1
00:00:25,600 --> 00:00:26,840
A CORUÑA-BUSSTATION

2
00:00:41,880 --> 00:00:43,840
HERRETOILETTET. SIDSTE BÅS.

3
00:00:51,160 --> 00:00:52,680
UDE AF DRIFT

4
00:01:14,160 --> 00:01:15,320
Åbn.

5
00:01:16,840 --> 00:01:17,880
Mobilen.

6
00:01:20,760 --> 00:01:21,600
Også din egen.

7
00:01:25,000 --> 00:01:26,280
Løft armene.

8
00:01:31,120 --> 00:01:32,080
Luk døren.

9
00:01:44,760 --> 00:01:48,960
Jeg håber, du tilgiver min opførsel.

10
00:01:49,680 --> 00:01:53,240
Hvordan skal vi arbejde sammen,
hvis du ikke stoler på mig?

11
00:01:53,320 --> 00:01:57,760
Unge dame, det er en dårlig idé
at stole på folk i denne branche.

12
00:01:58,880 --> 00:02:00,600
Og slet ikke dig…

13
00:02:00,680 --> 00:02:04,880
Jeg kan ikke engang forestille mig,

14
00:02:04,960 --> 00:02:09,760
hvordan du fik mine gode venner
til at skåne dit liv.

15
00:02:09,840 --> 00:02:13,400
Det sagt, er jeg ikke villig
for at lade dig komplicere mit.

16
00:02:13,480 --> 00:02:16,440
Din involvering
i denne operation hjælper mig ikke…

17
00:02:18,120 --> 00:02:19,440
Den hindrer mig.

18
00:02:20,680 --> 00:02:25,000
De synes vist noget andet.
Og det er det vigtigste, ikke?

19
00:02:25,080 --> 00:02:29,160
Og hvem er patienten, vi skal operere?

20
00:02:29,960 --> 00:02:33,200
Det ved du, når tid er.
Indtil videre vil de…

21
00:02:33,280 --> 00:02:36,520
De vil have mig til at stole på dig.

22
00:02:36,600 --> 00:02:42,800
Men det er mig, der leverer tilliden.
Ikke mig, der modtager den.

23
00:02:42,880 --> 00:02:45,600
-Glem ikke det.
-Tja…

24
00:02:48,240 --> 00:02:52,320
Dette er det, jeg skal bruge
for at påbegynde arbejdet.

25
00:02:52,400 --> 00:02:55,640
Og så skal du sørge
for transport fra Brasilien

26
00:02:55,720 --> 00:02:57,760
af noget maskineri, jeg køber.

27
00:03:01,400 --> 00:03:02,480
Hallo?

28
00:03:18,720 --> 00:03:25,720
KLANER

29
00:03:38,640 --> 00:03:40,200
Skal jeg gå med?

30
00:03:40,760 --> 00:03:43,600
-Nej, vent på mig her.
-Hvis du siger det.

31
00:03:48,640 --> 00:03:50,560
For pokker da…

32
00:04:16,560 --> 00:04:20,840
Som jeg sagde i telefonen,
kunne vi have sendt dig resultatet.

33
00:04:20,920 --> 00:04:24,240
Hvor præcise er disse genetiske tests?

34
00:04:24,840 --> 00:04:26,920
99,9 procent.

35
00:04:29,280 --> 00:04:31,000
Jamen så mange tak.

36
00:04:31,080 --> 00:04:34,840
Nu du er her,
vil du så ikke åbne den og diskutere det?

37
00:04:34,920 --> 00:04:39,120
Hvis det er præcist,
er der ikke meget at diskutere, vel?

38
00:04:40,880 --> 00:04:43,000
-Tak, doktor.
-Tak.

39
00:04:59,000 --> 00:05:00,480
Fuck…

40
00:05:33,600 --> 00:05:35,480
ØEN A TOXA

41
00:05:36,680 --> 00:05:40,680
Lokalerne er 240 kvadratmeter,
men dele skal stadig renoveres.

42
00:05:40,760 --> 00:05:43,960
-Så skal prisen ned.
-Den skal langt ned.

43
00:05:44,040 --> 00:05:48,720
Der er to etager.
Den underste er forbundet til vand og gas…

44
00:05:48,800 --> 00:05:52,480
Hvis vi deler det op,

45
00:05:52,560 --> 00:05:56,400
skal vi lave separat forsyning, og det er…

46
00:05:56,480 --> 00:06:00,520
Undskyld mig, Julián, der er sket noget.
Jeg ringer senere.

47
00:06:00,600 --> 00:06:01,680
Intet problem.

48
00:06:57,680 --> 00:07:01,320
-Hej, det er Daniel, læg en besked.
-Hvor fanden er du?

49
00:07:35,560 --> 00:07:38,320
ET CORUÑA FISKEMARKED

50
00:08:10,040 --> 00:08:12,280
-Daniel.
-Hej. Sikken entusiasme…

51
00:08:12,360 --> 00:08:14,240
-Får jeg et kram?
-Hej.

52
00:08:16,360 --> 00:08:17,440
Vi ser dig aldrig.

53
00:08:17,520 --> 00:08:20,240
Jeg er ikke ofte i Cambados
på grund af jobbet.

54
00:08:20,320 --> 00:08:23,680
Og fordi jeg var væk i over tre år, ikke?

55
00:08:24,680 --> 00:08:26,640
Min mor gav besked, da du kom ud.

56
00:08:27,240 --> 00:08:28,440
Har du et øjeblik?

57
00:08:30,360 --> 00:08:31,200
En halv time.

58
00:08:31,280 --> 00:08:33,880
Fint. Sæt dig ind,
jeg skal vise dig noget.

59
00:08:47,000 --> 00:08:47,840
Kom ind.

60
00:08:57,560 --> 00:09:00,120
Nå? Hvad synes du?

61
00:09:03,440 --> 00:09:04,720
Køber du det?

62
00:09:05,800 --> 00:09:07,320
Nej, jeg lejer det.

63
00:09:07,880 --> 00:09:10,400
Opretter en forretning. Luksusbiler.

64
00:09:11,360 --> 00:09:12,400
Til hvidvask?

65
00:09:14,200 --> 00:09:16,000
Hvad mener du med "hvidvask"?

66
00:09:16,080 --> 00:09:18,560
For at tjene penge. Helt lovligt.

67
00:09:18,640 --> 00:09:22,440
Men, Daniel, der er mange forhandlere
her i området.

68
00:09:32,440 --> 00:09:38,320
Jeg ved, du ikke taler med dine onkler,
men jeg er din gudfar.

69
00:09:39,360 --> 00:09:42,760
Har du brug for noget,
kan du regne med mig. Ikke?

70
00:09:43,480 --> 00:09:45,520
Eller hvis du vil tale om noget…

71
00:09:47,920 --> 00:09:51,160
I fængslet er der ikke
meget andet at lave end tænke.

72
00:09:51,760 --> 00:09:54,720
Du var den eneste,
der kendte lokationen den aften.

73
00:09:54,800 --> 00:09:56,240
-Nej, Daniel.
-Hvad?

74
00:09:58,200 --> 00:09:59,320
Undskyld.

75
00:10:00,440 --> 00:10:02,960
-Jeg ville advare dig.
-Ja, det ved jeg.

76
00:10:03,840 --> 00:10:08,000
Så snart du sendte dem min lokation,
bad du mig droppe mobilerne.

77
00:10:08,640 --> 00:10:09,560
Det ved jeg.

78
00:10:14,320 --> 00:10:16,120
Hvad synes du, jeg skal gøre?

79
00:10:17,520 --> 00:10:19,720
Jeg har tænkt meget over det…

80
00:10:21,000 --> 00:10:24,400
Jeg vil ikke lyve,
først ville jeg banke dig.

81
00:10:26,960 --> 00:10:29,200
Og så satte jeg mig i dit sted.

82
00:10:29,800 --> 00:10:31,040
Og jeg tænkte…

83
00:10:32,840 --> 00:10:36,960
Hvis nogen pludselig tog det,
jeg elsker mest…

84
00:10:40,040 --> 00:10:43,240
María var væk…
Jeg var ligeglad med alt, Daniel.

85
00:10:44,280 --> 00:10:46,720
Marco, jeg kan ikke få det ud af hovedet.

86
00:10:47,440 --> 00:10:52,760
Men det var uheldigt,
at I begge var der på samme tid.

87
00:10:56,480 --> 00:10:58,800
-Daniel, jeg må…
-Ja, om et øjeblik.

88
00:11:07,280 --> 00:11:08,240
Marco.

89
00:11:09,000 --> 00:11:11,640
Hvad jeg kan forvente,
når retssagen kommer?

90
00:11:11,720 --> 00:11:14,680
Har du talt med nogen
eller lavet en aftale?

91
00:11:14,760 --> 00:11:20,280
Nej, jeg talte ikke med nogen.
Jeg sms'ede kun med politichefen Naranjo.

92
00:11:20,880 --> 00:11:21,880
Naranjo er væk.

93
00:11:23,240 --> 00:11:25,640
Jeg vidner ikke mod nogen, Daniel.

94
00:11:34,520 --> 00:11:35,600
En ting til.

95
00:11:36,600 --> 00:11:38,000
Du må være forsigtig.

96
00:11:38,600 --> 00:11:41,040
Colombianerne og min far
ser den anden vej.

97
00:11:41,120 --> 00:11:45,560
Men når retssagen nærmer sig,
lægger de måske to og to sammen.

98
00:11:46,160 --> 00:11:48,800
-Forstår du det?
-Hvad gør jeg? Rejser?

99
00:11:50,680 --> 00:11:52,760
Jeg beder dig bare passe på.

100
00:12:10,000 --> 00:12:12,000
Hvis du har forladt Madrid,

101
00:12:12,080 --> 00:12:15,400
er det nok ikke,
fordi du leder efter en ferielejlighed.

102
00:12:16,360 --> 00:12:18,040
Det er ikke en dårlig idé.

103
00:12:19,840 --> 00:12:21,560
Her er smukt.

104
00:12:22,400 --> 00:12:23,520
Så grønt.

105
00:12:25,160 --> 00:12:27,760
Ja, samme stil
som mine bedsteforældres hus.

106
00:12:27,840 --> 00:12:30,160
Uden myg, guerillaer…

107
00:12:31,760 --> 00:12:35,040
En DEA-agent på overvågning
i vores land? Det er nyt.

108
00:12:36,960 --> 00:12:38,960
Hvorfor fulgte du efter Padínerne?

109
00:12:41,120 --> 00:12:44,000
Sandheden er, at jeg var nysgerrig.

110
00:12:45,440 --> 00:12:50,600
De sagde, de ikke var sammen længere,
og så finder jeg dem i samme bil.

111
00:12:50,680 --> 00:12:53,760
Jeg måtte følge efter
og se, hvor de skulle hen.

112
00:12:55,800 --> 00:13:00,080
Du gør det ikke af andet end nysgerrighed?
Hvad som helst?

113
00:13:04,560 --> 00:13:05,520
Der er et…

114
00:13:08,400 --> 00:13:09,720
Et fragtskib.

115
00:13:11,200 --> 00:13:13,880
Det sejlede mod Portsmouth
for en uge siden.

116
00:13:14,400 --> 00:13:17,600
De planlægger at losse her i nærheden.

117
00:13:17,680 --> 00:13:18,800
Der er mange afsendere,

118
00:13:18,880 --> 00:13:22,840
men det meste tilhører
Macario Sánchez og hans partnere…

119
00:13:22,920 --> 00:13:25,120
-Padínerne.
-Præcis.

120
00:13:25,200 --> 00:13:26,840
Vi kender Macario.

121
00:13:26,920 --> 00:13:30,320
Vi opsnappede de sidste to sendinger.
Næsten alt havde hans stempel.

122
00:13:30,400 --> 00:13:33,040
-Sådan.
-Aflytter I deres telefoner?

123
00:13:33,120 --> 00:13:36,080
Ved I, om far eller søn
har talt med deres kontakt?

124
00:13:36,160 --> 00:13:38,920
-Hvad?
-Det ved du vist.

125
00:13:42,040 --> 00:13:44,080
Hvad? Hør.

126
00:13:44,720 --> 00:13:47,680
Jeg arbejder for Guardia Civil
og toldvæsenet.

127
00:13:47,760 --> 00:13:51,960
Så jeg anbefaler, at du retter
dine spørgsmål til dine overordnede.

128
00:13:52,560 --> 00:13:56,880
Ja. Men når jeg får svar,
er operationen allerede overstået.

129
00:13:57,520 --> 00:14:01,480
Hvad skal jeg sige?
Jeg er bare tilskuer her.

130
00:14:05,720 --> 00:14:06,720
Fint.

131
00:14:15,040 --> 00:14:16,400
Fik du noget?

132
00:14:16,480 --> 00:14:18,640
Guardia Civil og toldovervågning.

133
00:14:18,720 --> 00:14:19,800
Hvad så nu?

134
00:14:19,880 --> 00:14:22,520
Padínerne er vores. Med eller uden DEA.

135
00:14:25,520 --> 00:14:28,400
Hvorfor tog du den ikke, Daniel?
Hvor var du?

136
00:14:28,480 --> 00:14:29,600
Jeg havde travlt.

137
00:14:30,120 --> 00:14:34,160
Hvad vil du? Jeg tager ikke telefonen,
fordi jeg ikke gider tale.

138
00:14:34,240 --> 00:14:37,000
Det her vil spare dig for mange penge.

139
00:14:37,080 --> 00:14:40,960
Du behøver ikke hyre flere
til at lede efter hende.

140
00:14:42,240 --> 00:14:44,120
-Ana?
-Ja.

141
00:14:45,720 --> 00:14:48,080
Hun er lige her. I Sanxenxo.

142
00:14:48,920 --> 00:14:50,240
Det er løgn.

143
00:14:52,880 --> 00:14:54,360
Jeg fulgte efter hende.

144
00:15:01,920 --> 00:15:04,560
Hvad så nu? Skal du arbejde for din far?

145
00:15:30,200 --> 00:15:31,440
Er du okay?

146
00:15:31,520 --> 00:15:32,640
Jeg har det fint.

147
00:15:32,720 --> 00:15:34,440
Vil du have vand eller noget?

148
00:15:34,520 --> 00:15:36,320
Nej, jeg har det fint.

149
00:15:42,120 --> 00:15:44,880
-Kan du se de lagerbygninger?
-Ja.

150
00:15:44,960 --> 00:15:46,360
Kør af her.

151
00:15:47,080 --> 00:15:49,280
-Skal jeg køre af her?
-Ja, her.

152
00:15:49,360 --> 00:15:50,240
Okay.

153
00:16:04,560 --> 00:16:06,560
Tag tasken i bagagerummet.

154
00:16:13,120 --> 00:16:14,480
Hvad laver vi her?

155
00:16:15,000 --> 00:16:17,280
-Har du nogen våben?
-Hvilke våben?

156
00:16:17,360 --> 00:16:19,520
-Skulle jeg det?
-Det er bedre uden.

157
00:16:19,600 --> 00:16:21,560
Jeg troede, vi skulle til lægen.

158
00:16:21,640 --> 00:16:24,240
Følg mig, og slap af, okay? Kom nu.

159
00:17:10,200 --> 00:17:12,600
-Hvor er gaven?
-Den er her.

160
00:17:16,480 --> 00:17:18,400
Det er halvdelen af det aftalte.

161
00:17:19,400 --> 00:17:23,320
-Jeg kunne ikke få alle pengene.
-Riad vil ikke synes om det.

162
00:17:24,200 --> 00:17:25,960
I får resten i næste uge.

163
00:17:27,560 --> 00:17:29,800
-Han bliver, indtil du betaler.
-Hvad…?

164
00:17:29,880 --> 00:17:31,600
-Hvad fanden?
-Rolig, Nilo.

165
00:17:32,640 --> 00:17:35,560
-Han skal med mig.
-Din søn bliver, indtil du betaler.

166
00:17:35,640 --> 00:17:37,160
Han er ikke min søn.

167
00:17:50,080 --> 00:17:51,520
Fyren er her.

168
00:17:53,080 --> 00:17:56,080
Han har ikke pengene med.
Hvor meget har du?

169
00:17:56,160 --> 00:17:57,320
Fuck…

170
00:17:58,920 --> 00:17:59,880
Okay.

171
00:18:00,960 --> 00:18:02,280
Forstået.

172
00:18:09,600 --> 00:18:11,320
Mere tid, flere penge.

173
00:18:11,400 --> 00:18:13,520
Jeg ved det. Intet problem.

174
00:18:19,880 --> 00:18:23,040
Jesus Kristus.
Hvad fanden er der galt med dem?

175
00:18:24,400 --> 00:18:26,120
Slap af, der skete intet.

176
00:18:26,200 --> 00:18:29,120
Ja. Det er et mirakel, at intet skete.

177
00:18:29,680 --> 00:18:32,440
Væn dig til det. Albanerne er fremtiden.

178
00:18:32,520 --> 00:18:36,120
De overtager for colombianerne
om et par år, siger jeg dig.

179
00:18:36,200 --> 00:18:38,760
Vi går fra slemt til værre.

180
00:18:38,840 --> 00:18:42,600
Derfor bad jeg dig komme,
så du kan se, hvad vi er oppe imod.

181
00:18:42,680 --> 00:18:44,840
Jeg lever ikke for evigt, Nilo.

182
00:18:45,360 --> 00:18:48,360
Og vil Daniel ikke overtage
må en anden træde til.

183
00:18:50,360 --> 00:18:51,520
Er der et problem?

184
00:18:53,240 --> 00:18:55,760
Nej, intet problem. Slet ikke.

185
00:19:01,120 --> 00:19:05,480
Vores eneste forsvar
er midlertidig sindssyge.

186
00:19:05,560 --> 00:19:08,840
-At jeg var skør?
-Nej, ikke rigtigt.

187
00:19:08,920 --> 00:19:12,720
Det er for at bevise,
at du på gerningstidspunktet

188
00:19:12,800 --> 00:19:15,520
gennemlevede en periode
med psykisk stress.

189
00:19:15,600 --> 00:19:18,960
Det betyder måske,
at du ikke kan stilles til ansvar.

190
00:19:19,040 --> 00:19:22,120
-De foretog tests, ikke?
-Jo, men de var negative.

191
00:19:22,200 --> 00:19:25,160
Nej, resultaterne var tvetydige.

192
00:19:25,240 --> 00:19:26,840
Så det er ikke udelukket.

193
00:19:26,920 --> 00:19:28,120
Og?

194
00:19:28,200 --> 00:19:30,280
Vi har brug for en privat ekspert.

195
00:19:30,360 --> 00:19:33,440
En psykiater, der kan støtte den diagnose.

196
00:19:33,520 --> 00:19:36,080
-Det har vi ikke råd til.
-Samuel.

197
00:19:36,160 --> 00:19:39,800
De siger bare det samme.
Hverken ja eller nej.

198
00:19:39,880 --> 00:19:43,200
Hun siger, det ikke er det samme.
Hør på hende.

199
00:19:43,280 --> 00:19:46,240
Jeg har researchet lidt, og…

200
00:19:46,320 --> 00:19:49,200
Jeg ved, at du blev overfaldet
et par dage før.

201
00:19:49,280 --> 00:19:52,000
Ja, politiet fandt ham på en byggeplads.

202
00:19:52,080 --> 00:19:55,520
I cement til knæene.
Det var et mirakel, at han ikke døde.

203
00:19:55,600 --> 00:19:57,600
Og før det blev han kidnappet.

204
00:19:58,320 --> 00:20:01,360
Men der er ingen rapport på noget af det.

205
00:20:03,840 --> 00:20:06,560
Nej. Vi ville ikke anmelde det.

206
00:20:06,640 --> 00:20:09,200
Men jeg forstår, det relaterer sig til

207
00:20:09,280 --> 00:20:12,760
nogle af de involverede
i sagen, der føres nu.

208
00:20:13,360 --> 00:20:17,160
Ja, selvfølgelig.
Det var Padíns folk, Toño og Nilo.

209
00:20:17,240 --> 00:20:20,720
Hvis det kommer frem i retssagen…
Men I må anmelde det.

210
00:20:21,240 --> 00:20:23,280
Og hvem ville tro os nu?

211
00:20:23,360 --> 00:20:24,320
Nævningene.

212
00:20:25,480 --> 00:20:28,920
Fordi der var et dødsfald,
bliver det en nævningesag.

213
00:20:32,280 --> 00:20:36,360
De har masser af advokater.
De siger, jeg gør det nu for at slippe.

214
00:20:36,920 --> 00:20:38,720
Hvem vil tro på mig?

215
00:20:38,800 --> 00:20:40,000
Det er sandheden.

216
00:20:40,560 --> 00:20:42,520
Hvis vi kunne finde et vidne…

217
00:20:42,600 --> 00:20:47,040
Nogen, der kunne bekræfte din historie…
Det ville hjælpe os meget.

218
00:20:47,120 --> 00:20:51,640
Men han var alene i det rottehul med Toño.
Der er ingen vidner.

219
00:20:51,720 --> 00:20:53,240
Hans nevø så mig.

220
00:20:54,400 --> 00:20:57,680
Da jeg var på fabrikken,
han dukkede op og så mig.

221
00:21:28,800 --> 00:21:30,600
-Han er en ven!
-Ja.

222
00:21:30,680 --> 00:21:31,800
Du er smukkere nu.

223
00:21:31,880 --> 00:21:35,520
Og din hud gløder. Se, hvem der er her!

224
00:21:35,600 --> 00:21:36,440
Marco!

225
00:21:36,520 --> 00:21:37,640
Tillykke, mor!

226
00:21:37,720 --> 00:21:38,720
Godt at se dig!

227
00:21:38,800 --> 00:21:42,080
Hvad giver de dig at spise?
Du bliver større hver dag.

228
00:21:43,720 --> 00:21:45,120
Sid her, kom nu.

229
00:21:46,200 --> 00:21:48,840
Din mor siger, at du knokler i havnen.

230
00:21:48,920 --> 00:21:50,480
Arbejde er godt for mig.

231
00:21:50,560 --> 00:21:54,560
Marco er ligesom mig.
Jeg syntes heller ikke om skolen.

232
00:21:54,640 --> 00:21:58,160
Fordi du er så dum som en dør.
Han har hjerne.

233
00:21:58,240 --> 00:22:01,080
-Synd, at du spilder din tid.
-For fanden…

234
00:22:01,160 --> 00:22:02,760
Se, hvem der snakker.

235
00:22:03,640 --> 00:22:06,160
Jeg kan godt. Det kan jeg.

236
00:22:06,800 --> 00:22:09,040
-Ja, men…
-Hvad?

237
00:22:09,920 --> 00:22:11,240
Lad mig sige dig noget.

238
00:22:11,320 --> 00:22:15,600
Hvis nogen her kan lære knægten
om business, er mig, okay?

239
00:22:15,680 --> 00:22:18,040
Den skrotplads? Er det en business?

240
00:22:18,120 --> 00:22:21,840
-Ja, og den er god.
-Nilo, jeg er af en anden mening.

241
00:22:21,920 --> 00:22:24,880
En anden mening? Så sig, hvad du vil sige!

242
00:22:24,960 --> 00:22:27,360
Tal ikke sådan til min mor. Hører du?

243
00:22:27,960 --> 00:22:30,240
Tag det roligt. Læs lidt fisk? Okay?

244
00:22:30,320 --> 00:22:34,200
Lad os sgu da få lidt fred!
Vi er sammen en dag…

245
00:22:34,960 --> 00:22:37,880
-Marco, du ser godt ud.
-Det er rigtigt.

246
00:22:42,640 --> 00:22:45,320
Nå, skal vi have fødselsdagskage?

247
00:22:45,400 --> 00:22:46,880
Ja, det skal vi. Ja!

248
00:22:46,960 --> 00:22:48,920
-Med lys i.
-Frem med den.

249
00:22:49,000 --> 00:22:51,040
Jeg glæder mig til at fejre dig.

250
00:22:51,120 --> 00:22:52,040
Dig? Fejre mig?

251
00:22:52,120 --> 00:22:54,160
Du vil elske det. Vent og se.

252
00:22:59,280 --> 00:23:02,680
-Hvorfor sagde du ikke, de var her?
-De er mine brødre.

253
00:23:03,240 --> 00:23:06,040
De er her i det mindste på min fødselsdag.

254
00:23:06,120 --> 00:23:09,320
-Især nu, hvor jeg er alene.
-Sådan fungerer det ikke.

255
00:23:10,880 --> 00:23:13,960
-Hvordan så?
-Ved du, jeg har talt Samuels advokat?

256
00:23:15,280 --> 00:23:16,640
Samuels advokat?

257
00:23:16,720 --> 00:23:18,720
De vil have mig til at vidne, mor.

258
00:23:18,800 --> 00:23:21,000
Jeg skal fortælle om opdateringen.

259
00:23:22,160 --> 00:23:23,320
Hvilken kidnapning?

260
00:23:23,400 --> 00:23:25,240
Samuels kidnapning.

261
00:23:25,320 --> 00:23:28,240
De vil have mig til at sige,
at Toño fik ham kidnappet.

262
00:23:29,960 --> 00:23:32,400
-Er det sandt?
-Ja.

263
00:23:34,840 --> 00:23:39,200
-Så du det, eller hørte du om det?
-Jeg så det.

264
00:23:42,360 --> 00:23:43,760
Hvornår så du det?

265
00:23:46,760 --> 00:23:48,160
Hør, jeg…

266
00:23:48,960 --> 00:23:51,240
Jeg ville bevise…

267
00:23:53,520 --> 00:23:56,520
…overfor María, at hun tog fejl,

268
00:23:56,600 --> 00:23:58,800
at Padínerne var de gode,

269
00:23:59,400 --> 00:24:01,960
at de ikke stod bag kidnapningen og…

270
00:24:02,920 --> 00:24:05,880
-I sidste ende…
-I sidste ende havde hun ret.

271
00:24:07,960 --> 00:24:09,840
I sidste ende havde hun ret.

272
00:24:12,280 --> 00:24:15,080
-Knægten opfører sig sært.
-Han var i spjældet.

273
00:24:15,160 --> 00:24:18,440
-Hvad? I fire dage?
-Første gang er skræmmende.

274
00:24:19,040 --> 00:24:21,720
Det sære er,
han kunne gå i fred med det hår…

275
00:24:25,360 --> 00:24:27,800
Vi burde få løn for at passe dig.

276
00:24:27,880 --> 00:24:29,520
Du er så dum.

277
00:24:29,600 --> 00:24:32,240
Sut hovedet af den reje og hold kæft.

278
00:24:33,280 --> 00:24:34,200
Idiot…

279
00:24:36,040 --> 00:24:37,840
Og fordi hun ikke ville.

280
00:24:38,760 --> 00:24:41,360
-Og det var ikke slemt.
-For hvis hun ville…

281
00:24:44,560 --> 00:24:45,680
Det er Padín.

282
00:24:57,560 --> 00:24:58,800
Hvad skulle der være?

283
00:24:59,480 --> 00:25:00,840
En espresso.

284
00:25:52,080 --> 00:25:53,160
Hvad den?

285
00:25:53,240 --> 00:25:54,400
1,30 euro.

286
00:25:59,400 --> 00:26:00,560
Hvad er det?

287
00:26:01,200 --> 00:26:02,480
Det er til din mor.

288
00:26:14,720 --> 00:26:16,920
DNA-RESULTAT

289
00:26:18,520 --> 00:26:20,440
SANDSYNLIGHED FOR FADERSKAB: 0 %

290
00:27:40,920 --> 00:27:44,360
Dit tilbud er… Det er meget generøst.

291
00:27:45,160 --> 00:27:47,520
Men helt ærligt er jeg stadig i tvivl.

292
00:27:48,120 --> 00:27:49,000
Jaså.

293
00:27:53,040 --> 00:27:54,120
Hvad er det?

294
00:27:54,200 --> 00:27:55,760
Yderligere 20 %.

295
00:27:56,320 --> 00:27:58,120
Overbeviser det dig?

296
00:27:58,760 --> 00:28:02,680
-Det er ikke et spørgsmål om penge…
-Det tror jeg, det er.

297
00:28:03,760 --> 00:28:07,640
-Undskyld?
-Vi har dine tal fra de sidste to år.

298
00:28:08,280 --> 00:28:11,840
Gælden til medarbejderforsikringer,
forfaldne lån…

299
00:28:13,000 --> 00:28:17,800
Hvis du fortsætter sådan,
lukker dit firma ved årets udgang.

300
00:28:18,920 --> 00:28:19,840
Men…

301
00:28:20,640 --> 00:28:22,640
De data… Hvordan er det muligt…?

302
00:28:22,720 --> 00:28:24,520
"Hvordan" er ikke vigtigt.

303
00:28:24,600 --> 00:28:31,160
Hr. Méndez, hvad vi tilbyder er,
ikke kun en vej frem for dig som ejer,

304
00:28:31,240 --> 00:28:35,680
men også mulighed for at gå på pension
om to-tre år med en lille formue.

305
00:28:37,680 --> 00:28:42,040
-Jeg skal bare købe maskiner i Brasilien.
-Købe dem og modtage dem her.

306
00:28:42,640 --> 00:28:45,560
Vi tager os af resten. Det er alt.

307
00:28:47,320 --> 00:28:53,840
Valget står mellem at miste alt,
hvad du har opnået på så mange år,

308
00:28:53,920 --> 00:28:57,920
eller leve bekymringsfrit resten af livet.

309
00:28:58,520 --> 00:29:00,040
Så enkelt er det.

310
00:29:20,040 --> 00:29:23,520
MØD MIG I SUPERMARKEDET I EL BURGO

311
00:30:10,720 --> 00:30:11,600
Ana.

312
00:30:23,880 --> 00:30:25,400
Hvorfor ringede du ikke?

313
00:30:31,480 --> 00:30:33,000
Hvorfor er du tilbage?

314
00:30:36,600 --> 00:30:39,040
Hvad laver du her? Hvem arbejder du med?

315
00:30:41,600 --> 00:30:44,960
-Med Macario.
-Macario?

316
00:30:47,480 --> 00:30:49,000
Må jeg spørge hvorfor?

317
00:30:52,520 --> 00:30:54,560
Jeg har indgået en aftale med ham.

318
00:30:55,800 --> 00:31:00,320
Jeg gør ham rigere for en stund,
og han lader os være i fred.

319
00:31:00,400 --> 00:31:01,240
Mig

320
00:31:02,480 --> 00:31:03,440
og min datter.

321
00:31:06,440 --> 00:31:07,400
Hvad hedder hun?

322
00:31:10,720 --> 00:31:11,920
Hun hedder Sara.

323
00:31:12,920 --> 00:31:13,960
Sara…

324
00:31:14,040 --> 00:31:14,920
Hun er

325
00:31:16,720 --> 00:31:18,600
tre år og tre måneder.

326
00:31:29,880 --> 00:31:31,080
Hvor er hun smuk.

327
00:31:33,360 --> 00:31:34,280
Hvor er hun?

328
00:31:36,160 --> 00:31:38,680
Hos min mor på et sikkert sted.

329
00:31:39,480 --> 00:31:42,000
Indtil hun kan få et normalt liv.

330
00:31:42,080 --> 00:31:45,800
Hvor? Jeg vil se hende.
Hun er også min datter.

331
00:31:45,880 --> 00:31:49,760
Det har jeg ikke glemt, Daniel.
Men det må vente.

332
00:31:50,280 --> 00:31:53,000
-Til hvornår?
-Indtil alt det her er forbi.

333
00:31:53,080 --> 00:31:55,360
Jeg lover, du kan se hende da.

334
00:31:55,440 --> 00:31:56,480
Ana.

335
00:31:56,560 --> 00:31:57,560
Daniel.

336
00:32:03,680 --> 00:32:04,760
Jeg må gå.

337
00:32:20,720 --> 00:32:24,440
Hun har gang i noget.
Hun mødtes med et par firmaer.

338
00:32:24,520 --> 00:32:25,680
Hvilke firmaer?

339
00:32:25,760 --> 00:32:29,240
Så vidt jeg ved, tekstiler,
genanvendelse, fast ejendom…

340
00:32:29,920 --> 00:32:34,520
Måske leder hun
efter en forretningsmulighed.

341
00:32:34,600 --> 00:32:37,880
Her? Med alle de folk efter sig?

342
00:32:39,160 --> 00:32:41,320
Også colombianerne.

343
00:32:41,400 --> 00:32:44,440
Men det er sært, at de ikke ved det endnu.

344
00:32:44,520 --> 00:32:48,200
Nej, det er ikke sært.
Det er umuligt, Nazario.

345
00:32:49,720 --> 00:32:51,920
Så du tror, de står bag?

346
00:32:52,000 --> 00:32:54,760
De laver sikkert noget med folk her.

347
00:32:55,280 --> 00:32:59,120
De valgte hende, fordi hun er god.
Alene er hun værdiløs.

348
00:32:59,200 --> 00:33:02,440
Men de må vide,
at vi før eller siden finder ud af det.

349
00:33:02,520 --> 00:33:06,040
De er da ligeglade.
Det er en besked til os om at vågne op.

350
00:33:06,120 --> 00:33:08,320
Hvis vi ikke arbejder, de har andre.

351
00:33:08,400 --> 00:33:09,720
Det er det, de siger.

352
00:33:10,680 --> 00:33:12,200
Hvem er de mennesker?

353
00:33:13,880 --> 00:33:16,040
Det må vi spørge hende om.

354
00:33:19,480 --> 00:33:23,480
Hej. Vær forsigtig,
du drukner, hvis tidevandet kommer.

355
00:33:28,320 --> 00:33:30,760
-Jøsses!
-Hvad fanden laver du her?

356
00:33:30,840 --> 00:33:34,200
Jeg kom for at se dig.
For at tale med dig.

357
00:33:39,600 --> 00:33:42,960
Der er en sending i aften.
Din far bad mig ordne det.

358
00:33:43,880 --> 00:33:44,800
Gjorde han det?

359
00:33:45,800 --> 00:33:47,880
Godt. Fantastisk.

360
00:33:47,960 --> 00:33:50,240
Fantastisk, ja. Til et vist punkt.

361
00:33:50,320 --> 00:33:52,160
Vi mistede halvdelen af folkene

362
00:33:52,240 --> 00:33:55,600
ved de sidste to sendinger,
og resten er røvbange.

363
00:33:56,440 --> 00:34:00,040
Desuden bejler
mange af dem til Præsten nu.

364
00:34:00,920 --> 00:34:04,960
De siger, din far er gammel,
og det er mere sikkert at arbejde med ham.

365
00:34:07,080 --> 00:34:11,240
Du ignorerer ham, og det hjælper ikke.

366
00:34:11,760 --> 00:34:14,080
Jeg har andre ting at tænke på.

367
00:34:14,160 --> 00:34:15,440
Hør nu på mig.

368
00:34:18,360 --> 00:34:20,480
-Hvad?
-Din far, han…

369
00:34:21,640 --> 00:34:24,560
Jeg måtte køre ham på en klinik i Madrid.

370
00:34:24,640 --> 00:34:25,920
Han er ikke rask.

371
00:34:26,640 --> 00:34:27,760
Det er alvorligt.

372
00:34:28,360 --> 00:34:29,800
Hvorfor en klinik?

373
00:34:30,560 --> 00:34:34,560
Jeg ved det ikke. En second opinion måske.

374
00:34:35,760 --> 00:34:36,800
Om hvad?

375
00:34:36,880 --> 00:34:41,720
Det, jeg kunne læse, sagde…

376
00:34:42,800 --> 00:34:47,760
"Metastaser påvirker nogle organer,"
hvilket slet ikke lyder godt.

377
00:34:54,440 --> 00:34:57,560
Jeg ved ikke, om du ved,
at din far bad om penge og…

378
00:34:57,640 --> 00:34:58,920
Fra albanerne, ja.

379
00:34:59,000 --> 00:35:00,160
Nemlig.

380
00:35:01,280 --> 00:35:04,840
Så i aften skal gå godt,
ellers er vi på røven.

381
00:35:04,920 --> 00:35:07,280
Virkelig. Os allesammen, Daniel.

382
00:35:08,200 --> 00:35:12,000
Jeg var der. De folk mener det.

383
00:35:17,320 --> 00:35:21,560
-Tror du ikke, du kan gøre det?
-Mig? Selvfølgelig kan jeg det.

384
00:35:23,520 --> 00:35:25,880
Sammen med dig kan jeg.

385
00:35:41,680 --> 00:35:42,520
Ja?

386
00:35:45,040 --> 00:35:48,440
Jeg ville bare sige,
at jeg alligevel tager til festen.

387
00:35:49,160 --> 00:35:51,520
Det er jeg glad for at høre.

388
00:35:52,040 --> 00:35:52,960
Du…

389
00:35:54,120 --> 00:35:57,240
Jeg ved ikke,
om de sagde, at jeg ikke kommer.

390
00:35:57,320 --> 00:36:00,640
Jo, det sagde de. Tænk ikke på det.

391
00:36:00,720 --> 00:36:03,320
Okay. Så køber du gaven, ikke?

392
00:36:04,240 --> 00:36:05,600
Fra os begge.

393
00:36:06,920 --> 00:36:08,480
Nu er jeg mere rolig.

394
00:36:09,000 --> 00:36:11,320
-En ting til.
-Hvad?

395
00:36:11,400 --> 00:36:14,280
Det er min sidste fest.
Der kommer ikke flere.

396
00:36:14,360 --> 00:36:16,880
Okay, min dreng.
Hvis du siger det. Farvel.

397
00:36:17,480 --> 00:36:19,040
Du taber som altid.

398
00:36:21,000 --> 00:36:22,040
Klar?

399
00:36:23,320 --> 00:36:28,160
-Jeg hørte, du kom overens med din søn.
-Hvornår gjorde jeg ikke det?

400
00:36:30,640 --> 00:36:33,160
Skyd ikke budbringeren, det er…

401
00:36:34,240 --> 00:36:36,880
Det siger alle. Ikke, Roberto?

402
00:36:38,000 --> 00:36:39,480
Folk keder sig.

403
00:36:40,800 --> 00:36:43,280
Jeg er vist på toppen igen, ikke?

404
00:36:47,080 --> 00:36:48,680
-Treogtyve.
-Tre.

405
00:36:48,760 --> 00:36:50,400
-Ni her.
-To.

406
00:36:55,320 --> 00:36:57,040
-Hallo?
-Germán.

407
00:36:57,120 --> 00:36:58,840
Sønnen er også i spil.

408
00:36:59,600 --> 00:37:02,920
Måske endda i aften.
Du bør tale med din ven.

409
00:37:04,600 --> 00:37:08,120
Han slap knap væk sidst, Paco.
Han vil ikke risikere det.

410
00:37:08,960 --> 00:37:12,480
Hør her. Sig til din ven,
at han ikke skal bekymre sig.

411
00:37:12,560 --> 00:37:16,000
Jeg giver ham mit ord på,
at kysten er klar denne gang.

412
00:37:17,160 --> 00:37:18,000
Okay.

413
00:37:23,080 --> 00:37:24,000
Pepe!

414
00:37:56,080 --> 00:37:57,080
Okay.

415
00:37:58,400 --> 00:38:01,160
Ring til gutterne. Sig, at jeg er tilbage.

416
00:38:24,800 --> 00:38:26,840
POLITISTATION

417
00:38:31,440 --> 00:38:33,480
Fuck! Hold øje med det her!

418
00:38:35,720 --> 00:38:37,160
Båden er i vandet.

419
00:38:48,160 --> 00:38:50,120
Giv toldvæsenet bådens position.

420
00:38:50,800 --> 00:38:52,560
Vi må tage dem på land.

421
00:38:53,920 --> 00:38:55,560
TOLD & SKAT

422
00:39:00,680 --> 00:39:02,040
Hvor længe?

423
00:39:02,720 --> 00:39:04,400
Indtil jeg siger til.

424
00:39:08,920 --> 00:39:12,360
Den har ikke rørt sig længe.
De flytter måske lasten.

425
00:39:12,440 --> 00:39:14,800
Men der er ingen både i nærheden.

426
00:39:14,880 --> 00:39:17,400
De er stille for ikke at blive opdaget.

427
00:39:17,480 --> 00:39:19,360
Det finder vi snart ud af.

428
00:39:32,840 --> 00:39:33,880
Hvordan går det?

429
00:39:33,960 --> 00:39:35,160
Vi er der næsten.

430
00:39:38,040 --> 00:39:39,080
Stands der.

431
00:39:40,240 --> 00:39:42,800
-Kan du se noget?
-Nej. Ingenting.

432
00:39:42,880 --> 00:39:44,040
Hvor er den henne?

433
00:39:55,920 --> 00:39:57,760
-Den er der!
-Hvor, for pokker?

434
00:39:57,840 --> 00:40:00,520
Lige foran os. Vi ramte den næsten.

435
00:40:00,600 --> 00:40:01,560
Start motoren.

436
00:40:06,160 --> 00:40:08,760
Er det der fragtskibet er lige nu?

437
00:40:08,840 --> 00:40:10,800
Det har ikke rørt sig i to timer.

438
00:40:12,720 --> 00:40:15,440
Så må de være ved mødestedet.

439
00:40:16,480 --> 00:40:21,080
Lige nu virker trackeren godt.
Der er et stærkt signal fra lasten.

440
00:40:23,880 --> 00:40:26,320
ANKOMMER NU

441
00:40:28,960 --> 00:40:29,920
NY BESKED

442
00:40:30,000 --> 00:40:31,800
SÆT I GANG

443
00:40:31,880 --> 00:40:35,480
Kom så, gutter! Træd på den.
Det er nu! Kom så, for helvede!

444
00:40:38,680 --> 00:40:40,200
De bevæger sig nordpå.

445
00:40:40,840 --> 00:40:43,320
Det går hurtigt. Lasten er på båden nu.

446
00:40:43,400 --> 00:40:46,840
Og trackeren med. Perfekt.

447
00:41:01,040 --> 00:41:01,880
Bevægelse.

448
00:41:01,960 --> 00:41:03,760
-De er på vej.
-På vej sydpå.

449
00:41:03,840 --> 00:41:06,520
Nær jeres position.
Lokationen er lige delt.

450
00:41:35,400 --> 00:41:38,160
Det er sært. Her er ingen til at losse.

451
00:41:52,720 --> 00:41:53,760
De kommer nu.

452
00:41:53,840 --> 00:41:55,680
Ingen fra Guardia Civil?

453
00:41:55,760 --> 00:41:57,760
Hverken Guardia Civil eller Padín.

454
00:41:57,840 --> 00:41:59,400
Her er ingen til at losse.

455
00:41:59,480 --> 00:42:01,520
Skrid til anholdelsen. Vi kommer.

456
00:42:22,400 --> 00:42:23,280
Stands!

457
00:42:24,520 --> 00:42:27,120
Følg med min partner.

458
00:42:27,200 --> 00:42:29,320
Kom nu! Led videre!

459
00:42:29,400 --> 00:42:30,640
Her er intet!

460
00:42:34,040 --> 00:42:37,120
Den er tom. Kun to kasser fisk.
Intet andet.

461
00:42:39,080 --> 00:42:40,760
Tror du, han dumpede det?

462
00:42:41,400 --> 00:42:42,480
Det tror jeg ikke.

463
00:42:43,000 --> 00:42:45,360
Det er meget sært. Se.

464
00:42:45,880 --> 00:42:48,280
-Hvad?
-Ingen kom for at losse.

465
00:42:49,080 --> 00:42:52,960
Og Guardia Civil kom heller ikke.
For fanden da.

466
00:42:53,040 --> 00:42:55,200
Jeg tror, vi er blevet narret.

467
00:43:13,400 --> 00:43:14,480
Går i land.

468
00:43:14,560 --> 00:43:15,600
Okay.

469
00:43:15,680 --> 00:43:17,000
Alt i orden?

470
00:43:17,080 --> 00:43:20,320
Alle enheder er optaget andetsteds.
Ingen vil gribe ind.

471
00:43:20,400 --> 00:43:21,400
Perfekt.

472
00:43:22,160 --> 00:43:26,280
Så må vi vente på,
at køberne henter varerne,

473
00:43:26,360 --> 00:43:30,360
følge dem og afsløre slutmodtageren.

474
00:43:41,360 --> 00:43:43,520
-Afsted!
-Kom nu!

475
00:43:43,600 --> 00:43:45,840
-Kom nu!
-Kom så, gutter! Her.

476
00:43:45,920 --> 00:43:48,240
-Kom nu!
-Afsted! Hurtigt!

477
00:43:48,320 --> 00:43:49,400
Vi har den!

478
00:43:51,800 --> 00:43:54,360
Kom så, for pokker. Afsted!

479
00:43:54,440 --> 00:43:56,800
Lad os skynde os!

480
00:43:57,680 --> 00:44:00,440
-Kom så i gang, for helvede!
-Kom så.

481
00:44:00,520 --> 00:44:02,520
Vi har ikke hele natten!

482
00:44:08,160 --> 00:44:10,680
I position. Mål i sigte.

483
00:44:11,440 --> 00:44:12,720
Der er aktivitet.

484
00:44:15,600 --> 00:44:16,720
Kom nu! Hey!

485
00:44:16,800 --> 00:44:18,000
Hurtigt, for fanden!

486
00:44:18,080 --> 00:44:20,080
-Kom nu!
-Kom så!

487
00:44:20,160 --> 00:44:21,000
Forsigtig!

488
00:44:21,080 --> 00:44:22,200
Og jeg er langsom?

489
00:44:22,280 --> 00:44:23,960
Afslut og lad os komme væk.

490
00:44:24,040 --> 00:44:26,000
Hvad er der med dine fyre?

491
00:44:26,080 --> 00:44:28,760
-De er lige kommet ud af sengen.
-I vandet!

492
00:44:28,840 --> 00:44:30,480
Strisserne!

493
00:44:30,560 --> 00:44:31,600
-Kom nu!
-Hurtigt!

494
00:44:31,680 --> 00:44:34,120
Alle ud! Til båden! Afsted!

495
00:44:34,200 --> 00:44:36,440
Pepe, kom ud i båden!

496
00:44:36,520 --> 00:44:38,240
-Pepe!
-Kom nu!

497
00:44:39,600 --> 00:44:41,160
Start motoren!

498
00:44:53,920 --> 00:44:56,160
For længe uden bevægelse.

499
00:44:56,920 --> 00:44:58,280
De losser ikke.

500
00:44:59,000 --> 00:45:01,160
Normalt tager det kun få minutter.

501
00:45:02,560 --> 00:45:04,200
Kan nogen have grebet ind?

502
00:45:04,280 --> 00:45:05,880
Ingen af vores.

503
00:45:07,600 --> 00:45:08,720
Hvor er de?

504
00:45:10,560 --> 00:45:12,840
-Hvor fanden er de?
-Hvor er hvem?

505
00:45:12,920 --> 00:45:15,760
Helikopteren! Patruljebådene! Hvor er de?

506
00:45:17,760 --> 00:45:20,640
-De har narret os.
-Det er fucking løgn!

507
00:45:23,080 --> 00:45:24,200
Fuck!

508
00:45:28,880 --> 00:45:32,160
ALT ER GÅET AD HELVEDE TIL.

509
00:45:40,200 --> 00:45:42,040
Politiet beslaglagde varerne.

510
00:45:44,080 --> 00:45:46,080
Politiet har beslaglagt varerne.

511
00:45:46,600 --> 00:45:47,440
Hvad?

512
00:45:50,680 --> 00:45:53,520
Torres, kan du sige mig,
hvad fanden der foregår?

513
00:45:54,120 --> 00:45:55,720
Vi har udført en operation.

514
00:45:55,800 --> 00:45:59,280
Vi har arbejdet
på sagen i månedsvis, okay?

515
00:45:59,360 --> 00:46:03,000
Vi satte en af vores mænd
på fragtskibet for at mærke varerne,

516
00:46:03,080 --> 00:46:05,320
så vi kunne spore dem på land.

517
00:46:05,400 --> 00:46:08,680
Det havde været rart,
hvis du havde sagt det, da vi sås.

518
00:46:08,760 --> 00:46:11,320
Jeg fortalte alt,
du havde brug for at vide.

519
00:46:11,400 --> 00:46:15,600
Jeg arbejder med Guardia Civil og Told.
I skulle ikke have blandet jer.

520
00:46:15,680 --> 00:46:17,360
Men her er noget galt.

521
00:46:17,880 --> 00:46:19,200
Det er der sikkert.

522
00:46:19,280 --> 00:46:22,160
Vi har anholdt flere,
men fandt ingen varer.

523
00:46:22,240 --> 00:46:23,280
Hvad?

524
00:46:23,360 --> 00:46:24,560
Ingenting.

525
00:46:25,160 --> 00:46:26,520
Umuligt.

526
00:46:30,680 --> 00:46:31,920
For fanden…

527
00:46:37,720 --> 00:46:39,000
Kom nu, for helvede!

528
00:47:02,040 --> 00:47:03,960
SKRIVER TIL GERMÁN

529
00:49:05,520 --> 00:49:09,040
Tekster af: Anja Molin