Α ΚΟΡΟΥΝΙΑ, ΓΑΛΙΚΙΑ
ΤΕΛΕΥΤΑΙΑ ΤΟΥΑΛΕΤΑ ΑΝΔΡΩΝ.
ΕΚΤΟΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ
Άνοιξε.
Κινητό.
Το δικό σου.
Σήκωσε τα χέρια σου.
Κλείσε.
Ελπίζω να καταλαβαίνεις
και να με συγχωρείς για όλα αυτά.
Πώς θα συνεργαστούμε αν δεν με εμπιστεύεστε;
Δεν πρέπει να εμπιστεύεσαι κανέναν σ' αυτήν τη δουλειά.
Ειδικά κάποια σαν εσένα.
Και, για να είμαι ειλικρινής, δεν μπορώ καν να φανταστώ
πώς έπεισες τους καλούς μου φίλους
να σ' αφήσουν να ζήσεις.
Ωστόσο, δεν θα σ' αφήσω να μου δημιουργήσεις προβλήματα.
Η συμμετοχή σου στην επιχείρηση δεν με βοηθάει.
Με δυσκολεύει.
Εκείνοι έχουν άλλη γνώμη.
Κι αυτό έχει σημασία, σωστά;
Και ποιος είναι ο ασθενής που πρέπει να χειρουργήσουμε;
Θα το μάθετε όταν έρθει η ώρα. Προς το παρόν, θέλουν…
Αυτό που θέλουν είναι να σε εμπιστευτώ.
Συνήθως όμως εμπιστεύονται οι άλλοι εμένα,
όπως τους συμβολαιογράφους.
Δεν εμπιστεύομαι εγώ τους άλλους. Να το ξέρεις.
Εντάξει.
Για την ώρα,
να τι χρειάζομαι για να ξεκινήσω.
Αυτό και να κανονίσετε
τη μεταφορά κάτι μηχανημάτων από τη Βραζιλία.
Είστε εκεί;
ΟΙ ΣΥΜΜΟΡΙΕΣ ΤΗΣ ΓΑΛΙΚΙΑΣ
ΜΑΔΡΙΤΗ
Θες να έρθω μαζί σου;
-Όχι, περίμενέ με εδώ. -Εντάξει, ό,τι πεις.
Γαμώτο.
Όπως σας είπα, μπορούσαμε να σας στείλουμε τα αποτελέσματα με μέιλ.
Πόσο αξιόπιστα είναι αυτά τα γενετικά τεστ;
Έχουν αξιοπιστία 99,9%.
Ευχαριστώ πολύ.
Αφού ήρθατε ως εδώ, δεν θέλετε να το συζητήσουμε;
Αν είναι 99,9% αξιόπιστο, δεν έχουμε τίποτα να συζητήσουμε, σωστά;
-Ευχαριστώ. -Ευχαριστώ.
Γαμώτο.
Α ΤΟΣΑ
Το ακίνητο είναι 240 τ.μ., αλλά θέλει ανακαίνιση.
-Τότε, πρέπει να μειωθεί η τιμή. -Πρέπει να μειωθεί πολύ.
Είναι δύο όροφοι. Κάτω είναι η παροχή νερού και φυσικού αερίου.
Αν τους χωρίσουμε όμως,
πρέπει να γίνουν εργασίες
για να έχουν ξεχωριστές παροχές.
Κι αυτό…
Φυσικά. Με συγχωρείς, Χουλιάν.
-Προέκυψε κάτι. -Εντάξει.
Θα σε πάρω μετά.
Γεια, εδώ Ντανιέλ.
-Αφήστε μήνυμα. -Πού διάολο είσαι;
ΨΑΡΑΓΟΡΑ Α ΚΟΡΟΥΝΙΑ
Μη χαίρεσαι τόσο. Δεν θα με αγκαλιάσεις;
Γεια.
Έχεις εξαφανιστεί.
Τώρα που δουλεύω εδώ, δεν πολυπάω στο Καμπάδος.
Κι εγώ ταξίδευα τρία χρόνια, σωστά;
Μου είπε η μαμά ότι βγήκες.
Έχεις λίγο χρόνο;
Τριάντα λεπτά.
Μπες μέσα, θα σε πάω κάπου.
Πέρνα.
Λοιπόν; Πώς σου φαίνεται;
Θα το αγοράσεις;
Όχι, θα το νοικιάσω.
Θα ανοίξω αντιπροσωπεία. Πολυτελή αμάξια.
Για ξέπλυμα;
Τι εννοείς "ξέπλυμα";
Για να βγάλω λεφτά. Νόμιμα.
Υπάρχουν πολλές αντιπροσωπείες σε αυτήν την περιοχή.
Ξέρω ότι δεν μιλάς με τους θείους σου.
Αλλά εγώ είμαι ο νονός σου, γαμώτο.
Μπορείς να βασιστείς πάνω μου.
Το ξέρεις;
Αν θες να μιλήσεις για κάτι…
Στη φυλακή, είχα πολύ χρόνο για να σκεφτώ.
Μόνο εσύ ήξερες από πού συντόνιζα την επιχείρηση.
-Όχι, Ντανιέλ. -Τι;
Συγγνώμη.
-Προσπάθησα να σε προειδοποιήσω. -Το ξέρω.
Μόλις έστειλες την τοποθεσία μου, μου είπες να πετάξω τα κινητά.
Το ξέρω.
Τι έπρεπε να κάνω;
Σου είπα, το σκέφτηκα πολύ.
Θα 'μαι ειλικρινής. Αρχικά, ήθελα να σε τσακίσω.
Μετά μπήκα στη θέση σου.
Και σκέφτηκα…
Αν ξαφνικά μου έπαιρνε κάποιος ό,τι αγαπώ πιο πολύ…
Η Μαρία είχε πεθάνει. Δεν με ένοιαζε τίποτα, Ντανιέλ.
Μάρκο, το σκέφτομαι διαρκώς.
Από κακή τύχη όμως,
βρεθήκατε και οι δύο εκεί την ίδια στιγμή, μαζί.
-Ντανιέλ, πρέπει να… -Ναι, τώρα πάμε.
Μάρκο.
Θέλω να ξέρω τι με περιμένει στη δίκη.
-Μίλησες σε κανέναν; -Όχι.
-Έκανες καμιά συμφωνία; -Όχι, δεν μίλησα σε κανέναν.
Με τον Ναράνχο μιλούσα μόνο με μηνύματα.
Ο Ναράνχο έφυγε.
Δεν θα καταθέσω εναντίον σας.
Και κάτι ακόμα.
Πρέπει να προσέχεις.
Οι Κολομβιανοί κι ο πατέρας μου δεν το ξέρουν.
Όταν πλησιάσει η δίκη όμως, μπορεί να το πάρουν χαμπάρι.
Καταλαβαίνεις;
Και τι να κάνω; Να φύγω;
Σου λέω μόνο να προσέχεις.
Φαντάζομαι ότι δεν ήρθες εδώ
για να βρεις σπίτι για τις διακοπές.
Δεν είναι κακή ιδέα.
Είναι πολύ ωραία εδώ.
Έχει πολύ πράσινο.
Μου θυμίζει το σπίτι των παππούδων μου.
Χωρίς τα κουνούπια, τους αντάρτες…
Η DEA παρακολουθεί κάποιον στη χώρα μας; Πρωτόγνωρο.
Γιατί ακολουθούσες τους Παδίν;
Η αλήθεια είναι ότι είχα περιέργεια.
Λένε ότι δεν δουλεύουν πια μαζί.
Και ξαφνικά τους είδα στο ίδιο αμάξι.
Είπα "Πρέπει να τους ακολουθήσω".
Κάνεις τίποτα άλλο εδώ; Κάτι που μπορείς να μου πεις;
Υπάρχει ένα…
Ένα φορτηγό.
Σάλπαρε για το Πόρτσμουθ πριν από μια βδομάδα.
Θα ξεφορτώσουν το φορτίο τους όταν θα είναι εδώ κοντά.
Το μεγαλύτερο μέρος ανήκει στον Σάντσεθ και τους συνεταίρους του…
Τους Παδίν.
-Ακριβώς. -Ξέρουμε τον Μακάριο.
Στις δύο τελευταίες παραδόσεις, ήταν σχεδόν όλα δικά του.
-Ακριβώς. -Παρακολουθείτε τα κινητά τους;
Μίλησε ο πατέρας ή ο γιος με τον σύνδεσμό τους;
-Τι; -Πες μου εσύ.
Κοίτα.
Δουλεύω για τη χωροφυλακή και την τελωνειακή υπηρεσία.
Αν έχεις άλλες ερωτήσεις, ρώτα τον προϊστάμενό σου.
Μέχρι να πάρω μια απάντηση όμως, η επιχείρηση θα έχει τελειώσει.
Τι θες να σου πω; Εγώ είμαι ένας απλός παρατηρητής.
Καλώς.
Έμαθες τίποτα;
Χωροφυλακή και τελωνειακή υπηρεσία.
Και τώρα τι;
Οι Παδίν είναι δικοί μας. Με ή χωρίς την DEA.
Γιατί δεν απαντάς, Ντανιέλ; Πού ήσουν;
Είχα κάτι δουλειές. Τι γυρεύεις εδώ; Σπίτι δεν έχεις;
Αν δεν απαντώ, δεν θέλω να σου μιλήσω.
Αυτό θα σε ενδιαφέρει και θα γλιτώσεις λεφτά.
Δεν χρειάζεται να προσλάβεις άτομα για να τη βρουν.
Την Άννα;
Ναι.
Είναι εδώ κοντά. Στο Σανσένσο.
Πλάκα κάνεις.
Την ακολούθησα ως εκεί.
Και τώρα τι; Θα δουλέψεις με τον πατέρα σου;
Είσαι καλά;
Καλά είμαι.
Θες λίγο νερό;
Όχι, καλά είμαι.
-Νίλο, βλέπεις εκείνες τις αποθήκες; -Ναι.
Πάρε την έξοδο.
-Εδώ; -Ναι, πάρε την επόμενη έξοδο.
Εντάξει.
Φέρε την τσάντα απ' το πορτμπαγκάζ.
Τι γυρεύουμε εδώ;
-Κουβαλάς όπλα; -Όπλα;
-Έπρεπε να φέρω όπλα; -Όχι, καλύτερα έτσι.
Νόμιζα ότι πηγαίναμε στον γιατρό.
Ακολούθα με και ηρέμησε. Έλα.
-Πού είναι το δώρο; -Εδώ.
Είναι τα μισά από όσα συμφωνήσαμε.
Είχα προβλήματα. Δεν μάζεψα όλο το ποσό.
Ο Ριάντ θα θυμώσει.
Θα τα έχετε σε μια βδομάδα.
-Αυτός θα μείνει εδώ μέχρι τότε. -Τι διάολο…
Ηρέμησε, Νίλο.
-Θα έρθει μαζί μου. -Ο γιος σου θα μείνει εδώ.
Δεν είναι γιος μου.
Ήρθε ο Παδίν.
Δεν έφερε τα λεφτά. Πόσα έχεις;
Γαμώτο.
Εντάξει.
Κατάλαβα.
-Περισσότερος χρόνος, περισσότερα λεφτά. -Το ξέρω.
Κανένα πρόβλημα.
Γαμώτο. Τι μαλάκες!
Χαλάρωσε, δεν έγινε τίποτα.
Ναι. Από θαύμα δεν έγινε τίποτα.
Συνήθισέ το. Οι Αλβανοί είναι το μέλλον.
Σε μερικά χρόνια, θα πάρουν τη θέση των Κολομβιανών.
Πάμε από το κακό στο χειρότερο.
Γι' αυτό ήθελα να έρθεις, για να δεις τι παίζει.
Δεν θα είμαι εδώ για πάντα, Νίλο.
Κάποιος πρέπει να πάρει τα ηνία, αν δεν θέλει ο Ντανιέλ.
Τρέχει κάτι;
Όχι, δεν τρέχει τίποτα.
Η μόνη δυνατή υπεράσπιση είναι η προσωρινή παραφροσύνη.
-Θα πούμε ότι είμαι τρελός; -Όχι ακριβώς.
Πρέπει να αποδείξουμε ότι εκείνη την περίοδο
βρισκόσουν υπό ψυχολογική πίεση.
Και γι' αυτό δεν ευθύνεσαι για τις πράξεις σου.
Δεν σου έκαναν εξετάσεις;
Ναι, βγήκαν αρνητικές.
Όχι, το πόρισμα ήταν ασαφές.
Οπότε δεν έχει αποκλειστεί.
-Οπότε; -Χρειαζόμαστε μια ιδιωτική αξιολόγηση.
Έναν ψυχίατρο που θα υποστηρίξει αυτήν τη διάγνωση.
-Δεν έχουμε λεφτά. -Σαμουέλ.
Είπα όχι! Για να πει το ίδιο; Ούτε ναι ούτε όχι;
Δεν βλέπεις ότι δεν είναι το ίδιο; Άκουσέ την.
Το έψαξα. Και…
Ξέρω ότι μερικές μέρες πριν το συμβάν σού επιτέθηκαν.
Ναι, η αστυνομία τον βρήκε σ' ένα εργοτάξιο.
Είχε τσιμέντο μέχρι τα γόνατα. Από θαύμα επέζησε.
Τον απήγαγαν.
Ωστόσο, δεν έγινε καμία καταγγελία.
Όχι. Δεν θέλαμε να το καταγγείλουμε.
Καταλαβαίνω όμως ότι σχετίζεται
με κάποιους εμπλεκόμενους στην υπόθεση που εκδικάζεται τώρα.
Ναι, φυσικά. Ήταν άνθρωποι του Παδίν, ο Τόνιο και ο Νίλο.
Αν αυτό αναφερθεί στη δίκη… Αλλά πρέπει να το καταγγείλετε.
Ποιος θα το πιστέψει τώρα;
Οι ένορκοι.
Αφού σκοτώθηκε κάποιος, θα είναι δίκη με ενόρκους.
Έχουν πολλούς δικηγόρους. Θα πουν ότι το κάνω τώρα για να γλιτώσω.
-Ποιος ένορκος θα με πιστέψει; -Είναι η αλήθεια.
Αν βρούμε έναν μάρτυρα
που μπορεί να το επαληθεύσει,
αυτό θα βοηθούσε πολύ.
Ήταν μόνος όμως εκεί, με τον Τόνιο.
Δεν υπάρχουν μάρτυρες.
Με είδε ο ανιψιός του.
Όταν ήμουν κλειδωμένος στο εργοστάσιο, με είδε.
-Είναι φίλος! -Φυσικά.
Φαίνεσαι πιο όμορφη.
Και το πρόσωπό σου λάμπει.
Κοιτάξτε ποιος ήρθε!
Μάρκο!
Χρόνια πολλά, μαμά!
Τι διάολο σε ταΐζουν; Έχεις πάρει μπόι.
Κάτσε εδώ, έλα.
Η μαμά σου είπε ότι δουλεύεις στο λιμάνι.
Ναι, μ' αρέσει να δουλεύω.
Ναι, ο Μάρκο είναι σαν εμένα. Ούτε εγώ ήθελα να σπουδάσω.
Γιατί είσαι ηλίθιος. Αυτός έχει μυαλό.
-Κρίμα που χαραμίζεις τον χρόνο σου. -Γαμώτο…
Κοίτα ποιος μιλάει.
Επειδή μπορώ.
Τέλος πάντων…
Τέλος πάντων, τι;
Θα σου πω κάτι.
Ποιος άλλος μπορεί να του μάθει πώς στήνεται μια επιχείρηση;
Η μάντρα; Αυτό το λες επιχείρηση;
Και πολύ καλή μάλιστα.
Φυσικά. Ας μη μιλήσω καλύτερα.
Τι εννοείς; Μίλα. Πες ό,τι θες να πεις!
Μη μιλάς έτσι στη μητέρα μου.
Εσύ τράβα να ξεφορτώσεις ψάρια.
Ας ηρεμήσουμε λίγο!
Βρισκόμαστε μια στο τόσο.
Μια χαρά σε βλέπω.
Ναι.
Λοιπόν; Δεν έχεις τούρτα για να γιορτάσουμε;
Ναι!
-Με κεράκια. -Άντε. Βάλ' τα.
Ανυπομονώ να σου τραβήξω τα αυτιά.
Εσύ;
Θα σ' αρέσει.
-Γιατί δεν μου είπες ότι ήταν εδώ; -Είναι αδέρφια μου.
Ήρθαν για τα γενέθλιά μου, για να με στηρίξουν.
Ναι. Ειδικά τώρα που είμαι μόνη.
Δεν πάει έτσι.
Πώς πάει;
Μίλησα με τη δικηγόρο του Σαμουέλ.
Ποια δικηγόρο;
Θέλουν να καταθέσω, μαμά.
Θέλουν να τους πω για την απαγωγή.
Ποια απαγωγή;
Την απαγωγή του Σαμουέλ.
Θέλουν να πω ότι ο Τόνιο τον είχε απαγάγει.
Είναι αλήθεια;
Ναι.
Το είδες;
-Το είδες ή σου το είπε κάποιος; -Το είδα.
Πότε το είδες;
Κοίτα…
Ήθελα να αποδείξω…
στη Μαρία ότι έκανε λάθος,
ότι οι Παδίν δεν ήταν κακοί,
ότι δεν είχαν καμία σχέση με την απαγωγή και…
Και τελικά…
Τελικά, είχε δίκιο.
-Φέρεται περίεργα. -Φυσικό είναι. Ήταν στη στενή.
-Τέσσερις μέρες; -Είναι τρομακτικό την πρώτη φορά.
Το περίεργο είναι ότι δεν τον άγγιξαν.
Θα έπρεπε να παίρνουμε επίδομα για σένα.
Είσαι εντελώς ηλίθιος.
Ρούφα το κεφάλι της γαρίδας και σκάσε.
Ηλίθιε…
Επειδή δεν ήθελε εκείνη.
-Δεν ήταν κακό. -Γιατί αν ήθελε…
Τι θες;
Έναν εσπρέσο.
Τι σου χρωστάω;
1,30 ευρώ.
Τι είναι αυτό;
Είναι για τη μητέρα σου.
ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ ΤΕΣΤ DNA
ΠΙΘΑΝΟΤΗΤΑ ΠΑΤΡΟΤΗΤΑΣ: 0%
Η προσφορά σας είναι πολύ γενναιόδωρη.
Η αλήθεια όμως είναι ότι έχω αμφιβολίες.
Εντάξει.
Τι είναι αυτό;
20% παραπάνω.
Διαλύει αυτό τις αμφιβολίες σας;
Δεν είναι τόσο θέμα χρημάτων…
Κι όμως.
Ορίστε;
Έχουμε τα νούμερα των τελευταίων δύο χρόνων.
Χρωστάτε ασφαλιστικές εισφορές, έχετε ληξιπρόθεσμα δάνεια…
Αν συνεχίσετε έτσι,
θα πρέπει να κλείσετε μέχρι το τέλος του έτους.
Μα…
Αυτά τα δεδομένα… Πώς…
Αυτό δεν έχει σημασία.
Κύριε Μέντεθ, με την προσφορά μας,
μπορείτε να συνεχίσετε να είστε ο ιδιοκτήτης της εταιρείας
και να βγείτε στη σύνταξη
σε δύο τρία χρόνια με μια μικρή περιουσία.
-Αρκεί να αγοράσω μηχανήματα στη Βραζιλία. -Και να τα παραλάβετε εδώ.
Τα υπόλοιπα θα τα αναλάβουμε εμείς. Μόνο αυτό ζητάμε.
Πρέπει να επιλέξετε
ανάμεσα στο να χάσετε ό,τι έχετε πετύχει μετά από τόσα χρόνια δουλειάς
και το να είστε ξένοιαστος για την υπόλοιπη ζωή σας.
Τόσο απλά.
ΠΕΡΙΜΕΝΕ ΜΕ ΣΤΟ ΣΟΥΠΕΡΜΑΡΚΕΤ ΣΤΟ ΜΠΟΥΡΓΟ
Άννα.
Ούτε ένα τηλεφώνημα;
Γιατί γύρισες πίσω;
Τι κάνεις εδώ; Με ποιον δουλεύεις;
Με τον Μακάριο.
Με τον Μακάριο;
Μπορώ να σε ρωτήσω γιατί;
Γιατί έκανα μια συμφωνία μαζί του.
Εγώ θα τον κάνω πιο πλούσιο
κι αυτός θα μας αφήσει ήσυχες. Εμένα
και την κόρη μου.
Πώς τη λένε;
Τη λένε Σάρα.
Σάρα.
Είναι…
τριών χρονών και τριών μηνών.
Είναι πανέμορφη.
Πού είναι;
Είναι με τη μητέρα μου σε ένα ασφαλές μέρος,
μέχρι να μπορέσει να έχει μια φυσιολογική ζωή.
Πού; Θέλω να τη δω.
-Είναι και δική μου κόρη. -Το ξέρω. Δεν το έχω ξεχάσει.
Πρέπει να περιμένεις όμως.
-Μέχρι πότε; -Δεν ξέρω.
Μέχρι να τελειώσει αυτό. Τότε θα μπορέσεις να τη δεις.
Άννα.
Ντανιέλ.
Πρέπει να φύγω.
Κάτι σκαρώνει. Μιλά με άτομα σε διάφορες εταιρείες.
Τι εταιρείες;
Εταιρείες κλωστοϋφαντουργίας, ανακύκλωσης, κτηματομεσιτικές…
Δεν ξέρω, ίσως ψάχνει επιχειρηματικές ευκαιρίες.
Εδώ;
Που την έχουν όλοι στο μάτι;
Ακόμη και οι Κολομβιανοί.
Μου φαίνεται περίεργο που δεν το έχουν μάθει ακόμα.
Όχι, δεν είναι περίεργο.
Είναι αδύνατο, Ναθάριο.
Πιστεύεις ότι είναι αυτοί από πίσω;
Σίγουρα ετοιμάζουν κάτι με άτομα από δω.
Την έφεραν γιατί είναι καλή. Μόνη της, είναι άχρηστη.
Θα ξέρουν όμως ότι αργά ή γρήγορα θα το μαθαίναμε.
Δεν τους νοιάζει.
Είναι ένα μήνυμα για μας.
Αν δεν πάρουμε τα πάνω μας, έχουν άλλους. Αυτό μας λένε.
Και ποιοι είναι οι άλλοι;
Πρέπει να τη ρωτήσουμε.
Πρόσεχε, θα πνιγείς αν έρθει η παλίρροια.
-Γαμώτο! -Τι διάολο γυρεύεις εδώ;
Ήρθα να σε δω.
Να σου μιλήσω.
Ο πατέρας σου μου ζήτησε να αναλάβω μια παράδοση απόψε.
Αλήθεια;
Ωραία. Τέλεια.
Τέλεια, ναι. Μέχρι ενός σημείου.
Γιατί χάσαμε τους μισούς μας άντρες
και οι άλλοι μισοί φοβούνται.
Εξάλλου, πολλοί απ' αυτούς τα 'χουν τακιμιάσει με τον Παπά.
Λένε ότι ο πατέρας σου γέρασε και προτιμούν τον άλλον.
Και λένε ότι εσύ τον έχεις γραμμένο.
Κι αυτό δεν βοηθάει.
Έχω άλλα προβλήματα.
Άκουσέ με λίγο.
-Τι; -Ο πατέρας σου…
Τον πήγα σε μια κλινική στη Μαδρίτη.
Δεν είναι καλά.
Είναι χάλια.
Γιατί πήγε στην κλινική;
Δεν ξέρω. Για να πάρει μια δεύτερη γνώμη μάλλον.
Μια δεύτερη γνώμη;
Απ' τα λίγα που κατάλαβα από το χαρτί που είδα, έγραφε
"Μετάσταση που επηρεάζει κάποια όργανα".
Δεν ακούγεται καθόλου καλό.
Ο πατέρας σου ζήτησε λεφτά από κάποιους…
Απ' τους Αλβανούς.
Ακριβώς.
Αν δεν πάει καλά η αποψινή παράδοση, τη γαμήσαμε.
Τη γαμήσαμε όλοι μας, Ντανιέλ. Όλοι μας.
Τους γνώρισα. Αυτοί οι τύποι δεν παίζουν.
Δεν το 'χεις;
Εγώ; Φυσικά και το 'χω.
Μαζί σου. Μαζί σου, το 'χω.
Ναι;
Ήθελα να σου πω ότι τελικά θα πάω στο πάρτι.
Τι έκπληξη.
Χαίρομαι.
Άκου…
Δεν ξέρω αν σου είπαν ότι εγώ δεν θα πάω.
Ναι, μου το είπαν.
Μην ανησυχείς.
Εντάξει. Οπότε θα πάρεις εσύ το δώρο;
Εκ μέρους και των δυο μας.
Έτσι θα 'μαι πιο ήσυχος.
-Και κάτι ακόμα. -Τι;
Είναι το τελευταίο πάρτι που διοργανώνω.
Εντάξει, γιε μου. Ό,τι πεις. Γεια.
Εντάξει.
Άκουσα ότι τα βρήκες με τον γιο σου.
Πότε τσακωθήκαμε;
Απλώς σου λέω τι άκουσα.
Έτσι λένε όλοι.
Σωστά, Ρομπέρτο;
Ο κόσμος βαριέται εύκολα.
Φαίνεται ότι κέρδισα πάλι.
-Είκοσι τρία. -Τρία.
-Εννιά. -Δύο.
-Ναι; -Χερμάν.
Παίζει κι ο γιος.
Ίσως παίξουν απόψε. Μίλα στον φίλο σου.
Με το ζόρι τη γλίτωσε την τελευταία φορά. Δεν θα το ρισκάρει.
Άκου. Πες στον φίλο σου να μην ανησυχεί.
Του δίνω τον λόγο μου ότι δεν θα υπάρχουν μπάτσοι.
Εντάξει.
Πέπε!
Εντάξει.
Πάρε τα παιδιά. Πες τους ότι γύρισα.
ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΤΜΗΜΑ
Γαμώτο! Παρακολούθα το!
Το σκάφος ξεκίνησε.
Ενημέρωσε την τελωνειακή υπηρεσία. Πρέπει να τους πιάσουμε στη στεριά.
ΤΕΛΩΝΕΙΑΚΗ ΥΠΗΡΕΣΙΑ
Μέχρι πότε;
Μέχρι να σας πω εγώ.
Είναι πολλή ώρα εκεί.
Ίσως να φορτώνουν.
Δεν έχουν εντοπιστεί πλοία κοντά.
Θα έχουν απενεργοποιήσει όλα τα συστήματα.
Θα το μάθουμε σύντομα.
Πώς πάει;
Φτάνουμε.
Σταμάτα.
-Βλέπεις τίποτα; -Όχι. Δεν βλέπω τίποτα.
Πού είναι;
Εκεί είναι!
Πού, γαμώτο;
Μπροστά μας. Παραλίγο να πέσουμε πάνω του.
Ξεκίνα.
Αυτή είναι η θέση του φορτηγού τώρα;
Έχει σταματήσει εδώ και δύο ώρες.
ΧΩΡΟΦΥΛΑΚΗ
Θα έφτασαν στο σημείο συνάντησης.
Προς το παρόν, ο πομπός λειτουργεί. Το σήμα είναι ισχυρό.
ΝΤΑΝΙΕΛ: ΦΤΑΝΟΥΜΕ.
ΝΕΟ ΜΗΝΥΜΑ
ΝΙΛΟ: ΠΑΜΕ.
Πάμε! Ελάτε, φύγαμε. Άντε, γαμώτο!
Κατευθύνεται βόρεια.
Πάει πιο γρήγορα. Το φορτίο φορτώθηκε.
Μαζί με τον πομπό.
Τέλεια.
ΝΙΛΟ: ΕΝΤΑΞΕΙ.
Κινείται.
-Ξεκίνησαν. -Πάνε νότια.
Είναι κοντά σας. Μας έστειλαν τη θέση τους.
Είναι περίεργο. Δεν είναι κανείς εδώ.
Έρχονται τώρα.
-Δεν είναι κανείς από τη χωροφυλακή; -Ούτε οι Παδίν.
Δεν είναι κανείς εδώ.
Συλλάβετέ τους. Ερχόμαστε.
Αλτ!
Προχωρήστε. Πηγαίνετε με τον συνάδελφό μου.
Τίποτα.
Είναι άδειο. Μόνο ψάρια, τίποτα άλλο.
Λες να τα πέταξαν;
Δεν νομίζω.
Είναι πολύ περίεργο όλο αυτό. Κοίτα.
-Τι; -Δεν ήρθε κανείς να ξεφορτώσει.
Ναι. Ούτε η χωροφυλακή ήρθε.
-Γαμώτο. -Κάποιος μας την έφερε.
Φτάνει στη στεριά.
Όλα εντάξει;
Όλες οι μονάδες είναι αλλού. Δεν θα επέμβει κανείς.
Τέλεια.
Τότε, πρέπει να περιμένουμε να παραλάβουν οι αγοραστές το εμπόρευμα.
Θα τους ακολουθήσουμε και θα μάθουμε ποιος είναι ο τελικός αποδέκτης.
-Γρήγορα! -Πάμε!
-Ελάτε! Πάμε! -Ελάτε, παιδιά! Εδώ!
-Πάμε! -Ελάτε! Γρήγορα!
Το 'χουμε!
Πάμε, γαμώτο! Πάμε!
Γρήγορα! Πάμε!
-Πάμε. Κουνηθείτε, γαμώτο! -Πάμε.
Δεν έχουμε πολύ χρόνο. Πάμε!
Βρίσκομαι στο σημείο. Βλέπω τον στόχο.
Υπάρχει κινητικότητα.
Άντε!
Ελάτε, γρήγορα.
-Γρήγορα! -Πάμε!
Προσεκτικά!
Εγώ είμαι αργός;
Τελειώνετε να φύγουμε.
Κοιμούνται; Κουνηθείτε!
-Μόλις σηκώθηκαν από το κρεβάτι. -Στο νερό!
Μπάτσοι!
-Πάμε! -Γρήγορα!
Φύγετε όλοι! Στο σκάφος! Πάμε!
Πέπε, μπες στο σκάφος!
-Πέπε! -Έλα!
Ξεκίνα!
Είναι πολλή ώρα ακίνητο.
Δεν ξεφορτώνουν.
Συνήθως παίρνει μόνο λίγα λεπτά.
Μήπως επενέβη κάποιος;
Σίγουρα κανένας δικός μας.
Πού είναι;
-Πού είναι, γαμώτο; -Ποιοι;
Το ελικόπτερο! Τα περιπολικά! Πού είναι;
-Μας την έφεραν. -Γαμώ τον Χριστό μου!
Γαμώτο!
ΝΙΛΟ: ΠΗΓΑΝ ΟΛΑ ΚΑΤΑ ΔΙΑΟΛΟΥ.
Η αστυνομία κατέσχεσε το φορτίο.
Τι;
Τόρες, μπορείς να μου πεις τι διάολο συμβαίνει;
Ολοκληρώσαμε μια επέμβαση.
Κοίτα, ετοιμάζαμε μήνες αυτήν την επιχείρηση.
Βάλαμε κάποιον στο φορτηγό για να βάλει πομπό στο εμπόρευμα
και να το παρακολουθήσουμε στη στεριά.
Θα μπορούσες να μου το είχες εξηγήσει όταν βρεθήκαμε.
Σου είπα ότι δουλεύω με τη χωροφυλακή και την τελωνειακή υπηρεσία.
Δεν έπρεπε να επέμβετε.
Στάσου, κάτι δεν πάει καλά.
Αυτό ξαναπές το.
Κάναμε πολλές συλλήψεις, αλλά δεν βρήκαμε τίποτα.
Τι;
Δεν βρήκαμε τίποτα.
Δεν μπορεί.
Γαμώτο…
Πάμε, γαμώτο!
ΧΕΡΜΑΝ
Υποτιτλισμός: Γιώργος Μακράκης