A CORUÑA-I AUTÓBUSZ-ÁLLOMÁS
FÉRFIMOSDÓ, UTOLSÓ FÜLKE
NEM MŰKÖDIK
Nyissa ki!
A mobilt!
A sajátját is!
Emelje fel a kezeit!
Csukja be!
Remélem, hogy megérti a dolgot, és megbocsát az óvintézkedésekért.
Együtt kellene dolgoznunk. Ehhez bíznunk is kell egymásban.
Ifjú hölgy, ebben a munkában nem kifizetődő bízni az emberekben.
Főleg magában.
Megmondom őszintén, el sem tudom képzelni,
hogyan vette rá a barátaimat, hogy megkíméljék az életét.
Szóval nem fogom hagyni, hogy az enyémet bonyolítsa.
Az ön bevonása nem segít nekem,
csak hátráltat.
A barátai máshogy gondolják.
És csak ez számít, nem igaz?
Ki a beteg, akit meg kell műtenünk?
Majd időben megtudja.
- Egyelőre azt akarják… - Azt akarják, hogy bízzak magában.
De az én bizalmamat
ki kell érdemelni.
Nem osztogatom olyan könnyen. Ezt tartsa észben!
Nos…
egyelőre ehhez van szükségem a munkához.
Valamint arra, hogy szállíttasson ide Brazíliából néhány gépet, amit vásárolok.
Hahó!
GALICIA BANDÁI
Veled menjek?
- Ne! Várj meg itt! - Oké. Ahogy akarod.
Az istenit!
Ahogy már telefonon is mondtam, elküldhettük volna e-mailen az eredményt.
Mennyire megbízható ez a genetikai vizsgálat?
A pontossága 99,9%.
Köszönöm szépen!
Ha már eljött idáig, nem beszéljük át?
Ha 99,9%-os pontosságú, akkor nincs miről beszélni, nem?
- Köszönöm, doktor úr! - Köszönöm!
A picsába!
A TOXA SZIGETE
Összesen 240 km² a területe, de egyes részei felújításra szorulnak.
- Tehát csökkenteni kell az árat. - Méghozzá jelentősen.
Két szint van. Az alsón van bekötve a víz és a gáz.
Az a baj, hogy ha leválasztjuk, további munkálatok kellenek,
hogy oda is bevezessük a közműveket, és az…
Persze. Ne haragudj, Julián, de közbejött valami. Majd hívlak.
Semmi probléma.
- Daniel vagyok. Hagyj üzenetet! - Hol a fenében vagy?
A CORUÑA-I HALPIAC
Azta!
Micsoda lelkesedés! Meg sem ölelsz?
Szia!
Rég láttalak.
Amióta itt dolgozom, ritkán járok Cambadosban.
Ja, én meg három évig távol voltam.
Anya szólt, amikor kiengedtek.
Ráérsz egy kicsit?
Fél órára.
Az elég. Elviszlek valahova.
Gyere!
Na? Mit szólsz hozzá?
Megveszed?
Nem. Kibérelem.
Autószalont nyitok. Luxuskocsikkal.
Pénzt mosol?
Mi a fenét beszélsz?
Pénzt keresek. Legálisan.
De már rengeteg autószalon van a környéken, Daniel.
Tudom, hogy azóta sem beszélsz a bácsikáiddal,
de én a keresztapád vagyok.
Ha bármire szükséged van, számíthatsz rám. Ugye tudod?
Vagy ha beszélned kell valamiről…
A börtönben rengeteg ideje van az embernek gondolkodni.
Te voltál az egyetlen, aki tudta az akció helyszínét.
- Ne, Daniel! - Mi az?
Sajnálom.
- Figyelmeztetni akartalak. - Tudom.
Amint megadtad nekik a helyszínt, szóltál, hogy dobjam el a mobilokat.
Tudom.
Szerinted mit kéne csinálnom?
Mondtam, hogy sokat gondolkodtam rajta.
Őszinte leszek. Eleinte szarrá akartalak verni.
De a helyedbe képzeltem magam.
És arra gondoltam…
Ha hirtelen elvennék tőlem, akit a legjobban szeretek…
María meghalt. Semmi más nem érdekelt, Daniel.
Marco, én is rengeteget gondolok rá,
de csak óriási balszerencse volt, hogy mindketten ott voltatok egyszerre.
Daniel…
Igen, egy perc.
Marco!
Tudnom kell, mire számítsak a tárgyaláson.
- Beszéltél valakivel? - Nem.
- Alkut kötöttél velük? - Nem beszéltem senkivel.
Csak küldtem egy üzenetet Naranjónak, a rendőrök vezetőjének.
Naranjo elment.
Nem fogok tanúskodni, Daniel.
Még valami.
Óvatosnak kell lenned.
A kolumbiaiak és az apám még nem gyanakodnak,
de ahogy közeledik a tárgyalás, lehet, hogy ők is rájönnek majd.
Érted?
Mit csináljak? Menjek el?
Csak azt mondom, hogy legyél óvatos!
Biztos nem azért mászkál összevissza az öböl környékén, mert nyaralót keres.
Pedig nem is rossz ötlet.
Ez gyönyörű környék.
Szép zöld.
A nagyszüleim házát juttatja eszembe. Persze itt nincsenek moszkitók, gerillák…
Egy DEA-ügynök megfigyel valakit nálunk? Ez újdonság.
Miért követi a Padínokat?
Az az igazság, hogy kíváncsi voltam.
Állítólag már elváltak útjaik, erre egy kocsiban találtam őket.
Követnem kellett őket, hogy rájöjjek, hova mennek.
Van olyan is, amit nem kíváncsiságból tesz?
Amiről beszélhet?
Van egy…
teherszállító hajó.
Egy hete indult el Portsmouthból.
A környéken akarnak lerakodni róla.
Számos feladó van, de a többsége Macario Sánchezé és az üzlettársaié…
A Padínoké.
Pontosan.
Ismerjük Macariót.
Az utolsó két szállítmányból szinte mindenen rajta volt a pecsétje.
- Na tessék! - Lehallgatják őket?
Az apa vagy a fiú beszélt a kontaktjukkal?
- Mi az? - Mondja meg maga!
Nézze!
A Csendőrségnek és a Vámhivatalnak dolgozom.
Javaslom, hogy a további kérdéseket a feletteseinek tegye fel!
Jó. Mire választ kapok rájuk, addigra cseszhetem az egészet.
Mit kellene mondanom? Én itt csak megfigyelő vagyok.
Jól van.
Megtudtál valamit?
A Csendőrség és a Vámhivatal áll mögötte.
És most?
A Padínok a mieink. A DEA-vel vagy nélkülük.
Miért nem vetted fel, Daniel? Hol voltál?
Dolgom volt.
Mit keresel itt? Nem véletlenül nem vettem fel a telefont.
Ez érdekelni fog, és pénzt is spórolsz vele.
Nem kell több embert megbíznod, hogy Anát keressék.
Anát?
Igen.
Itt van. Sanxenxóban.
Viccelsz?
Követtem őt.
Most mi lesz? Az apáddal fogsz dolgozni?
Jól vagy?
Igen.
Kérsz vizet vagy valamit?
Nem. Jól vagyok.
- Nilo, látod azt a raktárat? - Igen.
Fordulj le ott!
- Hajtsak le ott? - Igen, ott.
Oké.
Vedd ki a táskát a csomagtartóból!
Miért jöttünk ide?
- Nincs nálad fegyver? - Mi? Hoznom kellett volna?
Nem. Jobb így.
Azt hittem, orvoshoz megyünk.
Nyugodj meg, és csináld, amit én, jó?
- Hol az ajándék? - Itt van.
Ez a megbeszélt összeg fele.
Nem tudtam mindet megszerezni.
Riad nem fog örülni.
Jövő hétre megkapjátok.
- Addig ő velünk marad. - Mi a szar?
- Mi van? - Nyugi, Nilo!
- Velem jön. - A fiad itt marad, amíg nem fizetsz.
Ő nem a fiam.
Itt van a fickó.
Nem hozta el a pénzt. Mennyid van?
Bassza meg!
Jó.
Értem.
Több idő, több pénz.
Tudom. Nem probléma.
Jesszusom! Mi a szar ütött ezekbe?
Nyugi! Semmi nem történt.
Igen. Csoda, hogy semmi nem történt.
Szokj hozzá! Az albánoké a jövő.
Pár év múlva az övék lesz a kolumbiaiak területe.
Még rosszabbra cseréljük őket.
Ezért akartam, hogy itt legyél. Hogy lásd, mivel állunk szemben.
Nem leszek veletek örökké, Nilo.
Ha Daniel nem veszi át a stafétát, akkor másnak kell.
Baj van?
Dehogy! Semmi baj nincs.
Az egyetlen, amire hivatkozhatunk, az a pillanatnyi elmezavar.
- Hogy őrült vagyok? - Nem, nem egészen.
Azt bizonyítanánk, hogy az események idején
ön jelentős stressznek volt kitéve.
Ez azt jelentené, hogy nem felelős a tetteiért.
- Meg is vizsgáltak. - Igen, de negatív lett az eredmény.
Az eredmény nem volt egyértelmű, úgyhogy nem zárták ki a lehetőségét.
És?
Kell egy szakértői vélemény.
Egy pszichiáter, akit mi bízunk meg.
- Nincs rá pénzünk. - Samuel!
Mondtam, hogy nem! Az is csak ugyanazt állapítaná meg!
Nem fogod fel, mit mond? Hallgass az ügyvédre!
Kutattam egy kicsit, és…
tudom, előtte megtámadták önt.
Igen, a rendőrök találtak rá egy építkezésen.
Térdig betonban állt. Csoda, hogy él. Előtte pedig elrabolták.
Emiatt viszont nem tettek feljelentést.
Nem.
Nem akartunk.
De ha jól értem, akkor ennek köze van az eljárásban érintett egyes személyekhez.
Hát persze. Padín emberei csinálták. Toño és Nilo.
Ez jól jönne a tárgyaláson, de ehhez feljelentést kell tenniük.
Ugyan ki hinne nekünk?
Az esküdtszék.
Ne feledje, hogy esküdtszék előtt tárgyalják majd az ügyét!
A Padínoknak sok ügyvédjük van. Azt fogják mondani, csak hazudok.
Melyik esküdtszék hinne nekem?
Ez az igazság.
Ha találunk egy tanút,
aki alátámasztaná a történetüket,
az nagyon sokat segítene.
Egyedül volt ott Toñóval. Nincsenek tanúk.
Az unokaöccse látott.
Amikor bezártak a gyárba, megjelent ott, és látott engem.
- Csak egy barátom! - Persze.
Te szebb vagy.
És csak úgy ragyog a bőröd!
Nicsak, ki van itt!
Marco!
Boldog szülinapot!
Jó, hogy látlak!
Mivel etetnek téged? Egyre izmosabb vagy.
Gyere, ülj le!
Anyukád mondta, hogy halálra dolgozod magad.
Ja, jót tesz a munka.
Marco olyan, mint én. Én is rühelltem tanulni.
Azért, mert te segghülye vagy, de Marco eszes fiú.
- Ne vesztegesd az idődet! - Baszki!
Nicsak, ki beszél!
Miért ne beszélhetnék, az istenit?
Na mindegy.
Mi van?
Hadd mondjak valamit!
Ha valakitől tanulhatna a kölyök az üzletről,
akkor az én vagyok.
Az a szeméttelep neked üzlet?
- Igen, nagyon jó üzlet. - Persze.
Nilo, ne kezdjük ezt!
Ne kezdjük? A fenébe is! Mondd ki, amit akarsz!
Ne beszélj így az anyámmal, hallod?
Nyugodj le, és menj halat pakolni!
Szállj már le róla, baszki!
Egy napra végre együtt vagyunk…
Jól nézel ki.
Igen.
Na? Nincs valami torta, hogy ünnepeljünk?
Dehogy nincs!
- Gyertyákkal. - Rajta! Hozd elő!
Alig várom, hogy meghúzzam a füled!
Te nekem?
Imádni fogod.
- Miért nem mondtad, hogy jönnek? - Marco, ők a testvéreim.
Legalább eljöttek a szülinapomra, és támogatnak.
- Igen. Főleg most. - Ez nem így működik.
Hanem hogy?
Tudtad, hogy beszéltem Samuel ügyvédjével? Na?
Samuel ügyvédjével?
Azt akarják, hogy tanúskodjak. Hogy meséljek nekik az emberrablásról.
- Milyen emberrablásról? - Samuel elrablásáról.
Arról, hogy láttam, ahogy Toño elrabolta őt.
Ez igaz?
Igen.
Tényleg láttad?
- Láttad, vagy csak mondták neked? - Láttam.
Mikor láttad ezt?
Figyelj…
Be akartam bizonyítani…
Mariának, hogy tévedett,
hogy a Padínok jófiúk,
hogy semmi közük az emberrabláshoz,
és végül…
És végül igaza lett.
Végül igaza lett.
- A fiú furán viselkedik. - Ez normális. Sitten volt.
- Meddig? Négy napig? - Ja, de elsőre elég ijesztő.
Fura, hogy ezzel a hajjal senki nem mozdult rá.
Hogy lehetsz ilyen idióta?
Sík hülye vagy.
Cuppanj rá arra a garnélára, és fogd be a szádat!
Bolond!
És azért, mert nem akarta.
- Persze nem volt rossz. - Mert ha akarta volna…
Ez Padín.
Mit hozhatok?
Egy eszpresszót kérek.
Mennyi lesz?
Egy euró 30 cent.
Mi az?
Az anyádnak hoztam.
DNS-VIZSGÁLAT EREDMÉNYE
APASÁG ESÉLYE: 0%
MÉNDEZ HULLADÉKFELDOLGOZÓ
Az ajánlata igazán nagylelkű,
de bevallom, vannak kételyeim.
Értem.
Mi ez?
További 20%.
Elmúltak a kételyei?
Nézze, ez nem pénzkérdés.
Szerintem az.
Tessék?
Ismerjük az anyagi helyzetét.
A TB-tartozását, a lejárt hiteleit…
Ha így folytatja,
még idén lehúzhatja a rolót.
De…
ezeket… honnan tudják?
Az nem számít.
Méndez úr, amit mi ajánlunk,
az nem csak arra lehetőség, hogy a cége tulajdonosa maradjon.
Két-három év múlva nyugdíjba vonulhat egy kisebb vagyonnal.
Ha gépeket veszek Brazíliából.
Megveszi őket nekünk, és idehozatja.
A többiről mi gondoskodunk. Ennyi az egész.
Választania kell,
hogy mindent elveszít, amit évek munkájával elért,
vagy innentől kezdve teljesen gondtalan élete lesz.
Ilyen egyszerű.
TALÁLKOZZUNK A BURGO SZUPERMARKETBEN
Ana!
Nem akartál felhívni?
Miért jöttél vissza?
Mit keresel itt? Kivel dolgozol?
Macarióval.
Macarióval?
Megkérdezhetem, miért?
Alkut kötöttem vele.
Egy ideig gazdagítom őt,
és cserébe békén hagy minket. Engem…
és a lányomat.
Mi a neve?
Sarának hívják.
Sara.
Sara…
hároméves és három hónapos.
Gyönyörű.
Hol van?
Az anyámmal egy biztonságos helyen,
amíg vége nem lesz ennek az egésznek.
Hol van? Látni szeretném.
Ő az én lányom is.
Tudom, Daniel, nem felejtettem el, de egyelőre várnunk kell ezzel.
- Meddig? - Nem tudom. Amíg vége nem lesz ennek.
- Megígérem, hogy találkozhatsz vele. - Ana!
Daniel!
Mennem kell.
A nő készül valamire. Több céget is felkeresett.
Milyen cégeket?
Amiről eddig tudok: textilipar, hulladékgazdálkodás, ingatlanok…
Nem tudom. Talán valami új üzletbe akar kezdeni.
Itt?
Amikor mindenki őt keresi?
Köztük a kolumbiaiak is.
Nagyon fura, hogy még nem találtak rá.
Nem, ez nem fura.
Ez lehetetlen, Nazario.
Szerinted ők állhatnak mögötte?
Biztosan készülnek valamire az itteniekkel.
Azért hozták ide a nőt, mert nagyon jó abban, amit csinál.
Biztosan tudják, hogy előbb-utóbb úgyis rájövünk.
Mit érdekli az őket?
Ezt üzenetnek szánták. Kapjuk össze magunkat, vagy lecserélnek.
Ezt akarják mondani.
Kikkel dolgozhat együtt?
Ezt a nőtől kell megkérdeznünk.
Hé! Figyelj oda! Megfulladsz, ha jön a dagály.
Jesszusom!
- Mi a fenét csinálsz itt? - Találkozni akartam veled.
Beszélgetni.
Ma éjjel rakomány jön, és az apád rám bízta.
Tényleg?
Remek. Fantasztikus.
Igen, az. Egy bizonyos pontig.
A legutóbbi két bulinál a fiúk felét elkapták,
a másik fele meg be van fosva.
Ráadásul most sokan a Paphoz dörgölőznek.
Azt mondják, az apád már öreg, és biztonságosabb mással dolgozni.
Az sem segít, hogy te ignorálod őt.
Az nem az én problémám. Máson jár a fejem.
Figyelj rám!
- Mi az? - Az apád…
Orvoshoz kellett vinnem őt Madridba, és nincs jól.
Szar a helyzet.
Miért ment oda?
Fogalmam sincs.
Szerintem másodvéleményt kért.
Miről?
Nem sokat értettem a leletekből, de azt írták:
„több szervet érintő áttét”, ami nem hangzik túl jól.
Nem tudom, tudsz-e róla, de az apád pénzt kért valakiktől…
Az albánoktól.
Na, ez az.
A ma éjszakának jól kell sikerülnie, különben beszopjuk, de kurvára.
Mindnyájan, Daniel.
Ott voltam vele. Azok a fickók nem viccelnek.
- Szerintem nem vagy képes rá? - Én? Dehogynem, baszki!
Veled. Együtt menni fog.
Igen?
Figyelj! Csak szólni akartam, hogy végül megyek a bulira.
Megleptél. Nagyon örülök neki.
Figyelj…
Nem tudom, mondták-e, de én nem leszek ott.
Igen, mondták.
Ne aggódj miatta!
Jó. Akkor gondoskodsz az ajándékról?
Mindkettőnk nevében.
Máris jobban érzem magam.
- Még valami. - Mi az?
Több bulit nem szervezek. Ez lesz az utolsó.
Rendben, fiam. Ahogy akarod. Szia!
Vesztésre állsz, mint mindig.
Mehet?
Hallottam, hogy kibékültél a fiaddal.
Mikor voltunk haragban?
Ne rám haragudj! Hiszen…
Mindenki ezt mondja, nem igaz, Roberto?
Az emberek unatkoznak.
Ismét nyeregben vagyok, nem?
- Huszonhárom. - Három.
- Nekem kilenc. - Kettő.
- Halló! - Germán!
A fia is beszállt.
Lehet, hogy már ma este játszanak. Szólj a barátodnak!
Legutóbb is alig úszta meg, Paco. Nem vállalná a kockázatot.
Figyelj rám! Szólj a barátodnak, hogy nem kell aggódniuk!
A szavamat adom neki, hogy most nem lesz probléma.
Oké.
Pepe!
Na jó.
Hívd fel a fiúkat! Szólj, hogy visszatértem!
RENDŐRKAPITÁNYSÁG
A fenébe! Hé! Figyeld ezt!
A motorcsónak elindult.
Szólj róla a vámosoknak!
A szárazföldön kell lecsapnunk.
VÁMHIVATAL
Meddig várunk még?
Amíg azt mondom, baszki!
Egy ideje nem mozdulnak.
Lehet, hogy most rakodnak át.
Nem észleltünk hajót a környéken.
Mindent lekapcsoltak, hogy ne észleljük őket.
Hamarosan kiderül.
Hogy állunk?
Mindjárt ott vagyunk.
Állj meg!
- Látsz valamit? - Nem. Szart se látok.
Hol lehet?
Ott van!
Hol, baszki?
Itt van előttünk. Majdnem nekimentünk.
Indítsd be!
Az ott a teherhajó pozíciója?
Két órája nem mozdult.
A CSENDŐRSÉG KÖZPONTJA
Biztos odaértek a találkozópontra.
A nyomkövető egyelőre jól működik. Erős jelet kapunk a rakománytól.
DANIEL: MOST ÉRÜNK ODA
ÚJ ÜZENET
NILO: INDULÁS!
Rajta, fiúk! Siessünk! Indulunk! Gyerünk már!
Észak felé tart.
Gyorsul. Ez a motorcsónak. Átrakodták.
És vele együtt a nyomkövetőt is.
Tökéletes.
NILO: OKÉ
Mozognak.
- Elindultak. - Dél felé.
Közelítenek hozzátok. Most küldtem át a pozíciót.
Ez nagyon fura. Senki nem jött kirakodni.
Most jönnek.
A Csendőrség sehol?
Sem a csendőrök, sem a Padínok.
Senki nem jött ide.
Tartóztassátok le őket! Úton vagyunk.
Állj!
Ne álljon meg! Kérem, menjen a társammal!
Rajta! Kutassatok!
Nincs itt semmi!
Üres. Csak két láda hal van, más nincs.
Szerinted kidobták, vagy mi?
Nem hiszem.
Nagyon fura ez az egész. Nézd!
Mit?
Senki nem jött kirakodni.
Ja. És a Csendőrség sem jött.
Szerintem átvertek minket.
Most érnek oda.
Értem.
Minden a terv szerint?
Minden egység a helyén van. Senki nem avatkozik közbe.
Tökéletes.
Akkor meg kell várnunk, amíg a vevők megérkeznek,
követni őket,
és kideríteni, hogy ki a végső címzett.
- Rajta! - Mozgás!
- Gyerünk már! - Rajta, fiúk! Ide!
- Gyerünk! - Mozogjatok! Gyorsan!
Nálunk van!
Rajta! Gyerünk már!
Gyerünk!
- Szaporán! Húzzatok bele! - Rajta!
Nem érünk rá egész éjjel. Gyerünk!
A helyemen vagyok. Látom a célpontot.
Mozgást látunk.
Rajta!
Gyerünk! Gyorsan!
- Gyerünk! - Mozogjatok!
Óvatosan!
Lassú lennék?
Fejezzétek be, és húzzunk!
Mi van veletek? Mozogjatok már!
- Mintha élnétek! - Dobjátok a vízbe!
A zsaruk!
- Rajta! - Gyorsan!
Tűnés! Nyomás a hajóhoz!
Pepe!
Szállj fel a hajóra!
Indítsd be!
Túl régóta állnak.
Nem rakodnak.
Ez általában pár perces meló.
Közbeavatkozhatott valaki?
A mieink biztos nem.
Hol vannak?
- Hol a fenében vannak? - Kik?
A helikopter! A járőrhajó! Hol vannak?
- Átvertek minket. - Nem hiszem el, baszki!
Istenem!
NILO: ELCSESZŐDÖTT AZ EGÉSZ
A rendőrség lefoglalta az árut.
Mi?
Torres, elárulná, hogy mi a fenét művelnek?
Most fejeztünk be egy akciót.
Igen? Hónapok óta dolgozunk ezen az ügyön.
Feljuttatunk egy embert a hajóra, hogy nyomkövetőt tegyen az árura,
és követhessük a szárazföldön.
Beszámolhatott volna róla, amikor találkoztunk.
Mindent elmondtam, amit tudnia kellett.
Hogy kikkel dolgozom össze. Nem kellett volna közbeavatkozniuk.
Itt valami nem stimmel.
Azt meghiszem.
Több embert is letartóztattunk, de nincs itt az áru.
Mi?
Semmi nem volt itt.
Az lehetetlen.
Az istenit!
Gyerünk!
BESZÉLGETÉS GERMÁNNAL
A feliratot fordította: Szűcs Imre