GARE ROUTIÈRE
LA COROGNE GALICE
TOILETTES HOMMES. DERNIÈRE CABINE.
HORS SERVICE
Ouvre.
Portable.
Le tien.
Lève les bras.
Ferme la porte.
J'espère que tu comprends et pardonnes ma conduite.
Comment travailler ensemble si vous ne me faites pas confiance ?
C'est une mauvaise idée d'accorder sa confiance dans ce métier.
Et surtout à toi.
Et honnêtement, je n'arrive même pas à imaginer
comment tu as réussi à convaincre mes chers amis de te laisser la vie sauve.
Ceci étant dit, je n'ai aucune envie que tu gâches la mienne.
Je me passerais bien de toi dans cette opération.
Ta présence me gêne.
Ils ne semblent pas du même avis.
Et c'est ce qui compte, non ?
Et qui est le patient que l'on doit opérer ?
Vous le saurez en temps voulu. Là, ils veulent…
Ils veulent que j'aie confiance en toi. Mais pour que j'accorde ma confiance,
il faut me prouver,
comme aux notaires,
qu'on est de bonne foi. Ne l'oublie pas.
Bon…
Pour l'instant, j'ai besoin de ça pour commencer à travailler.
Et que vous vous occupiez du transport depuis le Brésil
de machines que je vais acheter.
Vous êtes là ?
LES CLANS DE LA COKE
Je t'accompagne ?
- Non, attends-moi ici. - OK, comme tu veux.
Bon sang…
Comme indiqué au téléphone,
on aurait pu vous envoyer les résultats par mail.
À quel point ces tests génétiques sont-ils fiables ?
Ils sont fiables à 99,9 %.
Bien, merci beaucoup.
Puisque vous êtes là, vous ne voulez pas l'ouvrir et en parler ?
Si c'est fiable à 99,9 %, il n'y a pas grand-chose à dire, non ?
- Merci, docteur. - Merci.
Putain…
ÎLE DE LA TOJA
Le local fait 240 m², mais une partie n'est pas encore rénovée.
- Il faut baisser le prix, alors. - Oui, considérablement.
Il y a deux étages. Au rez-de-chaussée, on a le raccordement à l'eau et au gaz…
Si on procède à la séparation, il faudra faire des travaux
pour installer des raccordements séparés, et ça…
Bien sûr. Excuse-moi, Julián, j'ai un imprévu.
- D'accord. - Je te rappelle.
- Ici Daniel. Laissez un message. - T'es où, Daniel, bordel ?
MARCHÉ DE POISSONS DE LA COROGNE
Ça va ? Quel enthousiasme ! Tu me salues pas ?
Salut.
Ça fait un bail.
Avec ce travail, je ne vais plus à Cambados.
Et puis, je suis parti plus de trois ans en voyage.
Ma mère m'a dit quand t'es sorti.
T'as un moment, là ?
Trente minutes.
Ça suffira. Monte, je t'emmène quelque part.
Entre.
Alors ? T'en penses quoi ?
Tu vas l'acheter ?
Non, le louer. Pour ouvrir un concessionnaire de voitures de luxe.
Pour blanchir ?
Blanchir quoi, bordel ?
Pour gagner de l'argent. Légalement.
Mais Daniel, il y a beaucoup de concessionnaires dans le coin.
Je sais que tu parles toujours pas à tes oncles.
Mais moi, je suis ton parrain, bon sang.
Tu peux compter sur moi en cas de besoin. Tu le sais ?
Ou si tu as besoin de parler.
En prison, on a beaucoup de temps pour réfléchir.
Toi seul savais d'où on menait l'opération cette nuit-là.
- Non, Daniel. - Quoi ?
Je suis désolé.
- J'ai voulu te prévenir. - Oui, je sais.
Quand t'as envoyé ma localisation, tu m'as dit de jeter les portables.
Je le sais.
Je devrais faire quoi ?
J'ai déjà beaucoup réfléchi.
Et sans mentir, au début, je voulais te défoncer.
Et je me suis mis à ta place.
J'ai imaginé…
qu'on m'arrache soudainement la personne que j'aime le plus.
María était partie, j'en avais plus rien à faire.
Marco, j'arrête pas d'y penser.
Mais c'était pas de chance que vous soyez tous les deux là, en même temps, ensemble.
- Daniel, je… - Oui, on y va.
Marco. Je dois savoir ce qui m'attend au procès.
- Tu as parlé ? - Non.
- Tu as passé un accord pour être libre ? - Non.
J'ai parlé que par messages avec Naranjo, le chef de la police.
Il est parti.
Je ne témoignerai contre personne.
Autre chose.
Fais attention.
Les Colombiens et mon père ferment les yeux, là.
Mais à l'approche du procès, ils pourraient faire le rapprochement.
- Tu comprends ? - Et je fais quoi ? Je m'en vais ?
Je te dis juste de faire attention.
Si tu es venu ici depuis Madrid,
c'est pas pour trouver une maison de vacances, j'imagine.
Ce serait une bonne idée.
C'est si joli, ici.
Très vert.
Ça me rappelle chez mes grands-parents. Enfin, sans les moustiques et la guérilla.
Un agent de la DEA dans notre pays ? C'est nouveau.
Pourquoi tu suivais les Padín ?
À vrai dire, j'ai été piqué par la curiosité.
Ils ont dit qu'ils n'étaient plus ensemble et je les ai vus dans la même voiture.
Donc, je les ai suivis pour voir où ils allaient.
À part assouvir ta curiosité, que fais-tu d'autre ici ? Je peux savoir ?
Il y a un…
un cargo.
Parti pour Portsmouth il y a une semaine.
Ils comptent le décharger quand ils seront près d'ici.
Le plus gros de la marchandise appartient à Macario Sánchez et à ses associés…
- Les Padín. - Tout à fait.
On connaît Macario.
Les paquets des derniers cargos interceptés avaient son cachet.
- Voilà. - Vous les avez mis sur écoute ?
Vous savez s'ils ont parlé à leur contact ?
- Quoi ? - À toi de me le dire.
Écoute.
Je travaille pour la garde civile et les douanes.
Alors, je te recommande de poser tes questions à ton supérieur.
Le temps d'avoir une réponse, l'opération aura déjà échoué.
Que veux-tu que je te dise ? Je suis un simple spectateur, moi.
Très bien.
Alors ?
Garde civile et contrôle douanier.
On fait quoi ?
Les Padín sont à nous. Avec ou sans la DEA.
Pourquoi tu réponds pas, Daniel ? Tu étais où ?
J'étais occupé. Que fais-tu là ? T'as pas de maison ?
J'ai pas répondu car je veux pas te parler.
Ça va t'intéresser et t'éviter des dépenses.
Tu n'as plus besoin d'engager personne pour la rechercher.
- Ana ? - Oui.
Elle est dans le coin. À Sanxenxo.
Tu plaisantes ?
Je l'ai suivie jusque là-bas.
Alors ? Tu vas travailler avec ton père ?
Tu vas bien ?
Oui, ça va.
- Tu veux de l'eau ? - Non, c'est bon.
- Nilo, tu vois ces entrepôts ? - Oui.
Prends cette sortie.
- Je sors ici ? - Oui, à la prochaine.
D'accord.
Prends le sac dans le coffre.
On vient faire quoi ?
- Tu n'as pas d'armes ? - Quoi ? Il en fallait ?
- Non. - Je croyais qu'on allait chez le médecin.
Fais comme moi et reste calme. Allez.
- Où est le cadeau ? - Ici.
La moitié de la somme convenue.
- J'ai pas pu réunir tout l'argent. - Ça va pas plaire à Riad.
Vous aurez le tout la semaine prochaine.
Il reste ici en attendant.
- Ça va pas, bordel ? - Du calme, Nilo.
- Il vient avec moi. - Ton fils reste.
Ce n'est pas mon fils.
Le type est ici.
Il a pas apporté l'argent. Tu as combien ?
Putain…
D'accord.
Entendu.
- Plus de temps, plus d'argent. - Je sais. Il n'y aura pas de problème.
Putain. Ils sont dingues, ces types !
- Détends-toi. Il ne s'est rien passé. - Oui, et c'est un vrai miracle.
Il faut t'y faire. Les Albanais sont l'avenir.
Dans quelques années, ces types vont remplacer les Colombiens.
Entre la peste et le choléra…
Je voulais que tu viennes pour que tu voies la situation.
Je ne suis pas éternel, Nilo.
Et quelqu'un devra prendre la barre, si Daniel refuse.
Un problème ?
Non, aucun problème, putain. Aucun problème.
Notre seule défense possible, c'est l'aliénation mentale temporaire.
- Dire que j'étais fou ? - Non, pas exactement.
Il faut prouver qu'au moment des faits et les jours d'avant,
vous souffriez de stress mental.
Et que vous n'étiez donc pas responsable de vos actes.
- Tu as passé des tests. - Oui, mais c'était négatif.
Non, les résultats n'étaient pas concluants.
Ce n'est donc pas écarté.
Et donc ?
Il faudrait engager un expert privé, un psychiatre confirmant ce diagnostic.
- On ne peut pas se le permettre. - Samuel.
J'ai dit non ! À quoi bon ? Pour qu'il dise ni oui ni non ?
Elle dit justement le contraire. Écoute-la.
En faisant mes recherches, j'ai découvert
que vous avez subi une agression avant les faits.
Oui, la police l'a trouvé sur un chantier. Avec du ciment jusqu'aux genoux.
Il aurait pu mourir. Et avant, il s'était fait enlever.
Mais aucune plainte n'a été déposée.
Non. On n'a pas voulu porter plainte.
Mais je comprends que c'est en lien
avec certaines des personnes impliquées dans cette affaire.
Bien sûr. C'étaient les hommes de Padín, Toño et Nilo.
Ça serait utile, au procès. Mais il faut porter plainte.
Qui y croirait, maintenant ?
Le jury.
Souvenez-vous, en cas de mort, les procès se font avec jury.
Ils ont des tas d'avocats. Ils diront que je fais ça pour m'en sortir.
Quel jury me croirait ?
Mais c'est la vérité.
Si on pouvait trouver un témoin,
quelqu'un qui corrobore votre histoire, ça nous aiderait beaucoup.
Il était seul avec Toño dans ce taudis.
Il n'y a pas de témoin.
Le neveu m'a vu.
Quand j'étais enfermé dans l'usine, il m'a vu.
- C'est un ami ! - C'est ça…
- Tu es plus jolie. - Et ta peau est plus belle.
Tiens, un revenant !
- Marco ! - Joyeux anniversaire, maman !
- Tu es venu ! - Tu manges quoi pour grandir autant ?
Assieds-toi. Viens.
Ta mère m'a dit que tu t'échines au port.
Travailler me fait du bien.
T'es comme moi. J'aimais pas non plus cette connerie des études.
Parce que t'es bête comme tes pieds. Lui, c'est une tête.
- Dommage que tu perdes ton temps. - J'y crois pas…
Arrête avec tes leçons.
Je suis bien placé pour en donner.
Bien sûr…
Quoi, "bien sûr" ?
Si quelqu'un peut donner des leçons au gamin
sur ce qu'est le travail, c'est bien moi.
- Attention. - Ta casse ? Tu parles d'un travail…
- C'est un super travail. - Oui… Ne me lance pas là-dessus.
Sur quoi ? Parle, si t'as quelque chose à dire !
Ne parle pas comme ça à ma mère.
Calme-toi. Va plutôt décharger du poisson.
La paix, putain !
Pour une fois qu'on est ensemble…
Tu es très beau.
C'est vrai.
Il n'y a pas de gâteau pour fêter ça ?
- Si. Avec des bougies ! - Allez.
J'ai hâte que tu les souffles et fasses un vœu pour moi.
Pour toi ?
Je le mérite bien.
- Tu m'as pas dit qu'ils étaient là. - Ce sont mes frères.
Normal qu'ils viennent à mon anniversaire. Surtout depuis que je suis seule.
Ça marche pas comme ça.
Ah non ?
J'ai parlé avec l'avocate de Samuel.
Quelle avocate ?
Ils veulent que je parle de l'enlèvement pendant le procès.
Quel enlèvement ?
L'enlèvement de Samuel.
Ils veulent que je dise que Toño l'a enlevé.
Et c'est vrai ?
Oui.
Tu l'as vu ?
- Tu l'as vu ou on te l'a dit ? - Je l'ai vu.
Tu as vu ça quand ?
C'était quand…
j'ai voulu prouver à…
à María qu'elle avait tort,
que les Padín étaient des gens bien,
qu'ils n'avaient rien à voir avec l'enlèvement et…
Et finalement…
Elle avait raison.
Finalement, elle avait raison.
- Il est bizarre. - Normal, il a fait de la taule.
- Quatre jours. - C'est flippant la première fois.
C'est bizarre que personne ait rien tenté…
On devrait recevoir une aide pour toi, tellement t'es bête.
Suce la tête de la crevette et ferme-la.
Espèce d'idiot…
Car elle n'a pas voulu.
- Ce n'est pas si mal. - Si elle voulait…
C'est Padín.
Je t'écoute.
Un café noir.
- Combien je te dois ? - 1,30 €.
C'est quoi ?
C'est pour ta mère.
RÉSULTATS DE TESTS ADN
PROBABILITÉ DE PATERNITÉ : 0 %
MÉNDEZ RECYCLAGE
Votre offre est…
très généreuse.
Mais j'ai encore des doutes.
Je vois.
- C'est quoi ? - 20 % supplémentaires.
Ça résout vos doutes ?
Ce n'est pas une question d'argent…
Je pense que si.
Pardon ?
On a vos chiffres des deux dernières années.
La dette envers la Sécurité sociale, les crédits échus…
Si vous continuez comme ça,
vous devrez fermer votre entreprise en fin d'année.
Mais…
Ces données… Comment avez-vous pu…
Peu importe comment.
Monsieur Méndez, on vous offre non seulement
un moyen de rester propriétaire de votre entreprise,
mais aussi de prendre votre retraite dans trois ans avec une petite fortune.
- En achetant des machines au Brésil. - Oui, et en les recevant ici.
On s'occupe du reste. C'est tout.
Il s'agit de choisir entre perdre tout ce que vous avez acquis
après tant d'années de travail
ou simplement oublier tous vos problèmes pour le reste de votre vie.
C'est aussi simple que ça.
JE T'ATTENDS AU SUPERMARCHÉ DEL BURGO
Ana.
T'allais pas m'appeler ?
Pourquoi t'es revenue ?
Tu fais quoi ? Tu travailles avec qui ?
Avec Macario.
Macario ?
Et pourquoi ?
J'ai passé un accord avec lui.
Je l'aide à s'enrichir quelque temps…
et il nous laisse tranquilles. Moi…
et ma fille.
Son prénom ?
Elle s'appelle Sara.
Sara…
Elle a…
trois ans et trois mois.
Elle est magnifique.
Où est-elle ?
Elle est avec ma mère en lieu sûr,
jusqu'à ce que tout ça finisse.
Où ça ? Je veux la voir.
- C'est aussi ma fille. - Je sais, Daniel. Je l'oublie pas.
- Mais ça va devoir attendre. - Jusqu'à quand ?
Je sais pas. Tu la verras quand tout ça sera fini, promis.
Je dois y aller.
Elle mijote quelque chose. Elle fait le tour des entreprises.
Lesquelles ?
De ce que j'ai vu, textile, recyclage, immobilier…
Peut-être qu'elle recherche une opportunité commerciale.
Ici ? Avec tous ceux qui veulent sa peau ?
Notamment les Colombiens.
C'est étrange qu'ils ne l'aient pas encore appris.
Non, ce n'est pas étrange. C'est impossible, Nazario.
Ils seraient derrière tout ça, alors ?
Ils doivent monter quelque chose avec des gens d'ici.
Notamment elle, car elle est douée. Mais seule, elle ne vaut rien.
Mais ils doivent savoir qu'on finirait par l'apprendre.
Ça leur est égal.
C'est pour nous faire réagir.
Si on fait pas le poids, on sera remplacés. Voilà leur message.
Qui sont ces gens ?
C'est à elle qu'il faut le demander.
Attention à la marée. Va pas te noyer.
- Bon sang ! - Qu'est-ce que tu fais là ?
Je suis venu te voir.
Pour te parler.
Ton père m'a demandé de gérer le déchargement de ce soir.
Ah bon ?
Très bien. Super.
Super, oui. Jusqu'à un certain point.
La moitié de nos gars
est tombée lors des derniers coups et l'autre moitié flippe.
En plus, en ce moment, beaucoup se rangent du côté du Curé.
Ça les rassure de travailler avec lui, vu que ton père est vieux.
Et la rumeur court que tu lui parles plus.
- Ça aide pas. - C'est pas mon problème.
- J'ai d'autres trucs en tête. - Écoute-moi.
- Quoi ? - Ton père…
J'ai dû l'amener dans une clinique à Madrid, et il va mal.
Il est foutu.
Une clinique ? Pourquoi ?
Je sais pas.
Sûrement pour avoir un deuxième avis.
Sur quoi ?
J'ai pas tout compris au rapport, mais ça parlait de…
"métastases touchant certains organes", ce qui a pas l'air bon du tout.
Tu sais que ton père a emprunté de l'argent aux…
Aux Albanais, oui.
C'est ça.
Ce soir, tout doit bien se passer, sinon on est vraiment dans la merde.
Nous tous, Daniel.
J'y étais.
Et ces types déconnent pas.
- Tu penses que tu vas pas y arriver ? - Moi ? Bien sûr que si.
Avec toi, je vais y arriver.
Allô ?
Je voulais juste te dire que finalement, j'irai à la fête.
Quelle surprise.
Tu m'en vois ravi.
Écoute…
On t'a dit que je ne serai pas là ?
Oui, on me l'a dit.
Mais ne t'en fais pas.
D'accord. Tu t'occupes du cadeau, alors ?
De notre part à nous deux.
Bien, je suis rassuré.
Autre chose.
Quoi ?
C'est la dernière fête que j'organise.
Oui, mon fils. Comme tu veux. Au revoir.
On reprend ?
Il paraît que tu as arrangé les choses avec ton fils.
Car elles allaient mal ?
Ne tue pas le messager, c'est…
C'est ce que tout le monde dit. Hein, Roberto ?
Les gens s'ennuient.
J'ai repris le dessus, on dirait.
- Vingt-trois. - Trois.
- Ici, neuf. - Deux.
- Oui ? - Germán.
Le fils joue aussi.
Peut-être même ce soir. Tu dois parler à ton ami.
Après s'en être sorti de justesse, il prendra pas de risque.
Dis à ton ami de ne pas s'inquiéter,
je lui donne ma parole que la voie sera libre.
D'accord.
Pepe !
Bon.
Appelle les gars. Dis-leur que je suis de retour.
COMMISSARIAT DE POLICE
Putain ! Surveille ça !
Le bateau est à l'eau.
Prévenez les douanes de leur position. On doit les coincer sur terre.
AGENCE FISCALE DOUANES
- Jusqu'à quand ? - Jusqu'à ce que je te le dise.
- Il ne bouge plus. - Ils doivent transférer la cargaison.
Sans aucun bateau à proximité ?
Ils ont dû tout couper pour pas être localisés.
On va vite le savoir.
Alors ?
On arrive !
Arrête-toi là.
- Tu vois quelque chose ? - Non, que dalle.
Il est où ?
Il est là !
Où, bordel ?
Juste devant nous. On a failli se le prendre.
Démarre.
C'est la position actuelle du cargo ?
Deux heures sans aucun mouvement.
Ils ont dû arriver au point de rencontre.
Pour l'instant, le traceur marche bien. Le signal dans la cargaison est puissant.
DANIEL : ON ARRIVE.
NOUVEAU MESSAGE
NILO : ALLONS-Y.
Allez, les gars ! On se bouge ! Allez, putain !
- Il va vers le nord. - Il accélère. C'est le bateau.
- La cargaison a été transférée. - Et avec, le traceur.
Parfait.
Ils bougent.
- Ils avancent. - Vers le sud.
Près de vous. On a reçu la localisation.
C'est bizarre. Y a personne pour décharger.
Ils arrivent.
Personne de la garde civile ?
Ni la garde civile ni les Padín. Personne pour décharger.
Procédez à l'arrestation. On arrive.
Stop !
Ne vous arrêtez pas et suivez mon collègue.
Allez ! Continuez à chercher !
Il n'y a rien ici !
Il est vide. Il n'y a que des caisses de poissons.
Tu crois qu'il a tout jeté ?
Je ne pense pas.
C'est très étrange, tout ça. Écoute.
- Quoi ? - Personne n'est venu décharger.
Oui. Et la garde civile n'est pas venue non plus. Bordel de…
On s'est bien fait avoir.
Il touche terre.
Bien reçu.
Tout est en ordre ?
Aucune unité sur place. Personne ne va intervenir.
Parfait.
On va attendre que les acheteurs viennent chercher la marchandise,
et on les suivra
pour connaître le destinataire final.
- Vite ! - Allez !
- On y va ! - Allez, les gars ! Ici.
- Allez ! - Dépêchez-vous !
C'est bon !
Allez, putain ! On y va !
Allez, faut y aller !
- Allez, on se bouge ! - Vite !
On n'a pas toute la nuit. Allez !
En position. Cible en vue.
Activité détectée.
Allez !
Allez, putain !
- Dépêchez-vous ! - Vite !
Attention !
Ce qu'il est lent !
On finit et on se casse !
Tes gars sont endormis !
- Ils sortent du lit. - À l'eau !
Les flics !
- Allez ! - Vite !
Tout le monde sur le bateau ! Vite !
Pepe ! Monte sur le bateau !
Pepe !
Allez !
Démarre !
Trop longtemps sans bouger.
Ils ne déchargent pas.
Normalement, c'est rapide, quelques minutes.
- Quelqu'un est intervenu ? - Pas un des nôtres.
Ils sont où ?
- Ils sont où, putain ? - Qui ?
L'hélicoptère ! Les patrouilleurs ! Ils sont où ?
- On s'est fait entuber. - Bordel de merde !
Bon sang !
NILO : TOUT EST PARTI EN COUILLES.
La police a saisi les biens.
Quoi ?
Torres, tu m'expliques ce qui se passe ?
On vient de terminer une opération.
Ça fait des mois qu'on travaille sur cette affaire.
On a mis un des nôtres sur le cargo
pour pouvoir suivre la marchandise une fois sur terre.
Ça aurait été bien de m'expliquer ça quand on s'est vus.
Je t'ai dit ce que tu devais savoir.
Je travaille avec la garde civile et les douanes.
- Vous n'auriez pas dû intervenir. - Quelque chose ne va pas.
Ça, c'est sûr.
On n'a pas retrouvé de marchandise.
Quoi ?
Il n'y avait rien.
C'est pas possible.
Bordel…
Allez, putain !
MESSAGE DE GERMÁN
Sous-titres : Mélanie Boisseau