1
00:00:25,600 --> 00:00:26,840
A CORUÑA BUSBAHNHOF

2
00:00:26,920 --> 00:00:30,120
GALIZIEN

3
00:00:41,880 --> 00:00:43,840
HERRENTOILETTE. LETZTE KABINE.

4
00:00:51,160 --> 00:00:52,680
DEFEKT

5
00:01:14,160 --> 00:01:15,320
Mach auf.

6
00:01:16,840 --> 00:01:17,880
Handy.

7
00:01:20,760 --> 00:01:21,600
Deines auch.

8
00:01:25,000 --> 00:01:26,280
Hände hoch.

9
00:01:31,120 --> 00:01:32,080
Mach die Tür zu.

10
00:01:44,760 --> 00:01:48,960
Ich hoffe, du verstehst das
und entschuldigst mein Verhalten.

11
00:01:49,600 --> 00:01:53,240
Wie sollen wir zusammenarbeiten,
wenn Sie mir nicht vertrauen?

12
00:01:53,320 --> 00:01:57,760
Junge Dame, Vertrauen
ist in diesem Job unklug.

13
00:01:58,880 --> 00:02:00,600
Vertrauen zu dir erst recht.

14
00:02:00,680 --> 00:02:04,880
Und um ehrlich zu sein,
ich kann mir nicht vorstellen,

15
00:02:04,960 --> 00:02:09,760
wie du es geschafft hast,
dass meine guten Freunde dich verschonten.

16
00:02:09,840 --> 00:02:13,400
Aber ich lasse nicht zu,
dass du mir das Leben schwer machst.

17
00:02:13,480 --> 00:02:16,760
Dich bei dieser Operation dabeizuhaben
hilft mir nicht…

18
00:02:18,120 --> 00:02:19,440
Es behindert mich.

19
00:02:20,680 --> 00:02:22,840
Nun, sie sehen das offenbar anders.

20
00:02:22,920 --> 00:02:25,000
Und nur das zählt, oder?

21
00:02:25,080 --> 00:02:29,160
Und wer ist der Patient,
den wir operieren müssen?

22
00:02:29,960 --> 00:02:31,480
Sie erfahren es dann.

23
00:02:32,080 --> 00:02:33,200
Jetzt wollen sie…

24
00:02:33,280 --> 00:02:36,520
Was sie wollen,
ist, dass ich dir vertraue.

25
00:02:36,600 --> 00:02:39,520
Aber ich bin derjenige,
der das Vertrauen gibt,

26
00:02:40,120 --> 00:02:41,680
wie ein Notar.

27
00:02:41,760 --> 00:02:44,600
Ich empfange es nicht. Vergiss das nicht.

28
00:02:44,680 --> 00:02:45,600
Na ja…

29
00:02:48,240 --> 00:02:52,320
Für den Anfang brauche ich nur das,
um zu arbeiten.

30
00:02:52,400 --> 00:02:55,640
Und dass Sie den Transport
von Maschinen aus Brasilien,

31
00:02:55,720 --> 00:02:57,760
die ich kaufe, übernehmen.

32
00:03:01,400 --> 00:03:02,480
Hallo?

33
00:03:18,720 --> 00:03:25,720
CLANS

34
00:03:38,640 --> 00:03:40,200
Soll ich mitkommen?

35
00:03:40,760 --> 00:03:43,600
-Nein, warte hier auf mich.
-Wie du möchtest.

36
00:03:48,640 --> 00:03:50,560
Verdammt…

37
00:04:16,560 --> 00:04:20,840
Wie ich am Telefon sagte,
hätten wir die Ergebnisse mailen können.

38
00:04:20,920 --> 00:04:24,240
Wie zuverlässig sind diese Gentests?

39
00:04:24,840 --> 00:04:26,920
Zu 99,9 % zuverlässig.

40
00:04:29,280 --> 00:04:31,000
Nun, vielen Dank.

41
00:04:31,080 --> 00:04:34,840
Sie sind so weit angereist,
möchten Sie es nicht besprechen?

42
00:04:34,920 --> 00:04:39,120
Wenn es zu 99,9 % zuverlässig ist,
gibt es nicht viel zu besprechen.

43
00:04:40,880 --> 00:04:43,000
-Danke, Doktor.
-Danke.

44
00:04:59,000 --> 00:05:00,480
Scheiße…

45
00:05:33,600 --> 00:05:35,480
ILLA DA TOXA

46
00:05:36,680 --> 00:05:40,680
Die Räumlichkeiten sind 240 qm groß,
teils renovierungsbedürftig.

47
00:05:40,760 --> 00:05:43,960
-Der Preis muss runter.
-Und zwar viel.

48
00:05:44,040 --> 00:05:48,720
Es gibt zwei Stockwerke. Unten,
die Wasser- und Gasanschlüsse…

49
00:05:48,800 --> 00:05:52,480
Das Problem ist,
wenn wir es aufteilen, müssten wir

50
00:05:52,560 --> 00:05:56,400
separate Sanitäranlagen einbauen, und das…

51
00:05:56,480 --> 00:06:00,520
Ja. Pardon, Julián, ich muss was klären.
Ich rufe später an.

52
00:06:00,600 --> 00:06:01,680
Kein Problem.

53
00:06:57,680 --> 00:06:59,200
Hey, hier ist Daniel.

54
00:06:59,280 --> 00:07:01,640
-Hinterlasse eine Nachricht.
-Wo bist du?

55
00:07:35,560 --> 00:07:38,320
FISCHMARKT A CORUÑA

56
00:08:10,040 --> 00:08:11,280
-Daniel!
-Hey.

57
00:08:11,360 --> 00:08:13,600
Diese Begeisterung. Keine Umarmung?

58
00:08:13,680 --> 00:08:14,520
Hey.

59
00:08:16,360 --> 00:08:17,440
Verlorener Sohn.

60
00:08:17,520 --> 00:08:20,240
Ich komme durch den Job
kaum nach Cambados.

61
00:08:20,320 --> 00:08:23,680
Das, und weil ich
drei Jahre weg war, oder?

62
00:08:24,680 --> 00:08:28,440
-Mama sagte mir, dass du rauskamst.
-Hast du kurz Zeit?

63
00:08:30,280 --> 00:08:31,200
30 Minuten.

64
00:08:31,280 --> 00:08:33,880
Das reicht.
Steig ein, ich bringe dich wohin.

65
00:08:47,000 --> 00:08:47,920
Komm rein.

66
00:08:57,560 --> 00:09:00,120
Und? Was meinst du?

67
00:09:03,440 --> 00:09:04,720
Kaufst du das?

68
00:09:05,800 --> 00:09:07,320
Nein, ich miete es.

69
00:09:07,880 --> 00:09:10,400
Ich gründe ein Autohaus. Luxusautos.

70
00:09:11,360 --> 00:09:12,400
Für Geldwäsche?

71
00:09:14,200 --> 00:09:16,000
Was heißt "Geldwäsche"?

72
00:09:16,080 --> 00:09:18,560
Um Geld zu verdienen. Alles legal.

73
00:09:18,640 --> 00:09:22,440
Aber, Daniel, es gibt viele Autohäuser
in dieser Gegend.

74
00:09:32,360 --> 00:09:35,240
Du sprichst immer noch nicht
mit deinen Onkeln.

75
00:09:35,760 --> 00:09:38,640
Aber ich weiß nicht,
ich bin dein Pate, verdammt.

76
00:09:39,360 --> 00:09:41,440
Wenn du was brauchst, bin ich da.

77
00:09:41,520 --> 00:09:42,760
Weißt du das?

78
00:09:43,480 --> 00:09:45,680
Oder wenn du über etwas reden willst…

79
00:09:47,920 --> 00:09:51,160
Im Knast kann man nicht viel tun,
außer nachzudenken.

80
00:09:51,760 --> 00:09:54,720
Nur du wusstest, wo die Operation lief.

81
00:09:54,800 --> 00:09:56,240
-Nein, Daniel.
-Was?

82
00:09:58,200 --> 00:09:59,320
Tut mir leid.

83
00:10:00,440 --> 00:10:02,960
-Ich wollte dich warnen.
-Ja, ich weiß.

84
00:10:03,840 --> 00:10:08,160
Als du meinen Standort geschickt hattest,
sollte ich die Handys loswerden.

85
00:10:08,640 --> 00:10:09,560
Das weiß ich.

86
00:10:14,320 --> 00:10:16,120
Was soll ich nur mit dir tun?

87
00:10:17,520 --> 00:10:20,200
Wie gesagt,
ich habe viel darüber nachgedacht…

88
00:10:21,000 --> 00:10:24,400
Ich will nicht lügen.
Zuerst wollte ich dich verprügeln.

89
00:10:26,960 --> 00:10:31,040
Dann habe ich mich in deine Lage versetzt.
Und ich dachte…

90
00:10:32,840 --> 00:10:36,960
Wenn mir in einer Sekunde jemand wegnimmt,
was ich am meisten liebe…

91
00:10:40,040 --> 00:10:43,240
María war weg… Mir war alles egal, Daniel.

92
00:10:44,280 --> 00:10:46,720
Marco, es geht mir nicht aus dem Kopf.

93
00:10:47,440 --> 00:10:52,760
Aber es war Pech, dass ihr beide
gleichzeitig zusammen da wart.

94
00:10:56,480 --> 00:10:57,320
Daniel, ich…

95
00:10:57,400 --> 00:10:58,800
Ja, gleich.

96
00:11:07,280 --> 00:11:11,640
Marco. Ich muss wissen,
was mich beim Prozess erwartet.

97
00:11:11,720 --> 00:11:13,080
-Hast du geredet?
-Nein.

98
00:11:13,160 --> 00:11:16,320
-Hast du einen Deal?
-Ich habe mit niemandem geredet.

99
00:11:16,400 --> 00:11:20,280
Ich habe nur mit Naranjo gesimst,
dem Polizeichef.

100
00:11:20,880 --> 00:11:21,880
Naranjo ist weg.

101
00:11:23,240 --> 00:11:25,760
Ich werde gegen niemanden aussagen,
Daniel.

102
00:11:34,520 --> 00:11:35,600
Noch etwas.

103
00:11:36,600 --> 00:11:38,000
Du musst aufpassen.

104
00:11:38,600 --> 00:11:41,040
Die Kolumbianer und mein Vater sehen weg.

105
00:11:41,120 --> 00:11:45,560
Aber wenn der Prozess näher rückt,
könnten sie zwei und zwei zusammenzählen.

106
00:11:45,640 --> 00:11:47,080
Verstehst du?

107
00:11:47,160 --> 00:11:48,800
Was soll ich tun? Weggehen?

108
00:11:50,680 --> 00:11:52,760
Ich sage dir nur, sei vorsichtig.

109
00:12:10,000 --> 00:12:12,000
Du hast Madrid nicht verlassen,

110
00:12:12,080 --> 00:12:15,400
weil du eine Ferienwohnung suchst.

111
00:12:16,360 --> 00:12:18,200
Ist aber keine schlechte Idee.

112
00:12:19,840 --> 00:12:21,560
Es ist echt schön hier.

113
00:12:22,400 --> 00:12:23,520
So grün.

114
00:12:25,160 --> 00:12:30,160
Erinnert mich ans Haus meiner Großeltern.
Na ja. Ohne die Moskitos, die Guerillas…

115
00:12:31,760 --> 00:12:35,320
Ein DEA-Beamter auf Überwachung
bei uns im Land? Das ist neu.

116
00:12:36,920 --> 00:12:38,920
Warum bist du den Padíns gefolgt?

117
00:12:41,120 --> 00:12:44,000
Ehrlich, ich war einfach neugierig.

118
00:12:45,440 --> 00:12:50,600
Sie sagten, sie wären nicht mehr zusammen,
und dann finde ich beide im selben Auto.

119
00:12:50,680 --> 00:12:53,760
Ich musste ihnen folgen
und sehen, wo sie hinfahren.

120
00:12:55,800 --> 00:13:00,080
Tust du auch was nicht aus Neugier?
Kannst du mir was sagen?

121
00:13:04,560 --> 00:13:05,520
Es gibt…

122
00:13:08,400 --> 00:13:09,720
Ein Frachtschiff.

123
00:13:11,200 --> 00:13:13,880
Es fuhr vor einer Woche nach Portsmouth.

124
00:13:14,400 --> 00:13:17,600
Sie wollen ihre Ladung
hier in der Nähe löschen.

125
00:13:17,680 --> 00:13:18,800
Viele Absender,

126
00:13:18,880 --> 00:13:22,840
aber das meiste davon gehört
Macario Sánchez und seinen Partnern…

127
00:13:22,920 --> 00:13:23,960
Den Padíns.

128
00:13:24,040 --> 00:13:25,120
Genau.

129
00:13:25,200 --> 00:13:26,840
Wir kennen Macario.

130
00:13:26,920 --> 00:13:30,320
Wir fingen die letzten zwei Chargen ab.
Fast alles seins.

131
00:13:30,400 --> 00:13:33,040
-Bitte sehr.
-Hörst du ihre Handys ab?

132
00:13:33,120 --> 00:13:36,080
Haben Vater oder Sohn
mit ihrem Kontakt gesprochen?

133
00:13:36,160 --> 00:13:38,920
-Was?
-Sag du es mir.

134
00:13:42,040 --> 00:13:43,080
Was?

135
00:13:43,160 --> 00:13:44,080
Hör zu.

136
00:13:44,720 --> 00:13:47,680
Ich arbeite für die Guardia Civil
und den Zoll.

137
00:13:47,760 --> 00:13:51,960
Alles Weitere frage deinen Vorgesetzten.

138
00:13:52,560 --> 00:13:56,880
Klar. Aber bis ich eine Antwort habe,
ist die Operation bereits vorbei.

139
00:13:57,520 --> 00:14:01,480
Was soll ich sagen?
Ich bin hier nur ein Zuschauer.

140
00:14:05,720 --> 00:14:06,720
Schön.

141
00:14:15,040 --> 00:14:16,400
Hast du was?

142
00:14:16,480 --> 00:14:18,640
Guardia Civil und Zollüberwachung.

143
00:14:18,720 --> 00:14:19,800
Und nun?

144
00:14:19,880 --> 00:14:22,520
Die Padíns gehören uns. Mit oder ohne DEA.

145
00:14:25,520 --> 00:14:28,400
Warum gehst du nicht ran, Daniel?
Wo warst du?

146
00:14:28,480 --> 00:14:29,600
Beschäftigt.

147
00:14:30,120 --> 00:14:34,160
Was willst du hier? Wenn ich
nicht rangehe, will ich nicht reden.

148
00:14:34,240 --> 00:14:37,000
Ich hab was Interessantes,
was viel Geld spart.

149
00:14:37,080 --> 00:14:40,960
Du musst niemanden mehr engagieren,
um sie zu suchen.

150
00:14:42,240 --> 00:14:43,320
Ana?

151
00:14:43,400 --> 00:14:44,400
Ja.

152
00:14:45,720 --> 00:14:48,080
Sie ist hier. In Sanxenxo.

153
00:14:48,920 --> 00:14:50,240
Du verarschst mich.

154
00:14:52,880 --> 00:14:54,360
Ich folgte ihr dorthin.

155
00:15:01,920 --> 00:15:04,840
Und was jetzt?
Wirst du mit deinem Vater arbeiten?

156
00:15:30,200 --> 00:15:31,440
Alles ok?

157
00:15:31,520 --> 00:15:32,640
Mir geht's gut.

158
00:15:32,720 --> 00:15:34,440
Willst du Wasser oder was?

159
00:15:34,520 --> 00:15:36,320
Nein. Alles gut.

160
00:15:42,120 --> 00:15:44,880
-Nilo, siehst du die Lagerhallen?
-Ja.

161
00:15:44,960 --> 00:15:46,360
Nimm diese Ausfahrt.

162
00:15:47,080 --> 00:15:49,280
-Diese Ausfahrt da?
-Ja, diese.

163
00:15:49,360 --> 00:15:50,240
Ok.

164
00:16:04,560 --> 00:16:06,560
Hol die Tasche aus dem Kofferraum.

165
00:16:13,120 --> 00:16:14,480
Was machen wir hier?

166
00:16:15,000 --> 00:16:17,280
-Du hast keine Waffen?
-Was für Waffen?

167
00:16:17,360 --> 00:16:19,520
-Sollte ich?
-Nein, es ist besser so.

168
00:16:19,600 --> 00:16:21,560
Ich dachte, wir gehen zum Arzt.

169
00:16:21,640 --> 00:16:24,240
Folge mir einfach
und bleib ruhig, ok? Komm.

170
00:17:10,200 --> 00:17:12,600
-Wo ist das Geschenk?
-Es ist hier.

171
00:17:16,480 --> 00:17:18,680
Das ist die Hälfte der Vereinbarung.

172
00:17:19,280 --> 00:17:21,960
Das Problem war,
ich kam nicht ans ganze Geld.

173
00:17:22,040 --> 00:17:23,320
Riad wird meckern.

174
00:17:24,200 --> 00:17:26,560
Nächste Woche hast du alles.

175
00:17:27,560 --> 00:17:29,800
-Er bleibt hier, bis du bezahlst.
-Was?

176
00:17:29,880 --> 00:17:31,600
-Was soll das?
-Locker, Nilo.

177
00:17:32,640 --> 00:17:35,560
-Er kommt mit.
-Dein Sohn bleibt, bis du bezahlst.

178
00:17:35,640 --> 00:17:37,160
Er ist nicht mein Sohn.

179
00:17:50,080 --> 00:17:51,520
Der Typ ist da.

180
00:17:53,080 --> 00:17:56,080
Er hat das Geld nicht. Wie viel hast du?

181
00:17:56,160 --> 00:17:57,320
Scheiße…

182
00:17:58,920 --> 00:17:59,880
Ok.

183
00:18:00,960 --> 00:18:02,280
Verstanden.

184
00:18:09,600 --> 00:18:11,320
Mehr Zeit, mehr Geld.

185
00:18:11,400 --> 00:18:13,520
Ich weiß. Kein Problem.

186
00:18:19,880 --> 00:18:23,040
Mein Gott. Was ist mit denen los?

187
00:18:24,320 --> 00:18:26,120
Locker, Mann, nichts passiert.

188
00:18:26,200 --> 00:18:29,120
Ja. Ein Scheißwunder,
dass nichts passiert ist.

189
00:18:29,680 --> 00:18:32,440
Gewöhn dich dran.
Die Albaner sind die Zukunft.

190
00:18:32,520 --> 00:18:36,120
Die haben in ein paar Jahren
das Revier der Kolumbianer.

191
00:18:36,200 --> 00:18:38,760
Wir gehen den Bach runter, verdammt.

192
00:18:38,840 --> 00:18:42,600
Ich wollte dich dabei haben,
damit du unser Problem siehst.

193
00:18:42,680 --> 00:18:44,840
Ich lebe nicht ewig, Nilo.

194
00:18:45,360 --> 00:18:48,600
Wenn Daniel nicht das Ruder übernimmt,
jemand muss es.

195
00:18:50,360 --> 00:18:51,560
Gibt es ein Problem?

196
00:18:53,240 --> 00:18:55,960
Nein, kein Problem, verdammt.
Gar kein Problem.

197
00:19:01,120 --> 00:19:05,480
Die einzig mögliche Verteidigung
ist vorübergehende Unzurechungsfähigkeit.

198
00:19:05,560 --> 00:19:08,840
-Dass ich verrückt bin?
-Nein, nicht direkt.

199
00:19:08,920 --> 00:19:10,200
Es soll nur beweisen,

200
00:19:10,280 --> 00:19:12,560
dass Sie zum Zeitpunkt der Ereignisse

201
00:19:12,640 --> 00:19:15,520
und davor mentalen Stress
durchgemacht haben.

202
00:19:15,600 --> 00:19:18,960
Sodass Sie nicht
für Ihre Taten verantwortlich sind.

203
00:19:19,040 --> 00:19:22,120
-Du wurdest untersucht.
-Die Tests waren negativ.

204
00:19:22,200 --> 00:19:26,840
Nein, die Resultate waren nicht eindeutig.
Es ist nicht ausgeschlossen.

205
00:19:26,920 --> 00:19:30,280
-Und?
-Wir brauchen einen privaten Gutachter.

206
00:19:30,360 --> 00:19:33,440
Ein Psychiater,
der diese Diagnose untermauert.

207
00:19:33,520 --> 00:19:36,080
-Dafür haben wir kein Geld.
-Samuel.

208
00:19:36,160 --> 00:19:39,800
Ich sagte Nein! Für dasselbe Ergebnis?
Weder Ja noch Nein?

209
00:19:39,880 --> 00:19:43,200
Sie sagt doch, es ist nicht dasselbe.
Hör auf sie.

210
00:19:43,280 --> 00:19:46,240
Ich habe recherchiert und…

211
00:19:46,320 --> 00:19:49,200
Tage vor den Ereignissen
wurden Sie angegriffen.

212
00:19:49,280 --> 00:19:52,000
Ja, die Polizei fand ihn
auf einer Baustelle.

213
00:19:52,080 --> 00:19:55,520
Er hatte Zement bis zum Knie.
Ein Wunder, dass er lebt.

214
00:19:55,600 --> 00:19:57,600
Und davor wurde er entführt.

215
00:19:58,320 --> 00:20:01,360
Aber es gibt keinen Bericht über all das.

216
00:20:03,720 --> 00:20:06,560
Nein. Wir wollten es nicht anzeigen.

217
00:20:06,640 --> 00:20:09,200
Aber es hat mit einigen Leuten zu tun,

218
00:20:09,280 --> 00:20:12,760
die in den jetzigen Prozess
involviert sind.

219
00:20:13,360 --> 00:20:17,160
Ja, natürlich. Es waren Padíns Leute,
Es waren Toño und Nilo.

220
00:20:17,240 --> 00:20:20,720
Wenn das im Prozess herauskommt…
Sie müssen es anzeigen.

221
00:20:21,240 --> 00:20:23,280
Wer würde das jetzt noch glauben?

222
00:20:23,360 --> 00:20:24,360
Die Geschworenen.

223
00:20:25,480 --> 00:20:29,240
Da es einen Todesfall gab,
wird es ein Prozess mit Geschworenen.

224
00:20:32,280 --> 00:20:36,400
Sie haben viele Anwälte. Sie werden sagen,
ich tue es, um rauszukommen.

225
00:20:36,920 --> 00:20:38,720
Welches Gericht glaubt mir?

226
00:20:38,800 --> 00:20:40,400
Es ist die Wahrheit.

227
00:20:40,480 --> 00:20:43,120
Wenn wir einen Zeugen finden könnten,

228
00:20:43,200 --> 00:20:47,040
der Ihre Geschichte bestätigt…
Das würde uns sehr helfen.

229
00:20:47,120 --> 00:20:51,640
Aber er war allein in dem Rattenloch.
mit Toño. Es gibt keine Zeugen.

230
00:20:51,720 --> 00:20:53,240
Sein Neffe sah mich.

231
00:20:54,400 --> 00:20:58,480
Als ich in der Fabrik eingesperrt war,
kam er an die Tür und sah mich.

232
00:21:28,800 --> 00:21:30,600
-Er ist ein Freund!
-Klar…

233
00:21:30,680 --> 00:21:31,800
Du bist hübscher.

234
00:21:31,880 --> 00:21:35,520
Und deine Haut strahlt.
Hey, sieh mal, wer da ist!

235
00:21:35,600 --> 00:21:36,440
Marco!

236
00:21:36,520 --> 00:21:37,640
Glückwunsch, Mama!

237
00:21:37,720 --> 00:21:38,720
Ich freue mich!

238
00:21:38,800 --> 00:21:42,160
Was zum Teufel füttern sie dir?
Du wirst jeden Tag größer.

239
00:21:43,720 --> 00:21:45,120
Setz dich, komm her.

240
00:21:46,200 --> 00:21:48,840
Deine Mutter sagte, du schuftest im Hafen.

241
00:21:48,920 --> 00:21:50,480
Ja, Arbeit tut mir gut.

242
00:21:50,560 --> 00:21:54,560
Stimmt, Marco ist wie ich.
Ich mochte diesen Lernkram auch nicht.

243
00:21:54,640 --> 00:21:58,160
Du bist dumm wie Brot,
verdammt. Der Kerl hat Köpfchen.

244
00:21:58,240 --> 00:22:01,080
-Schade, dass du die Zeit vergeudest.
-Verflucht…

245
00:22:01,160 --> 00:22:02,760
Das sagt der Richtige.

246
00:22:03,640 --> 00:22:06,160
Kann ich, verdammt. Ich kann es.

247
00:22:06,800 --> 00:22:07,760
Jedenfalls…

248
00:22:07,840 --> 00:22:09,040
Jedenfalls was?

249
00:22:09,960 --> 00:22:11,240
Ich sage dir mal was.

250
00:22:11,320 --> 00:22:14,200
Wenn jemand ihm was
über Geschäfte sagen kann,

251
00:22:14,280 --> 00:22:15,600
bin ich es. Pass auf.

252
00:22:15,680 --> 00:22:18,040
Der Schrottplatz? Ist das ein Geschäft?

253
00:22:18,120 --> 00:22:20,400
-Ja, Madame, und zwar ein gutes.
-Klar…

254
00:22:20,480 --> 00:22:21,840
Nilo, hör auf damit.

255
00:22:21,920 --> 00:22:24,880
Wie? Sprich, verdammt,
sag, was du sagen willst!

256
00:22:24,960 --> 00:22:27,360
Hey. Sprich nicht so mit meiner Mutter!

257
00:22:27,960 --> 00:22:30,240
Beruhige dich. Lade Fische aus. Ok?

258
00:22:30,320 --> 00:22:32,160
Seien wir friedlich, verdammt!

259
00:22:32,240 --> 00:22:34,240
Für einen Tag sind wir zusammen…

260
00:22:34,800 --> 00:22:36,360
Marco, du siehst toll aus.

261
00:22:36,840 --> 00:22:37,880
Genau.

262
00:22:42,640 --> 00:22:45,320
Und? Haben wir keinen Kuchen zur Feier?

263
00:22:45,400 --> 00:22:46,880
Doch, haben wir. Ja!

264
00:22:46,960 --> 00:22:48,920
-Mit Kerzen.
-Komm. Steck sie hin.

265
00:22:49,000 --> 00:22:52,040
-Ich ziehe dich dann an den Ohren.
-Du? Meine Ohren?

266
00:22:52,120 --> 00:22:54,160
Du wirst es lieben, wirst sehen.

267
00:22:59,280 --> 00:23:02,760
-Warum hast du nichts gesagt?
-Marco, das sind meine Brüder.

268
00:23:03,240 --> 00:23:06,040
Wenigstens feiern sie mit mir
und helfen mir.

269
00:23:06,120 --> 00:23:08,160
Gerade jetzt, wo ich allein bin.

270
00:23:08,240 --> 00:23:09,920
So funktioniert das nicht.

271
00:23:10,880 --> 00:23:11,760
Wie denn dann?

272
00:23:11,840 --> 00:23:15,200
Wusstest du, dass ich
mit Samuels Anwältin sprach? Was?

273
00:23:15,280 --> 00:23:16,640
Samuels Anwältin?

274
00:23:16,720 --> 00:23:18,720
Sie wollen, dass ich aussage.

275
00:23:18,800 --> 00:23:21,200
Ich soll von der Entführung erzählen.

276
00:23:22,160 --> 00:23:23,320
Welche Entführung?

277
00:23:23,400 --> 00:23:25,240
Samuels Entführung.

278
00:23:25,320 --> 00:23:28,240
Ich soll sagen,
ich sah, wie Toño ihn entführte.

279
00:23:29,960 --> 00:23:30,880
Stimmt das?

280
00:23:31,680 --> 00:23:32,680
Ja.

281
00:23:34,840 --> 00:23:36,080
Hast du es gesehen?

282
00:23:36,800 --> 00:23:39,760
-Oder hat es dir jemand gesagt?
-Ich hab's gesehen.

283
00:23:42,360 --> 00:23:44,000
Wann hast du das gesehen?

284
00:23:46,760 --> 00:23:48,160
Hör zu, ich…

285
00:23:48,960 --> 00:23:51,240
Ich wollte beweisen…

286
00:23:53,520 --> 00:23:56,520
Ich wollte María beweisen,
dass sie sich irrte,

287
00:23:56,600 --> 00:23:58,800
dass die Padíns gute Kerle sind,

288
00:23:59,400 --> 00:24:02,120
nichts mit der Entführung
zu tun hatten, und…

289
00:24:02,920 --> 00:24:03,840
Und am Ende…

290
00:24:05,000 --> 00:24:06,880
Und am Ende hatte sie recht.

291
00:24:07,960 --> 00:24:09,840
Am Ende hatte sie recht.

292
00:24:12,280 --> 00:24:15,080
-Der Junge ist komisch.
-Normal. Er saß.

293
00:24:15,160 --> 00:24:16,720
Wie lange? Vier Tage?

294
00:24:16,800 --> 00:24:21,720
Beim ersten Mal macht es Angst.
Komisch, dass sie ihn nicht rannahmen.

295
00:24:25,360 --> 00:24:27,800
Wir sollten Pflegegeld beantragen.

296
00:24:27,880 --> 00:24:29,520
Du bist so dumm, Mann.

297
00:24:29,600 --> 00:24:32,800
Lutsch den Garnelenkopf
und halt die Klappe, verdammt.

298
00:24:33,280 --> 00:24:34,200
Dummkopf…

299
00:24:36,040 --> 00:24:37,840
Und weil sie es nicht wollte.

300
00:24:38,760 --> 00:24:41,360
-Es war nicht schlecht.
-Wenn sie wollte…

301
00:24:44,560 --> 00:24:45,680
Es ist Padín.

302
00:24:57,600 --> 00:25:00,840
-Was kann ich Ihnen bringen?
-Einen Espresso.

303
00:25:52,080 --> 00:25:53,160
Was macht das?

304
00:25:53,240 --> 00:25:54,400
1,30 €.

305
00:25:59,400 --> 00:26:00,560
Was ist das?

306
00:26:01,200 --> 00:26:02,680
Das ist für deine Mutter.

307
00:26:14,720 --> 00:26:16,920
DNA-TESTERGEBNIS

308
00:26:18,560 --> 00:26:20,680
WAHRSCHEINLICHE VATERSCHAFT: 0 %

309
00:27:14,640 --> 00:27:17,680
MÉNDEZ RECYCLING

310
00:27:40,920 --> 00:27:44,360
Dein Angebot ist… sehr großzügig.

311
00:27:45,160 --> 00:27:47,640
Aber ehrlich gesagt habe ich noch Zweifel.

312
00:27:48,120 --> 00:27:49,000
Verstehe.

313
00:27:53,040 --> 00:27:54,120
Was ist das?

314
00:27:54,200 --> 00:27:55,760
Noch mal 20 %.

315
00:27:56,320 --> 00:27:58,120
Beseitigt das Ihre Zweifel?

316
00:27:58,760 --> 00:28:00,920
Es geht nicht so sehr um Geld…

317
00:28:01,800 --> 00:28:02,920
Ich denke schon.

318
00:28:03,760 --> 00:28:04,840
Entschuldigung?

319
00:28:04,920 --> 00:28:07,640
Wir haben Ihre Zahlen
der letzten zwei Jahre.

320
00:28:08,280 --> 00:28:11,840
Schulden bei der Sozialversicherung,
überfällige Kredite…

321
00:28:13,000 --> 00:28:14,760
Wenn Sie so weitermachen,

322
00:28:14,840 --> 00:28:17,800
müssen Sie bis Ende des Jahres schließen.

323
00:28:18,920 --> 00:28:19,840
Aber…

324
00:28:20,640 --> 00:28:22,640
Diese Daten… Wie können Sie…

325
00:28:22,720 --> 00:28:24,520
"Wie" ist nicht wichtig.

326
00:28:24,600 --> 00:28:27,280
Señor Méndez, was wir anbieten,

327
00:28:27,360 --> 00:28:31,160
ist nicht nur ein Weg,
um weiter Eigentümer Ihrer Firma zu sein,

328
00:28:31,240 --> 00:28:32,880
sondern auch die Chance,

329
00:28:32,960 --> 00:28:36,640
in zwei oder drei Jahren
mit einem kleinen Vermögen aufzuhören.

330
00:28:37,680 --> 00:28:42,040
-Wenn ich in Brasilien Maschinen kaufe.
-Und sie hier in Empfang nehmen.

331
00:28:42,640 --> 00:28:45,560
Wir kümmern uns um den Rest.
Das ist alles.

332
00:28:47,320 --> 00:28:49,040
Sie dürfen wählen.

333
00:28:49,600 --> 00:28:53,840
Der Verlust Ihres Lebenswerkes

334
00:28:53,920 --> 00:28:57,920
oder einfach für den Rest Ihres Lebens
alle Probleme vergessen.

335
00:28:58,520 --> 00:29:00,040
So einfach ist das.

336
00:29:20,040 --> 00:29:23,520
WARTE IM SUPERMARKT EL BURGO AUF MICH

337
00:30:10,720 --> 00:30:11,600
Ana.

338
00:30:23,880 --> 00:30:25,400
Warum rufst du nicht an?

339
00:30:31,480 --> 00:30:33,000
Warum bist du wieder da?

340
00:30:36,600 --> 00:30:39,040
Was machst du hier? Mit wem arbeitest du?

341
00:30:41,600 --> 00:30:42,520
Mit Macario.

342
00:30:44,120 --> 00:30:45,280
Macario?

343
00:30:47,480 --> 00:30:49,000
Darf ich fragen, warum?

344
00:30:52,520 --> 00:30:54,560
Weil ich einen Pakt mit ihm habe.

345
00:30:55,800 --> 00:30:58,000
Ich mache ihn für eine Weile reicher

346
00:30:58,880 --> 00:31:01,240
und er lässt uns in Ruhe. Mich…

347
00:31:02,480 --> 00:31:03,720
…und meine Tochter.

348
00:31:06,440 --> 00:31:07,400
Wie heißt sie?

349
00:31:10,720 --> 00:31:11,920
Sie heißt Sara.

350
00:31:12,920 --> 00:31:13,960
Sara…

351
00:31:14,040 --> 00:31:14,920
Sie ist…

352
00:31:16,720 --> 00:31:18,880
…drei Jahre und drei Monate alt.

353
00:31:29,800 --> 00:31:31,000
Sie ist wunderschön.

354
00:31:33,360 --> 00:31:34,280
Wo ist sie?

355
00:31:36,160 --> 00:31:38,680
Bei meiner Mutter, an einem sicheren Ort,

356
00:31:39,480 --> 00:31:42,000
bis sie sicher und normal leben kann.

357
00:31:42,080 --> 00:31:45,800
Wo? Ich will sie sehen.
Sie ist auch meine Tochter.

358
00:31:45,880 --> 00:31:49,760
Ich weiß, Daniel. Aber das muss warten.

359
00:31:50,280 --> 00:31:51,680
-Bis wann?
-Wer weiß?

360
00:31:51,760 --> 00:31:53,000
Bis alles vorbei ist.

361
00:31:53,080 --> 00:31:55,360
Ich verspreche, du darfst sie sehen.

362
00:31:55,440 --> 00:31:56,480
Ana.

363
00:31:56,560 --> 00:31:57,560
Daniel.

364
00:32:03,680 --> 00:32:04,760
Ich muss gehen.

365
00:32:20,720 --> 00:32:24,440
Sie plant etwas. Sie trifft sich
mit Leuten in ein paar Firmen.

366
00:32:24,520 --> 00:32:25,680
Was für Firmen?

367
00:32:25,760 --> 00:32:29,240
Soweit ich weiß, Recycling, Immobilien…

368
00:32:29,920 --> 00:32:34,520
Ich weiß nicht, vielleicht
sucht sie eine Geschäftsgelegenheit.

369
00:32:34,600 --> 00:32:35,560
Hier?

370
00:32:36,160 --> 00:32:38,480
Wo all diese Leute hinter ihr her sind?

371
00:32:39,160 --> 00:32:41,320
Inklusive der Kolumbianer.

372
00:32:41,400 --> 00:32:44,440
Ich finde es sehr seltsam,
dass sie es nicht wissen.

373
00:32:44,520 --> 00:32:48,200
Nein, das ist nicht seltsam.
Es ist unmöglich, Nazario.

374
00:32:49,720 --> 00:32:51,920
Du denkst, sie stecken dahinter?

375
00:32:52,000 --> 00:32:55,200
Ich wette, sie arrangieren etwas
mit den Leuten hier.

376
00:32:55,280 --> 00:32:59,120
Sie haben sie geholt, weil sie gut ist.
Allein ist sie wertlos.

377
00:32:59,200 --> 00:33:02,440
Sie müssen doch wissen,
dass wir das herausfinden.

378
00:33:02,520 --> 00:33:03,960
Und was kümmert es sie?

379
00:33:04,040 --> 00:33:06,040
Das heißt, wir müssen aufwachen.

380
00:33:06,120 --> 00:33:09,720
Arbeiten wir nicht wie früher,
tun es andere. Das heißt es.

381
00:33:10,680 --> 00:33:12,440
Wer sind diese Leute, Padín?

382
00:33:13,880 --> 00:33:16,040
Das müssen wir sie fragen.

383
00:33:19,480 --> 00:33:23,480
Hey. Sei vorsichtig, du ertrinkst,
wenn die Flut kommt.

384
00:33:28,320 --> 00:33:30,760
-Himmel!
-Was zum Teufel tust du hier?

385
00:33:30,840 --> 00:33:32,560
Ich wollte zu dir, verdammt.

386
00:33:33,240 --> 00:33:34,480
Um mit dir zu reden.

387
00:33:39,600 --> 00:33:42,960
Heute Nacht gibt es eine Lieferung,
ich soll übernehmen.

388
00:33:43,880 --> 00:33:44,920
Sagt mein Vater?

389
00:33:45,800 --> 00:33:47,880
Sehr gut. Toll.

390
00:33:47,960 --> 00:33:50,240
Toll, ja. Bis zu einem gewissen Punkt.

391
00:33:50,320 --> 00:33:53,320
Die Hälfte der Jungs flog
die letzten Male auf,

392
00:33:53,400 --> 00:33:55,600
und die andere Hälfte hat Angst.

393
00:33:56,440 --> 00:34:00,320
Und viele hängen sich jetzt
an den Priester.

394
00:34:00,920 --> 00:34:04,960
Dein Vater ist alt, und es ist sicherer,
mit dem anderen zu arbeiten.

395
00:34:07,080 --> 00:34:11,560
Und es heißt, du ignorierst ihn,
und das hilft nicht.

396
00:34:11,640 --> 00:34:14,080
Nicht mein Problem. Ich bin beschäftigt.

397
00:34:14,160 --> 00:34:15,440
Hör mir kurz zu.

398
00:34:18,360 --> 00:34:20,480
-Was?
-Dein Vater, er…

399
00:34:21,640 --> 00:34:25,920
Ich musste ihn in eine Madrider Klinik
bringen, es geht ihm nicht gut.

400
00:34:26,560 --> 00:34:27,760
Der Alte ist fertig.

401
00:34:28,360 --> 00:34:30,040
Warum war er in der Klinik?

402
00:34:30,560 --> 00:34:32,040
Ich weiß nicht.

403
00:34:32,120 --> 00:34:34,560
Zweite Meinung? Aber ich weiß es nicht.

404
00:34:35,600 --> 00:34:36,800
Zweite Meinung wozu?

405
00:34:36,880 --> 00:34:41,720
Das bisschen, was ich
aus dem Brief verstanden habe, war:

406
00:34:42,800 --> 00:34:47,760
"Metastasen in einigen Organen",
was gar nicht gut klingt.

407
00:34:54,320 --> 00:34:57,560
Weißt du, dass dein Papa
Leute um Geld bat und…

408
00:34:57,640 --> 00:34:58,920
Die Albaner, ja.

409
00:34:59,000 --> 00:35:00,160
Bitte sehr.

410
00:35:01,280 --> 00:35:04,840
Der Abend muss gut laufen,
sonst sind wir erledigt.

411
00:35:04,920 --> 00:35:07,280
Am Arsch. Wir alle, Daniel. Wir alle.

412
00:35:08,200 --> 00:35:12,000
Ich war dabei. Diese Leute scherzen nicht.

413
00:35:17,320 --> 00:35:21,560
-Glaubst du, du schaffst es nicht?
-Ich? Doch, natürlich, verdammt.

414
00:35:23,520 --> 00:35:25,880
Mit dir. Mit dir schaffe ich es.

415
00:35:41,680 --> 00:35:42,520
Ja?

416
00:35:45,040 --> 00:35:48,440
Ich wollte dir nur sagen,
ich gehe doch auf die Party.

417
00:35:49,160 --> 00:35:51,760
Welch Überraschung.
Freut mich, das zu hören.

418
00:35:52,560 --> 00:35:53,480
Hey…

419
00:35:54,120 --> 00:35:57,240
Haben sie dir gesagt,
dass ich nicht da bin?

420
00:35:57,320 --> 00:35:58,520
Ja, sagten sie.

421
00:35:59,120 --> 00:36:00,640
Keine Sorge.

422
00:36:00,720 --> 00:36:03,320
Ok. Du kümmerst dich
um das Geschenk, nicht?

423
00:36:04,240 --> 00:36:05,600
Von uns beiden.

424
00:36:06,920 --> 00:36:08,840
Das beruhigt mich sehr.

425
00:36:08,920 --> 00:36:11,320
-Noch eine Sache.
-Was?

426
00:36:11,400 --> 00:36:14,280
Das ist meine letzte Party.
Mehr gibt es nicht.

427
00:36:14,360 --> 00:36:16,880
Klar, Sohn. Was immer du sagst. Tschüss.

428
00:36:17,480 --> 00:36:19,040
Du verlierst, wie immer.

429
00:36:21,000 --> 00:36:22,040
Bereit?

430
00:36:23,320 --> 00:36:26,360
Ich höre, du hast dich
mit deinem Sohn versöhnt.

431
00:36:27,280 --> 00:36:28,760
Gab es je Probleme?

432
00:36:30,640 --> 00:36:33,160
Erschieße nicht den Boten, das ist…

433
00:36:34,240 --> 00:36:36,880
Das sagen alle. Oder, Roberto?

434
00:36:38,000 --> 00:36:40,200
Die Leute langweilen sich schnell.

435
00:36:40,720 --> 00:36:43,280
Sieht aus, als wäre ich wieder oben, oder?

436
00:36:47,080 --> 00:36:48,680
-Dreiundzwanzig.
-Drei.

437
00:36:48,760 --> 00:36:50,400
-Neun hier.
-Zwei.

438
00:36:55,320 --> 00:36:57,040
-Hallo?
-Germán.

439
00:36:57,120 --> 00:36:58,840
Der Sohn spielt auch mit.

440
00:36:59,600 --> 00:37:03,280
Vielleicht spielen sie heute Abend.
Rede mal mit deinem Freund.

441
00:37:04,600 --> 00:37:08,400
Letztes Mal kam er kaum durch, Paco.
Er wird nichts riskieren.

442
00:37:08,960 --> 00:37:12,480
Hör zu. Sag deinem Freund,
er soll sich nicht sorgen.

443
00:37:12,560 --> 00:37:16,240
Ich gebe ihm mein Wort,
dass diesmal die Luft rein sein wird.

444
00:37:17,160 --> 00:37:18,160
Ok.

445
00:37:23,080 --> 00:37:24,160
Pepe!

446
00:37:56,080 --> 00:37:57,080
Ok.

447
00:37:58,400 --> 00:38:01,400
Ruf die Jungs an.
Sag ihnen, dass ich zurück bin.

448
00:38:24,800 --> 00:38:26,840
POLIZEIWACHE

449
00:38:31,440 --> 00:38:33,480
Scheiße! Hey! Behalte das im Auge!

450
00:38:35,720 --> 00:38:37,160
Das Boot ist im Wasser.

451
00:38:48,160 --> 00:38:52,560
Sagen Sie dem Zoll die Bootsposition.
Wir müssen sie an Land bringen.

452
00:38:53,920 --> 00:38:55,560
ZOLL
STEUERBEHÖRDE

453
00:39:00,680 --> 00:39:02,040
Wie lange warten wir?

454
00:39:02,720 --> 00:39:04,400
Bis ich es sage.

455
00:39:08,920 --> 00:39:12,360
Es hat sich lange nicht bewegt.
Vielleicht laden sie um.

456
00:39:12,440 --> 00:39:14,800
Aber in der Nähe sind keine Boote.

457
00:39:14,880 --> 00:39:17,400
Ihr Transceiver ist aus, zur Tarnung.

458
00:39:17,480 --> 00:39:19,360
Das finden wir bald heraus.

459
00:39:32,840 --> 00:39:33,880
Wie läuft es?

460
00:39:33,960 --> 00:39:35,160
Wir sind fast da!

461
00:39:38,040 --> 00:39:39,080
Halte hier an.

462
00:39:40,240 --> 00:39:42,800
-Siehst du was?
-Nein. Ich sehe einen Dreck.

463
00:39:42,880 --> 00:39:44,040
Wo ist es?

464
00:39:55,920 --> 00:39:56,760
Es ist da!

465
00:39:56,840 --> 00:39:57,760
Wo, verdammt?

466
00:39:57,840 --> 00:40:00,520
Direkt vor uns. Wir haben es fast gerammt.

467
00:40:00,600 --> 00:40:01,600
Starte den Motor.

468
00:40:06,160 --> 00:40:08,760
Ist das jetzt die Position
des Frachtschiffs?

469
00:40:08,840 --> 00:40:11,160
Es bewegt sich seit zwei Stunden nicht.

470
00:40:12,720 --> 00:40:15,440
Sie müssen am Treffpunkt angekommen sein.

471
00:40:16,480 --> 00:40:21,080
Im Moment funktioniert der Peilsender gut.
Das Signal von der Ladung ist stark.

472
00:40:23,880 --> 00:40:26,320
DANIEL: ANKUNFT

473
00:40:28,960 --> 00:40:29,920
NEUE NACHRICHT

474
00:40:30,000 --> 00:40:31,800
NILO: LEGEN WIR LOS

475
00:40:31,880 --> 00:40:35,480
Los! Kommt, Leute! Schnell,
wir fahren! Komm schon, verdammt!

476
00:40:38,680 --> 00:40:40,280
Es bewegt sich nach Norden.

477
00:40:40,840 --> 00:40:43,320
Das Boot wird schneller. Fracht übergeben.

478
00:40:43,400 --> 00:40:45,720
Und mit ihr der Peilsender.

479
00:40:45,800 --> 00:40:46,840
Perfekt.

480
00:41:01,040 --> 00:41:01,880
Sie fahren,

481
00:41:01,960 --> 00:41:03,760
-sind unterwegs.
-Nach Süden.

482
00:41:03,840 --> 00:41:06,800
Sie sind in eurer Nähe.
Standort wurde gesendet.

483
00:41:35,400 --> 00:41:38,160
Sehr seltsam.
Hier ist niemand zum Ausladen.

484
00:41:52,720 --> 00:41:53,760
Jetzt kommen sie.

485
00:41:53,840 --> 00:41:55,760
Keiner von der Guardia Civil?

486
00:41:55,840 --> 00:41:57,840
Weder die noch die Padíns.

487
00:41:57,920 --> 00:41:59,320
Keiner zum Ausladen da.

488
00:41:59,400 --> 00:42:01,520
Verhaftet sie. Wir sind unterwegs.

489
00:42:22,400 --> 00:42:23,280
Stopp!

490
00:42:24,520 --> 00:42:27,120
Nicht anhalten. Mit meinem Partner gehen.

491
00:42:27,200 --> 00:42:29,320
Kommt schon! Sucht weiter!

492
00:42:29,400 --> 00:42:30,640
Da ist nichts!

493
00:42:34,040 --> 00:42:37,120
Es ist leer. Nur zwei Kisten Fisch,
sonst nichts.

494
00:42:39,080 --> 00:42:41,320
Glaubst du, hat er es weggeworfen?

495
00:42:41,400 --> 00:42:42,480
Glaube ich nicht.

496
00:42:43,000 --> 00:42:45,360
Das ist alles sehr seltsam. Hör zu.

497
00:42:45,880 --> 00:42:46,760
Was?

498
00:42:46,840 --> 00:42:48,400
Niemand kam zum Ausladen.

499
00:42:49,080 --> 00:42:52,960
Ja. Und die Guardia Civil
kam auch nicht. Verdammt.

500
00:42:53,040 --> 00:42:55,280
Ich glaube, jemand hat uns reingelegt.

501
00:43:13,400 --> 00:43:14,480
Sie landen.

502
00:43:14,560 --> 00:43:15,600
Verstanden.

503
00:43:15,680 --> 00:43:17,000
Alles in Ordnung?

504
00:43:17,080 --> 00:43:20,320
Alle Einheiten sind woanders.
Niemand wird eingreifen.

505
00:43:20,400 --> 00:43:21,560
Perfekt.

506
00:43:22,160 --> 00:43:26,280
Dann müssen wir warten,
bis die Käufer die Ware abholen,

507
00:43:26,360 --> 00:43:27,720
ihnen folgen,

508
00:43:28,320 --> 00:43:30,600
und rausfinden, wer der Empfänger ist.

509
00:43:41,360 --> 00:43:43,520
-Bewegung!
-Komm schon!

510
00:43:43,600 --> 00:43:45,840
-Komm schon! Los!
-Kommt, Leute! Hier.

511
00:43:45,920 --> 00:43:48,240
-Komm schon!
-Los, los! Schnell!

512
00:43:48,320 --> 00:43:49,400
Wir haben es!

513
00:43:51,800 --> 00:43:54,360
Los, verdammt. Los!

514
00:43:54,440 --> 00:43:56,800
Auf geht's, los!

515
00:43:57,680 --> 00:44:00,440
-Los. Bewegt euch!
-Los.

516
00:44:00,520 --> 00:44:03,000
Wir haben nicht die ganze Nacht Zeit. Los!

517
00:44:08,160 --> 00:44:10,680
In Position. Ziel in Sicht.

518
00:44:11,440 --> 00:44:12,720
Es bewegt sich was.

519
00:44:15,600 --> 00:44:16,720
Komm schon! Hey!

520
00:44:16,800 --> 00:44:18,000
Los, Mann, schnell!

521
00:44:18,080 --> 00:44:20,080
-Kommt schon, schnell!
-Bewegung!

522
00:44:20,160 --> 00:44:21,000
Vorsicht!

523
00:44:21,080 --> 00:44:22,200
Ich bin langsam?

524
00:44:22,280 --> 00:44:23,960
Bringen wir es hinter uns.

525
00:44:24,040 --> 00:44:26,000
Was ist mit euren Jungs? Los!

526
00:44:26,080 --> 00:44:28,760
-Sie sind gerade aufgestanden.
-Ins Wasser!

527
00:44:28,840 --> 00:44:30,480
Die Bullen!

528
00:44:30,560 --> 00:44:31,600
-Komm!
-Schnell!

529
00:44:31,680 --> 00:44:34,120
Raus! Alle raus! Zum Boot! Los!

530
00:44:34,200 --> 00:44:36,440
Pepe! Pepe, steig ins Boot!

531
00:44:36,520 --> 00:44:38,240
-Pepe!
-Komm schon!

532
00:44:39,600 --> 00:44:41,160
Starte den Motor!

533
00:44:53,920 --> 00:44:56,160
Zu lange ohne Bewegung.

534
00:44:56,920 --> 00:44:58,280
Sie laden nicht ab.

535
00:44:59,000 --> 00:45:01,160
Normalerweise dauert es nur Minuten.

536
00:45:02,560 --> 00:45:06,000
-Hätte jemand eingreifen können?
-Definitiv keiner von uns.

537
00:45:07,600 --> 00:45:08,720
Wo sind sie?

538
00:45:10,560 --> 00:45:12,840
-Wo zum Teufel sind sie?
-Wo ist wer?

539
00:45:12,920 --> 00:45:15,920
Der Hubschrauber!
Die Patrouillenboote! Wo sind sie?

540
00:45:17,760 --> 00:45:20,640
-Sie haben uns reingelegt.
-Ich glaube es nicht!

541
00:45:23,080 --> 00:45:24,200
Gott!

542
00:45:28,880 --> 00:45:32,160
NILO: ALLES IST AM ARSCH.

543
00:45:40,200 --> 00:45:42,520
Die Polizei hat die Ware beschlagnahmt.

544
00:45:44,080 --> 00:45:47,440
-Die Polizei hat die Ware beschlagnahmt.
-Was?

545
00:45:50,680 --> 00:45:53,520
Torres, kannst du mir sagen,
was hier los ist?

546
00:45:54,120 --> 00:45:55,720
Wir machten einen Zugriff.

547
00:45:55,800 --> 00:45:59,280
Wir arbeiten seit Monaten an dem Fall, ok?

548
00:45:59,360 --> 00:46:03,000
Einer unserer Männer markierte
auf dem Frachtschiff die Ware,

549
00:46:03,080 --> 00:46:05,320
um sie an Land verfolgen zu können.

550
00:46:05,400 --> 00:46:08,760
Wäre schön gewesen,
wenn du mir das erklärt hättest.

551
00:46:08,840 --> 00:46:11,280
Ich habe dir alles Nötige gesagt.

552
00:46:11,360 --> 00:46:15,600
Ich arbeite für die Guardia Civil
und den Zoll. Lass die Einmischung.

553
00:46:15,680 --> 00:46:17,360
Hier stimmt was nicht.

554
00:46:17,880 --> 00:46:19,200
Und ob.

555
00:46:19,280 --> 00:46:22,160
Wir haben einige verhaftet,
aber nichts gefunden.

556
00:46:22,240 --> 00:46:23,280
Was?

557
00:46:23,360 --> 00:46:24,560
Da war nichts.

558
00:46:25,160 --> 00:46:26,520
Das ist unmöglich.

559
00:46:30,680 --> 00:46:31,920
Gottverdammt…

560
00:46:37,720 --> 00:46:39,080
Kommt schon, verdammt!

561
00:47:02,040 --> 00:47:03,960
GERMÁN SCHREIBEN

562
00:49:05,520 --> 00:49:08,840
Untertitel von: Alexandra Marx