkněte, už jedeme.
Stát!
Nezastavujte a jděte s kolegou, prosím.
No tak! Hledejte dál!
Nic tu není!
Loď je prázdná. Našli jsme jen dvě bedny s rybama.
Myslíš, že náklad někde zahodili?
Pochybuju.
Celý je to hrozně zvláštní. Podívej.
Co?
Nikdo nepřišel vykládat.
Jo. A civilní garda taky nepřijela. Do háje.
Vypadá to, že si nás povodili.
Už je u pevniny.
Dobře.
Všechno v pořádku?
Jednotky jsou rozmístěné jinde a nikdo nezasáhne.
Výborně.
Teď musíme počkat, až si kupci zboží vyzvednou,
pak je sledovat
a zjistit, u koho skončí.
- Pohyb! - Dělejte!
- Rychle! - Makejte, chlapi! Tady.
- No tak! - Pohněte! Rychle!
Máme to!
Zaberte! Dělejte!
Rychle, makáme.
- Pohyb, pospěšte si! - Rychle!
Nemáme na to celou noc!
Jsem na místě. Cíl mám na dohled.
Vidím pohyb.
Dělejte!
Rychle, makejte!
- No tak, rychle! - Pohyb!
Opatrně!
Jsem snad pomalej?
Dodělejte to a vypadneme.
Co to s váma je? Makejte!
- Vytáhnuls je z postele. - Do vody!
Fízlové!
- No tak! - Rychle!
Ven! Všichni ven! Na loď! Dělejte!
Pepe! Pepe, naskoč!
- Pepe! - Dělej!
Nastartuj!
Nějak se dlouho nehýbou.
Nebudou vykládat.
Obvykle to trvá pár minut.
Nemohl někdo zasáhnout?
Od nás rozhodně ne.
Kde jsou?
- Kde sakra jsou? - Kde je kdo?
Vrtulník! Hlídkový čluny! Tak kde jsou?
- Napálili nás. - To snad není možný, kurva!
Do prdele!
NILO: VŠECHNO JE V HÁJI.
Policie zboží zabavila.
- Policie zboží zabavila. - Cože
Torresová, můžeš mi říct, co se sakra stalo?
Dokončili jsme zátah.
My na tom případu pracujeme celý měsíce.
Jeden z našich mužů označil náklad lokátorem,
abychom ho mohli sledovat na souši.
Bylo by fajn, kdybys mi to řekl, jak jsme se viděli.
Řekl jsem ti všechno, cos potřebovala.
Spolupracuju s civilní gardou a celníkama. Neměli jste se do toho plést.
Počkej, něco tu nesedí.
To je mi jasný.
Zatkli jsme několik lidí, ale zboží nikde.
Co?
Vůbec žádný.
To není možný.
Do háje.
Tak do práce.
GUZMÁN
Překlad titulků: Anna Farrow