A CORUÑAN BUSSIASEMA
MIESTEN VESSA. VIIMEINEN KOPPI.
EPÄKUNNOSSA
Avaa.
Kännykkä.
Omasi myös.
Nosta kätesi.
Sulje ovi.
Toivottavasti ymmärrät käytöstäni eikä se haittaa.
Meidän pitäisi tehdä yhteistyötä. Teidän pitää luottaa minuun.
Tässä ammatissa ei kannata luottaa keneenkään.
Varsinkaan sinuun.
Suoraan sanottuna en myöskään tiedä,
miten suostuttelit ystäväni säästämään henkesi.
En anna sinun tehdä elämästäni vaikeampaa.
Siitä, että olet osa operaatiota, ei ole minulle hyötyä.
Siitä on haittaa.
He olivat selvästi eri mieltä. Muulla ei ole väliä, vai mitä?
Kuka on se potilas, jota operoimme? -Se selviää, kun hetki koittaa.
Juuri nyt he haluavat… -He haluavat, että luotan sinuun.
Sinun pitää ansaita luottamukseni kuin olisin notaari.
Minun ei pidä ansaita mitään. Muista se. -Selvä.
Tämän avulla pääsen alkuun. Lisäksi teidän pitää hoitaa -
tilaamieni laitteiden kuljetus Brasiliasta.
Kuulitteko?
GALICIAN KLAANIT
Tulenko mukaasi?
Odota minua tässä. -Hyvä on.
Hitto vie.
Kuten kerroin puhelimessa, olisin voinut lähettää tulokset sähköpostilla.
Kuinka luotettavia nämä geenitestit ovat? -99,9-prosenttisen luotettavia.
Kiitos paljon.
Tulitte tänne asti. Haluatteko avata sen ja keskustella siitä?
Jos tämä on 99,9-prosenttisen luotettavaa, turha siitä on keskustella.
Kiitos, lääkäri. -Kiitos.
Helvetti.
A TOXAN SAARI
Tilat ovat 240 neliömetriä. Osa vaatii vielä remonttia.
Hintaa pitää siis laskea. -Paljon.
Kerroksia on kaksi. Alakerrassa on vesi- ja kaasuliitännät.
Ongelma on se, että jos jaamme sen osiin,
kaikkialle on tehtävä omat liitännät.
Niin. Pahoittelen. Hoidan erään asian.
Ei hätää. -Soitan myöhemmin.
Daniel tässä. Jätä viesti. -Missä helvetissä olet?
A CORUÑAN KALATORI
Hei. Oletpa innokas. Saanko halauksen? -Hei.
Pitkästä aikaa.
En käy Cambadoksessa, koska teen hommia täällä.
Niin, ja olin poissa kolme vuotta.
Äiti kertoi, että vapauduit. -Onko sinulla hetki?
Puoli tuntia. -Hyvä. Vien sinut yhteen paikkaan.
Käy sisään.
No, mitä mieltä olet?
Ostatko tämän?
En. Vuokraan sen.
Avaan luksusautomyymälän. -Rahanpesua vartenko?
Mitä tarkoitat? Haluan ansaita rahaa laillisesti.
Täällä on jo paljon autokauppoja.
Tiedän, ettet puhu vieläkään enoillesi,
mutta olen kummisetäsi.
Jos tarvitset jotain, voit luottaa minuun. Tiedäthän sen?
Jos haluat puhua jostakin…
Vankilassa riittää aikaa ajatella.
Olit ainoa, joka tiesi, missä operaatio tapahtui.
Ei, Daniel. -Mitä?
Olen pahoillani.
Halusin varoittaa sinua. -Tiedän.
Kun lähetit heille sijaintini, käskit heittämään puhelimet pois.
Tiedän sen.
Mitä minun pitäisi tehdä?
Kuten sanoin, mietin sitä paljon.
Ensin halusin vetää sinua turpaan.
Sitten mietin tilannettasi.
Mietin sitä,
että jos joku veisi minulta rakastamani ihmisen…
María oli poissa. En välittänyt enää mistään.
Mietin sitä jatkuvasti.
Oli vain huonoa tuuria, että te olitte siellä samaan aikaan yhdessä.
Daniel, minun… -Selvä. Ihan kohta.
Marco. Minun pitää tietää, mitä oikeudenkäynnissä tapahtuu.
Puhuitko jollekulle? -En.
Pääsitkö vapaaksi sopimuksella? -En puhunut kellekään.
Tekstasin vain poliisipäällikkö Naranjolle.
Hän on poissa.
En todista ketään vastaan.
Vielä yksi juttu.
Ole varovainen. Kolumbialaiset ja isäni sulkevat nyt silmänsä,
mutta kun oikeudenkäynti lähenee, he saattavat tajuta, mitä tapahtui.
Ymmärrätkö sinä? -Pitäisikö minun lähteä?
Ole vain varovainen.
Jos lähdit Madridista ja hengailet täällä, et varmaankaan etsi lomakotia.
Se on ihan hyvä idea.
Täällä on kaunista.
Hyvin vehreää.
Ihan kuin isovanhempieni talolla. Tosin täällä ei ole hyttysiä ja sissejä.
DEA:n agentti tekee töitä maassamme. Se on uutta.
Miksi seurasit Padíneja?
Uteliaisuuteni vei voiton.
He eivät muka tee enää hommia yhdessä, mutta löysin heidät samasta autosta.
Päätin seurata heitä ja selvittää, mitä he tekivät.
Voitko kertoa, teetkö jotain muuta, mikä ei liity uteliaisuuteesi?
On eräs -
rahtilaiva.
Se lähti Portsmouthiin viikko sitten.
He purkavat lastin, kun se on täällä. Lähettäjiä on monia.
Suurin osa kuuluu Macario Sánchezille ja hänen kumppaneilleen.
Padíneille.
Juuri niin. -Tiedämme Macarion.
Nappasimme kaksi viime kuormaa. Paketeissa oli hänen leimansa.
No niin. -Kuunteletteko hänen puheluitaan?
Onko isä tai poika puhunut yhteyshenkilölle?
Mitä? -Kerro sinä minulle.
Kuulehan.
Työskentelen kansalliskaartille ja tullille.
Kysymykset kannattaa ohjata esihenkilöllesi.
Operaatio on ohi siinä vaiheessa, kun saan vastauksia.
Mitä minun pitäisi sanoa? Olen täällä vain tarkkailemassa.
Selvä.
Selvisikö mitään? -Kansalliskaarti ja tulli.
Mitä seuraavaksi?
Padínit ovat meidän. Myös ilman DEA:n apua.
Mikset vastannut? Missä olit?
Minulla oli kiire. Miksi tulit? Eikö sinulla ole kotia?
Jollen vastaa puheluun, en halua puhua. -Haluat tietää tämän. Säästät myös rahaa.
Ei tarvitse palkata lisää väkeä etsimään häntä.
Anaako? -Niin.
Hän on täällä. Sanxenxossa.
Et ole tosissasi.
Seurasin häntä sinne.
Mitä aiot tehdä? Teetkö hommia isäsi kanssa?
Oletko kunnossa? -Olen.
Haluatko vettä tai jotain muuta? -Ei, kiitos.
Nilo, näetkö nuo varastot? -Näen.
Mene tästä liittymästä.
Tästäkö? -Kyllä.
Selvä.
Ota laukku takakontista.
Miksi olemme täällä?
Eihän sinulla ole aseita? -Mitä aseita?
Tarvitsenko aseen? -Et. Parempi näin.
Luulin, että menemme lääkäriin.
Seuraa esimerkkiäni ja ole rauhallinen. Tule.
Missä lahja on? -Tässä.
Tässä on vain puolet sovitusta.
Jotain sattui. En saanut kaikkia rahoja. -Riad ei pidä siitä.
Saatte loput ensi viikolla.
Hän jää siihen asti.
Mitä helvettiä? -Rauhoitu, Nilo.
Hän tulee mukaani. -Poikasi jää, kunnes maksat.
Hän ei ole poikani.
Se tyyppi on täällä.
Hän ei tuonut rahoja. Paljonko sinulla on? Helvetti.
Selvä.
Ymmärrän.
Lisäaika maksaa enemmän. -Tiedän. Se ei haittaa.
Luojan tähden. Mikä helvetti heitä vaivaa?
Rauhoitu. Mitään ei tapahtunut. -Niin. Se on helvetinmoinen ihme.
Kannattaa tottua. Albanialaiset ovat tulevaisuus.
He syöksevät kolumbialaiset vallasta parissa vuodessa.
Tilanteemme vain pahenee.
Halusin, että tulet mukaani, jotta näet, mitä vastassamme on.
En ole täällä ikuisesti.
Jos Daniel ei halua ottaa ohjia, jonkun muun täytyy.
Mikä on vialla?
Ei mikään, hitto vie.
Voimme vain vedota tilapäiseen mielenhäiriöön.
Sanommeko, että olen hullu? -Ei aivan.
Yritämme todistaa, että tapahtuman aikaan ja juuri sitä ennen -
kärsit henkisestä stressistä.
Sen takia et ole vastuussa teoistasi.
Sinulle tehtiin testejä. -Ne olivat negatiivisia.
Ei, vaan tuloksia ei saatu selville. Se on siis mahdollista.
Mitä seuraavaksi?
Tarvitaan asiantuntijan raportti. Palkkaamme psykiatrin diagnoosia varten.
Meillä ei ole varaa siihen. -Samuel.
Sanoin ei! Ei hänkään saa mitään selville.
Asianajajan mukaan se ei menisi niin. Kuuntele häntä.
Olen tutkinut asiaa. Kimppuusi hyökättiin ennen tapahtumia.
Poliisi löysi hänet rakennustyömaalta.
Sementtiä oli polviin asti. Oli ihme, ettei hän kuollut.
Hänet siepattiin.
Siitä ei ole raporttia missään.
Ei niin. Emme ilmoittaneet asiasta.
Ymmärtääkseni se liittyi henkilöihin, jotka ovat osa tätä tapausta.
Tietenkin. Padínien jengin Toñoon ja Niloon.
Jos se selviää oikeudenkäynnissä… Siitä on ilmoitettava.
Kuka uskoisi sitä nyt? -Valamiehistö.
Koska joku menehtyi, oikeudenkäynnissä on valamiehistö.
Heillä on monta asianajajaa. He sanovat, että valehtelen.
Mikä valamiehistö uskoisi minua? -Se on totuus.
Jos löydämme todistajan, joka voi vahvistaa tarinasi,
se auttaisi paljon.
Hän oli siinä rotankolossa yksin Toñon kanssa. Ei todistajia ole.
Hänen siskonpoikansa näki minut, kun olin sidottuna tehtaalla.
Hän on ystäväni. -Niin varmaan.
Näytät nätimmältä. -Ihosi hehkuu. Kukas se siinä?
Marco!
Onnea, äiti! -Ihana nähdä sinua.
Mitä hittoa sinulle syötetään? Olet kasvanut.
Istu alas.
Työskentelet kuulemma ahkerasti satamassa. -Työt sujuvat hyvin.
Niin. Marco muistuttaa minua. Minäkään en pitänyt opiskelusta.
Olet tyhmä kuin saapas. Hän on fiksu.
Harmi, että tuhlaat aikaasi. -Voihan helvetti.
Paraskin puhuja.
Kyllä minä saan puhua.
Joka tapauksessa… -Mitä?
Kuulehan. Minä, jos kuka, voin opettaa, miten yritys perustetaan.
Varo vain. -Onko se kaatopaikka yritys?
Kyllä, menestyvä yritys. -Selvä. Niin justiinsa.
Ai niinkö? Puhu suusi puhtaaksi. -Älä puhu äidilleni noin.
Rauhoitu. Mene kantamaan kaloja.
Rauhoittukaa, hitto vie! Olemme yhdessä yhden päivän.
Näytät hyvältä, Marco. -Niin.
Onko meillä synttärikakku? -Kyllä on.
Siinä on kynttilät. -Sytytä ne. Vedän sinua korvista.
Mitä? -Pidät siitä varmasti.
Mikset kertonut, että he ovat täällä? -He ovat veljiäni.
He sentään tulivat tuekseni syntymäpäivänäni.
Varsinkin nyt, kun olen yksin. -Ei homma toimi niin.
Miten sitten?
Puhuin Samuelin asianajajalle.
Tiesitkö? -Kenelle?
Minun pitäisi todistaa ja kertoa sieppauksesta.
Mistä sieppauksesta? -Samuelin sieppauksesta.
Minun pitäisi sanoa, että Toño sieppasi hänet.
Onko se totta? -On.
Näitkö sen vai kertoiko joku siitä? -Näin sen.
Milloin?
Kuulehan.
Halusin todistaa…
Todistaa Maríalle, että hän oli väärässä ja että Padínit olivat hyviä tyyppejä.
He eivät liittyneet sieppaukseen eivätkä…
Loppujen lopuksi… -María oli oikeassa.
Juuri niin.
Hän käyttäytyy oudosti. -Eihän. Hän oli vankilassa.
Niin, neljä päivää. -Ensimmäinen kerta on pelottava.
Outoa, että noin nätti tyyppi jätettiin rauhaan.
Tarvitset viikkorahaa. Olet typerys.
Ime sitä katkarapua ja pidä turpasi kiinni.
Idiootti.
Hän ei halunnut sitä.
Eikä se haitannut. -Jos hän olisi halunnut…
Padín tuli.
Mitä saisi olla? -Yksi espresso.
Paljonko olen velkaa? -1,30.
Mikä tuo on? -Se on äidillesi.
DNA-TESTITULOKSET
ISYYDEN TODENNÄKÖISYYS: 0 %
KIERRÄTYSKESKUS
Tarjouksenne on antelias.
Olen silti epäilevä. -Selvä.
Mikä tämä on? -Toiset 20 prosenttia.
Karkottaako se epäilyksenne?
Ei ole niinkään kyse rahasta. -Kyllä taitaa olla.
Anteeksi kuinka? -Meillä on lukunne parilta viime vuodelta.
Sosiaaliturvamaksut ja lainat ovat erääntyneet.
Jos jatkatte näin,
yrityksen toiminta lakkaa vuoden loppuun mennessä.
Mutta…
Miten te saitte… -Sillä ei ole väliä.
Herra Méndez, tarjoamme teille tavan jatkaa yrityksen omistajana -
sekä mahdollisuuden jäädä eläkkeelle parin vuoden sisällä rikkaana.
Jos ostan koneita Brasiliasta. -Ostatte ne meille tänne.
Me hoidamme loput. Siinä kaikki.
Teidän pitää valita.
Haluatteko menettää kaiken, mitä olette saavuttanut vuosien aikana,
vai unohdatteko kaikki ongelmanne loppuelämänne ajaksi?
Niin yksinkertaista se on.
ODOTA MINUA EL BURGO -SUPERMARKETISSA
Ana.
Mikset soittanut?
Miksi palasit?
Mitä teet täällä? Kenelle teet hommia?
Macariolle.
Macariolleko?
Saanko kysyä, miksi?
Tein sopimuksen hänen kanssaan.
Teen hänestä rikkaamman hetkeksi, ja hän jättää meidät rauhaan.
Minut -
ja tyttäreni.
Mikä nimi on?
Sara.
Hän on -
kolme vuotta ja kolme kuukautta.
Hän on kaunis.
Missä hän on?
Äitini luona turvallisessa paikassa,
kunnes tämä on ohi ja voimme elää tavallisesti.
Missä? Haluan nähdä hänet.
Hän on myös minun.
Tiedän. En ole unohtanut sitä. Sen pitää odottaa.
Mihin asti? -En tiedä. Kunnes tämä on ohi.
Sen jälkeen saat nähdä hänet.
Ana. -Daniel.
Minun pitää mennä.
Jotain on meneillään. Ana tapasi ihmisiä muutamassa yrityksessä.
Missä yrityksissä?
Tekstiili-, kierrätys- ja kiinteistöyrityksissä.
Ehkä hän etsii liiketoimintamahdollisuuksia.
Täältäkö? Vaikka hänellä on ihmisiä perässään.
Kolumbialaiset mukaan lukien. On outoa, etteivät he ole löytäneet häntä.
Ei se ole outoa vaan mahdotonta, Nazario.
Ovatko he tämän takana? -He valmistelevat jotakin täällä.
He toivat Anan, koska hän on hyvä työssään. Yksin hän on arvoton.
He tietävät, että asia selviäisi jossain vaiheessa.
Miksi he välittäisivät? Se on viesti. Meidän pitää herätä.
Jos emme jatka entiseen tapaan, on muita. Sitä he tarkoittavat.
Keitä he ovat?
Sitä pitää kysyä Analta.
Hei. Varo vain tai hukut, jos vuorovesi tulee.
Jessus! -Mitä hittoa sinä täällä teet?
Tulin tapaamaan sinua.
Halusin jutella.
Isäsi pyysi minua hoitamaan tämän illan toimituksen.
Niinkö?
Hienoa. Mahtavaa. -Niin, tiettyyn pisteeseen saakka.
Menetin puolet miehistä viime keikoissa. Loput ovat peloissaan.
Monet heistä ovat myös läheisiä Papin kanssa.
Isäsi on kuulemma vanha. Toinen tyyppi on turvallisempi työnantaja.
Sinä kuulemma et huomioi häntä, mikä ei auta asiaa.
Ihan sama. Minulla on muita huolia. -Kuulehan nyt.
Mitä? -Sinun isäsi…
Vein hänet klinikalle Madridiin. Hän ei ole kunnossa.
Vanhus on kusessa.
Miksi hän meni klinikalle? -En tiedä.
Ehkä toista mielipidettä varten.
Mistä aiheesta?
Ymmärtääkseni paperissa sanottiin:
"Etäpesäkkeet vaikuttavat osaan elimistä." Se ei kuulosta hyvältä.
Tiesitkö, että isäsi pyysi rahaa eräiltä tyypeiltä?
Albanialaisilta. -Niin juuri.
Tämän illan on mentävä hyvin, tai me kaikki olemme todella kusessa.
Olin paikalla. Heidän kanssaan ei pelleillä.
Etkö usko, että pystyt siihen? -Tietenkin pystyn, hitto vie.
Sinun avullasi.
Kerro.
Halusin vain kertoa, että menen sittenkin juhliin.
Mikä yllätys. Hienoja uutisia.
Hei. En tiedä, kerrottiinko sinulle, etten ole paikalla.
Kyllä kerrottiin. Ei hätää. -Hoida sinä lahja.
Meiltä molemmilta.
Tuo rauhoittaa mieleni.
Vielä yksi juttu. -Mitä?
Nämä ovat viimeiset juhlani. -Selvä, poika. Kyllä se käy. Heippa.
Häviät kuten aina.
Oletko valmis?
Korjasit kuulemma välisi poikasi kanssa. -Milloin ne menivät poikki?
Älä ammu sanansaattajaa.
Niinhän sanonta kuuluu, vai mitä?
Ihmiset kyllästyvät helposti.
Taidan olla taas huipulla.
Kaksikymmentäkolme. -Kolme.
Kaksi. -Yhdeksän.
Haloo. -Germán.
Poikakin pelaa.
He saattavat pelata tänä iltana. Puhu ystäväsi kanssa.
Hän tuskin selvisi viimeksi, Paco. Hän ei ota riskiä.
Kerro ystävällesi, ettei hänen tarvitse huolehtia.
Lupaan, että tällä kertaa reitti on selvä.
Selvä.
Pepe!
No niin.
Soita kavereille. Kerro, että olen palannut.
POLIISIASEMA
Helvetti! Pidä tätä silmällä!
Vene on vedessä.
Ilmoita veneen sijainti tullille. Heidät on saatava maihin.
VEROVIRASTO – TULLI
Kuinka kauan olemme tässä? -Kunnes sanon toisin.
Se on ollut paikallaan pitkään. Ehkä he siirtävät lastia.
Lähellä ei ole havaittu veneitä.
He välttelevät paljastumista. -Se selviää pian.
Miten sujuu? -Olemme melkein perillä.
Pysähdy tähän.
Näetkö mitään? -En paskan vertaa.
Missä se on?
Tuolla! -Missä, hitto vie?
Se on edessämme. Melkein törmäsimme siihen.
Käynnistä se.
Onko tuo rahtilaivan sijainti nyt? -Se on ollut tuossa pari tuntia.
KANSALLISKAARTI
He saapuivat kohtaamispaikkaan.
Paikannin toimii toistaiseksi. Lastin signaali on vahva.
DANIEL: TULOSSA
UUSI VIESTI
NILO: ALOITETAAN
Mennään! Vauhtia nyt, hitto vie!
Se liikkuu pohjoiseen.
Se on nopea vene. Lasti liikkuu.
Samoin paikannin. Täydellistä.
NILO: SELVÄ
He liikkuvat.
He lähtivät. -Etelään päin.
He ovat lähellä teitä. Lähetimme sijainnin.
Tämä on outoa. Kukaan ei tullut purkutöihin.
He saapuvat.
Entä kansalliskaartilaiset? -Heitä ei näy. Ei myöskään Padíneja.
Kukaan ei tullut purkamaan. -Jatkakaa pidätystä. Tulemme pian.
Pysähtykää!
Liikettä. Menkää parini kanssa.
Jatkakaa etsimistä!
Täällä ei ole mitään.
Se on tyhjä. Vain kaksi kalalaatikkoa.
Heittikö hän lastin pois? -En usko.
Tämä on outoa. Katso nyt. -Mitä?
Purkajat puuttuvat. -Niin. Samoin kansalliskaarti. Hitto vie.
Joku taisi petkuttaa meitä.
He rantautuvat. -Selvä.
Onko kaikki hyvin?
Kaikki yksiköt ovat muualla. Kukaan ei keskeytä.
Täydellistä.
Odotamme, että ostajat hakevat tavarat,
seuraamme heitä ja selvitämme vastaanottajan.
Liikettä! -Menkää.
Mennään nyt! -Tulkaa tänne.
No niin! -Liikettä nyt!
Saimme kiinni!
Nopeasti nyt, hitto vie!
Antaa mennä!
Liikettä nyt! -Mennään.
Meillä ei ole koko yötä aikaa.
Olemme asemissa. Kohde on näkyvissä.
Näkyy liikettä.
No niin. -Nopeasti nyt, hitto vie!
Nopeasti! -Liikettä!
Varovasti! -Ja minäkö olen hidas?
Hoitakaa homma, niin lähdemme. -Mikä heitä vaivaa? Liikettä!
He heräsivät vasta. -Veteen! Poliisit!
Tulkaa! -Nopeasti!
Kaikki veneeseen! Mennään!
Pepe! Tule veneeseen heti!
Pepe! -Mennään!
Käynnistä se!
He ovat olleet paikallaan liian pitkään. -He eivät pura lastia.
Yleensä se vie vain pari minuuttia.
Puuttuiko joku asiaan? -Ei kukaan meistä.
Missä ne ovat?
Missä hitossa ne ovat? -Mitkä?
Helikopteri ja partioveneet! Missä ne ovat?
He huijasivat meitä. -Ei voi olla totta!
Perkele.
NILO: KAIKKI MENI PÄIN HELVETTIÄ.
Poliisi takavarikoi tavarat.
-Mitä?
Torres, mitä helvettiä on meneillään? -Operaatiomme päättyi äsken.
Olemme työstäneet tapausta kuukausia.
Yksi miehistämme merkkasi tavarat rahtilaivassa,
jotta voimme jäljittää niitä maissa.
Olisit voinut kertoa kaiken, kun tapasimme.
Kerroin kaiken tarpeellisen.
Työskentelen kansalliskaartin ja tullin kanssa. Teitä ei tarvita.
Jokin on pielessä. -Todellakin.
Pidätimme useita mutta emme löytäneet lastia.
Mitä? -Emme löytäneet mitään.
Mahdotonta.
Hitto vie.
Nopeasti nyt.
VASTAANOTTAJA: GERMÁN
Tekstitys: Pauliina Munukka